Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
2 HÔN NHẢY DISCO
Được làm việc này một đêm duy nhất ở Manchester là việc vô cùng ý nghĩa.
Thực hiện một album trong khoảnh khắc thực sự then chốt của cuộc đời tôi.
Cảm giác thực sự đặc biệt khi được trở về nhà
để lần đầu tiên tôi được trình diễn.
Đây không phải là buổi lưu diễn.
Chúng tôi chẳng diễn từ đầu đến cuối như thế này nữa.
Chúng ta sẽ đợi một chút.
- Sự sục sôi. - Sự sục sôi.
Lẽ ra phải hơi thô ráp một chút
và đây là lần đầu tiên chúng tôi diễn nó nên ngày mai sẽ là niềm vui thuần túy.
Cứ như mọi người đang xem chúng tôi, giống kiểu tổng duyệt.
Cảm giác rất tự do, chúng tôi thực sự không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi cứ liên tục cảm thấy sợ hãi rồi lại bình tĩnh.
Cảm giác như tôi đã nhận được mọi thứ tôi mong đợi từ bản thu này.
Giờ là phần thú vị khi tôi có thể buông nó ra
để nó trở thành của mọi người.
Người hâm mộ là lý do tôi thực hiện các bản thu.
Vì vậy, tôi muốn ở bên họ để ăn mừng việc phát hành album.
Hát nào!
Chào buổi tối, Manchester.
Chào buổi tối. Tôi là Harry.
Quả thực vinh dự
khi được trở về Manchester diễn cho các bạn tối nay.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Cảm ơn vì đang ở đây.
Cảm ơn vì đã chọn dành buổi tối của các bạn
để ăn mừng việc phát hành Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Việc các bạn chọn đến đây tối nay rất có ý nghĩa với tôi.
Cảm ơn vì đã cho phép tôi ở đây.
Album này
rất có ý nghĩa với tôi.
Nó ra đời sau khi tôi dành thời gian tránh xa mọi thứ
để rồi khi bước trở lại vào khán phòng này với các bạn,
tôi biết chính xác lý do tôi ở đây. Cảm ơn nhiều.
XIn hãy tận hưởng, hát, nhảy.
Nếu nhờ phép màu nào đó các bạn thuộc lời, hãy hát cùng bọn tôi.
Hãy tận hưởng, và nếu không thấy vui,
hãy giả vờ vui, có thể sẽ lên Netflix.
Bài "Ready, Steady, Go!"
Hát nào!
Muốn được chứng nhận đĩa bạch kim thì hét lên!
Một, hai, ba, bốn.
Manchester, các bạn thấy thế nào rồi?
Phía bên này thấy thế nào?
Còn đằng này thấy thế nào?
Đằng này thấy thế nào?
Hát với tôi nhé.
Các bạn hát đi.
Sẵn sàng hát bài này chưa, Manchester?
Một, hai.
Manchester!
Các bạn biết đấy, mỗi lần phát hành album,
bọn tôi đều muốn tổ chức một buổi diễn "chỉ một đêm duy nhất" thế này để kỷ niệm.
Đó là do một sự thật rất đơn giản,
chung quy lại là,
lý do duy nhất tôi được ra nhạc đều là nhờ tất cả các bạn.
Và đây chính xác là nơi tôi muốn thuộc về,
để ăn mừng với các bạn việc phát hành album này. Cảm ơn.
Vì đã khiến đêm nay thật đặc biệt.
Cảm ơn.
Tôi đã lại nhận ra đây quả là một đặc ân khi được ở trong cuộc sống của mọi người
thông qua âm nhạc trong vài năm qua.
Và...
Các bạn đã thay đổi đời tôi. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn các bạn
vì sự ấm áp và rộng lượng mà các bạn đã luôn dành cho tôi
trong suốt
một, hai, năm, mười, mười lăm năm cuộc đời tôi.
Các bạn là nhóm người tuyệt nhất tôi gặp trong đời.
Cảm ơn rất nhiều...
vì đã cho phép tôi lắng lại một chút.
Đây là bài "Season 2 Weight".
Không phải đâu.
Là bài "The Waiting Game".
Tepuk tangan untuk House Gospel Choir.
Hát nào.
Tom, bài này tặng anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn bộ đàn dây nào, mọi người.
Muốn nhảy với tôi chút không?
Nào.
Sẵn sàng chưa?
Hát đi, Manchester. Một, hai, ba, bắt đầu.
Được rồi.
Nào mọi người.
Cổ vũ cho Elin Sandberg chơi bass nào.
Quân nhân Thuỵ Sĩ, cổ vũ cho Ariza nào!
Vỗ tay cho Yaffra chơi keyboard nào.
Anh Mitchell Roland chơi guitar.
Cổ vũ cho Laura Bibbs chơi kèn và hát bè.
Cả Lorren Chiodo nữa.
Cổ vũ cho
anh Pauli Lovejoy chơi bộ gõ và RMD.
Không kém phần quan trọng
là bộ trống.
Cổ vũ cho Sarah Jones.
Giờ hát với tôi nào.
Nào mọi người.
Đây là bài "Paint By Numbers".
Manchester, các bạn thấy sao?
Đây là lần duy nhất tổ chức buổi diễn thế này
mà bọn tôi diễn từ đầu đến cuối album.
Bọn tôi có thêm một bài cho các bạn.
Rồi bọn tôi sẽ rời đi và giả vờ thế là hết,
sau đó trở lại và diễn thêm vài bài cũ cho các bạn.
Nhưng trước khi làm vậy,
dưới khán đài tối nay có một người rất đặc biệt.
Là bạn tôi, Carla, người mà tôi đã dựa vào để viết bài này.
Và...
Nhìn cô ấy khám phá ra điều gì đó
và quan sát
cách âm nhạc tiến vào cuộc sống cô ấy rồi vượt qua rào cản thời gian và văn hoá.
Tôi đã nhìn cô ấy khám phá ra một điều kỳ diệu.
Chuyện đó làm tôi nhớ lại lý do tôi muốn chạm vào âm nhạc
và hoà mình vào nhạc theo cách nào đó ngay từ ngày đầu.
Và như đã nói lúc nãy, nó khiến tôi nhớ lại rằng quả là một đặc ân
khi được vào cuộc sống của mọi người thông qua âm nhạc.
Vì vậy, cảm ơn vì đã ở đây.
Cảm ơn vì đã mang bên mình một mảnh âm nhạc của tôi.
Vài phút nữa gặp lại. Carla, bài này tặng cô.
Đây là bài "Carla's Song". Cảm ơn nhiều, Manchester.
Cảm ơn rất nhiều.
Harry!
Hát nào.
Lâu rồi bọn tôi không chơi bài đó.
Sự thật là lâu rồi tôi chẳng chơi gì cả.
Nếu không phiền, nếu có thời gian nghe,
giờ bọn tôi sẽ chơi vài bài cũ.
Thêm cho vui.
Công bằng mà. Các bạn đã đến tận đây.
Có vài lời cảm ơn.
Tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn to lớn đến ban nhạc đang trên sân khấu với tôi.
Có một nhóm người đã ở khán phòng này rất lâu trước khi tôi đến,
rất lâu trước khi các bạn đến.
Họ đến đây đầu tiên. Và về cuối cùng.
Không có họ thì không có buổi này.
Hãy cổ vũ cho toàn bộ ê kíp hậu trường.
Và như mọi khi, quan trọng nhất,
buổi diễn này...
Toàn bộ những điều này
sẽ không thể xảy ra nếu thiếu mỗi người các bạn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
Bọn tôi sẽ chơi vài bài cũ hoàng kim.
Một, hai, một, hai, ba, bắt đầu.
Hát nào!
Hát nào.
Giờ bắt đầu chơi nào.
Giờ các bạn sẵn sàng hát bài này với tôi chưa, Manchester?
Một lần nữa.
Manchester!
Tối nay các bạn có thấy vui không, Manchester?
Cảm ơn rất nhiều.
Trước khi đi, tôi chỉ muốn nói bọn tôi sẽ chơi thêm một bài nữa.
Có thể là hai.
Nhưng chắc là một, để xem.
Tôi đã ở ẩn ba năm. Trở lại, buổi diễn đầu tiên, bị la ó.
Được rồi.
Tôi chỉ muốn nói
rằng...
cộng đồng mà các bạn đã cùng nhau xây nên
trong khán phòng này và những khán phòng mà tôi đã thấy ở khắp thế giới
là một điều gì đó
kỳ diệu đến khó tin.
Hy vọng các bạn biết điều đó.
Thứ các bạn đã cùng nhau xây dựng nên và tạo ra trong những khán phòng thế này
vĩ đại hơn tôi rất nhiều.
Vĩ đại hơn bất kỳ một người nào.
Điều các bạn đã cùng nhau làm...
Năng lượng, sự tự do, gia đình mà các bạn đã tạo ra rất đặc biệt.
Thật vinh dự khi được chứng kiến điều đó
và thấy các bạn chăm sóc lẫn nhau
và lan tỏa, dẫn dắt bằng tình yêu ở khắp nơi.
Cảm ơn
vì đã là một nhóm người tuyệt vời như vậy.
Và trong một thế giới hỗn loạn như ngày nay,
thật dễ để cảm thấy vô vọng.
Và khi nhìn vào những khán phòng này và xem những gì các bạn cùng nhau tạo nên,
tôi thấy ở đây có rất nhiều hy vọng.
Và tôi muốn cảm ơn các bạn
vì đã là ánh sáng trong đời tôi.
Chắc chắn các bạn sẽ ra ngoài kia lan toả điều đó với mọi người trong đời các bạn.
Các bạn có thể thấy đó là chuyện nhỏ, nhưng không.
Có tác dụng đó. Và tôi khuyến khích các bạn tiếp tục thay đổi thế giới
như cách các bạn muốn.
Có rất nhiều
thứ nguy hiểm
đem lại cảm giác mạnh mẽ.
Nhưng tình yêu cũng mạnh mẽ, lòng tốt cũng mạnh mẽ.
Mỗi người trong các bạn và điều các bạn cùng nhau làm đều mạnh mẽ.
Tôi khuyến khích các bạn ra ngoài lan toả điều đó.
Hãy trở thành ánh sáng của thế giới.
Cảm ơn vì đã là ánh sáng của tôi.
Thế giới giờ rất cần thêm chút bình yên, nên làm ơn hãy làm những gì có thể,
Hãy làm những gì bạn có thể. Cảm ơn các bạn đã có mặt tối nay.
Hãy chăm sóc lẫn nhau, chăm sóc bạn bè,
chăm sóc những người lạ. Xin hãy về nhà an toàn.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi là Harry, và tôi đã rất vui.
Cảm ơn. Cảm ơn vì đã cho tôi trở lại, Manchester.
Mong sớm gặp lại. Đây là bài cuối cùng.
Cảm ơn rất nhiều.
Hát lên nào.
Một lần nữa!
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi muốn nghe từng lời hát của bài này.
Sẵn sàng chưa?
Nào, một lần cuối!
Nào!
Hát nào.
Gì cơ?
Hát lên nào!
Hát cho tôi nghe lần cuối nhé, Manchester.
Cảm ơn, về nhà an toàn nhé, tôi yêu các bạn rất nhiều.
Chúc ngủ ngon!
221 Biên dịch: Quỳnh Chi