Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2 Es muy especial dar este concierto único en Mánchester
para interpretar un álbum que grabé en un momento crucial.
Siento que es muy especial volver a casa
para interpretarlo por primera vez.
No es el montaje de la gira.
No volveremos a tocarlo de principio a fin.
Le damos un segundo.
- ¿A fuego lento? - Eso.
Aún no está pulido del todo,
y será la primera vez que lo toquemos, así que mañana será pura diversión.
Siento que será como si la gente nos viera ensayarlo.
Hay cierta libertad en eso, en que no sabemos qué pasará.
Paso del terror a la calma constantemente.
Siento que he recibido de este disco todo lo que le he pedido.
Ahora viene la parte emocionante en que lo suelto
y dejo que sea de los demás.
Los fans son el motivo por el que puedo hacer discos.
Así que, para celebrar un lanzamiento, con quien quiero estar es con ellos.
¡Cantadlo!
Buenas noches, Mánchester.
Buenas noches. Soy Harry.
Es un auténtico placer
estar en casa, en Mánchester, tocando para vosotros.
Muchísimas gracias por venir. Gracias por estar aquí.
Gracias por elegir pasar la noche
celebrando el lanzamiento de Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Me conmueve que hayáis elegido venir esta noche.
Muchísimas gracias por invitarme.
Este álbum
es muy importante.
Lo hice después de tomarme un tiempo alejado de todo.
Ahora, al volver a esta sala con vosotros,
sé exactamente qué hago aquí. Muchas gracias.
Divertíos, por favor, cantad, bailad.
Si, por algún milagro, os sabéis la letra, coreadla con nosotros.
Pasadlo bien. Y, si no podéis,
fingidlo y quizá acabéis en Netflix.
Es "Ready, Steady, Go!".
¡Cantad!
¡Gritad si queréis ser disco de platino!
Uno, dos, tres, cuatro.
Mánchester, ¿qué tal os sentís por ahora?
¿Qué tal os sentís por este lado?
¿Cómo os sentís por este lado?
Cantad conmigo.
Ahora vosotros.
Cantad.
¿Listos para cantar esta con nosotros, Mánchester?
Uno, dos.
¡Mánchester!
Siempre que hemos sacado un álbum
hemos querido hacer uno de estos conciertos únicos noche para celebrarlo.
Sencillamente por una cosa:
si quitamos todo lo superfluo,
la razón por la que puedo grabar discos es por vosotros.
Lo correcto, el sitio donde quiero estar
para celebrar el lanzamiento es con vosotros. Muchas gracias...
por darnos noches tan especiales.
Gracias.
He redescubierto el privilegio que es estar en la vida de la gente con la música
en el último par de años.
Y...
Me habéis cambiado la vida. Muchísimas gracias.
Os doy las gracias
por la calidez y la generosidad que siempre me habéis demostrado
durante los últimos
uno, dos, cinco, diez, 15 años de mi vida.
Sois el mejor grupo que he conocido en mi vida.
Muchas gracias
por dejarme sentarme un ratito.
Esto es "Season 2 Weight".
No, no lo es.
Es "The Waiting Game".
Un fuerte aplauso para el coro de góspel de la casa.
Cantad.
Tom, esta va por ti.
Muchas gracias.
Muchas gracias a las cuerdas.
¿Queréis bailar un poquito conmigo?
Allá vamos.
¿Estáis listos?
Cantad, Mánchester. Uno, dos, tres, ya.
Muy bien.
Ahora todos.
Un fuerte aplauso para Elin Sandberg en el bajo.
¡El multitalentoso Ariza!
Al teclado, un aplauso para Yaffra.
A la guitarra, el señor Mitchell Roland.
En viento y voces, un aplauso para Laura Bibbs.
Y Lorren Chiodo.
En la percusión y RMD,
un fuerte aplauso para el señor Pauli Lovejoy.
Finalmente,
en la batería.
Un aplauso para Sarah Jones.
Ahora cantad conmigo.
¡Ahora todos!
Esto es "Paint By Numbers".
Mánchester, ¿cómo estáis?
Cuando hacemos estos conciertos, es la única vez
que tocamos el álbum de principio a fin.
Nos queda una canción para vosotros.
Luego nos iremos y haremos como que es el final,
pero volveremos a tocar algunas viejas conocidas.
Pero antes de eso,
hay una persona muy especial entre el público esta noche.
Mi amiga Carla, sobre la que escribí esta canción.
Y...
Verla descubrir algo
y ver
la música entrar en su vida y cruzar las barreras del tiempo y la cultura...
La observé mientras descubría algo mágico.
Y me recordó por qué siempre he querido estar en contacto con la música
y formar parte de ella de algún modo.
Y, como he dicho antes, me recordó, por encima de todo,
el privilegio que es estar en la vida de la gente.
Gracias por estar aquí.
Gracias por llevaros un trocito de esto.
Nos vemos en unos minutos. Carla, esta es para ti.
Esta es "Carla's Song". Muchas gracias, Mánchester.
Muchas gracias.
¡Harry!
Cantadla.
Hacía tiempo que no la tocábamos.
La verdad, hacía tiempo que no tocaba nada.
Si no os importa, si tenéis tiempo,
ahora os vamos a dar algunas viejas.
Para rematarlo.
Es lo justo. Habéis venido hasta aquí.
Hay un par de agradecimientos.
Quiero darle las gracias a lo bestia a mi banda que me acompaña.
Hay un grupo de gente que llega a esta sala mucho antes que yo,
mucho antes que vosotros.
Están aquí los primeros. Son los últimos en irse.
Esto sería imposible sin ellos.
Un aplauso para todo el equipo backstage.
Y, como siempre, lo más importante,
esto...
todo esto...
sería completamente imposible sin todos y cada uno de vosotros.
Muchas gracias.
Gracias.
Vamos a tocar algunos de los viejos éxitos.
Uno, dos, uno, dos, tres, ya.
¡Cantad!
Cantad.
Vamos allá con ella.
¿Listos para cantar esta conmigo, Mánchester?
Otra vez más.
¡Mánchester!
¿Os lo habéis pasado bien con nosotros, Mánchester?
Muchísimas gracias.
Antes de irnos, vamos a tocar una más para vosotros.
Puede que dos.
Pero puede que una, ya veremos.
Llevo tres años sin actuar. Me abuchean en el primer concierto.
Está bien.
Solo quiero decir
que...
la comunidad que habéis creado
en este recinto y en otros que he visto por el mundo
es algo...
increíblemente mágico.
Espero que seáis conscientes.
Lo que habéis construido y creado en estos recintos
es mucho más grande que yo.
Es mucho más grande que cualquier persona.
Lo que habéis hecho juntos, esto...
La energía, la libertad, la familia que habéis creado es muy especial.
Es un honor poder presenciarlo
y ver cómo os cuidáis unos a otros y os extendéis,
yendo con el amor por delante por todas partes.
Gracias por ser
un grupo de gente así de increíble.
Y en un mundo como el actual, que parece tan caótico,
es muy fácil perder la esperanza.
Pero veo estos recintos y lo que creáis juntos,
y hay muchísima esperanza.
Quiero daros las gracias
por ser una luz tremenda en mi vida.
Seguro que salís y difundís eso mismo a la gente de vuestras vidas.
Podría parecer algo muy pequeño, pero no lo es.
Funciona. Os animo a seguir siendo el cambio
en el mundo que queréis.
Hay...
muchas
cosas peligrosas que parecen muy poderosas,
pero el amor es poderoso, la bondad es poderosa.
Todos y cada uno de vosotros y lo que hacéis juntos es poderoso.
Os animo a salir y difundirlo.
Sed la luz que queréis ver en el mundo.
Gracias por serlo para mí.
Al mundo le vendría bien un poco más de paz, así que por favor,
haced lo que podáis. Gracias por estar aquí esta noche.
Cuidaos unos a otros, cuidad de vuestros amigos,
de los extraños. Cuidaos al volver a casa.
Muchas gracias.
Soy Harry, ha sido un auténtico placer.
Gracias por invitarme de nuevo, Mánchester.
Espero veros pronto. Esta es la última.
Muchas gracias.
Cantadla.
¡Otra vez más!
Muchas gracias.
Quiero escuchar cada palabra de esta.
¿Estáis listos?
¡Venga, una última vez!
¡Eso es!
¡Cantad!
¿Qué?
¡Vamos!
Cantad conmigo una última vez, Mánchester.
Muchas gracias. Volved a casa con cuidado. ¡Os quiero!
¡Buenas noches!
220 Subtítulos: Pilar Hernández