Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ГАРРІ СТАЙЛС: НІЧ У МАНЧЕСТЕРІ
Для мене дуже важливий цей один вечір у Манчестері.
Запис альбому, який був створений у вирішальний період мого життя.
Є щось дуже особливе в тому, щоб повернутися додому
й уперше відтворити його тут.
Це не частина турне.
Ми більше ніколи не гратимемо його від початку до кінця.
Зачекаємо хвильку.
- Наростання. - Наростання.
Буде трохи шорсткості,
ми гратимемо його вперше, тож завтра це буде чистий кайф.
Відчуття, наче люди спостерігають за нами, коли ми репетируємо.
Це дає почуття свободи, і ми насправді не знаємо, що станеться.
Мені то страшно, то я дуже спокійний.
Мені здається, що цей альбом дав мені все, чого я міг бажати.
А зараз захопливий період, коли я його відпускаю
і дарую його всім.
Фани — основна причина, чому я взагалі щось записую.
Тому відсвяткувати випуск альбому я хочу з ними.
Підспівуйте!
Добрий вечір, Манчестере!
Добрий вечір. Мені звуть Гаррі.
Це справжня насолода —
бути вдома в Манчестері й виступати перед вами цього вечора.
Щиро дякую, що прийшли. Дякую, що ви тут.
Дякую, що обрали провести вечір,
святкуючи випуск альбому Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Для мене дуже важливо, що ви захотіли прийти сюди сьогодні.
Дуже дякую, що прийняли мене.
Цей альбом
дуже важливий для мене.
Він створений після невеликої перерви від усього,
і повертаючись у цю залу з вами,
я точно знаю, чому я тут. Щиро дякую.
Розважайтеся, співайте, танцюйте.
Якщо якимось дивом ви знаєте слова, прошу, підспівуйте нам.
Тож веселіться, а якщо вам не вдасться,
то прикидайтеся і, можливо, опинитеся на Netflix.
Це Ready, Steady, Go!
Співайте!
Кричіть, якщо хочете платину!
Раз, два, три, чотири.
Манчестере, як почуваєтеся?
Як справи з цього боку?
А з цього боку?
Як справи з цього боку?
Співайте зі мною.
Співайте ви.
Співайте.
Готові співати цю пісню з нами, Манчестере?
Раз, два.
Манчестере!
Щоразу, коли ми готувалися представити альбом,
ми хотіли влаштувати таке шоу «на один вечір», щоб відсвяткувати.
І все пояснюється одним простим фактом:
коли все зводиться до головного —
єдина причина, чому я взагалі роблю записи, це ви.
І це те правильне місце, де я хочу бути,
щоб відсвяткувати випуск альбому з вами. Щиро дякую.
За те, що робите ці вечори такими особливими.
Дякую.
За останні кілька років я знову відкрив для себе, який привілей
бути в житті людей через музику.
І...
Ви змінили моє життя. Дуже вам дякую.
Дякую за
тепло та шляхетність, що їх ви завжди дарували мені
за останні
один, два, п'ять, десять, п'ятнадцять років мого життя.
Ви найкраща група людей, яких я зустрічав у житті.
Щиро вам дякую...
що дозволили мені трохи відпочити.
Це Season 2 Weight.
Ні, не вона.
Це The Waiting Game.
Поаплодуйте House Gospel Choir, прошу.
Співайте.
Томе, ця пісня для тебе.
Дуже дякую.
Щиро дякую за струнні.
Хочете трохи потанцювати зі мною?
Почали.
Готові?
Співай, Манчестере. Раз, два, три, почали.
Гаразд.
Усі, зараз.
Гей!
Привітайте Елін Сандберґ на бас-гітарі.
Майстер на всі руки — вітайте Арізу!
За клавішними — ваші оплески для Яффри!
На гітарі — містер Мітчел Роуленд.
На духових та вокалі — вітайте Лору Біббс!
І Лорен Кіодо.
На ударних та RMD —
ваші оплески для містера Паулі Лавджоя.
І остання, не менш поважна,
на барабанах.
Оплески для Сари Джоунз.
Співайте зі мною зараз.
Усі, зараз.
Це Paint By Numbers.
Манчестере, як почуваєтеся?
Це єдиний раз, коли на шоу
ми ось так зіграємо альбом від початку до кінця.
Тож у нас є ще одна пісня для вас.
А потім ви підемо й вдамо, що це вже все,
а тоді повернемося й зіграємо для вас кілька старих пісень.
Але перш ніж ми це зробимо,
сьогодні серед глядачів є одна дуже особлива людина.
Це моя подруга Карла, про яку я написав цю пісню.
І...
Я спостерігав, як вона щось для себе відкриває,
і спостерігав,
як у її житті з'являється музика, перетинаючи бар'єри часу й культури.
Я бачив, як вона відкрила дещо магічне.
І це нагадало мені, чому саме я хотів торкнутися музики
й стати якоюсь частиною музики.
І, як я й казав, це нагадало мені, понад усе,
який це привілей — бути в житті людей завдяки музиці.
Тож дякую, що ви тут.
Дякую, що забираєте з собою маленьку частину цього.
Побачимося за кілька хвилин. Карло, ця пісня для тебе.
Це Carla's Song. Щиро дякую, Манчестере.
Дуже дякую.
Гаррі!
Співайте.
Ми давно не співали цю пісню.
Правду кажучи, я вже давно нічого не співав.
Якщо ви не проти, якщо маєте на це час,
зараз ми зіграємо кілька старих пісень.
Для повної картини.
Це справедливо. Ви прийшли аж сюди.
Я маю висловити кілька подяк.
Хочу висловити велику подяку моєму гурту, який зараз зі мною на сцені.
Є група людей, яка була в цій залі задовго до того, як з'явився я,
задовго до вашого приходу.
Вони приходять перші. Вони йдуть останні.
Без них шоу не буде.
Привітайте технічну команду, що працює за сценою.
І як завжди, найважливіше:
це...
Усе це
просто неможливо без кожнісінького з вас.
Дуже вам дякую.
Дякую.
Ми зіграємо кілька золотих хітів.
Раз, два, раз, два, три, почали.
Співайте!
Підспівуйте.
А тепер трохи спокійніше.
Ви готові співати цю пісню зі мною, Манчестере?
Ще раз.
Манчестере!
Вам було весело з нами сьогодні, Манчестере?
Дуже вам дякую.
Хочу сказати, перш ніж ми підемо, ми заспіваємо вам ще одну пісню.
Або дві.
Але, можливо, одну — побачимо.
Мене не було три роки. Повернувся, перше шоу, а мене ганьблять.
Та добре.
Я лише хочу сказати,
що...
спільнота, яку ви тут побудували,
у цій залі й у залах, які я бачив по світі, —
це щось
неймовірно магічне.
Сповідаюся, ви знаєте про це.
Те, що ви побудували разом і створили в цих залах, —
набагато більше за мене.
Набагато більше за будь-яку одну людину.
Те, що ви зробили разом, це...
Ця енергія, ця свобода, ця сім'я, які ви створили, — це щось дуже особливе.
Це велика честь — бути свідком,
бачити вашу турботу одне про одного і те,
як ви всюди несете свою любов.
Дякую за те,
що ви такі неймовірні.
І в сучасному світі, у цьому хаосі,
дуже легко втратити надію.
Я дивлюся на ці зали й бачу, що ви створюєте разом.
І тут стільки надії.
Я хочу подякувати вам за те,
що ви — світло в моєму житті.
Я не сумніваюся, що ви йдете й даруєте це світло людям у своєму житті.
Це може здаватися чимось незначним, та це не так.
І це працює. Я закликаю вас і надалі бути тими змінами у світі,
які ви самі хочете бачити.
Є також
багато
небезпечних речей, що здаються дуже могутніми.
Але й любов могутня, доброта могутня.
Кожен з вас, те, що ви робите разом, має велику силу.
Я закликаю вас ділитися цим.
Будьте тим світлом, яке ви хочете бачити у світі.
Дякую, що були зі мною.
Світу зараз не завадить трохи миру, тож прошу,
робіть, що можете, дякую, що прийшли сьогодні.
Піклуйтеся одне про одного, дбайте про своїх друзів,
допомагайте незнайомим людям. Безпечно дістаньтеся додому.
Дуже вам дякую.
З вами був Гаррі, і це була неймовірна насолода.
Дякую. Дякую, що знову прийняли мене, Манчестере!
Сподіваюся знову побачити вас дуже скоро. Це наша остання пісня.
Дуже дякую.
Співайте зараз.
Ще раз!
Дуже дякую.
Я хочу почути кожнісіньке слово цієї пісні.
Готові?
Ось так, востаннє!
Ось так!
Співайте.
Що?
Так!
Заспівате для мене ще раз, Манчестере.
Щиро дякую, безпечної дороги додому. Я вас дуже люблю.
Добраніч!
ГАРРІ СТАЙЛС: НІЧ У МАНЧЕСТЕРІ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька