1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,520 --> 00:00:35,360 Pensez à moi... 4 00:00:35,920 --> 00:00:37,480 comme à une humeur, 5 00:00:37,720 --> 00:00:39,240 une impulsion. 6 00:00:39,560 --> 00:00:40,880 Rien de plus. 7 00:00:41,320 --> 00:00:43,480 S’il vous plaît, ne m’exagérez pas. 8 00:00:51,640 --> 00:00:53,480 Si je vous recommande 9 00:00:53,600 --> 00:00:55,800 de faire ceci, pas cela, 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,360 et que vous m’écoutez, 11 00:00:59,920 --> 00:01:02,480 est-ce ma faute? 12 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Je ne suis pas un ange. 13 00:01:08,240 --> 00:01:10,480 Les anges sont terribles. 14 00:01:31,520 --> 00:01:34,560 L’inspiration est mon humble affaire. 15 00:01:35,840 --> 00:01:37,080 Je suis sociable. 16 00:01:37,360 --> 00:01:38,440 Je ne donne pas d’ordres. 17 00:01:38,720 --> 00:01:40,440 Je n’interdis pas. 18 00:01:41,440 --> 00:01:42,840 C’est vous qui décidez. 19 00:01:43,200 --> 00:01:45,000 Moi, je garde simplement les clés. 20 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Il y a des lustres, j’ai dit à Ferdinand Fink... 21 00:01:52,080 --> 00:01:53,560 Quand il était enfant. 22 00:01:53,720 --> 00:01:55,280 Je lui ai dit ceci : 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,360 «Papa se faufile pour un en-cas nocturne. 24 00:01:58,800 --> 00:02:00,080 Du chocolat. 25 00:02:01,200 --> 00:02:04,640 Après avoir passé du temps avec des dames qui se font payer, 26 00:02:04,840 --> 00:02:08,440 il est agité, nerveux, en colère. 27 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 C’est là qu’il a besoin de chocolat. 28 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Pauvre ange. 29 00:02:16,840 --> 00:02:18,800 Alors, Ferdinand, 30 00:02:19,440 --> 00:02:20,920 je me suis demandé... 31 00:02:22,280 --> 00:02:25,840 Et si quelqu’un posait deux billes, 32 00:02:26,720 --> 00:02:29,080 là-haut, au début de l’escalier?» 33 00:02:32,000 --> 00:02:35,720 Ni une ni deux, Ferdinand a pris ses billes en verre colorées 34 00:02:36,720 --> 00:02:39,840 et, au cœur de la nuit... 35 00:02:47,440 --> 00:02:50,880 Le père de Ferdinand gisait sans vie au sol. 36 00:02:54,560 --> 00:02:56,720 Nature morte. 37 00:02:59,720 --> 00:03:01,240 Je n’ai fait que l’imaginer. 38 00:03:01,440 --> 00:03:02,760 Je n’ai rien fait. 39 00:03:11,760 --> 00:03:13,840 Ferdinand Fink. 40 00:03:14,600 --> 00:03:16,680 Le 6 août 1919, 41 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 nous étions ici. 42 00:03:22,760 --> 00:03:24,680 C’était encore un hôtel délabré. 43 00:03:26,760 --> 00:03:28,400 Un hôtel insalubre. 44 00:03:33,160 --> 00:03:34,320 Ferdinand, 45 00:03:34,720 --> 00:03:36,880 tu avais alors 23 ans 46 00:03:37,760 --> 00:03:40,600 et tu étouffais sous la culpabilité. 47 00:03:46,040 --> 00:03:48,560 Il voulait voir de ses yeux 48 00:03:49,040 --> 00:03:52,280 l’endroit où son père retrouvait ces dames. 49 00:03:55,760 --> 00:03:57,880 Tu te voyais comme un patricide. 50 00:03:59,880 --> 00:04:01,600 Parce que toi, enfant, 51 00:04:01,720 --> 00:04:04,680 tu as mis des billes devant l’escalier. 52 00:04:08,560 --> 00:04:11,440 Depuis lors, tu ne t’es senti chez toi nulle part. 53 00:04:13,720 --> 00:04:15,040 Alors, je me suis dit: 54 00:04:17,560 --> 00:04:22,560 Pourquoi, Ferdinand, ne reprendrais-tu pas ce taudis? 55 00:04:24,440 --> 00:04:26,160 Transforme-le en hôtel 56 00:04:26,520 --> 00:04:29,960 En l’honneur du père que tu as fait tomber. 57 00:04:31,720 --> 00:04:32,960 Plus haut. 58 00:04:33,560 --> 00:04:34,720 Plus haut! 59 00:04:35,040 --> 00:04:36,840 Vise plus haut. 60 00:04:37,160 --> 00:04:39,720 Excelsior! 61 00:04:45,760 --> 00:04:48,400 Et c’est exactement ce que Ferdinand a fait. 62 00:04:49,080 --> 00:04:51,400 À ma grande joie. 63 00:04:52,840 --> 00:04:54,280 Je l’ai pensé. 64 00:04:54,880 --> 00:04:56,440 Il l’a fait. 65 00:05:00,280 --> 00:05:02,200 Il en avait besoin, 66 00:05:02,840 --> 00:05:05,760 comme une serrure d’une clé. 67 00:09:33,760 --> 00:09:35,160 Bonjour? 68 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 Bonjour? Je viens de vous voir entrer. 69 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Bonjour? 70 00:09:44,120 --> 00:09:46,280 S’il vous plaît, vous pouvez ouvrir? 71 00:09:46,800 --> 00:09:49,480 Mon copain est aux toilettes. Il sort tout de suite. 72 00:09:50,000 --> 00:09:51,680 S’il vous plaît! 73 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Juste une seconde, s’il vous plaît... 74 00:09:59,640 --> 00:10:01,280 Merci. 75 00:10:16,800 --> 00:10:18,520 Il revient tout de suite. 76 00:10:19,880 --> 00:10:21,120 Ça ne va pas durer. 77 00:10:21,400 --> 00:10:23,120 Il va revenir, entre brièvement en rage, 78 00:10:24,120 --> 00:10:25,480 puis il s’endort. 79 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Il ronfle comme un morse! 80 00:10:37,880 --> 00:10:39,400 Merci. 81 00:10:52,680 --> 00:10:55,000 Je n’aime pas trop les draps d’hôtel. 82 00:11:02,800 --> 00:11:04,280 C’est votre première fois ici? 83 00:11:04,880 --> 00:11:05,800 Pour nous, oui. 84 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 Pas la première fois ici, mais à l’Excelsior. 85 00:11:08,640 --> 00:11:11,240 La dernière fois, on était au Montana. 86 00:11:20,280 --> 00:11:22,760 On a tous les deux un fichu caractère. 87 00:11:23,160 --> 00:11:24,360 Mais ne vous inquiétez pas. 88 00:11:24,480 --> 00:11:25,760 Je rends coup pour coup. 89 00:11:25,880 --> 00:11:26,880 Le boum que vous avez entendu? 90 00:11:27,160 --> 00:11:28,920 C’était sa tête contre le mur. 91 00:11:31,280 --> 00:11:33,000 On est ici pour un mariage. 92 00:11:33,360 --> 00:11:34,800 Ma cousine, Sandra. 93 00:11:35,400 --> 00:11:36,680 On est très proches. 94 00:11:37,240 --> 00:11:39,480 On allait au camp d’équitation chaque été. 95 00:11:40,880 --> 00:11:43,000 On reste encore quelques jours. 96 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 Elle n’a pas de place pour nous. 97 00:11:47,160 --> 00:11:49,760 Et son fiancé ne m’adore pas. 98 00:11:53,520 --> 00:11:56,040 Il y a peut-être une autre chambre libre? 99 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 Vous avez mangé quelque chose de mauvais? 100 00:12:02,480 --> 00:12:05,520 La dame à la réception pourra vous aider. 101 00:12:08,160 --> 00:12:10,280 Allez-y, ça ne me gêne pas. 102 00:13:56,000 --> 00:13:59,040 À QUI ME TROUVERA. 103 00:14:38,480 --> 00:14:40,000 Vous avez un cancer? 104 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 Mon père est décédé d'un cancer. 105 00:14:46,000 --> 00:14:47,800 Je ne le souhaite à personne. 106 00:14:53,120 --> 00:14:55,800 Voulez-vous que je reste pour vous tenir compagnie? 107 00:14:59,520 --> 00:15:00,880 Je ne veux pas m’imposer. 108 00:15:01,480 --> 00:15:02,640 J’ai des problèmes avec... 109 00:15:02,760 --> 00:15:03,640 Les limites? 110 00:15:15,800 --> 00:15:17,280 Vous avez essayé la chimio? 111 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Ça n’a pas marché pour mon père. 112 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 Mais ça vaut toujours la peine d’essayer... 113 00:15:25,040 --> 00:15:26,480 Mon chien est mort. 114 00:15:29,480 --> 00:15:31,920 Mon chien est mort et je suis ici pour faire une pause. 115 00:17:26,040 --> 00:17:28,280 Je partirai dès que... 116 00:17:32,720 --> 00:17:34,920 J’ai aussi connu quelqu’un comme lui. 117 00:17:36,040 --> 00:17:37,480 J’étais plus jeune que toi. 118 00:17:50,360 --> 00:17:53,880 Si tu es si sûre de ta “pause”, 119 00:17:55,680 --> 00:17:57,800 pourquoi as-tu l’estomac à l’envers? 120 00:18:13,560 --> 00:18:15,880 Je vais peut-être attendre une demi-heure, 121 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 vole ton argent et disparais. 122 00:18:20,360 --> 00:18:21,640 Vers la mer. 123 00:18:30,080 --> 00:18:31,600 Tout au nord. 124 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Vers la mer du Nord. 125 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Vent froid et... 126 00:18:38,960 --> 00:18:39,880 des gens... 127 00:18:41,400 --> 00:18:42,920 en vestes. 128 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 Je ne veux pas... 129 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 S’ils me trouvent... 130 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Je ne veux pas faire de saletés. 131 00:19:07,840 --> 00:19:10,760 Tu vas me dénoncer à la réception en partant? 132 00:19:12,360 --> 00:19:14,160 Comment je prendrais ton argent, alors? 133 00:19:42,080 --> 00:19:44,600 Je ne pense pas que tu serez le premier à... 134 00:19:56,120 --> 00:19:58,040 à s’endormir ici. 135 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 Eh bien. 136 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 Eh bien. 137 00:20:17,480 --> 00:20:18,600 Tu vais au nord? 138 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 J’irai peut-être voir ma cousine d’abord. 139 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 Au fait, je m’appelle Livia. 140 00:20:36,640 --> 00:20:38,800 Katja. 141 00:21:41,600 --> 00:21:45,160 L’Hôtel Excelsior attire ceux qui doivent décider, 142 00:21:45,320 --> 00:21:47,600 qui veulent retrouver le chemin d’eux-mêmes. 143 00:21:48,880 --> 00:21:50,160 La vie, 144 00:21:50,440 --> 00:21:52,960 les relations, la carrière, 145 00:21:53,680 --> 00:21:54,800 les séparations. 146 00:21:55,600 --> 00:21:57,600 Tout cela les amène ici. 147 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 Parce qu’il leur faut quelque chose. 148 00:23:05,640 --> 00:23:09,640 Salut, moi c’est Gigi. Et voici Pete. 149 00:23:09,640 --> 00:23:12,160 Ravi de vous rencontrer. 150 00:23:12,160 --> 00:23:15,680 Si je trébuche sur un câble, je vous poursuis. 151 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 Désolé… vous êtes prêts? 152 00:23:18,680 --> 00:23:22,040 Je prends celle-ci. Allume la caméra. 153 00:23:22,040 --> 00:23:24,520 Où sont mes clopes? 154 00:23:28,760 --> 00:23:33,240 Je suis Chris des Prisoners… et Abby. 155 00:23:33,240 --> 00:23:35,320 Ils savent déjà qui nous sommes. 156 00:23:35,320 --> 00:23:37,000 Où sont ces foutues cigarettes ? 157 00:23:37,000 --> 00:23:38,960 Merci pour ta sagesse infinie. 158 00:23:38,960 --> 00:23:41,560 On est dans un endroit vraiment spécial… 159 00:23:41,560 --> 00:23:43,200 N’est-ce pas? Vas-y, Abby. 160 00:23:43,200 --> 00:23:47,800 Ici, il y a vingt ans, avant notre premier gig. 161 00:23:47,800 --> 00:23:50,640 Super… je peux récupérer le micro? 162 00:23:50,640 --> 00:23:53,640 Viens, regarde ça. 163 00:23:55,600 --> 00:23:58,120 Ce sont les mêmes rideaux, non? 164 00:23:58,360 --> 00:24:00,360 Et filme le gâteau. 165 00:24:01,640 --> 00:24:03,640 Oui, celui-là! 166 00:24:04,560 --> 00:24:06,560 C’est un cadeau de l’hôtel. 167 00:24:07,080 --> 00:24:11,080 “Bienvenue les Prisoners… vous allez éclater.” 168 00:24:11,520 --> 00:24:13,320 En tout cas, il est bon. 169 00:24:13,320 --> 00:24:15,320 Ah, les voilà. Je les ai. 170 00:24:17,120 --> 00:24:21,240 Regarde… tout a commencé ici. 171 00:24:22,680 --> 00:24:25,680 Pas d’argent, pas d’avenir, aucun plan. 172 00:24:26,120 --> 00:24:28,640 Certains d'entre nous ont dormi à même le sol. 173 00:24:28,640 --> 00:24:31,160 Kale dormait par terre, non? 174 00:24:31,160 --> 00:24:33,680 Ah… pardon, t’étais même pas là. 175 00:24:33,680 --> 00:24:35,320 Lana n’était même pas née. 176 00:24:35,320 --> 00:24:40,840 Peu importe… ici sont nos racines. 177 00:24:41,120 --> 00:24:43,600 Honore tes racines. 178 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 C’est de l’énergie, tu vois? 179 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 Retour aux racines… 180 00:24:48,160 --> 00:24:50,160 On y va? 181 00:24:51,000 --> 00:24:53,480 Tu fais quoi plus tard? 182 00:24:53,480 --> 00:24:56,480 On devrait commencer l’interview. 183 00:25:03,360 --> 00:25:05,360 Salut, je suis Gigi. 184 00:25:05,360 --> 00:25:08,360 Vous savez très bien qui est à côté de moi. 185 00:25:08,360 --> 00:25:11,880 “Back to the Roots” est en tête des charts. 186 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 Votre tournée commence bientôt - wow. 187 00:25:15,760 --> 00:25:18,080 Les fans se sont battus pour les billets. 188 00:25:18,080 --> 00:25:19,920 Vous le saviez? 189 00:25:19,920 --> 00:25:21,400 Oui. 190 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 Quelle est la clé de votre succès? 191 00:25:25,160 --> 00:25:27,160 C’est nous. 192 00:25:27,400 --> 00:25:29,880 Notre beauté infinie. 193 00:25:31,920 --> 00:25:33,400 Exactement. 194 00:25:33,400 --> 00:25:35,880 T’as même écouté l’album? 195 00:25:35,880 --> 00:25:37,360 Bien sûr. 196 00:25:37,360 --> 00:25:40,840 Alors pourquoi cette question débile? 197 00:25:42,560 --> 00:25:44,040 Désolée. 198 00:25:45,280 --> 00:25:48,480 Elle me rappelle un personnage de BD. 199 00:25:48,480 --> 00:25:49,960 Quoi? 200 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 Le dessin animé du tour bus. 201 00:25:52,440 --> 00:25:54,920 Ah oui… le lapin drôle! 202 00:25:54,920 --> 00:25:59,440 Hé, lapin… que disent tes cartes? 203 00:25:59,440 --> 00:26:00,960 Bien sûr. 204 00:26:00,960 --> 00:26:03,440 T’inquiète, t’es mignonne. 205 00:26:18,200 --> 00:26:21,680 Comment ton style de vie va avec ta famille, Chris? 206 00:26:22,200 --> 00:26:24,680 T’as une petite fille, non? 207 00:26:24,680 --> 00:26:26,200 Question suivante. 208 00:26:26,200 --> 00:26:27,600 Pourquoi? 209 00:26:27,600 --> 00:26:30,840 Aucun rapport avec notre musique. 210 00:26:30,840 --> 00:26:34,320 Mais avec votre image, si. 211 00:26:34,640 --> 00:26:36,120 Ah oui? 212 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 Je déteste ces conneries. 213 00:26:42,000 --> 00:26:46,360 Votre image colle pas aux rumeurs. 214 00:26:47,600 --> 00:26:49,720 Les fans veulent savoir si vous mentez. 215 00:26:50,160 --> 00:26:52,640 Lapin, là ça devient dangereux pour toi. 216 00:26:53,200 --> 00:26:53,760 C’est fini. 217 00:26:53,760 --> 00:26:54,320 C’est fini. 218 00:26:54,480 --> 00:26:56,200 L’ex-bassiste Kale s’est exprimé… 219 00:26:56,360 --> 00:26:59,120 Il dit que votre image R’n’R est une hypocrisie 220 00:26:59,240 --> 00:27:01,360 …et que vous l’avez viré 221 00:27:01,520 --> 00:27:03,840 parce qu’il refusait de suivre. 222 00:27:04,080 --> 00:27:05,000 Ok, c’est tout. 223 00:27:05,160 --> 00:27:06,200 Tu as filmé ça ? 224 00:27:06,320 --> 00:27:07,440 Je t’avais prévenue! 225 00:27:07,640 --> 00:27:09,080 On m’avait promis une demi-heure! 226 00:27:09,280 --> 00:27:10,600 Je t’avais putain de prévenue ! 227 00:28:30,160 --> 00:28:31,360 Je te l’ai dit: 228 00:28:32,200 --> 00:28:33,520 Kale a dû la payer… 229 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 …pour qu’elle nous provoque. 230 00:28:40,840 --> 00:28:42,880 Au moins, on a une pause plus longue. 231 00:29:07,720 --> 00:29:09,720 Y a quelque chose sans “cadavre”? 232 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 Dans le coin veggie, y a “saucisse-jambon”. 233 00:29:14,080 --> 00:29:15,080 C’est quoi ça? 234 00:29:18,440 --> 00:29:19,920 Tu recommences. 235 00:29:22,920 --> 00:29:25,400 Tu t’isoles encore. 236 00:29:27,760 --> 00:29:31,400 Je commande juste. 237 00:29:31,520 --> 00:29:32,480 Oui bien sûr. 238 00:29:42,080 --> 00:29:43,840 Tu t’isoles. 239 00:29:46,000 --> 00:29:47,520 Et toi, tu l’aides. 240 00:29:49,680 --> 00:29:50,640 C’est faux. 241 00:29:51,720 --> 00:29:54,400 On avait dit qu’on parlerait. 242 00:29:55,240 --> 00:29:57,280 Toi, tu fuis encore. 243 00:29:58,680 --> 00:29:59,720 D’accord… 244 00:30:18,240 --> 00:30:19,720 Je prends quand même un truc. 245 00:30:20,840 --> 00:30:22,440 Tu veux quoi? 246 00:30:22,640 --> 00:30:24,840 Rien qui ait déjà eu un nom. 247 00:30:25,280 --> 00:30:27,800 T’inquiète, ces animaux n’en avaient pas. 248 00:30:30,360 --> 00:30:32,880 Pas de chasse, pas de viande. 249 00:30:33,480 --> 00:30:35,320 Que des légumes pour moi. 250 00:30:37,320 --> 00:30:38,920 Des légumes! 251 00:31:12,480 --> 00:31:13,400 Abby a raison. 252 00:31:13,440 --> 00:31:14,960 On devrait peut-être en parler. 253 00:31:16,040 --> 00:31:16,680 De quoi ? 254 00:31:17,400 --> 00:31:19,240 Peut-être qu’on devrait parler. 255 00:31:20,760 --> 00:31:22,440 Putain de psycho… 256 00:31:25,720 --> 00:31:27,720 On commande ou pas ? 257 00:31:31,080 --> 00:31:33,560 Ok… parlons. 258 00:31:34,080 --> 00:31:34,880 Bien. 259 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Okey, on parle. 260 00:31:40,280 --> 00:31:42,240 De quoi? De Kale? 261 00:31:42,360 --> 00:31:43,000 Quoi? 262 00:31:43,160 --> 00:31:44,360 T’es surprise qu’il soit en colère 263 00:31:44,440 --> 00:31:45,640 après que tu l’aies viré? 264 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 Ah, maintenant *je* l’ai viré ? 265 00:31:47,000 --> 00:31:49,560 T’as jeté son putain de bass! 266 00:31:49,640 --> 00:31:52,120 Ferme-la! C’est toi qui as commencé! 267 00:31:52,240 --> 00:31:54,200 C’est pas Kale le problème! 268 00:31:55,080 --> 00:31:57,560 Le problème, c’est pas Kale! 269 00:32:05,080 --> 00:32:07,080 Rappelez-vous ce qu'a dit le Dr Houseman: 270 00:32:07,240 --> 00:32:09,240 Quelle est la véritable cause de notre colère? 271 00:32:16,880 --> 00:32:20,120 J’en peux plus. 272 00:32:20,560 --> 00:32:22,040 J’en peux plus. 273 00:32:23,240 --> 00:32:25,720 Désolé. Je me casse. 274 00:32:27,600 --> 00:32:29,040 Ça recommence… 275 00:32:30,040 --> 00:32:32,840 Tu vois? Il me prend pas au sérieux. 276 00:32:33,000 --> 00:32:33,880 T’as entendu? 277 00:32:34,000 --> 00:32:34,960 Ça recommence… 278 00:32:35,520 --> 00:32:39,840 Mais je pète pas un câble. 279 00:32:40,400 --> 00:32:42,560 Et tu fais quoi à la place? 280 00:32:43,240 --> 00:32:46,000 Courir nu avec les Vikings? 281 00:32:53,320 --> 00:32:55,720 T’as pas besoin de comprendre, Chris. 282 00:32:56,560 --> 00:32:59,400 Mais respecte ma foi, ok? 283 00:32:59,800 --> 00:33:00,840 D’accord. Désolé. 284 00:33:01,120 --> 00:33:03,600 Mais t’oublies nos contrats… 285 00:33:03,840 --> 00:33:05,160 Si tu quittes la tournée 286 00:33:05,480 --> 00:33:07,320 ils te prennent tout. 287 00:33:09,840 --> 00:33:10,800 Même Whiskey… 288 00:33:11,560 --> 00:33:12,720 Quoi? Mon petit Whiskey? 289 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 Pourquoi ils me le prendraient? 290 00:33:16,320 --> 00:33:17,320 Tu te souviens de Jacky? 291 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 Ils ont vendu son caniche. 292 00:33:20,320 --> 00:33:21,120 Jacky? 293 00:33:22,880 --> 00:33:24,320 Oh mon dieu… Jacky. 294 00:33:24,760 --> 00:33:25,720 Où est-elle maintenant? 295 00:33:26,600 --> 00:33:28,080 À la station-service. 296 00:33:28,240 --> 00:33:29,880 Elle vend du porno aux routiers. 297 00:33:36,400 --> 00:33:39,160 On dirait qu’on m’arrache l’âme. 298 00:33:42,760 --> 00:33:45,840 Je veux juste être moi-même. 299 00:33:47,400 --> 00:33:48,880 Quoi que ça veuille dire. 300 00:33:51,840 --> 00:33:55,680 Je me perds moi-même. 301 00:34:05,120 --> 00:34:06,320 Désolé. 302 00:34:14,800 --> 00:34:17,280 Ça paie les factures. 303 00:34:18,520 --> 00:34:21,000 T’es tellement pragmatique. 304 00:34:24,080 --> 00:34:26,720 Pourquoi pas... 305 00:34:27,680 --> 00:34:29,360 ...montrer qui on est? 306 00:34:29,480 --> 00:34:31,160 Qu’on a changé, comme beaucoup. 307 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 Aucune chance. 308 00:34:34,600 --> 00:34:37,080 On doit séparer boulot et privé. 309 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 Pourquoi être végétariens 310 00:34:39,480 --> 00:34:40,800 tout en bossant comme bouchers? 311 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Techniquement, je suis pas végétarienne. 312 00:34:43,360 --> 00:34:45,680 Tu tues ce que tu manges, je sais. 313 00:34:45,800 --> 00:34:48,280 Ça te rend pas meilleure. 314 00:34:50,120 --> 00:34:52,240 “Tuer”, c’est pas le bon mot, ok? 315 00:34:54,240 --> 00:34:58,600 Je prends la vie à mains nues 316 00:34:59,360 --> 00:35:01,360 après l’avoir chassé. 317 00:35:01,600 --> 00:35:04,080 Je le regarde et je dis merci. 318 00:35:04,920 --> 00:35:08,120 Je suis connecté à la nature. 319 00:35:08,400 --> 00:35:11,560 C’est une connexion sacrée. 320 00:35:11,760 --> 00:35:13,720 Laisse tomber. 321 00:35:14,480 --> 00:35:15,760 Ouais. Laisse tomber. 322 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Ce serait la fin de nos carrières. 323 00:35:18,080 --> 00:35:19,520 Tu dramatises. 324 00:35:20,200 --> 00:35:21,280 Tu comprends pas? 325 00:35:22,040 --> 00:35:23,480 Les fans se foutent de nous. 326 00:35:23,600 --> 00:35:25,120 Ils paient pour le show. 327 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 Tu ferais quoi sinon? 328 00:35:29,240 --> 00:35:31,280 Boss à la station-service comme Jacky? 329 00:35:31,400 --> 00:35:33,680 Ou t’as un talent caché? 330 00:35:38,560 --> 00:35:40,000 C’est votre projet, les gars. 331 00:35:40,640 --> 00:35:42,120 Lana, écoute… 332 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 Chris a pas tort. 333 00:35:51,320 --> 00:35:54,320 Ils pardonneraient peut-être nous deux… 334 00:35:54,960 --> 00:35:59,040 …mais Chris emmène sa fille au ballet. 335 00:35:59,200 --> 00:36:01,400 Pas top pour l’image… 336 00:36:01,640 --> 00:36:02,960 Ça veut dire quoi? 337 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 Excuse-moi? 338 00:36:06,200 --> 00:36:08,360 Regarde ta lunchbox rose. 339 00:36:08,520 --> 00:36:10,720 “Best Daddy”… voilà. 340 00:36:11,120 --> 00:36:13,280 Pourquoi les cours de Lila sont pires 341 00:36:13,440 --> 00:36:18,040 que chanter des mantras à l’ashram? 342 00:36:19,320 --> 00:36:21,120 La photo était tellement drôle… 343 00:36:21,600 --> 00:36:23,400 Tu pense à la photo, n'est-ce pas? 344 00:36:25,040 --> 00:36:27,120 On aurait dit un petit moine. 345 00:36:30,080 --> 00:36:32,840 Tout en orange… l’orange insupportable. 346 00:36:32,920 --> 00:36:34,440 Tellement drôle. 347 00:36:35,360 --> 00:36:38,560 On pourrait écrire des chansons positives… 348 00:36:40,880 --> 00:36:42,640 On est positifs. 349 00:36:43,960 --> 00:36:46,640 “Killing Suzy” et “Dance with the Devil”?! 350 00:36:48,720 --> 00:36:51,240 On dit toujours: 351 00:36:51,640 --> 00:36:53,360 laisse sortir la colère… 352 00:36:53,560 --> 00:36:55,680 …pour laisser entrer la paix. 353 00:38:06,040 --> 00:38:10,200 Trois choses ne restent pas cachées: 354 00:38:11,160 --> 00:38:12,800 le soleil, la lune… 355 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 …et la vérité. 356 00:38:26,200 --> 00:38:29,520 La vérité ? Je dois pisser. 357 00:38:30,040 --> 00:38:32,040 Pourquoi t’y vas pas? 358 00:38:32,520 --> 00:38:35,600 Je me retiens pour notre discussion. 359 00:38:36,960 --> 00:38:39,120 Mais tu finiras par y aller, 360 00:38:39,520 --> 00:38:41,720 tôt ou tard. 361 00:38:42,480 --> 00:38:44,200 Que tu le veuilles ou non. 362 00:38:50,120 --> 00:38:51,360 L’équipe du Rolling Stone est arrivée. 363 00:38:51,360 --> 00:38:52,840 Je les fais entrer? 364 00:39:28,080 --> 00:39:30,360 La plupart finissent par me quitter. 365 00:39:31,240 --> 00:39:36,320 Émus, secoués, troublés, ravis. 366 00:39:37,560 --> 00:39:39,160 Certains restent. 367 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 Les indécis. 368 00:39:43,800 --> 00:39:45,640 D’autres reviennent même. 369 00:39:46,600 --> 00:39:49,480 Incapables de supporter le confort du quotidien. 370 00:39:50,960 --> 00:39:53,080 D’autres viennent ici pour mourir. 371 00:39:54,880 --> 00:39:58,720 Mais tous laissent en moi un petit morceau d’eux-mêmes. 372 00:40:01,440 --> 00:40:02,840 Un souvenir. 373 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Une pellicule fanée de leur vie. 374 00:42:04,320 --> 00:42:05,920 Entrez. 375 00:42:11,440 --> 00:42:12,160 Lea. 376 00:42:15,120 --> 00:42:16,840 Ravi de te voir. 377 00:42:21,840 --> 00:42:23,360 Comment ça va ? 378 00:42:38,920 --> 00:42:40,880 Tu me retrouves toujours. 379 00:42:46,240 --> 00:42:47,720 Alors, c’était comment? 380 00:42:48,480 --> 00:42:49,840 Tu veux que je dise quoi? 381 00:42:51,840 --> 00:42:53,360 Tu en as eu pour ton argent. 382 00:42:53,960 --> 00:42:55,120 C’était... 383 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 Dommage que tu n’aies pas pu venir. 384 00:43:31,680 --> 00:43:33,560 Lea? 385 00:43:37,080 --> 00:43:38,960 Appelle-moi Amadea dorénavant. 386 00:43:39,520 --> 00:43:41,040 Amadea? 387 00:43:41,840 --> 00:43:43,120 La Bien-Aimée ? 388 00:43:48,440 --> 00:43:50,600 Bien-aimée de Dieu. 389 00:43:50,840 --> 00:43:51,560 De Jésus. 390 00:43:55,040 --> 00:43:55,640 Jésus?! 391 00:43:55,800 --> 00:43:56,720 Jésus! 392 00:43:58,880 --> 00:44:01,120 Je viens fêter Noël avec toi. 393 00:44:01,480 --> 00:44:02,080 Noël. 394 00:44:03,040 --> 00:44:05,200 Noël! Qu’est-ce que Mame dirait? 395 00:44:07,480 --> 00:44:09,480 Il ne manque qu’une chose... 396 00:44:19,400 --> 00:44:20,560 Je sens Jésus en moi. 397 00:44:20,880 --> 00:44:21,560 Tu sais? 398 00:44:23,000 --> 00:44:24,200 S’il te plaît! 399 00:44:26,440 --> 00:44:28,440 Je fais un avec Jésus. 400 00:44:28,560 --> 00:44:31,400 Remplie de l’Esprit Saint. 401 00:44:32,920 --> 00:44:34,560 Veux-tu me détruire? 402 00:44:34,800 --> 00:44:35,560 Je suis ton père! 403 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 Je ne veux plus être ta fille. 404 00:44:37,960 --> 00:44:39,680 Je ne veux plus être juive non plus! 405 00:44:40,520 --> 00:44:41,360 Toi... 406 00:44:42,040 --> 00:44:44,120 Tu me couvres de honte... 407 00:44:47,960 --> 00:44:50,960 Tu as renvoyé ton propre fils à la guerre, 408 00:44:51,520 --> 00:44:54,160 pour qu’il ne rentre jamais. 409 00:44:56,920 --> 00:44:58,840 C’était sa décision. 410 00:45:00,240 --> 00:45:01,400 Il aimait son pays. 411 00:45:01,520 --> 00:45:03,800 Tu lui as promis de la reconnaissance. 412 00:45:04,960 --> 00:45:06,680 M’aurait-il écoutée ? 413 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 Quel homme pieux tu fais ! 414 00:45:10,040 --> 00:45:10,680 Lea! 415 00:45:10,920 --> 00:45:12,240 Amadea, j’ai dit. 416 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 Le verre brisé porte bonheur. 417 00:45:36,160 --> 00:45:37,880 Même avec les boules de Noël? 418 00:46:11,160 --> 00:46:12,800 Mame te manque? 419 00:46:14,440 --> 00:46:15,560 Un peu? 420 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 On avait besoin l’un de l’autre. 421 00:46:24,400 --> 00:46:26,360 Mais toi et Mame... 422 00:46:27,120 --> 00:46:28,560 Ce truc mère-fille. 423 00:46:29,120 --> 00:46:31,200 Je ne pouvais pas rivaliser. 424 00:46:33,520 --> 00:46:35,520 Ce “truc mère-fille”? 425 00:46:37,640 --> 00:46:39,640 Je devais toujours lui masser le dos. 426 00:46:40,040 --> 00:46:41,040 Je détestais ça. 427 00:46:41,200 --> 00:46:42,360 C’est vrai. 428 00:46:43,440 --> 00:46:44,480 Le massage. 429 00:46:45,880 --> 00:46:48,480 «Personne ne me masse, pauvre de moi.» 430 00:46:48,800 --> 00:46:49,960 Oy vey! 431 00:46:50,400 --> 00:46:51,200 Oy vey! 432 00:46:51,520 --> 00:46:53,040 «Là! Un peu à gauche.» 433 00:46:53,520 --> 00:46:56,080 «Fais ceci, ne fais pas cela.» 434 00:46:57,600 --> 00:46:59,520 Une fois, je lui ai griffé le dos. 435 00:46:59,800 --> 00:47:00,520 Exprès? 436 00:47:01,800 --> 00:47:03,400 Non. 437 00:47:03,960 --> 00:47:05,400 Dis, tu penses quoi de moi? 438 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 On aurait dit ça. 439 00:47:09,960 --> 00:47:12,320 Mais je dois admettre, ça m’allait un peu. 440 00:47:15,600 --> 00:47:17,520 Et puis elle m’a chassée. 441 00:47:18,880 --> 00:47:21,360 Au moins, elle m’a laissé tranquille trois jours. 442 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 C’est vrai. 443 00:47:24,520 --> 00:47:26,520 C’est moi qui devais la masser. 444 00:47:30,080 --> 00:47:33,200 Ces énormes boutons cratères ne te dégoûtaient pas? 445 00:47:33,880 --> 00:47:34,520 Pour être honnête... 446 00:47:34,520 --> 00:47:35,160 Pour être honnête... 447 00:47:36,920 --> 00:47:38,240 Non, mais... 448 00:47:38,640 --> 00:47:41,640 Ce qui m’agaçait vraiment, 449 00:47:42,560 --> 00:47:43,720 c’étaient ses soupirs. 450 00:47:44,800 --> 00:47:47,600 Chaque fois que j’arrivais plus bas, 451 00:47:49,320 --> 00:47:53,040 et que je relevais les mains pour reprendre aux épaules, 452 00:47:54,640 --> 00:47:56,720 elle poussait un gémissement théâtral. 453 00:47:57,000 --> 00:47:58,840 Un soupir complètement surjoué. 454 00:48:03,320 --> 00:48:05,200 Ça me rendait presque foux. 455 00:48:06,640 --> 00:48:08,080 Étrange. 456 00:48:09,080 --> 00:48:10,600 Avec moi, elle ne soupirait jamais. 457 00:48:11,240 --> 00:48:11,960 Tu vois... 458 00:48:13,080 --> 00:48:15,840 Encore le truc mère-fille. 459 00:48:19,400 --> 00:48:22,600 Mais moi aussi je masse en cercles. 460 00:48:23,480 --> 00:48:25,520 Ne m’apprends pas à masser. 461 00:48:26,880 --> 00:48:29,040 Aucun Juif ne masse comme ça. 462 00:48:31,320 --> 00:48:33,360 Au moins elle ne soupirait pas avec moi. 463 00:48:34,520 --> 00:48:35,480 Eh bien... 464 00:48:36,520 --> 00:48:38,880 C’est quand même la bonne façon juive. 465 00:48:39,920 --> 00:48:41,560 Le soupir en fait partie. 466 00:48:45,160 --> 00:48:46,680 Le soupir divin. 467 00:48:57,880 --> 00:48:59,600 Je vends l’entreprise demain. 468 00:49:02,920 --> 00:49:05,560 La guerre reviendra, tu verras. 469 00:49:10,200 --> 00:49:14,000 La communauté m’a conseillé de contacter M. Butzenbühl. 470 00:49:16,320 --> 00:49:17,520 Butzenbühl? 471 00:49:18,840 --> 00:49:20,400 Le type aux horloges? 472 00:49:23,960 --> 00:49:24,720 Sa femme était très gentille. 473 00:49:24,720 --> 00:49:25,480 Sa femme était très gentille. 474 00:49:26,320 --> 00:49:28,080 Elle m’a même cuisiné quelque chose. 475 00:49:28,680 --> 00:49:30,840 M. Butzenbühl a un immense jardin. 476 00:49:31,120 --> 00:49:34,720 Au printemps, a-t-il dit, il déborde de tulipes. 477 00:49:35,960 --> 00:49:37,480 Les tulipes de Butzenbühl. 478 00:49:37,560 --> 00:49:39,520 Il a surtout besoin de vis de précision. 479 00:49:41,040 --> 00:49:41,920 Pour ses tulipes? 480 00:49:42,120 --> 00:49:43,520 Pour ses horloges. 481 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 Et il m’a assuré qu’il garderait le personnel. 482 00:49:57,120 --> 00:49:58,640 On ne me demande jamais. 483 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Jamais. 484 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 Encore plus de chance. 485 00:50:37,040 --> 00:50:39,000 Comment m’as-tu trouvée cette fois ? 486 00:50:40,360 --> 00:50:41,840 Tante Hanna. 487 00:50:42,800 --> 00:50:44,440 Au Kaddish, elle a dit: 488 00:50:44,600 --> 00:50:45,840 Zurich. 489 00:50:46,600 --> 00:50:48,080 Hanna. 490 00:50:48,720 --> 00:50:50,520 Elle est toujours aussi vulgaire? 491 00:50:50,640 --> 00:50:51,640 Non. 492 00:50:53,200 --> 00:50:54,960 Mais sa fille, oui. 493 00:50:55,440 --> 00:50:57,200 Et son fils bégaie. 494 00:50:58,680 --> 00:51:00,560 Moi aussi je bégaie, quand je la vois. 495 00:51:02,480 --> 00:51:04,640 Elle a un charme, quand même. 496 00:51:06,440 --> 00:51:09,160 Tu me rappelles beaucoup Mame là. 497 00:51:11,680 --> 00:51:13,440 Elle avait de l’humour. 498 00:51:14,640 --> 00:51:17,640 J’ai dit que tu avais de l’humour? 499 00:51:28,080 --> 00:51:30,360 Elle ne t’aurait pas laissé vendre. 500 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 Il y a beaucoup de choses qu’elle ne me laissait pas faire. 501 00:51:50,040 --> 00:51:51,720 Elle voulait que tu l’aies. 502 00:51:53,520 --> 00:51:55,600 Elle t’a toujours protégée. 503 00:51:56,520 --> 00:51:59,240 «Il se reproche tout.» 504 00:52:00,120 --> 00:52:03,120 «Laisse-lui du temps.» 505 00:52:24,520 --> 00:52:26,120 Tu te souviens 506 00:52:26,600 --> 00:52:29,400 comme tu l’accordais pour moi enfant? 507 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 J’aimais beaucoup ta façon de jouer. 508 00:52:36,320 --> 00:52:38,520 Tu n’avais aucun talent. 509 00:52:38,880 --> 00:52:41,600 Aucun. Presque tragiquement nulle. 510 00:52:42,840 --> 00:52:45,280 Mais... aussi faux que c’était, 511 00:52:46,000 --> 00:52:47,680 c’était quand même beau. 512 00:54:08,600 --> 00:54:10,760 L’instant juste avant la décision. 513 00:54:11,240 --> 00:54:13,080 À la croisée des chemins. 514 00:54:13,280 --> 00:54:15,040 Le temps s’arrête. 515 00:54:16,080 --> 00:54:17,640 C’est mon moment. 516 00:54:18,480 --> 00:54:20,040 C’est là que vous me trouverez. 517 00:54:22,080 --> 00:54:25,800 Si vous vous tourmentez à choisir la bonne 518 00:54:26,560 --> 00:54:28,240 ou la mauvaise décision, 519 00:54:29,400 --> 00:54:32,440 souvent, n’importe quelle décision vaut mieux qu’aucune. 520 00:55:14,160 --> 00:55:15,080 Salut. 521 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 Dave. 522 00:55:30,480 --> 00:55:31,680 Tu as l’air plus petit. 523 00:55:37,360 --> 00:55:38,680 On prend un verre? 524 00:55:40,160 --> 00:55:41,360 Quoi? 525 00:55:43,360 --> 00:55:45,240 Faut-il boire un verre? 526 00:55:48,600 --> 00:55:49,600 D’accord. 527 00:56:10,600 --> 00:56:12,720 Vin rouge ou champagne? 528 00:56:13,040 --> 00:56:14,360 Le rouge me rend somnolent. 529 00:56:17,080 --> 00:56:18,600 C’est donc du champagne. 530 00:56:56,960 --> 00:56:58,720 Désolé, je dois juste... 531 00:57:32,680 --> 00:57:35,880 Tu peux le faire. Tu peux le faire. 532 00:57:45,440 --> 00:57:46,480 Salut. 533 00:57:47,360 --> 00:57:48,080 Je pensais... 534 00:58:34,720 --> 00:58:35,800 Tout va bien? 535 00:58:36,800 --> 00:58:38,400 Oui, oui. Tout va bien. 536 00:58:47,200 --> 00:58:48,160 Hé, attends. Stop! 537 00:58:48,600 --> 00:58:50,280 D’accord. Désolé. 538 00:58:50,560 --> 00:58:51,800 Non, je suis désolé. 539 00:58:52,120 --> 00:58:53,480 On peut y aller plus doucement... 540 00:58:53,600 --> 00:58:55,640 Je t’ai invité pour autre chose. 541 00:58:55,960 --> 00:58:57,480 - Les photos ont l’air...- C’est stupide. 542 00:58:57,600 --> 00:59:00,560 — Évidemment, je suis le vilain petit canard. — Je devrais les mettre à jour... 543 00:59:01,440 --> 00:59:02,480 Qu’as-tu dit? 544 00:59:06,520 --> 00:59:07,560 Il ne s’agit pas de sexe. 545 00:59:12,800 --> 00:59:14,600 Tu préfères parler? 546 00:59:16,600 --> 00:59:19,080 Je veux t’engager pour jouer mon fiancé. 547 00:59:23,760 --> 00:59:24,960 Je ne fais pas le “boyfriend experience”. 548 00:59:25,080 --> 00:59:27,440 Je peux te payer. Beaucoup! 549 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 C’est écrit clairement sur le site. 550 00:59:29,360 --> 00:59:31,160 Tu aurais pu choisir quelqu’un d’autre. 551 00:59:31,400 --> 00:59:32,640 Ce n’est pas une affaire d’escorte. 552 00:59:32,760 --> 00:59:34,120 Il s’agit d’un différend familial. 553 00:59:34,240 --> 00:59:35,920 Je dois mettre les choses au clair. 554 00:59:38,920 --> 00:59:41,000 Je ne me sens pas bien. 555 00:59:41,280 --> 00:59:41,600 D’accord? 556 00:59:42,560 --> 00:59:43,600 Allez. 557 00:59:44,000 --> 00:59:46,280 Je veux dire, tu fais l’amour pour de l’argent. 558 00:59:49,080 --> 00:59:49,920 Pardon? 559 00:59:50,600 --> 00:59:51,560 C’est la vérité. 560 00:59:54,680 --> 00:59:56,480 Quelqu’un t’y oblige? 561 00:59:56,920 --> 00:59:58,120 Non, j’ai juste... 562 00:59:59,720 --> 01:00:00,680 D’accord. Tu sais quoi? 563 01:00:03,600 --> 01:00:05,880 Ma vie privée ne te regarde pas. 564 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 Je ne voulais pas être condescendant. 565 01:00:08,760 --> 01:00:10,040 Je te rembourse. 566 01:00:10,120 --> 01:00:11,680 S’il te plaît, je suis désolé. 567 01:00:15,400 --> 01:00:17,280 S’il te plaît. J’ai vraiment besoin de toi. 568 01:00:17,480 --> 01:00:19,080 Et tu es vraiment canon. 569 01:00:19,160 --> 01:00:21,160 Mieux que votre photo. 10'000. 570 01:00:21,800 --> 01:00:23,960 Ta part de l’avance sur héritage. 571 01:00:32,080 --> 01:00:33,280 Que devrais-je faire? 572 01:00:35,000 --> 01:00:37,160 Il suffit de mémoriser quelques faits. 573 01:00:49,000 --> 01:00:49,800 Qu’est-ce que c est? 574 01:00:50,520 --> 01:00:51,600 Tout sur moi. 575 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 Ma date de naissance, mes hobbies. 576 01:00:53,520 --> 01:00:55,360 Tout sur mes parents, ma famille... 577 01:00:55,560 --> 01:00:57,360 Et comment nous nous sommes rencontrés. 578 01:00:59,960 --> 01:01:01,360 Ceci est un livre. 579 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Quand dois-je apprendre cela? 580 01:01:05,080 --> 01:01:07,080 Tout de suite. Ils sont en route pour en arriver là. 581 01:01:07,200 --> 01:01:08,000 Ils? Qui? 582 01:01:08,160 --> 01:01:09,240 Mes parents. 583 01:01:10,520 --> 01:01:11,600 Je ne peux pas... 584 01:01:11,720 --> 01:01:13,880 Je ne peux pas mémoriser cela aussi vite. 585 01:01:16,560 --> 01:01:19,160 D’accord, juste les faits brefs alors. 586 01:01:32,120 --> 01:01:34,480 Alors, tu en penses quoi? 587 01:01:42,800 --> 01:01:44,640 Oui, c’est faisable. 588 01:01:48,240 --> 01:01:50,560 Mais il manque quelque chose. 589 01:01:51,120 --> 01:01:51,960 Quoi? 590 01:01:53,360 --> 01:01:54,720 Et moi? 591 01:01:56,240 --> 01:01:57,360 Et toi? 592 01:01:57,560 --> 01:01:59,800 Il n’y a rien sur moi, là-dedans. 593 01:02:02,120 --> 01:02:04,200 Tu peux me raconter vite ta vie? 594 01:02:04,360 --> 01:02:06,080 Il n’y a rien sur le site Web. 595 01:02:07,080 --> 01:02:10,080 Tu as des talents, des compétences? 596 01:02:12,400 --> 01:02:13,280 Pas ça. 597 01:02:13,600 --> 01:02:16,000 Je ne vois rien de mal dans ce métier. 598 01:02:16,200 --> 01:02:18,240 Au moins, je gagne beaucoup d’argent. 599 01:02:23,440 --> 01:02:25,520 J’étudie l’ingénierie mécanique. 600 01:02:26,440 --> 01:02:27,120 Vraiment? 601 01:02:31,080 --> 01:02:32,040 Bon! 602 01:02:44,160 --> 01:02:46,400 Alors, quand est-ce que je reçois l’argent? 603 01:02:47,680 --> 01:02:51,920 Presque juste après le mariage, l’argent sera sur mon compte. 604 01:02:52,040 --> 01:02:53,680 Quel mariage? 605 01:02:56,600 --> 01:02:58,600 Oui. Enfin, tu vois... 606 01:02:58,800 --> 01:03:02,360 Nous devons nous marier pour obtenir l’héritage. 607 01:03:02,480 --> 01:03:03,800 Je l’ai mentionné. 608 01:03:04,880 --> 01:03:06,240 Non, vous ne l’avez pas fait. 609 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 D’abord les fiançailles, puis le mariage. 610 01:03:08,960 --> 01:03:11,720 D’abord, nous signons un contrat, puis de l’argent. Évident. 611 01:03:11,880 --> 01:03:13,640 Tu n’as pas parlé d’un mariage! 612 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 C’est pas grand-chose. 613 01:03:15,360 --> 01:03:17,920 Après quelques mois, je demanderai le divorce. 614 01:03:22,120 --> 01:03:23,680 Pas grand-chose?! 615 01:03:25,120 --> 01:03:27,640 Pourquoi toi? C’est moi qui demanderai le divorce! 616 01:03:27,880 --> 01:03:29,080 Quoi? 617 01:03:30,960 --> 01:03:32,800 Tu as des frères et sœurs? 618 01:03:36,160 --> 01:03:37,400 C’est un gros problème! 619 01:03:37,480 --> 01:03:38,920 C’est un engagement à vie. 620 01:03:39,000 --> 01:03:40,520 Ce n’est pas un jeu. 621 01:03:41,080 --> 01:03:42,640 Mais tu as déjà accepté. 622 01:03:43,960 --> 01:03:45,080 Non. 623 01:03:46,000 --> 01:03:48,040 J’ai dit, c’est faisable. 624 01:03:51,600 --> 01:03:54,040 De combien d’héritage parle-t-on? 625 01:04:24,240 --> 01:04:25,440 De quelle langue s’agit-il? 626 01:04:27,720 --> 01:04:28,920 Je suis iranien. 627 01:04:31,200 --> 01:04:32,520 Êtes-vous musulman? 628 01:04:39,760 --> 01:04:40,360 Oui. 629 01:04:42,720 --> 01:04:44,080 Il fallait y penser? 630 01:04:45,400 --> 01:04:46,560 Oui, oui, je le suis. 631 01:04:53,920 --> 01:04:57,200 N’aurais-je pas à me convertir ou quelque chose comme ça? 632 01:04:59,560 --> 01:05:00,600 Puits... 633 01:05:00,920 --> 01:05:03,240 Pour autant que je sache, ce n’est qu’une petite cérémonie. 634 01:05:03,640 --> 01:05:05,520 Il suffit d’apprendre quelques versets arabes. 635 01:05:05,760 --> 01:05:06,520 Quoi?! 636 01:05:06,600 --> 01:05:07,680 Plus de mémorisation? 637 01:05:08,400 --> 01:05:09,960 Ça ira, t’en fais pas. 638 01:05:11,080 --> 01:05:12,160 Tu as l’air intelligent. 639 01:05:12,280 --> 01:05:13,560 Je ne veux pas me convertir! 640 01:05:13,640 --> 01:05:15,360 C’est encore une fois de la fraude. 641 01:05:16,080 --> 01:05:17,880 Désolé, c’est là que je trace la ligne. 642 01:05:18,160 --> 01:05:18,920 Quoi? 643 01:05:19,440 --> 01:05:21,480 Je vais vérifier à nouveau pour la conversion. 644 01:05:21,720 --> 01:05:23,880 Ma famille n’est pas religieuse du tout. 645 01:05:24,920 --> 01:05:26,280 Il y a peut-être une faille. 646 01:05:26,400 --> 01:05:28,400 Quelle est ta part de l’héritage? 647 01:05:29,000 --> 01:05:29,360 Pourquoi? 648 01:05:29,480 --> 01:05:30,600 Non, sérieusement. 649 01:05:32,440 --> 01:05:33,480 Je ne peux pas te dire. 650 01:05:35,040 --> 01:05:35,960 40. 651 01:05:41,600 --> 01:05:43,160 On parle de quoi? 652 01:05:44,720 --> 01:05:46,120 Compagnie et sexe? 653 01:05:48,920 --> 01:05:50,040 Pas de sexe. 654 01:05:50,640 --> 01:05:52,600 Tout ce qu’ils peuvent voir. 655 01:05:52,800 --> 01:05:54,920 Faut juste être crédibles en couple. 656 01:05:55,680 --> 01:05:57,440 Et puis quoi? Se rouler des pelles? 657 01:05:57,800 --> 01:05:58,360 Oui. 658 01:05:58,600 --> 01:06:00,560 Embrasser, parfois avec la langue. 659 01:06:01,200 --> 01:06:01,800 Pelotage. 660 01:06:03,240 --> 01:06:03,880 Quoi? 661 01:06:04,120 --> 01:06:05,160 Rien. 662 01:06:06,600 --> 01:06:08,600 Nous ne nous verrons pas tous les jours. 663 01:06:08,680 --> 01:06:10,560 Seulement quand nous devons nous montrer. 664 01:06:10,640 --> 01:06:12,440 Deux fois par mois, parfois plus. 665 01:06:17,360 --> 01:06:18,120 100'000. 666 01:06:18,960 --> 01:06:20,080 Pas de conversion. 667 01:06:20,240 --> 01:06:21,000 T’es fou? 668 01:06:21,400 --> 01:06:23,080 Vous êtes passé de 10 à 40. 669 01:06:23,200 --> 01:06:25,160 Il doit y avoir une marge de manœuvre. 670 01:06:27,080 --> 01:06:27,880 50. 671 01:06:28,680 --> 01:06:31,000 C’est le max. Je ne peux pas plus. 672 01:06:31,760 --> 01:06:34,160 Et tes exigences, c’est du boulot en plus pour moi. 673 01:06:34,480 --> 01:06:36,120 - Trois mois. - Quatre. 674 01:06:38,640 --> 01:06:39,880 Champagne? 675 01:06:41,280 --> 01:06:42,200 Vodka! 676 01:06:58,240 --> 01:07:00,480 À la performance parfaite! 677 01:07:14,800 --> 01:07:16,760 Tu veux faire quoi avec l’argent? 678 01:07:18,680 --> 01:07:21,000 Je veux ouvrir une boutique à l’aéroport. 679 01:07:21,280 --> 01:07:23,280 Avec des souvenirs d’autres pays. 680 01:07:25,600 --> 01:07:26,800 Pourquoi tu voudrais...? 681 01:07:28,080 --> 01:07:31,480 Disons que tu reviens de vacances à Bali. 682 01:07:31,960 --> 01:07:34,440 Et tu as oublié d’amener un cadeau. 683 01:07:34,960 --> 01:07:37,360 Tu as promis quelque chose à ta copine. 684 01:07:38,400 --> 01:07:41,000 Dans ma boutique, tu trouveras le souvenir parfait de Bali. 685 01:07:41,440 --> 01:07:43,800 Et de n’importe quel autre pays du monde. 686 01:07:44,080 --> 01:07:45,240 Personne ne le remarquera. 687 01:07:52,560 --> 01:07:53,600 Je suis le plus âgé. 688 01:07:53,680 --> 01:07:55,600 J’ai deux sœurs et un frère. 689 01:07:57,720 --> 01:07:59,600 J’ai deux frères aînés. 690 01:08:02,920 --> 01:08:04,480 Tu as grandi où? 691 01:08:07,600 --> 01:08:08,600 À la campagne. 692 01:08:09,240 --> 01:08:10,560 Mes parents sont agriculteurs. 693 01:08:19,160 --> 01:08:21,640 Madame Nuri, vos parents sont dans le hall. 694 01:08:23,400 --> 01:08:24,240 Oh oui. 695 01:08:24,880 --> 01:08:26,760 S’il vous plaît, envoyez-les. 696 01:08:31,680 --> 01:08:33,920 Pourquoi tes parents viennent à l’hôtel? 697 01:08:37,720 --> 01:08:40,520 Mon frère veut se marier. Je voulais le devancer. 698 01:08:40,720 --> 01:08:42,520 Tu aurais dû m’impliquer plus tôt. 699 01:08:42,600 --> 01:08:44,200 Je ne suis absolument pas préparé. 700 01:08:47,920 --> 01:08:49,920 C’est fou, complètement fou. 701 01:08:50,600 --> 01:08:52,400 Je ne fais pas les choses comme ça. 01:08:53.28