Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(แฮรี่ สไตล์ส: คืนหนึ่งในแมนเชสเตอร์)
การได้แสดงที่แมนเชสเตอร์คืนเดียวแบบนี้ มันมีความหมายกับผมมากครับ
การทําอัลบั้มนี้ขึ้นมา ในช่วงเวลาที่สําคัญที่สุดช่วงหนึ่งของชีวิตผม
มีบางอย่างที่รู้สึกพิเศษจริงๆ ในการได้กลับบ้าน
เพื่อมาแสดงมันเป็นครั้งแรก
นี่ไม่ใช่โชว์แบบในทัวร์คอนเสิร์ตนะ
เราจะไม่มีทางเล่นรวดเดียว ตั้งแต่ต้นจนจบแบบนี้อีกแล้ว
ขอเวลาสักครู่นะครับ
- ค่อยเป็นค่อยไป - ค่อยเป็นค่อยไป
มันควรจะดูดิบๆ หน่อย
และอย่างที่รู้ นี่เป็นครั้งแรกที่เราเล่น เพราะงั้นพรุ่งนี้คือความสนุกล้วนๆ
มันให้ความรู้สึกเหมือน มีคนกําลังดูพวกเราซ้อมกันอยู่เลย
แต่มันก็ดูมีอิสระดีนะ ที่เราไม่รู้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง
ผมรู้สึกสลับกันไประหว่างความกลัวและความสงบ
ผมรู้สึกว่าได้รับทุกอย่างที่ต้องการ จากอัลบั้มนี้แล้วและตอนนี้
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่ผมจะได้ปล่อยมันไป
และให้มันกลายเป็นของทุกคน
แฟนๆ คือเหตุผลที่ทําให้ผมได้ทําเพลง
เพราะฉะนั้นที่ที่ผมอยากอยู่ เพื่อฉลองการปล่อยอัลบั้ม ก็คือที่นี่กับพวกเขา
ร้องด้วยกันครับ
สวัสดีครับ แมนเชสเตอร์
สวัสดีครับ ผมชื่อแฮร์รี่
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้กลับบ้านที่แมนเชสเตอร์ เพื่อมาแสดงให้พวกคุณดูในค่ําคืนนี้
ขอบคุณมากครับที่มา ขอบคุณที่อยู่ตรงนี้
ขอบคุณที่เลือกมาใช้เวลาในค่ําคืนนี้
ฉลองการปล่อย Kiss All the Time. Disco, Occasionally
มีความหมายกับผมมากที่คุณเลือกมาที่นี่คืนนี้
ขอบคุณมากครับที่ต้อนรับผม
อัลบั้มนี้
มีความหมายกับผมมาก
มันเกิดขึ้นหลังจากที่ผมปลีกตัวไปสักพัก
แล้วได้กลับเข้ามาในห้องนี้พร้อมกับพวกคุณ
ผมรู้แล้วว่าทําไมผมถึงมาอยู่ตรงนี้ ขอบคุณมากครับ
สนุกให้เต็มที่นะครับ ร้องตาม เต้นตามได้เลย
ถ้าบังเอิญใครจําเนื้อร้องได้ ก็ร้องไปพร้อมกันนะ
สนุกเข้าไว้ครับ แต่ถ้าไม่สนุก
ก็แกล้งทําเป็นสนุก คุณอาจจะได้ไปอยู่ใน Netflix นะ
นี่คือเพลง "Ready, Steady, Go!"
ร้องออกมาเลย!
กรี๊ดออกมาถ้าคุณอยากไปให้ถึงระดับแพลทินัม!
หนึ่ง สอง สาม สี่
แมนเชสเตอร์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ฝั่งนี้รู้สึกยังไงบ้าง
ร้องด้วยกันนะ
คุณร้อง
พร้อมจะร้องเพลงนี้กับเราไหม แมนเชสเตอร์
หนึ่ง สอง
แมนเชสเตอร์!
ทุกครั้งที่เราออกอัลบั้ม
เราอยากออกรายการ "one night only" เพื่อฉลอง
และนั่นเป็นความจริงง่ายๆ
ว่าเมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง
เหตุผลเดียวที่ผมได้ทําเพลง ก็เพราะพวกคุณทุกคน
และมันเป็นสถานที่ที่เหมาะและผมอยากอยู่
เพื่อฉลองการเปิดตัวอัลบั้มกับคุณ ขอบคุณมากครับ
คุณทําให้คืนเหล่านี้พิเศษเหลือเกิน
ขอบคุณครับ
ผมได้พบอีกครั้งว่าการได้เป็นส่วนหนึ่ง ในชีวิตผู้คนผ่านเสียงเพลงถือเป็นเกียรติมากครับ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
และ...
คุณเปลี่ยนชีวิตผมขอบคุณมากจริงๆ ครับ
ผมขอขอบคุณสําหรับ
ความอบอุ่นและความเอื้อเฟื้อ ที่คุณมอบให้ผมเสมอมา
ตลอดช่วง
หนึ่ง สอง ห้า สิบ 15 ปี ของชีวิตผม
พวกคุณคือกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด ที่ผมเคยพบมาเลย
ขอบคุณมากครับ
ที่ยอมให้ผมได้นั่งพักสักครู่
นี่คือเพลง "Season 2 Weight"
ไม่ใช่
เพลง "The Waiting Game"
ขอเสียงให้คณะประสานเสียงกอสเปลหน่อย
ร้องเลย
ทอม เพลงนี้สําหรับคุณ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากสําหรับเครื่องสาย ทุกคน
อยากเต้นกับผมหน่อยไหม
เอาละนะ
พร้อมไหมครับ
ร้องออกมา แมนเชสเตอร์ หนึ่ง สอง สาม เริ่ม
โอเค
ทุกคน เอาเลย
เฮ้!
ขอเสียงให้มือเบส Elin Sandberg หน่อย
The Swiss Army Man ขอเสียงให้ Ariza หน่อย!
มือคีย์บอร์ด ขอเสียงให้ Yaffra ครับ
มือกีตาร์ คุณ Mitchell Roland
เครื่องเป่าและคอรัส ขอเสียงให้ Laura Bibbs
และ Lorren Chiodo
เพอร์คัสชันและ RMD
ขอเสียงให้คุณ Pauli Lovejoy
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
มือกลอง
ขอเสียงให้ Sarah Jones หน่อยครับ
มาร้องไปพร้อมกันทุกคนเลย
ทุกคน ช่วยกันร้อง
นี่คือเพลง "Paint By Numbers"
แมนเชสเตอร์ เป็นยังไงบ้าง
นี่จะเป็นครั้งเดียวในโชว์เซ็ตนี้
ที่เราจะเล่นทั้งอัลบั้มเรียงตามลําดับแบบนี้
เราเหลืออีกหนึ่งเพลงให้พวกคุณครับ
จากนั้นเราจะลงไปข้างล่าง ทําเหมือนว่าจบแล้ว
แล้วเราจะกลับขึ้นมาเล่นเพลงเก่าๆ ให้ฟังอีกสองสามเพลง
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น
ในค่ําคืนนี้ มีคนพิเศษคนหนึ่งอยู่ในกลุ่มคนดูครับ
นั่นคือ คาร์ล่า เพื่อนของผมที่ผมแต่งเพลงนี้ให้
และ...
การที่ได้เห็นเธอค้นพบอะไรบางอย่าง
และได้เห็น
ดนตรีเข้ามาในชีวิตของเธอ ก้าวข้ามกําแพงของเวลาและวัฒนธรรม
ผมได้เห็นเธอพบกับสิ่งที่วิเศษมาก
มันทําให้ผมย้อนนึกถึงเหตุผลที่อยากทําเพลง
และอยากเป็นส่วนหนึ่งของดนตรีตั้งแต่แรก
อย่างที่บอกครับ มันทําให้ผมรู้ว่า การเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผู้คน
ผ่านเสียงเพลงนั้นยิ่งใหญ่แค่ไหน
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
ขอบคุณที่รับเอาส่วนหนึ่งของสิ่งนี้กลับไปด้วย
ไว้เจอกันในอีกไม่กี่นาทีครับ คาร์ล่า เพลงนี้เพื่อคุณนะ
นี่คือเพลง "Carla's Song" ขอบคุณมากครับ แมนเชสเตอร์
ขอบคุณมากครับ
แฮรี่!
ร้องเลย
เราไม่ได้เล่นเพลงนี้มาสักพักแล้ว
บอกตามตรง ผมไม่ได้เล่นมาพักหนึ่งแล้ว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ถ้าคุณพอมีเวลา
เราจะมอบเพลงเก่าๆ ให้คุณ
เป็นของขวัญพิเศษ
มันเหมาะสมแล้วล่ะ เพราะพวกคุณเดินทางมาไกลขนาดนี้
ผมมีเรื่องอยากขอบคุณอีกสองสามเรื่องครับ
ขอบคุณวงดนตรีของผมทุกคนบนเวทีนี้
มีคนกลุ่มหนึ่งที่มาที่นี่ก่อนผมนานมาก
มาก่อนพวกคุณนานมาก
พวกเขามาถึงก่อนใครและจะกลับเป็นกลุ่มสุดท้าย
การแสดงเป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา
ขอเสียงให้ทีมงานทุกคนหลังเวทีหน่อย
และเช่นเคย ที่สําคัญที่สุด...
นี่...
ทั้งหมดนี่
เป็นไปไม่ได้เลย ถ้าไม่มีพวกคุณทุกๆ คน
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ
เราจะเล่นเพลงเก่าๆ กัน
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม เริ่ม
ร้องเลย!
ร้องออกมาเลย
เบาลงหน่อยดีกว่า
แมนเชสเตอร์ พร้อมจะร้องเพลงนี้ไปกับผมหรือยัง
อีกครั้ง
แมนเชสเตอร์!
คืนนี้คุณสนุกกับเราไหมครับ แมนเชสเตอร์
ขอบคุณมากครับ
ผมอยากบอกว่าก่อนที่เราจะไป เราจะทําอีกเรื่องให้คุณ
อาจจะสอง
แต่อาจจะหนึ่ง เดี๋ยวก็รู้
ผมหายหน้าไปสามปี พอกลับมา คนก็โห่ใส่ผมในโชว์แรก
โอเคๆ
ผมแค่อยากบอก
ว่า...
ชุมชนที่พวกคุณสร้างขึ้นด้วยกัน
ในห้องนี้และในห้องที่ผมเคยเห็นมาทั่วโลก
เป็นสิ่งที่
มหัศจรรย์อย่างเหลือเชื่อ
ผมหวังว่าคุณจะรู้นะ
สิ่งที่พวกคุณสร้างด้วยกัน และสร้าง ขึ้นในห้องเหล่านี้
ยิ่งใหญ่กว่าผมมาก
มันยิ่งใหญ่กว่าใครคนหนึ่ง
สิ่งที่พวกคุณทําร่วมกัน มัน...
พลังงาน อิสรภาพนี้ ครอบครัวที่คุณสร้างขึ้น มันพิเศษมาก
ถือเป็นเกียรติที่ได้เป็นสักขีพยาน
และได้เห็นพวกคุณดูแลกันและกระจาย
นําทางด้วยความรักไปทั่วทุกแห่ง
ขอบคุณที่เป็น
กลุ่มคนที่น่าทึ่งมาก
และในโลกอย่างทุกวันนี้ ที่รู้สึกโกลาหลเหลือเกิน
มันง่ายมากที่จะสิ้นหวัง
และผมมองดูห้องเหล่านี้ และเห็นว่าพวกคุณสร้างอะไรด้วยกัน
และในนี้มีความหวังมากเหลือเกิน
และผมอยากขอบคุณ
ที่คอยเป็นแสงสว่างในชีวิตผม
ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณจะออกไป และเผยแพร่สิ่งนั้นออกไปสู่ผู้คนในชีวิตคุณ
คุณอาจรู้สึกว่า มันเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ไม่ใช่
และมันได้ผล ผมสนับสนุนให้พวกคุณ คอยเป็นความเปลี่ยนแปลง
ในโลกที่คุณอยากเห็น
มันมี
อันตราย
มากมายที่รู้สึกว่าทรงพลัง
แต่ความรักนั้นทรงพลัง ความเมตตานั้นทรงพลัง
พวกคุณทุกคน สิ่งที่คุณทําร่วมกันนั้นทรงพลัง
ผมสนับสนุนให้คุณออกไป เผื่อแพร่มันออกไป
จงเป็นแสงสว่างที่คุณอยากเห็นในโลกใบนี้
ขอบคุณที่เป็นแสงสว่างนั้นให้ผมครับ
ตอนนี้โลกต้องการความสงบสุขเพิ่มขึ้นอีกสักนิด
ช่วยกันเท่าที่ทําได้นะครับ ขอบคุณที่มาในคืนนี้
ฝากดูแลกันและกัน ดูแลเพื่อนของคุณ
และดูแลคนแปลกหน้าด้วย กลับบ้านกันดีๆ นะครับ
ขอบคุณมากครับ
ผมแฮรี่ เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ที่ต้อนรับผมกลับมา แมนเชสเตอร์
หวังว่าจะได้พบกันใหม่เร็วๆ นี้ นี่คือเพลงสุดท้ายของเรา
ขอบคุณมากครับ
ร้องออกมาเลย!
อีกที!
ขอบคุณมากครับ
ผมอยากฟังทุกคําของเพลงนี้
พร้อมไหม
เอาละนะ เป็นครั้งสุดท้าย!
เริ่มกันเลย!
ร้องด้วยกัน
อะไรนะ
เอาเลยๆ
ร้องให้ผมอีกสักครั้ง แมนเชสเตอร์
ขอบคุณมากครับ กลับบ้านดีๆ ผมรักพวกคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์ครับ!
(แฮรี่ สไตล์ส: คืนหนึ่งในแมนเชสเตอร์)
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี