Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[orquesta calentando]
[clic metálico]
[público aplaudiendo]
[cesan los aplausos]
[orquesta empieza a tocar música dramática]
[respira profundo]
[ríe]
Voz: ¡Laila!
Laila...
[respirando profundo]
[gime, jadea]
[jadea]
[toca con temblor]
[diálogo inaudible]
[jadea]
[público murmurando]
[jadea]
[retoma música dramática]
[jadeando]
[jadea por aire]
[jadeo fuerte]
[sigue jadeando]
[suspira]
-Hombre 1: ¡Bu! -[público murmurando]
-Hombre 1: Vamos, gente... -Laila...
-Hombre 3: ¡Cállate! -Laila.
Mujer: ¡Basta!
[con eco] ¿Qué le pasó a tu mano?
¿Qué le pasó a tu mano?
[grita]
[jadea]
[respiración agitada]
[suena tema dramático]
[tocan la puerta]
[suena música rap]
[suspira] Mjum...
Eres joven. Estás bien. Estás soltera.
Y has estado practicando todo el maldito día.
Un trago.
Bueno, tengo una audición pronto.
¿Es con la Filarmónica?
No. Es, eh, una sesión de grabación.
Bien. ¿Y por qué no mejor audicionas por un pene?
-[ríe] -Porque es el único trabajo
-de sesión que necesitas. -Eh... No, no.
No, no. No puedo.
No, no y no.
Oye, cuando tengas tu propio lugar,
puedes practicar lo que quieras toda la noche.
Pero mientras vivas bajo mi techo,
vives bajo mis reglas.
-Ay, guau. -¿Sí? Levanta el culo.
Arréglate. Vamos a salir.
Nos emborrachamos. ¡Dale, perra! Dale.
[suspira]
Mueve el culo, chica.
[música dramática]
[chasquea la lengua]
[suena canción de rap]
[gente celebra]
Bien, chicas. Salud por cometer errores.
Ojalá cometa uno grande.
[Monique ríe]
[Jasmine ríe, inhala]
-Mm... -Oh, oh. Conozco esa cara.
Ni lo pienses. Mjum...
Saben que daré una clase en la mañana.
No hay problema. Estos tipos no durarán cinco minutos.
-[ríe] -A lo mucho. Bien.
Pero en serio, Lai, sabes que te amamos.
-Y te apoyamos. -Mjum.
Amiga, trabajas demasiado.
-Tienes que vivir un poco. -Mm.
-[la música se acelera] -[gente celebra]
Jasmine: ¡Sí, perra!
-Vamos. -Es nuestra canción. Vamos.
-Vamos, por favor. -No, estoy bien. Estoy bien.
Amiga, eres demasiado buena. Ese es tu problema.
[Monique] Ay, déjala.
Jasmine: Pide otro trago. Relájate.
[suena tema clásico]
[vibra celular]
[tararea en voz baja]
-Gracias. -Mesera: De nada.
-[sigue tarareando, bajo] -[hombre hablando vagamente]
[suena tema de jazz]
Mesera: ¿Más café, guapo?
Muy bien.
[suspira]
[ríe]
Mm...
[moneda tintinea]
[suena "The Very Thought of You" de Nat King Cole]
Hm... Hm...
[ríe]
♪ El solo pensar en ti ♪
[ríe]
[suspira]
♪ Y olvido hacer ♪
♪ Las pequeñas cosas comunes ♪
♪ Que todos deberían hacer ♪
♪ Estoy viviendo en ♪
♪ Una especie de sueño ♪
♪ Soy feliz como un rey ♪
♪ Y tonto Aunque pueda parecer ♪
[diálogo inaudible]
♪ Para mí eso es todo ♪
-Laila: Estás loco. -Okey...
Hay momentos en los que puedo darte cumplidos.
[ambos ríen]
Se trata de la energía que transmites, ¿sabes?
Muy bien.
[ambos ríen]
♪ Nunca sabrás... ♪
Oye, ¿pasa algo malo?
Es solo que no suelo hacer esto.
Claro. Claro que no.
No quería asumir que lo hacías.
Bueno, quizá para la otra, Laila.
♪ Tus ojos en las estrellas ♪
♪ Es solo El pensar en ti... ♪
O... [ríe] ¿solo por esta vez?
[inhala entre dientes]
♪ ...mi amor ♪
[ríe]
[canción sigue sonando]
[gime suavemente]
[jadea]
♪ Es solo el pensar en ti ♪
[sigue jadeando]
♪ El solo pensar en ti ♪
♪ Mi amor ♪
[termina la canción]
[suena tema lento]
"Marcus".
[tema lento continúa]
-[aplausos] -[Laila ríe]
Gracias. [ríe]
Todos tienen el potencial de ser músicos increíbles.
Y aprender a tocar bien con los demás
puede crear algo mágico.
Ambos hicieron un trabajo increíble hoy.
[suena campana escolar]
Estoy muy orgullosa.
Espero poder regresar. Adiós.
-[ríe] -Eso fue muy hermoso.
Siento asustarte, pero estaba en el pasillo,
y al escucharte tocar, tuve que parar a oír.
Gracias.
-Audra Jelani. -Laila Calloway.
Ay, tocas de forma extraordinaria.
[ríe]
¿Tocas con la Filarmónica?
Mjum. [inhala]
No. Ojalá.
Hacen audiciones una vez al año.
Llegué a la segunda ronda dos veces.
Con un talento como el tuyo...
La tercera es la vencida.
¿Crees en el destino o la casualidad, Laila?
Vine a ver a alguien para darle tutorías a mi nieta,
y por desgracia me plantaron.
¿Entonces buscaba una tutora?
Sí, una tutora de música interna para Zuri.
Su madre ya casi da a luz, y con el nuevo bebé,
tendrá menos tiempo para las necesidades de Zuri.
Y necesitamos a alguien que se enfoque en ella.
En especial con su recital en un par de semanas.
Con respeto, Sra. Jelani, me halaga muchísimo,
pero ni siquiera me conoce.
[chasquea los labios]
Le propongo algo.
Venga a nuestra casa y conozca a Zuri.
Tomaremos el té.
[suena tema alegre]
[rechinan los portones]
-[portones abren] -Ay...
Ay, mierda. Aquí es.
Guardia: Buenos días, Srta. Calloway.
Audra: Laila...
Me alegra que viniera.
¿Fueron mis indicaciones lo bastante claras?
Ay, fueron muy sencillas.
-Ah, genial. -Llegué directo aquí,
y estaba...
Bueno, bienvenida.
-Ay, es hermoso. -Ay.
Sí. Es extraordinario, ¿verdad?
-[candelabro tintinea] -Sí...
Personalizado en Italia.
Esta casa es de mi hija,
pero esta es la única pieza que yo diseñé.
[ríe]
[suspira suavemente]
[suena tema de suspenso]
Zuri. Baja a conocer a Laila.
♪ Uh ♪
Hola.
Ay...
Tomemos ese té del que hablamos.
[ríe]
-Laila: Gracias. -De nada.
Es una mezcla de Malaui.
Mmm. Está delicioso.
Mm...
¿Tienes pareja, Laila?
¿Mm?
No quiero entrometerme.
Me pregunto si hay otros compromisos.
Solo mi música.
Toda una artista.
¿Y la familia? ¿Algún hermano?
Solo soy yo.
Bueno, hay unas cosas que debes saber.
Mjum...
Es una casa hipoalergénica.
Toda la ropa debe ser de fibras naturales.
Te daremos tu uniforme.
Y lo más importante, no admitimos comida no orgánica.
Zuri tiene alergias que podrían causarle anafilaxia.
Y tenemos epinefrina en la cocina, por si acaso.
[suspira]
Su mamá es muy protectora.
[suena tema de suspenso]
[exhala]
Audra: Imani.
Imani, quiero que conozcas a alguien, cielo.
[ríe]
Imani...
Ella es Laila Calloway.
Será, este, nuestra posible tutora.
Hola. Es un placer conocerla.
[suspira]
[chasquea los labios suave]
Bonita.
Gracias.
Su casa es completamente exquisita.
-Y me siento muy honrada... -Mm... Ven.
...de estar aquí. Me aseguraré
de no decepcionar a su familia.
Ansío trabajar con su hija.
De verdad va a...
-Que tengan buena sesión. -Sí.
-Por favor. Ven. -[Imani respira profundo]
Zuri es hija de su primer matrimonio.
-Ajá. -Modelaba en Nueva York
y conoció a un rapero llamado RGB.
¿Quizás has oído de él?
Laila: ¿RGB? ¿Reginald Garvey Bell?
-[riendo] -Laila: Sí, por supuesto.
Todo el mundo lo conoce.
-Él era... [ríe] -Eh, talentoso. Sí.
Pero, por desgracia, no superó su origen,
ya sabes...
-[indistinto] -Pandillas, drogas.
Murió de sobredosis.
Fue en el cuarto cumpleaños de Zuri.
Así que procuramos no hablar de él.
Por supuesto. Entiendo.
Bien.
Mi yerno es mánager musical.
Él trabajó con Reginald.
De hecho, así es como él y mi hija se conocieron.
Seguro estará ansioso por escucharte tocar.
Tiene buenos contactos en la Filarmónica.
-¿En serio? -Mm...
[practicando piano adentro]
Veamos a tu posible alumna, ¿te parece?
[ríe]
[sigue practicando piano]
Zuri, deja de tocar, por favor.
Zuri, deja de tocar, ahora.
Quítate la máscara.
Tú primero, abuela.
[suena tema alegre]
[exhala suavemente]
[riendo]
-Anda. -Zuri: No.
Audra: Ahm...
Zuri, ella es Laila,
una gran música, y espero que la veamos más seguido.
Hola, Zuri.
No seas grosera, Zuri.
Si mueres en tus sueños, también en la realidad.
¿Sabías eso?
No, no lo sabía.
Cuidado con lo que sueñas.
[retoma la práctica]
Do menor.
[toca acorde distinto]
Fa menor.
[toca acorde distinto]
Do menor.
[toca acorde distinto]
O puedes ir de Do menor, Fa menor, a Sol 7.
[tocando acordes]
Pero no, aún agonizas. Re bemol mayor a Do menor.
[sigue tocando acordes]
Al dominar las tríadas, puedes crear la armonía que quieras.
Cada acorde cuenta una historia.
Depende de ti lo que quieras que la música cuente.
[suena tema solemne]
[exhala suavemente]
[ríe]
Mmm.
Jasmine: Carajo.
-Y dices que vas a vivir ahí. -Laila: Mjum.
Su hija Zuri necesita ayuda especial,
y es más fácil de esta forma.
Jasmine: Amiga, mira esto.
Casi todas son canciones póstumas.
♪ Vamos a subir de nivel ♪
♪ Asegúrate de elevarte Subamos de nivel ♪
Es más famoso ahora que cuando estaba vivo.
-¿Y? -Solo estoy preocupada.
Tanto dinero, vuelve loca a la gente.
Bien. Pues, por lo que piensan pagarme,
lidiaré con la locura.
Dos mil quinientos a la semana.
Pagaría mi auto, el préstamo, hasta mi alquiler...
Sabes que nunca hemos tenido problemas.
Lo sé, pero es...
este trabajo me permitirá pagar deudas y enseñar música.
Es la oportunidad perfecta y temporal. No te preocupes.
Si me preocupo es porque te quiero.
Lo sé, pero también es Zuri.
Conecté muy bien con ella hoy.
Se nota que es... brillante y...
y curiosa. Y...
Y te recuerda a Anaya, ¿eh?
Amiga... Sabes que tu hermana estaría muy orgullosa de ti.
Y Zuri tiene mucha suerte de que le enseñes.
Lo sabes. [palmea su brazo]
Dre, apaga el juego y báñate.
Y pásame esos zapatos.
[suena música dramática de piano]
[ríe]
[practicando]
[ruido de maleta]
[gruñe]
-Sus llaves. -[jadea]
[ríe] Oh, hola. Soy Laila.
Soy la tutora de piano de Zuri.
[ríe]
Sus llaves, no su mano.
Sí. Eh, perdón por eso.
-[llaves tintinean] -[exhala]
[suena tema alegre]
-[ríe] -Me aseguraré de que
tenga el mantenimiento debido.
Laila: Sí, solo intente no quitarle el óxido.
Es lo único que mantiene a este bebé en marcha.
[ríe]
Eso y bastante suerte, me imagino. Mmm.
Mjum.
[continúa tema alegre]
[suspira] Bien.
¿Eh?
Hola. Soy Laila.
Femi. Ven. Te llevo a tu habitación.
Gracias.
Estarás en la casa de huéspedes.
[ríe]
[continúa tema alegre]
[Femi se queja]
¿Si quieres tocar?
Vas afuera.
De día, de noche, no importa.
Era un estudio de grabación.
Las paredes, las ventanas,
todas insonorizadas.
Nadie puede oírte ahí.
¡Uy!
[continúa tema alegre]
[jadea]
-Gracias. -Mm.
¿Dónde está tu habitación?
Solo la niñera se queda aquí.
La niñera y ellos.
[riendo] No soy niñera, soy tutora.
Mjum...
¿Tienes hambre, tutora?
[ríe suavemente]
No, gracias.
Si quieres algo, me lo pides.
De lo contrario, mejor ni vayas.
La cocina es mi lugar.
Y todos en esta casa, conocen bien su lugar. ¿Mm?
Mjum.
[se cierra la puerta]
[chillidos, risitas]
[suena tema suave]
Gracias, Dios.
¡Uf!
[exhala fuerte, ríe]
[suena tema de suspenso]
Ah, hola, Zuri.
[suena tema dramático de piano]
[despertador suena]
[tema dramático de piano crece]
Oye. ¿Por qué te detuviste?
Estabas tocando muy hermoso.
Bien, vamos a intentarlo de nuevo.
Esta vez, deja que la música fluya a través de ti, ¿sí?
Dar tutoría a Zuri será tu principal tarea,
pero serás responsable de otras cosas por aquí
de vez en cuando.
¿Otras cosas?
Audra: Sí. Ayudando aquí y allá.
Laila: Mjum... Ya veo.
¿Emocionada por ver a tus maestros?
Algo así...
[tema dramático de piano continúa]
Laila: Respira y deja que las notas
solo fluyan a través de tus dedos.
¿Bien? Tu turno.
Ah, Laila.
A Imani le gusta su jugo verde después de su siesta.
Por favor, vuelve a ponerla en el refrigerador.
Laila: Buen manejo de dedos.
Hay que elegir una gran pieza para tu recital.
Audra: La ambición no tiene nada de malo.
La línea entre la prosperidad y la pobreza es muy fina.
Créeme, lo he vivido.
Excelente. Muy bien, Zuri.
Audra: Debes tomar las oportunidades que se presentan.
[exhala profundo]
Tendrás tu oportunidad.
[suena "Las cuatro estaciones (Primavera)" de Vivaldi]
[chisporroteo]
[molinillo de pimienta cruje]
Buenos días, Femi.
Femi: Mjum...
Audra me pidió que ayudara con el servicio.
Mm. Así empieza.
Me pregunto en qué más te va a pedir que le ayudes.
-Bien. Delantal. Segundo cajón. -Bien.
-¿Eso es para Zuri? -Mjum.
[suena "I Got Love" de Nat King Cole]
♪ Tengo amor escrito por todo... ♪
Espera un segundo.
Déjame ver.
¿Qué es eso?
Es el desayuno de Zuri. Femi me dijo que...
No me importa qué dijo Femi. Tú lo trajiste, ¿no?
¿Qué es?
Es, este...
Es un panqueque vegano
con crema de coco, moras y plátano.
Gracias, Laila. Baja el plato.
Por supuesto.
Ay...
[ríe]
-Imani. -Me da igual.
Trae mi bebida.
Audra: Zuri, conoces las reglas.
Sin dispositivos en la mesa y quítate la máscara
-para que puedas comer... -Lo siento mucho.
...este hermoso desayuno.
Gracias.
¿Necesita algo más?
Mmmm.
♪ ...escrito por toda su cara ♪
♪ Tengo A-M-O-R Escrito por todas partes ♪
Mm...
[suena el timbre]
Mm... Parece que papá llegó.
-Femi: ¿Qué tal tu viaje? -Audra: Oh, Laila,
dile a Femi que prepare otro plato para Marcus.
Marcus: Algo huele muy bien.
Huele a que es bueno estar en casa. [ríe] Sí.
[Femi ríe]
Marcus: ¿Qué es esto?
[Marcus habla vagamente]
-[ríe] -♪ Tengo amor ♪
Marcus: Sabes bien lo que haces.
Sabes lo que haces.
-[música se distorsiona] -♪ Escrito en toda mi cara ♪
Marcus: No fallas, Femi. Nunca fallas.
♪ Tengo A-M-O-R ♪
[música retoma normalidad] ♪ Qué caso tan notable ♪
♪ De verdad me gusta tu forma de deletrear ♪
♪ Y, querida Tu caligrafía es genial ♪
¿Ahora le pides a Femi caritas?
♪ ...O-R ♪
-♪ Por toda mi cara ♪ -[ríe]
-♪ Él tiene amor ♪ -♪ Tengo amor ♪
♪ Escrito por todo... ♪
Quítate esa cosa.
Me gusta. Parece una amazona de Dahomey.
Marcus: Veo que tenemos nueva guerrera.
¿De quién se trata?
-♪ Por toda ♪ -[jadea]
♪ Mi cara ♪
Hola. Qué gusto. ¿Cómo está?
[jadea]
[se rompe]
Imani: Por Dios santo.
Acabo de rehacer los pisos.
¿Femi? ¿Femi?
Audra: No pasa nada.
Marcus, ella es Laila, la nueva niñera.
No es la mejor primera impresión.
Lo siento mucho.
Un gusto conocerte, Laila.
Tranquila. Está bien. Los errores pasan.
Amor, ¿qué tal tu viaje?
Marcus: No tan mal.
Sí. Hola.
[Marcus gime, besa]
¿Cómo salió lo del grupo que viste? ¿Cerraste el trato?
Se hacen del rogar, pero van a ceder.
-¿Qué los detiene? -Lo siento mucho.
-[Femi habla indistintamente] -Han visto tu carrera
y el éxito que tuviste con el catálogo pasado.
Madre, para.
-Es un genio. -Madre, ya.
Apenas regresó.
-Por favor. -Está bien.
[ríe] Amor, por qué no te sientas
y desayunas con nosotras.
Marcus: Gracias, pero no tengo hambre.
Comí algo en el avión.
Solo necesito bañarme y un beso tuyo.
-Mmm... -Mmm...
-[ambos besándose] -[Marcus gimiendo]
Ay...
[Marcus sigue gimiendo]
Provecho.
[golpe de toalla]
[chasquea la lengua]
[Imani suspira]
[suena tema de suspenso]
Marcus: ¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Dime, ¿cómo me encontraste?
¿Hablas en serio?
Tu suegra me contrató para ser tutora de Zuri.
-Esto es una locura. -No lo sabía, lo juro.
¿Esperas que crea
que esto es solo una rara coincidencia?
Pues, ¿adivina qué? No importa.
Porque renuncio ahora mismo.
Sabía que este trabajo era muy bueno para ser verdad.
-¿A dónde vas?... -¡Suéltame!
Espera, aguarda. Nadie sabe lo nuestro.
Nadie tiene que enterarse.
Estás casado.
-Mira, lo siento. -Mjum...
En serio. Cometí un error.
¿Un error?
Mira, si quieres renunciar, no me interpondré.
Aunque... Imani no ha estado muy bien estos días.
-Mjum... -Y si te vas ahora,
ella sospechará.
Mjum...
Temo de lo que pueda hacerse a sí misma.
O al bebé...
¿Audra te paga suficiente?
-Mjum. -Te pagaré el doble.
Pero por favor, quédate unos días.
[jadea, inhala]
Zuri, ¿qué te he dicho
sobre espiar a la gente? ¿Eh?
Escuché murmullos.
Eh, hablábamos del baby shower .
Le estaba pidiendo ayuda a Laila.
Dijiste que yo podía planearlo.
Justo por eso necesitas una asistente.
¿Cierto, Laila?
[respira agitadamente]
A tu servicio, mademoiselle.
[suena tema de suspenso]
Bueno, yo, eh, las dejaré solas.
Descuida. Yo no necesito ayuda.
Pero creo que, quizá, tú sí.
[personas vocalizando]
¿Qué carajos?
[caja musical sonando suavemente de fondo]
[caja musical sube volumen]
-[golpe contra el vidrio] -[jadea]
[siseo]
¡Oh, diablos!
[suena celular]
[respira con nervios] Hola, amiga. ¿Qué pasa?
Oye, Lai, ¿qué crees?
A ver, te cuento...
que subastaron un Basquiat por 30 millones.
¿Puedes creerlo? Son como blancos.
¡Métete en tus asuntos!
Intento vivir indirectamente
a través de ti. ¿Me dejas?
-[se burla] ¿Mm? -En fin,
-¿qué tal la vida de lujos? -Es complicada.
¿Complicada? ¿Para bien o qué?
Bueno, ¿recuerdas, eh,
que te hablé de ese tipo que conocí en el café?
Sí. El más perfecto del mundo.
Sí.
¿El que era una máquina sexual?
[ríe] Jas.
¿El del pene torpedo?
¡Jasmine! [ríe]
¿Qué hay con él?
[suspira] Bien, bueno, eh...
Resulta que vive aquí.
Es el esposo.
¿Jas?
-[riendo] -¡Sí!
¡Una semana con los de arriba, y ya estás metida en dramas!
Me encanta. No creí que fueras capaz.
Quiero abrazarte.
¿Qué pasó con lo de preocuparte por mí?
Eso fue antes de ver a este hermoso hombre negro.
¡Santo Dios, amiga! Se le nota el poder.
Pero está casado, eso es lo que importa.
Lo cual va contra mis reglas.
Seguro ella está enterada de todo.
Esta gente rica,
es muy pervertida. Te lo digo yo.
Estoy en horario laboral, Jas.
Pero si ya eres la jefa.
Puedes hacer lo que tú quieras, ¿sí?
O sea... ¡Brin!
Ocúpate de lo tuyo y cómete tu pan.
[rechina la perilla]
Siempre dejas migajas en el suelo.
No voy a aspirar eso.
-Espera. -¿Qué? ¿Qué pasa?
[pasos alejándose]
¿Estás bien?
-Lai. -Ya me voy.
¡Lai! ¿Qué pasó...?
[se corta la llamada]
Esa chica no sabe despedirse como Dios manda.
-Pero qué grosera. -[obturador de cámara]
[abre la puerta]
[suena tema de suspenso]
¿Hola?
[mujer gime fuerte]
[mujer solloza]
[tema de suspenso se vuelve dramático]
[sigue sollozando]
Imani.
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
Solo, eh, hago espacio.
Mi madre quiere que use la nueva temporada,
y Marcus ya me ha visto con casi todo, así que...
¿Qué opinas de Marcus?
Él es, eh... Él es... Él es...
Sí, lo sé.
Es guapo y es rico.
Las mujeres se sacan los ojos por hombres como él.
-¿Tienes novio? -No.
¿Novia?
-[ríe] -[ríe]
No.
Alguien sexy como tú
debería disfrutar de la vida con quien tú quieras.
El amor verdadero es peligroso.
Es aterrador.
[solloza suavemente]
Si no lo es, ¿cuál es el punto de ello?
¿Alguna vez te han asfixiado durante el sexo?
[gruñe suavemente]
Mmmm.
Es el mejor orgasmo que tendrás en tu vida.
Mmm...
Dile a Femi que done esto a la caridad.
O mi mamá me fastidiará si lo ve.
[suspira]
[ríe]
[suspira]
[hebillas se sueltan]
[suena tema dramático]
[suspira]
[jadea]
[candelabro tintinea]
-Zuri: Fa sostenido. -Laila: Mjum.
-Zuri: Re... Fa sostenido. -¡Lo tienes!
Eres muy talentosa. ¡Chócalas!
[ríe]
[Zuri respira agitada]
[suena tema dramático]
[tocando melodía de tempo medio]
No conocía esta pieza.
¿Es una Zuri original?
[se cierra la puerta]
[Zuri tocando una escala]
La pieza que estabas tocando, era hermosa.
¿Crees que puedas volver a tocarla?
Podría ser nuestro secreto.
[suena tema dramático]
[toca la pieza]
[Laila ríe]
[Laila tocando acompañamiento improvisado]
[ambas ríen]
[Laila exhala]
Fue muy hermoso, Zuri.
Gracias por compartirlo conmigo.
También me hace sentir algo triste.
¿Cómo te hace sentir?
Menos sola.
[suena tema dramático de piano]
Hola, Srta. Jelani.
¿Le molestaría si le hago una pregunta?
Para nada. Y por favor, dime Audra.
[ríe]
[chasquea la lengua] Sí, eh, es sobre Zuri.
¿Invita amigos a jugar?
Ay, no hacemos eso.
Nos enfocamos en la educación de Zuri
y en su autoprogresión.
Sí, pero socializar es igual de importante
y me preocupo por ella.
No te pago para preocuparte.
[ríe]
[suena tema tierno]
La ha pasado mal estos últimos años.
¿Supongo que no te mencionó nada
sobre su padre biológico?
-¿Recuerdos? ¿Algo así? -No.
Ella fue quien lo encontró.
[suspira] Ay, pobrecita.
Estuvo sin hablar por meses,
pero luego, tras varias sesiones de terapia,
ella empezó a ser más expresiva,
pero hablando a su manera única.
La máscara le ha servido mucho.
Su padre se la regaló como decoración,
pero parece que la trata como...
Como a una manta de seguridad. [ríe]
No creo que sea solo eso, Srta. Jelani.
Con respeto, creo que es un escudo.
Algo que ella usa para protegerse
cuando siente que algo anda... mal.
Bueno...
Tendría que decir que ella
la ha estado usando con menor frecuencia,
así que debe sentirse más protegida.
Quizás gracias a ti.
Laila, todos te apreciamos,
pero a veces es difícil ver a alguien entrar y conectar
de una forma que no podemos. Más cuando hay dinero.
¿Sabes qué?
¿Por qué no cenas con nosotros mañana?
Estar todos juntos como familia
podría ser justo lo que necesitamos.
¿Aceptarías?
-Por supuesto. -Fantástico.
Sabes, los viernes nos arreglamos,
así que te buscaré algo bonito.
¡Estoy muy emocionada!
[suena violín]
[tutora hablando en coreano]
[en inglés] Este es mi libro. ¿Te gustaría leerlo?
[hablando en coreano]
[en inglés] Practica tus tiempos. ¿Sí?
[habla en coreano]
[computadora suena al apagarse]
Ah...
Esperaba encontrar a tu tutora.
El grupo que intento representar tiene una letra para traducir.
¿Me puedes ayudar?
Es, este, es esa de ahí.
Cometí un...
Ah, espera, sabelotodo.
Eh... [murmura para sí]
Laila, ¿te importa transcribir?
-Claro. -Gracias.
Cometí un error.
Y ahora ella...
se... ¡Se fue!
Mi corazón se rompió y no puedo seguir.
Eso es muy cursi.
[ríe] Algo se pierde en la traducción, claro.
Pero no es sobre las palabras
sino sobre cómo te hacen sentir.
¿Si pudiste, eh, anotarlo?
Sí.
Gracias.
Que tengas un buen día, Zuri.
Tendré unas piezas de recital para que practiques al volver.
¿Sí?
[suena tema dramático]
Bueno. Adiós.
¡Adiós!
[suena tema melancólico]
[motor acelera]
[jadeando]
[suena "Misty Moon" de The Sunset Sound y Shelby Lynne]
Marcus: ¿Cómo encontraste esto?
Imani: ¿Viste
las opciones?
Audra: Me rendí. Llamé al florista.
Vendrá junto con el banquete.
♪ Afuera esta noche En esta ciudad inquieta ♪
Ay, te ves hermosa.
Hola, perdón. Espero no haber llegado tarde.
Para nada.
-Laila: Gracias. -Precioso.
Lo saqué de lo que vas a donar.
Sería una pena que se desperdiciara, ¿no crees?
Ay, esa presentación es maravillosa.
Marcus: Una belleza.
Familia, disfruten su cena.
-Gracias. -Gracias Femi, es hermoso.
-Femi: Claro. -Audra: Mmm...
Huelo el cebollín.
¿Pasa algo malo con tu comida, amor?
Prefiero cuando lo hace Laila.
Mjum.
-¿Podemos ya dar las gracias? -Sí. Sí.
Padre celestial, te agradecemos esta comida
y las bendiciones ante nosotros.
Cuida a esta familia y guía nuestras mentes y acciones.
Ayúdanos a reconocer nuestras faltas
y danos fuerza para ser fieles a los compromisos.
Llena nuestros corazones de amor y de humildad
para servir a los demás sin egoísmo y honrarte.
Audra: Danos corazones gratos, oh, padre,
por tus misericordias, y haznos conscientes.
Laila.
Todos aportamos algo.
[chasquea los labios] Yo...
No sabía. Lo... Lo siento.
Está bien.
Otórganos tu sabiduría.
Límpiame de mis pecados y restáurame a tu gracia.
[suena tema inquietante]
Límpiame de mis pecados.
Y restáurame a tu gracia.
[respira profundo]
Mjum.
En el nombre del Señor.
-Amén. -Amén.
-Imani: Amén. -Zuri: Amén.
[en voz baja] Amén.
Buen provecho.
[continúa tema inquietante]
Imani: Laila.
-Laila. -Zuri: ¿Laila?
-Laila. -Límpiame de mis pecados.
-Zuri: Laila. -[ríe]
Imani: Límpiame de mis pecados.
Zuri: Laila.
¿Algún hermano?
-Solo yo. -[jadeando]
-[jadea] -Imani: Laila.
[gritando]
[suspira]
Zuri: Cuidado con lo que sueñas.
[puerta se cierra de golpe]
[ríe] Y este, Pianissimo...
[susurrando] ...significa muy suave.
[tono normal] Y así se van alternando
como jugando a las escondidas.
Sabes qué es eso, ¿verdad?
Claro. A veces lo juegan en la escuela.
Aunque es un poco tonto.
Mi mamá dice que es importante ser madura.
Ser un niño es ser una víctima.
Bueno, está bien disfrutar que aún eres niña.
[abeja zumbando]
Te quedan años por delante.
-¡Ah! [jadeando] -[gruñe]
-[gruñe] ¡Aléjate! -Tranquila.
¡Es solo una abejita!
-¡Aléjate! -Se acabó.
Vamos a entrar. Ven.
-Zuri: ¡Aléjate de mí! -Ven. ¡Todo está bien!
Te juro que esas abejas te tienen más miedo
-que tú a ellas. -[fuerte zumbido]
-¡Ah! ¡Me picó! -Tranquila. Calma.
¡Ay, Dios!
-[sibilancia] -Ay, Dios.
¡Tranquila, Zuri! Ven.
¡Siéntate! ¡Está bien! ¡Está bien!
[Zuri jadeando]
[suena tema ominoso]
[latidos]
[sibilancia]
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Bien.
¡Zuri!
[crece tema ominoso]
[latidos se aceleran]
[Laila lloriqueando]
-[émbolo sisea] -[gran inhalación profunda]
[baja tema ominoso]
-[respiración agitada] -[Laila sollozando]
Está bien.
Ya pasó todo.
Audra: Calma. Estará bien.
Aunque ella estará bien,
en el futuro,
lleve un kit antialergias en todo momento.
-Gracias, doctora. Lo haremos. -Gracias.
-Doctora: Qué bien que llamaron.
[sollozando]
Oye, oye.
Oye. Todo está bien.
No fue mi intención que ella saliera herida.
Va a estar bien.
Quería salir, y no pensé que...
¿Salir? ¿Sin permiso? ¿Tú hiciste esto?
-Lo siento. Yo pensé... -¿Lo sientes?
-La estaba ayudando... -¿Pensaste qué?
-Tuvo reacción alérgica... -¿Qué?
-¡No te pagamos por pensar! -¡El bebé!
¡Dios mío! ¡No eres familia de Zuri!
¿Entiendes? ¡Ni siquiera eres su amiga!
¡Te pagamos para pasar tiempo con ella!
¡Eres la empleada, Laila!
¿Entiendes eso? ¿Qué carajos estabas pensando?
-¡Imani! -¿Lo entiendes, tarada?
-¡Imani! -¿Qué?
¡Basta!
[Laila solloza]
[resopla]
¡Carajo!
[puerta se abre]
-[portazo] -Bien.
[ríe] ¡Vamos, Laila!
[grita, ríe]
[Anaya riendo]
Jasmine [en teléfono]: Suena muy aterrador, Lai.
Laila: Lo fue.
Estaba muy preocupada.
Jasmine [en teléfono]: Ahora me preocupo
por ti otra vez.
Jas, estoy bien.
Jasmine [en teléfono]: Te estás encariñando, Lai.
¡Ella no es Anaya!
No le debes nada a esta gente.
Pero no puedo dejarla.
[suspira]
Zuri: Perdona a mi mamá.
A veces se enoja y, y hace cosas malas, pero...
No es su intención.
[ríe] Está bien.
Solo estaba preocupada.
Yo también lo estaba.
Y tu abuela y tu papá.
Todos estamos felices de que estés bien.
Marcus no es mi papá real.
Mi verdadero papá murió cuando yo era pequeña.
Lo sé.
[Laila inhala profundo]
Lo siento.
Gracias por ayudarme.
[suspira]
Siempre voy a cuidarte.
[música dramática]
[Laila solloza]
[suena música de jazz lenta]
-[clic de perilla] -[baja volumen de música]
Hola.
¿Quieres algo de tomar?
[se cierra la puerta]
No debería.
¿Solo por esta vez?
[ríe]
[botella rechina, se destapa]
[se sirve líquido]
[botella golpea]
-Gracias. -De nada.
Ah.
Cinta de media pulgada. De inicio a fin.
Con eso hacía RGB sus grabaciones.
Seguro Zuri te contó todo al respecto.
No, de hecho.
Son más de mil horas.
Sabes, una vez que entraba al estudio,
insistía en que lo grabáramos todo.
Así era su genialidad.
Su voz sigue con nosotros.
Y aun en la muerte...
su legado sigue vivo.
Marcus, lamento tu pérdida.
Para eso es el whisky.
[vaso tintinea]
Hasta que todo se derrumba.
Imani está en una de sus épocas oscuras.
Tienes que entenderla, es duro.
No tienes que inventarle excusas.
Solo quería proteger el legado de Reggie.
Cuidar de su gente.
Era como mi hermano.
Y la familia lo era todo para él.
Y con mi propio hijo en camino,
ahora lo entiendo más que nunca.
[suspira]
[vaso golpea]
Yo también perdí a alguien.
Mi hermana.
Tendría la edad de Zuri.
Tenía asma.
No sabían qué tan grave era hasta, eh...
Murió antes de que la ambulancia llegara.
Murió en mis brazos.
Así que... [exhala]
Hoy con Zuri...
Dios mío.
No me puedo imaginar.
[máquina suena, música para, cinta aletea]
[suspira]
Descansa.
[se cierra la puerta]
[ríe]
[suena tema dramático]
Sé que esto está mal...
pero estar contigo fue...
la primera vez que sentí algo en mucho tiempo.
Cuando cierro los ojos...
solo te veo a ti...
[suena tema dramático]
...a los dos... esa noche.
[suspira]
Dios.
¿Por qué no te conocí primero?
Pero Imani...
No te preocupes por ella.
Solo te quiero a ti.
[Suena "AEOMG" de Coco Jones’]
♪ Siéntame sobre la barra Que los vecinos miren ♪
♪ Tú podrías ser mi Romeo Yo seré tu Julieta ♪
♪ Apuesto a que quieres Hacerme tu esposa ♪
♪ Seguro tienes gran apetito ♪
[jadea]
♪ Recién salidos del baño Pero se está ensuciando ♪
♪ Usando mis vocales Piernas hacia el techo ♪
[jadeando]
♪ Diciendo A-A, E-E Ay, Dios mío ♪
♪ A-A, E-E, ay, Dios ♪
♪ Nunca es demasiado Nunca es demasiado ♪
♪ Nunca es demasiado Nunca ♪
♪ Nunca es demasiado Nunca es demasiado ♪
♪ Bebé, no seas suave conmigo ♪
♪ Sabes que quiero más Así que sigue así ♪
♪ Pues nunca es demasiado Nunca es demasiado ♪
♪ Nunca es demasiado Nunca es demasiado ♪
♪ A-A, E-E, Dios mío ♪
♪ A-A, E-E Ay, Dios mío ♪
[ambos jadeando, gimiendo]
♪ Lista para perder tiempo Estoy en tu ciudad ♪
♪ Podríamos vernos Ahora en una misión ♪
♪ Súbele a la música por mí ♪
[Laila jadea]
♪ Sabes que puedo cantar Sin público ♪
♪ Recién salidos del baño Pero se está ensuciando ♪
[sigue jadeando]
♪ Usando mis vocales Piernas hacia el techo ♪
♪ Diciendo A-A, E-E, Ay, Dios mío ♪
♪ Harás que yo me enamore ♪
[rechina el espejo]
[suena tema ominoso]
[jadea]
[baja tema ominoso]
"Me haces sentir vivo".
-[ríe] -[suena campana escolar]
-¿Tuviste un buen día? -Sí.
¿Sabías que bajo el pelaje, la piel del tigre tiene rayas?
Ah, no lo sabía.
Cada patrón es único. Como una huella dactilar.
Bien, no me digas que ahora intentarás tener
un tigre de mascota, ¿verdad?
[ambas ríen]
No, no creo que a mi serpiente
le guste compartir un clóset con un tigre.
-Pero los tigres son geniales. -Oye. Oye, oye. Ven.
Sus rayas son como camuflaje
que imita la vegetación.
Esto les ayuda a navegar mejor su entorno.
Y no solo los ayuda a emboscar presas,
también para evitar el peligro.
-¡Zuri! ¡Zuri! -¡No. Retroceda!
¡Alguien, quítenmela!
¡Alguien ayúdenos! ¡Por favor!
¡Déjeme saludar, por favor!
-¡Ayúdenos! -¡Zuri!
-Guardia: Es suficiente. -Mujer: ¡Zuri!
¡Déjame saludar!
-¡Déjame! ¡Zuri! -Erik: ¡Fuera!
[hablando indistinto]
Laila: ¿Quién era ella?
Marcus: Aún no sabemos.
Tratamos de averiguarlo.
Oye, Reg significó mucho
para mucha gente.
Su música es poderosa, y a veces enloquece a la gente.
[se abre la puerta]
¿Qué pasó?
Un incidente en la escuela.
No te hablo a ti. ¿Qué pasó?
Alguien trató de tocar a Zuri.
pero Erik se encargó y todo está bien.
-¿Y por qué no me lo dijeron? -Porque, eh...
-No queríamos despertarte. -¿Despertarme?
[suspira]
[se burla]
Imani: Zuri.
Bebé, ¿puedes venir?
[suena tema dramático]
¿Puedo abrazarte?
[ríe]
Mami de verdad lo intenta.
Y te prometo que voy a ser mejor, ¿sí?
Te lo prometo.
-¿Puedo quitarte la máscara? -No.
[Imani se aclara la garganta]
[suspira] Laila, ¿puedes prepararme un baño?
No. Yo lo puedo hacer.
Se lo pedí a Laila.
Por supuesto.
[suena tema inquietante]
[agua salpica]
Imani: Mmm...
Mmm...
¿Podrías ayudarme con mis piernas, por favor?
Justo ahí.
-Gracias. -Claro.
Marcus hacía esto por mí.
Solíamos bañarnos juntos.
No podía quitarme las manos de encima, je.
Él solía hacerme unas figuras de origami
con notas desplegables de amor.
Solía hacer muchas cosas.
Yo no quería que vinieras.
Yo no quería ninguna ayuda,
pero Marcus y madre insistieron, así que...
[Imani exhala]
[inhala fuerte]
Ay, el bebé está pateando.
Ven. Siente.
[ríe con incomodidad]
Imani: Espera.
[tema inquietante continúa]
[ríe con incomodidad]
[riendo] ¿Sientes eso?
[ambas ríen]
Siento haberte hablado mal hace rato.
Lo entiendo.
Es que estaba muy asustada.
Veo tanto de Reg en Zuri.
La vida es muy fugaz, ¿sabes?
Las personas que amas pueden irse en un instante.
Sí.
Tú podrías irte en un instante.
-Ah. Mierda. Tiré mi anillo... -Está bien, yo lo agarro.
Tu cabello. Cuidado.
Está bien.
Aquí está.
[tictac de metrónomo]
[respiración audible]
[piano sonando]
[tictac continúa]
[toca notas discordantes]
Zuri, lo siento mucho.
Ahora tienes mi plena
y absoluta atención.
¿Estás bien, Laila?
-Zuri... -[tictac se detiene]
...quiero que escuches atenta.
A veces, cuando sientes que algo anda mal...
está bien tener mucho cuidado...
y confiar en tus instintos.
Los Zulu creían que el instinto
era una guía de espíritus ancestrales.
[ríe con tristeza]
Sí. Es una muy buena forma de describirlo. [suspira]
¿Y si algo parece raro pero no sabes la razón?
Entonces haces todo lo posible para protegerte.
Siempre hazles caso a tus ancestros.
¿Qué te dicen los ancestros?
[suspira]
[violín suena]
[suspira]
[ríe]
[suena tema suave]
Laila: ¿Qué estamos haciendo?
[Laila tararea]
[Laila jadea]
¿No puedes responder?
[ambos jadeando]
Sé que esto es complicado.
[suspira, jadea]
Pero lo que sea esto...
Más fuerte.
[jadea] Más fuerte. Más fuerte.
Es real, Laila.
Vale la pena luchar por ello.
Hay un estándar de jazz llamado "Never Let Me Go".
Lo van a tocar en el baby shower.
¿Sabes algo?
Mjum.
Queríamos que la banda lo tocara, pero pensé...
Continúa.
Estará mi amiga de la Filarmónica.
[ríe]
¿Mmm?
Y creo que deberías tocarlo tú.
El solo de violín.
[ríe]
Será una gran oportunidad.
Tu propio show privado, básicamente.
Ay, Dios mío, Marcus. Gracias.
[ríe]
-Mmm. -[beso]
Te lo mereces.
[suena música de jazz]
[gente charlando indistinto]
Femi: Si son obsequios, van aquí.
-Audra: Ay, cielo, llegaste. -Invitado: Audra.
Gracias. Los regalos van allá. Toma una bebida.
-Bien. -[clic de obturador de cámara]
Ay, eso es hermoso. Sí.
[Audra ríe]
Ay. Posa como para Vogue, cielo.
Zuri, sonríe.
¡Ay! Y al menos no tiene la maldita máscara.
Ay, hola. Estoy tan...
[suspira]
-Hola. -Hola.
-¿En serio es ella? -Claro.
Es tu boleto.
-¿Y si no estoy lista? -Nunca has estado más lista.
[ríe]
-Te la presentaré. Vamos. -Bueno.
Marcus: Es tu oportunidad, Laila.
Aprovecha el momento.
[banda continúa tocando jazz]
[todos aplauden]
Gracias.
Damas y caballeros.
Es un gran placer presentarles
a una pareja muy especial.
Celebremos a su nuevo bebé.
Y ayúdenme a recibir en la pista de baile,
a Marcus e Imani Walker.
Audra: ¡Ahí están!
[ríe]
-[invitados ovacionan y silban] -[hombre grita indistinto]
Anfitrión: Y ahora, una gran sorpresa.
Tenemos a la encantadora Laila Calloway en el violín.
Imani: Mjum...
[latidos]
[latidos se aceleran]
[suena tema ominoso]
Con un talento como el tuyo...
La tercera es la vencida.
[toca de forma hermosa]
[toca notas discordantes]
[trompeta suave suena sobre el violín]
[estremeciéndose]
[suena tema siniestro]
[jadeando]
¡Ya lo sé!
[ríe]
[resopla con furia]
[cubiertos tintinean]
Laila: ¿Cómo pudiste hacer eso?
-¿Cómo pudiste hacerme eso? -Erik: Basta.
-¿Por qué? -Contrólate.
-¿Qué te pasa? -[Erik gruñe]
Estás loca. ¡Son estupideces!
Erik: Cálmate.
[suena tema dramático]
¡Guau! Disculpen todos por eso. Música, por favor.
[tocando jazz]
Por favor únanse a esta hermosa pareja
[ríe] en la pista de baile.
Salud.
Sí.
[respiración agitada]
[jazz se desvanece]
[sorbe la nariz]
Me decepcionaste mucho, Laila.
Imani tenía sus sospechas,
pero no creí que fueras capaz hasta ahora.
Veré cómo decirle a Zuri.
Pero va a estar destrozada.
Prepárala esta última semana para su recital.
Luego te vas para siempre.
Creí que podía esperar más de ti.
Nos lo debes.
Se lo debes a Zuri.
[resopla]
[solloza]
Es lo mejor.
Este lugar te mata o te vuelve perversa.
[suenan notas discordantes]
[suspira]
[celular suena]
[suspira]
[suena mensaje]
[suena tema dramático]
Laila: Hallé su dirección.
Quiere verte.
[Jasmine suspira]
Jasmine: Amiga, ¿estás segura de esto?
Laila: Hay algo pasando en esa casa.
Es Zuri.
Ella trata de advertirme algo.
Como algún peligro.
Y nadie más quiere escucharla.
[Laila suspira]
Mira, sé que suena loco...
[cinturones hacen clic]
...pero al menos quiero oír lo que tiene que decir.
-¿Me respaldas, verdad? -Sí, obvio.
[con sarcasmo] Siempre.
-No más sexo. -Laila: ¡Jasmine!
Charmaine: Reg tenía un programa para jóvenes.
Les entregó su corazón.
¡Quiero oírlos a todos juntos!
Así se mantenía apegado
a su comunidad, ¿sabes?
[público ovacionando]
Yo estaba encargada de administrar lo financiero.
Unos meses tras su muerte...
llamaron para decir que rebotó un cheque.
Él había creado un fideicomiso
con dinero suficiente para mantenernos por años.
Décadas. ¿Y qué pasó?
Que había sido modificado.
Pero no me quisieron decir por qué ni quién lo hizo.
El reporte toxicológico dijo...
murió de una sobredosis.
¿Sobredosis?
-¡Esas son puras mentiras! -[hielo tintinea en el vaso]
Reg temía que alguien intentara robarle su dinero.
Dinero que estaba destinado para Zuri.
Dijo que si algo pasaba,
había dejado algo en la casa para probarlo.
-¿Y sabe qué fue? -No quiso decirlo.
Esa industria.
Toda esa gente a su alrededor lo tenía tan paranoico,
que no confiaba ni en su propia madre.
Sé lo que deben estar pensando. Pero se los podría jurar.
[solloza] Mi hijo no murió por sobredosis.
Imani lo mató.
[suena tema serio]
De acuerdo.
Charmaine: Laila.
Jasmine: Gracias por el té dulce. Vámonos.
-¡Espera, por favor! -Gracias por recibirnos.
¡Laila! Imani no puede tocar ese fideicomiso.
Laila, vámonos.
Lo que sea que Reg dejó en esa casa,
tienes que hallarlo primero.
Hazlo por Zuri, te lo ruego.
Haré lo que pueda.
Amiga, esa vieja está loca.
Las madres nunca creen que sus hijos se drogan.
Seguro que la mamá de Snoop Dogg vive en negación.
Lai.
En realidad no crees
todas esas cosas que decía, ¿verdad?
-No. -Bueno, tu cara dice otra cosa.
Llévame a mi casa rápido.
-Necesito mis cristales. -[Laila suspira]
[cierra puerta del auto]
[música de ritmo moderado]
♪ No lo tengo todo resuelto ♪
♪ Un reloj igual, Vivo contento ♪
♪ Con mi estilo ♪
♪ RGB, AMG, yo, en aumento ♪
♪ Te quieren matar Por tus sueños ♪
♪ Antes De que puedas vivirlos ♪
♪ Si te mueres en tus sueños, También en la realidad ♪
♪ Como si el mundo se cerrara, Así se sentirá ♪
♪ Noto algo raro, Algo anda mal ♪
♪ Las serpientes acechan, Pero igual morderán ♪
♪ Si te mueres en tus sueños, También en la realidad ♪
♪ Como si el mundo se cerrara, Así se sentirá ♪
♪ Noto algo raro, Algo anda mal ♪
♪ Sé que las serpientes acechan Pero igual morderán ♪
♪ Te está hablando RGB, Nadie más duro verás... ♪
[suena tema de suspenso]
[respira profundo]
[candelabro tintinea]
[suena tema ominoso]
Bien.
[respirando profundo]
[suena caja musical]
[respira con rapidez]
[siseo]
-Hola, amiguita. Hola. -[tapa golpea contra la pared]
[respira con rapidez]
No voy a lastimarte.
Ay, tranquila.
No pasa nada.
[sisea]
Quédate ahí.
[jadea]
Ay, mierda.
-[sisea] -[jadeando]
No te muevas, por favor.
No... No te muevas.
¡Uf! [jadeando]
¡Uf!
[jadea con alivio]
[caja tocando música]
[clic de botón, sigue la música]
[música se detiene]
[suena tema tierno]
[tema tierno se vuelve suspenso]
[puerta se cierra suavemente]
Audra: Antes estabas ansioso
por terminar ya con esto.
Y ahora estás dudando. No te sienta bien.
Marcus: No estoy dudando. Estoy siendo cauteloso.
No me gusta no tener el control.
Tenemos que averiguar qué sabe.
Audra: Estoy de acuerdo.
¿Quién envió a la desgraciada?
Y luego haremos lo que haya que hacer.
Marcus: Tal como lo planeamos.
Excelente.
Y así al fin tendrás el hijo
que siempre te prometí.
Y seremos una familia de verdad, ¿sí?
Eso quiero.
Bien.
Y sé agradecer.
Mmm...
[inhala bruscamente]
[Marcus gime suavemente]
Enséñame que sabes agradecer.
¡Enséñame! ¡Enséñame!
[suena tema inquietante]
-[susurrando] Sí. -[besos]
[gimiendo] Ay, Dios.
[gimiendo]
Audra: ¡Oh, Dios!
[ambos gimiendo]
-Ahórcame. -[jadea]
Ahórcame, sí... [jadea]
[Audra gime]
[Marcus ríe]
[en buzón de voz] Hola, soy Jasmine. Deja tu mensaje.
[clic de botones]
Lo encontré, Jas.
¿Deberías estar aquí?
Esta es mi casa. ¿O no?
Pero Imani...
Ella está... descansando.
Mjum.
¿Vas a algún lado?
Solo, je, me preparaba para ir a recoger a Zuri
y tener nuestra última clase.
No habrá clase.
Zuri tiene... un evento escolar con sus amigos.
Llegará tarde.
Bueno, entonces, eh...
parece que tengo la noche libre, ¿eh?
Mjum...
Mjum.
[respira profundo]
Audra necesita tu ayuda en la cocina.
[violín rechina y golpea]
Vamos a cenar.
[suena "What A Difference A Day Made" de Ledisi]
♪ Qué diferencia hizo un día ♪
[ríe suavemente]
Debería cambiarme.
No.
Siéntate. Es nuestra última cena.
Siéntate.
♪ Trajo el sol ♪
♪ Y las flores ♪
♪ Mm, allí donde Solía haber lluvia ♪
♪ Mi ayer era triste, querido ♪
Audra: Hace tanto que no preparaba una comida.
El plato principal estará listo pronto.
♪ Mis noches solas Acabaron, querido ♪
Ajá.
♪ Desde que dijiste ser mío ♪
Laila: No, gracias.
[exhala bruscamente]
Audra: Ah.
Mjum.
♪ Hay un arcoíris Ante mí ♪
♪ Cielos arriba... ♪
Mm.
♪ ...sin tormentas ♪
[celular vibrando]
♪ Desde ese momento... ♪
Laila, conoces las reglas. Cero dispositivos en la mesa.
[ríe] Sí.
♪ Es el cielo cuando tú ♪
Mmm.
♪ Hay romance en tu menú ♪
Queríamos hablarte sobre Zuri.
¿Te ha contado algo acerca
de su padre biológico?
Ella nunca lo ha mencionado.
No sería una violación a su confianza
que compartas algo al respecto.
Por favor, Laila.
Solo dinos
lo que Zuri te ha dicho de Reg.
¿Lo que me ha dicho? Sí.
[Laila se aclara la garganta]
Ella me ha dicho que...
[traga]
[inhala bruscamente]
Sí.
Lo que ella me ha dicho es
que su papá le regaló la máscara que usa,
y que le encantaba la historia de África.
También me dijo
que en realidad no piensa mucho en él,
que apenas lo recuerda, y que ahora es a usted...
a quien ve como su padre.
[golpea la mesa]
[plato resuena]
Deja de mentir.
Sabemos que te viste con Charmaine.
¿Fue idea de Zuri? ¿O tuya?
[gruñe]
[platos resuenan]
[suena tema dramático]
Ay...
No te queda mucho tiempo, Laila.
Mm mm.
Dinos qué sabe Zuri.
No querrás que sufra... dolor... por ti. ¿O sí?
Zuri no sabe nada.
¿Qué te dijo Charmaine?
[celular choca]
-¿Eh? -[ríe nerviosa]
-¿Qué fue lo que dijo? -[lloriquea]
Dinos qué encontraste.
[inhala bruscamente, jadea]
Ella es inocente.
Por favor, no la lastimen.
Jamás la lastimaría, querida.
[gruñe, inhala bruscamente]
Pago para que lo hagan por mí.
[jadea]
Cuenta lo que sabes. [eco] Cuenta lo que sabes.
Busca en el estuche del violín.
Donde guarda sus notitas de amor.
¿Por qué haces esto?
Reg fue egoísta. No supo ver.
Mjum.
Le dejó todo a Zuri.
Y nosotros no heredaríamos nada.
Mi hijo no tendrá nada.
Y yo lo convertí en lo que fue.
Así que me usaste.
[ríe]
Zuri debía confiar en alguien
a quien Imani odiara.
[riendo]
Cuando acabe, Imani lo contará todo.
Y no habrá ninguna duda.
[suena tema ominoso]
Audra: Es simple.
Viste un camino de excelencia a través de nuestra familia.
Te obsesionaste con Marcus y te acostaste con él
bajo el mismo techo de su esposa embarazada.
Y cuando él al fin te rechazó,
perdiste el control e intentaste atacarla
en su propio baby shower.
Miembros distinguidos de la comunidad
-lo presenciaron todo. -Imani.
Tú querías venganza.
Querías lastimar a Imani
al quitarle la única cosa que ella realmente amaba.
Se supo de tu negligencia con Zuri.
Nuestro médico familiar dará fe de ello.
Y como ese intento no funcionó...
Tengo la cena.
...a propósito le diste comida
a la que sabías que era mortalmente alérgica.
Laila lo hizo especialmente para ti.
Y trágicamente, Zuri murió.
Qué buena niña.
La culpa era demasiado para ti.
Cometí un error. Y ahora ella se fue.
Mi corazón está roto.
[risa distorsionada]
[con eco] Y no puedo seguir.
Audra: Qué letra tan bonita tienes.
Y por desgracia esta noche...
decidiste quitarte la vida.
[gaviotas graznando]
JEFA
Audra: La cena terminó.
-¿Y la niña? -Está hecho. Ahora apúrate.
[se corta la llamada]
[cinturón se desabrocha]
[suena tema de suspenso]
[exhala fuerte]
[lloriquea]
[gruñe]
[jadea, tose]
[cinturón se desabrocha]
[gruñe]
[botón suena]
♪ Mira, creo en el dinero ♪
♪ El poder y el respeto ♪
♪ Primero va el dinero ♪
♪ Luego obtienes El puto poder ♪
♪ Y después de tener Ese puto poder ♪
♪ Estos cabrones Te respetarán ♪
♪ La clave de vivir Dinero, poder y respeto ♪
♪ Lo que necesitas Dinero, poder y respeto ♪
♪ Cuando comes bien Dinero, poder y respeto ♪
♪ Te ayuda a dormir Tú verás la luz ♪
♪ Es la clave de la vida Dinero, poder y respeto ♪
♪ Lo que ocupas en la vida Dinero, poder y respeto ♪
♪ Cuando comes bien Dinero, poder y respeto ♪
♪ Dinero, poder y respeto Dinero, poder y respeto ♪
♪ Toda mi banda Está en esto, en esto ♪
[clic de cinturón]
♪ En la camioneta, salimos, Las putas se amontonan ♪
[grita]
[gritando]
¡Vamos!
[Erik grita de dolor]
[jadea bruscamente]
[jadea]
-[grita] -[grita]
Laila: ¡Por favor!
¡Aléjate de mí!
-[jadea] -[grita]
[jadeando]
-[gruñendo] -[sigue gritando]
Erik: ¡Maldita perra!
[gime fuerte]
[Erik gime]
[aplastamiento]
[jadea]
¿Te gusta mi Prius ahora?
[jadea]
[tablero suena]
[motor acelera]
Zuri. Ya voy, Zuri.
[llantas rechinan]
[se abre la puerta]
[suena tema dramático]
[se cierra la puerta]
Zuri.
Ay, Dios mío. Zuri. Zuri.
Zuri, por favor. No te mueras.
¡Laila!
Ay, estás viva.
¿Estás bien?
Audra me trajo la cena pero algo se sintió mal,
así que confié en mi instinto.
Escuchaste a los ancestros.
Ajá.
Di dos mordidas y escondí el resto.
-Odia mi máscara. -[ríe]
Iré a buscar a tu mamá, ¿sí?
Y nos vamos a ir de aquí.
¿Tienes dónde esconderte?
Hombre 1: Ya deja de mentir. Vi lo que hiciste.
Hombre 2: Con todo respeto,
no sabes de lo que hablas.
Hombre 1: Hablo de mi dinero.
Marcus: Fue un cambio de rutina.
-Puedo explicárselo. -¿Qué fue lo que te pedí?
-Marcus: Reg. -Reg: Cero cambios.
Lo dije textual.
Marcus: Yo estoy cuidando tu legado aquí.
Reg: Zuri es mi legado.
Marcus: Ella tiene tres años.
¿Y si algo te llegara a pasar,
o, Dios no lo quiera, a ella?
-Reg: ¿Qué carajos dijiste? -Reg, oye.
Reg: ¿Por qué te preocupas tanto por mí de repente, eh?
No voy a ir a ningún lado.
Últimamente no eres tú mismo.
Reg: ¿Tratas de manipularme?
-Estás paranoico. -Reg: Y tú despedido.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Reg: Ya lo hice. Te quiero fuera de mi vista.
Soy Reginald Garvey Bell. 10 de octubre de 2020.
Algo anda mal.
No estaba seguro hasta ahora,
pero si escuchas esto,
quizá ya no esté vivo.
Algo me habrá pasado,
y habrá sido culpa de Marcus Walker.
[jadea, exhala]
Reg: Sigan el dinero.
[cinta aletea]
[jadea]
[suena tema de suspenso]
[jadeando]
[respiración entrecortada]
[jadeo ahogado]
[chista]
Oye. No es mi culpa. Jamás lastimaría a Zuri.
Trataba de salvarla.
Audra, ella...
Era solo por el dinero,
y nadie debía salir herido.
[suenan notas discordantes]
Pero si yo los vi... Vi todo.
Me chantajeó.
Amenazó con dañar a Zuri si yo no cooperaba.
Tu... Tuve que complacerla.
Laila, tienes que creerme.
Me crees, ¿verdad?
Ajá. Ajá.
Ajá.
[jadea]
[gruñe]
-[Laila gruñe] -[notas discordantes]
-[grita] -[notas discordantes]
[Laila jadeando]
[asfixia]
-[notas discordantes] -Y para que lo sepas,
empezabas a gustarme.
-[rasguña] -[Marcus grita]
Oye.
[Laila grita, gruñe]
[ambos gruñendo]
Ay, ¿es esta la mano que hace música tan linda?
-[grito ahogado] -[Marcus ríe]
[jadea]
-[jadeando] -[Laila sigue gritando]
[suena tema dramático]
-[Marcus gruñendo] -[Laila jadeando]
[asfixia]
[grita]
[gruñe]
[Laila tose]
[jadea]
¿Dónde está Zuri?
[pasos acercándose]
Tenemos que hallar a Zuri. No puede estar lejos.
[respiración entrecortada]
[suena tema de suspenso]
[respiración agitada]
Imani: ¿Qué?
-[amartilla el arma] -[jadea]
No me hagas perder más tiempo.
No salvaste a tu hermana.
Y no podrás salvar a Zuri.
No metas a Anaya en esto.
Pero ella es gran parte de la narrativa.
Por eso te elegimos.
Porque si dejaste que tu propia hermana muriera,
¿qué más da otra pobre niña?
¡Muérete, maldita perra de mierda!
¡Ay!
[Laila chilla]
¿Perra de mierda?
[grito ahogado]
[jadea]
[ganchos de ropa suenan]
¡Ten!
¡Ah! ¡Mierda!
[gruñe]
[Zuri gime]
¡Mami!
¡Ya voy, bebé!
[Zuri grita]
¡Ya voy por ti!
Marcus: ¡Camina!
-Zuri: ¡Suéltame! -Cállate, Zuri.
-Zuri. -¡Por favor!
Zuri, tranquila.
-Muévete. -[gime]
No estoy jugando contigo.
-[Zuri gime] -Audra: Ven aquí.
¿Creíste que serías más lista que yo?
Todo estará bien.
¿Ahora qué?
Hay más comida en la estufa.
Oblígala a comer si debes.
Debe verse convincente.
[jadeando]
¿Qué pasa?
Es tu nieta. Tu propia sangre.
No entiendo.
Yo solía ser dulce como tú.
Lavaba ropa ajena,
lavaba platos ajenos,
esperando solamente las migajas de los ricos.
Y juré que ningún miembro de mi familia
viviría en esa misma necesidad.
-Debemos repensar todo esto. -¡Cállate!
Le di a mi hija todas las oportunidades,
educación, exposición, seguridad financiera,
todo para verla enamorarse como una idiota
de ese rapero
de barrio bajo.
-Ella no es familia mía. -Audra.
Pero cuando nazca mi nieto,
traerá un nuevo legado de excelencia,
y su apellido será Jelani.
¿Qué?
Pero ya tienes el dinero.
¿Para qué matar a una niña inocente?
Porque no hay que dejar cabos sueltos.
-[chilla] -[gruñe]
[suena tema dramático]
-[gruñe] -[cuerpo golpea]
[lloriquea]
¿Te hace sentir vivo todavía esta perra, Marcus?
¡Mjum!
No te escucho.
-Imani: ¡Zuri! -[todos jadean]
¡Zuri!
[jadea] Madre. [lloriquea]
Imani.
¡Ay! Madre, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
-Ay, cariño. -¿Qué hiciste?
Querían lastimar a Zuri, y yo los detuve.
Pero no te preocupes, mami arreglará todo.
¿Qué hiciste?
[sigue tema dramático]
¡Ten cuidado con el bebé!
-Tranquila, mamá lo arreglará. -Mírame. Zuri.
Audra: Quédate donde estás.
Escucha, subiré por ti. No te muevas.
Subiré para ir por ti.
-Imani: Zuri. -¡Que yo voy por ti!
¡Corre!
-[gruñendo] -[Audra gime]
Muere... ¡Muérete, perra!
[crece tema dramático]
[Laila gruñe]
[Laila gime]
Imani: ¡Madre!
[vidrio rompiéndose]
[grita]
-[lloriquea] -[gritando]
[cristal se rompe]
[respiración agitada]
Zuri.
[electricidad chisporrotea]
¡Zuri! Zuri, bebé.
Zuri: ¡Mami!
Bebé. Ay, Dios mío. Ay, Dios.
-Mami. -¿Estás bien? Déjame ver.
Déjame ver. ¿Estás bien?
Mjum.
Ay, Dios mío.
[tema dramático]
[sirena a lo lejos]
[suena sirena]
[voz indistinta por radio de policía]
[voces indistintas]
Oficial: ¿Está bien?
Señora, ¿está herida?
[tema dramático]
[suena música de piano]
[bebé balbuceando]
[en voz baja] Sí.
Charmaine: Esa es mi nieta.
[aplausos entusiastas]
Sí, así se hace, Zuri, toda una Beethoven.
-[ríe] -Genial.
Buen trabajo, niña.
Imani: Es mi bebé, gente.
[suena tema inquietante]
[jadea]
[termina tema inquietante]
Jasmine: Laila.
Laila, ¿está todo bien?
Ajá.
[suena tema dramático]
[suspira]
[sigue tema dramático]
[suena tema tranquilo]
♪ No puedo decir "nunca" ♪
♪ En mi mente para siempre ♪
♪ Sobre mí como una fiebre ♪
♪ No quiero tener Que dejarte ir hoy ♪
♪ No puedo dormir ♪
♪ Cuando sales de noche ♪
♪ Pero si no regresas ♪
♪ Sé que tomarás tus pastillas Para adormecer el dolor ♪
♪ Contengo la respiración Hasta reventar ♪
♪ Me muerdo la lengua Hasta que sangra de verdad ♪
♪ Cierro los ojos Hasta estar a tu lado ♪
♪ Ellos no saben Todo lo que hemos pasado ♪
♪ Pendiente del teléfono Para no perder tu llamada ♪
♪ Quiero estar ahí para ti ♪
♪ No quiero verte caer nunca ♪
♪ Estaré ♪
♪ A tu lado ♪
♪ No puedo encargarme de ti ♪
♪ Y de todo el mundo a la vez ♪
♪ Si no eres tú no hay nadie más ♪
♪ Me preocupo por ti ♪
♪ Por ti ♪
[vocaliza]
[continúa vocalizando]
♪ Estás perdiendo el control ♪
♪ Intentando sentir ♪
♪ Algo impredecible ♪
♪ Un día a la vez Al siguiente tocas fondo ♪
♪ ¿De qué estás escapando? ♪
♪ ¿Escondes algo? ♪
♪ Estás a salvo conmigo ♪
♪ Apuesta tu corazón No, no tienes que huir ♪
♪ Contengo la respiración Hasta reventar ♪
♪ Me muerdo la lengua Hasta que sangra de verdad ♪
♪ Cierro los ojos Hasta estar a tu lado ♪
♪ Ellos no saben Todo lo que hemos pasado ♪
♪ Pendiente del teléfono Para no perder tu llamada ♪
♪ Quiero estar ahí para ti ♪
♪ No quiero verte caer nunca ♪
♪ Estaré ♪
♪ A tu lado No puedo encargarme de ti ♪
[música se distorsiona]
♪ ...y de todo el mundo A la vez ♪
♪ Me preocupo por ti ♪
[vocaliza]
[♪♪♪]
♪ Estaré a tu lado ♪
♪ Ese soy yo ♪
♪ Todo me hace querer más Dije más y más y más ♪
♪ Dije que me hace querer Un poco más ♪
♪ Cada pequeña cosa Que tú haces ♪
♪ Dije que me hace querer Un poco más ♪
♪ Más y más ♪
♪ Dices tener un hombre Bebé, ya no más ♪
♪ Necesito un poco más Y un poco más ♪
♪ Cada pequeña cosa que haces Me hace querer más ♪
♪ Un poco más y más ♪
♪ Cada pequeña cosa que haces Me hace querer más ♪
♪ Ambas manos En tu cintura ♪
♪ Se ve muy bien Pero, ¿a qué sabe? ♪
♪ Estoy muy cerca De mi error ♪
♪ Pero cada cosita que Haces me hace querer más ♪
♪ Deberíamos estar en Una playa ahora mismo ♪
♪ Te ves bien, bebé Te ves sexy ahora mismo ♪
♪ Anda, date una vuelta Por completo ♪
♪ Y es suave, me hace querer Clavar mis dientes, morder ♪
♪ Podríamos irnos Y unirnos ahora mismo ♪
♪ Todo corte, luce ese cuerpo A la perfección ♪
♪ No puedes decirme nada Es lo tuyo ahora mismo ♪
♪ Chica, eres lo más sexy En las calles ahora mismo ♪
♪ Sé que te ves como que Deberías traer advertencia ♪
♪ Te ves como todo Lo que alguna vez quise ♪
♪ Así que Aunque necesitemos grabarlo ♪
♪ Ansío volver a repetirlo Por la mañana ♪
♪ Necesito un poco más Y un poco más ♪
♪ Cada pequeña cosa que haces Me hace querer más ♪
♪ Bebé, me haces querer Un poco más ♪
[suena "Misty Moon" de The Sunset Sound y Shelby Lynne]
♪ Afuera esta noche En esta ciudad inquieta ♪
♪ Un pájaro nocturno canta ♪
♪ Una melodía triste ♪
♪ Solo está arrullando Tan suave y lindo ♪
♪ Cautivo por la luna brumosa ♪
♪ Arriba el arrastrar De pies en ritmo ♪
♪ Jóvenes amantes bailando ♪
♪ Se mecen y suspiran ♪
♪ Él se acerca y Ella está ahí con él ♪
♪ Brillando bajo luna brumosa ♪
♪ Viniste a mí con tanto amor ♪
♪ Tan tierna y de verdad ♪
♪ Y me quedo aquí De repente ♪
♪ Sin nada Solo con tu fantasma ♪
♪ Despierta, yazgo Con los ojos muy abiertos ♪
♪ No sé por qué tuviste ♪
♪ Que irte tan pronto ♪
♪ Sé que te veré otra vez Eso espero ♪
♪ Debajo de ♪
♪ La luna brumosa ♪
♪ Uh ♪