1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,520 --> 00:00:35,360 Pensate a me 4 00:00:35,920 --> 00:00:39,240 come a uno stato d'animo, un impulso. 5 00:00:39,560 --> 00:00:40,880 Niente di più. 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,480 Non esagerate, per favore. 7 00:00:51,640 --> 00:01:01,800 Se vi consiglio di fare questo e non quello e voi mi ascoltate, 8 00:01:01,800 --> 00:01:02,800 è colpa mia? 9 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Non sono un angelo. 10 00:01:08,240 --> 00:01:10,480 Gli angeli sono terribili. 11 00:01:31,480 --> 00:01:34,560 L'ispirazione è il mio umile mestiere. 12 00:01:35,840 --> 00:01:37,080 Sono una persona socievole. 13 00:01:37,360 --> 00:01:38,440 Non do ordini. 14 00:01:38,720 --> 00:01:40,440 Non proibisco. 15 00:01:41,440 --> 00:01:42,840 Siete voi a decidere. 16 00:01:43,200 --> 00:01:45,000 Io tengo solamente le chiavi. 17 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 Tempo fa dissi a Ferdinand Fink… 18 00:01:52,080 --> 00:01:53,560 Quando era bambino. 19 00:01:53,720 --> 00:01:58,360 Gli dissi: "papà esce di nascosto per uno spuntino notturno". 20 00:01:58,800 --> 00:02:00,080 Del cioccolato. 21 00:02:01,200 --> 00:02:07,000 Dopo aver trascorso del tempo con donne che vengono pagate, 22 00:02:07,000 --> 00:02:08,440 è agitato, nervoso e arrabbiato. 23 00:02:09,560 --> 00:02:12,560 A quel punto serve del cioccolato. 24 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Povero angelo. 25 00:02:16,840 --> 00:02:20,920 "Allora, Ferdinand," mi sono chiesta… 26 00:02:22,280 --> 00:02:29,080 "E se qualcuno mettesse due biglie lassù, all'inizio delle scale?" 27 00:02:32,000 --> 00:02:37,880 Senza perdere tempo, Ferdinand prese le sue biglie di vetro colorate e, 28 00:02:37,880 --> 00:02:39,840 nel cuore della notte... 29 00:02:47,440 --> 00:02:50,880 Il padre di Ferdinand giaceva a terra senza vita. 30 00:02:54,560 --> 00:02:56,720 Natura morta. 31 00:02:59,720 --> 00:03:01,240 Io l'ho solo immaginato. 32 00:03:01,440 --> 00:03:02,760 Non ho fatto niente. 33 00:03:11,760 --> 00:03:13,840 Ferdinand Fink. 34 00:03:14,600 --> 00:03:19,960 Il 6 agosto 1919 eravamo qui. 35 00:03:22,760 --> 00:03:24,680 Era ancora un albergo fatiscente. 36 00:03:26,760 --> 00:03:28,400 Un hotel poco igienico. 37 00:03:33,160 --> 00:03:40,600 Ferdinand, all'epoca avevi 23 anni e soffocavi nel senso di colpa. 38 00:03:46,040 --> 00:03:52,280 Voleva vedere di persona dove suo padre incontrava quelle signore. 39 00:03:55,760 --> 00:03:57,880 Ti vedevi come un parricida. 40 00:03:59,880 --> 00:04:04,680 Perché tu, da bambino, hai messo le biglie davanti alle scale. 41 00:04:08,560 --> 00:04:11,440 Da allora non ti sei mai sentito a casa da nessuna parte. 42 00:04:13,720 --> 00:04:21,800 Allora mi sono detta: 43 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 "Ferdinand, perché non rilevi questo tugurio?" 44 00:04:24,440 --> 00:04:29,960 Trasformalo in un albergo in onore del padre che hai fatto cadere. 45 00:04:31,720 --> 00:04:32,960 Più in alto. 46 00:04:33,560 --> 00:04:34,720 Più in alto! 47 00:04:35,040 --> 00:04:36,840 Punta più in alto. 48 00:04:37,160 --> 00:04:39,720 Excelsior! 49 00:04:45,760 --> 00:04:48,400 Ed è proprio quello che Ferdinand ha fatto. 50 00:04:49,080 --> 00:04:51,400 Con mia grande gioia. 51 00:04:52,840 --> 00:04:54,280 Io l'ho pensato. 52 00:04:54,880 --> 00:04:56,440 Lui l'ha fatto. 53 00:05:00,280 --> 00:05:05,760 Ne aveva bisogno, come una serratura ha bisogno di una chiave. 54 00:09:33,760 --> 00:09:35,160 - Mi apre? 55 00:09:35,880 --> 00:09:36,120 Mi apre? 56 00:09:36,120 --> 00:09:37,480 L'ho appena vista entrare. 57 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 Mi apre? 58 00:09:44,120 --> 00:09:46,280 Può aprire la porta, per favore? 59 00:09:46,800 --> 00:09:48,120 Il mio ragazzo è nel bagno. 60 00:09:48,160 --> 00:09:49,480 - Uscirà subito. 61 00:09:50,000 --> 00:09:51,680 - Per favore! 62 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 - Solo un secondo, per favore… 63 00:09:59,640 --> 00:10:01,280 - Grazie. 64 00:10:16,800 --> 00:10:18,520 Tornerà subito. 65 00:10:19,880 --> 00:10:21,120 Non durerà. 66 00:10:21,400 --> 00:10:25,480 Torna, va brevemente in collera, poi si addormenta. 67 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Russa come un tricheco! 68 00:10:37,880 --> 00:10:39,400 Grazie. 69 00:10:52,680 --> 00:10:55,000 - Non mi piacciono molto le lenzuola degli hotel. 70 00:11:02,800 --> 00:11:04,280 - È la prima volta che viene qui? 71 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 Per noi, sì. 72 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 Non è la prima volta qui, ma all'Excelsior. 73 00:11:08,640 --> 00:11:11,240 L'ultima volta siamo stati al Montana. 74 00:11:20,280 --> 00:11:22,760 Entrambi abbiamo un carattere maledetto. 75 00:11:23,160 --> 00:11:24,360 Ma non si preoccupi. 76 00:11:24,480 --> 00:11:25,760 Ricambierò il favore. 77 00:11:25,880 --> 00:11:26,880 Il colpo che ha sentito? 78 00:11:27,160 --> 00:11:28,920 Era la sua testa contro il muro. 79 00:11:31,280 --> 00:11:33,000 Siamo qui per un matrimonio. 80 00:11:33,360 --> 00:11:34,800 Mia cugina, Sandra. 81 00:11:35,400 --> 00:11:36,680 Siamo molto unite. 82 00:11:37,240 --> 00:11:39,480 Ogni estate andavamo al campo di equitazione. 83 00:11:40,880 --> 00:11:43,000 Ci fermiamo ancora qualche giorno. 84 00:11:44,240 --> 00:11:45,880 Lei non ha posto per noi. 85 00:11:47,160 --> 00:11:49,760 E al suo fidanzato non piaccio. 86 00:11:53,520 --> 00:11:56,040 - Forse c'è un'altra stanza libera? 87 00:11:58,800 --> 00:12:00,680 - Ha mangiato qualcosa che le ha fatto male? 88 00:12:02,480 --> 00:12:05,520 - La signora alla reception potrà aiutarla. 89 00:12:08,160 --> 00:12:10,280 - Vada pure, non mi dispiace. 90 00:13:56,000 --> 00:13:59,040 A CHI MI TROVERÀ. 91 00:14:38,480 --> 00:14:40,000 - Ha il cancro? 92 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 Mio padre è morto di cancro. 93 00:14:46,000 --> 00:14:47,800 Non lo augurerei a nessuno. 94 00:14:53,120 --> 00:14:55,800 Vuole che rimanga a farle compagnia? 95 00:14:59,520 --> 00:15:00,880 Non voglio impormi. 96 00:15:01,480 --> 00:15:02,640 Ho dei problemi con… 97 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 - Con i limiti? 98 00:15:15,800 --> 00:15:17,280 - Ha provato a fare la chemio? 99 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Per mio padre non ha funzionato. 100 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 Ma vale sempre la pena di provare... 101 00:15:25,040 --> 00:15:26,480 - Il mio cane è morto. 102 00:15:29,480 --> 00:15:31,920 Il mio cane è morto e io sono qui per prendermi una pausa. 103 00:17:26,040 --> 00:17:28,280 - Me ne andrò non appena… 104 00:17:32,720 --> 00:17:34,920 - Anch'io conoscevo una persona come lui. 105 00:17:36,040 --> 00:17:37,480 Ero più giovane di te. 106 00:17:50,360 --> 00:17:57,240 - Se sei così sicura della tua "pausa", 107 00:17:57,240 --> 00:17:58,240 perché il tuo stomaco è sottosopra? 108 00:18:13,560 --> 00:18:18,200 Magari aspetto mezz'ora, ti rubo i soldi e sparisco. 109 00:18:20,360 --> 00:18:21,640 Verso il mare. 110 00:18:30,080 --> 00:18:31,600 Fino a nord. 111 00:18:32,200 --> 00:18:33,560 Verso il Mare del Nord. 112 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Vento freddo e... 113 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 … persone… 114 00:18:41,400 --> 00:18:42,920 … in giacche. 115 00:18:49,720 --> 00:18:50,920 - Non voglio… 116 00:18:53,200 --> 00:18:54,640 Se mi trovano... 117 00:18:57,880 --> 00:18:59,640 Non voglio sporcare. 118 00:19:07,840 --> 00:19:10,760 Hai intenzione di denunciarmi alla reception quando uscirai? 119 00:19:12,360 --> 00:19:14,160 - Come potrei prendere i tuoi soldi, allora? 120 00:19:42,080 --> 00:19:44,600 Non credo che sarai la prima a… 121 00:19:56,120 --> 00:19:58,040 ad addormentarsi qui. 122 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 - Bene. 123 00:20:07,880 --> 00:20:09,400 - Bene. 124 00:20:17,480 --> 00:20:18,600 - Andrai al nord? 125 00:20:21,400 --> 00:20:23,320 - Forse prima andrò a trovare mia cugina. 126 00:20:32,560 --> 00:20:34,160 A proposito, il mio nome è Livia. 127 00:20:36,640 --> 00:20:38,800 - Katja. 128 00:21:41,600 --> 00:21:46,200 L'Hotel Excelsior attira chi deve prendere delle decisioni, 129 00:21:46,200 --> 00:21:47,600 chi vuole trovare la propria strada. 130 00:21:48,880 --> 00:21:54,800 Vita, relazioni, carriere, separazioni. 131 00:21:55,600 --> 00:21:57,600 Tutto questo li porta qui. 132 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 Perché hanno bisogno di qualcosa. 133 00:23:05,640 --> 00:23:07,920 - Ciao, sono Gigi. 134 00:23:07,920 --> 00:23:09,640 E questo è Pete. 135 00:23:09,640 --> 00:23:12,160 - Piacere di conoscervi. 136 00:23:12,160 --> 00:23:15,680 - Se inciampo in un cavo, vengo a cercare te. 137 00:23:15,680 --> 00:23:16,680 - Scusa… 138 00:23:16,680 --> 00:23:18,680 siete pronti? 139 00:23:18,680 --> 00:23:20,360 - Prendo questo. 140 00:23:20,360 --> 00:23:22,040 Accendi la telecamera. 141 00:23:22,040 --> 00:23:24,520 - Dove sono le mie sigarette? 142 00:23:28,760 --> 00:23:31,760 - Salve, amici. Sono Chris dei Prisoners… 143 00:23:31,760 --> 00:23:33,240 … e questa è Abby. 144 00:23:33,240 --> 00:23:35,320 - Sanno già chi siamo. 145 00:23:35,320 --> 00:23:37,000 Dove sono quelle maledette sigarette? 146 00:23:37,000 --> 00:23:38,960 - Grazie per la tua infinita saggezza. 147 00:23:38,960 --> 00:23:41,240 Siamo in un posto davvero speciale... 148 00:23:41,240 --> 00:23:42,360 Non è vero? 149 00:23:42,400 --> 00:23:43,200 Raccontalo tu, Abby. 150 00:23:43,200 --> 00:23:47,800 - Qui, vent'anni fa, prima del nostro primo concerto. 151 00:23:47,800 --> 00:23:48,360 - Fantastico… 152 00:23:48,360 --> 00:23:50,640 posso riavere il microfono? 153 00:23:50,640 --> 00:23:53,640 - Vieni, guarda qui. 154 00:23:55,600 --> 00:23:58,120 Sono le stesse tende, vero? 155 00:23:58,360 --> 00:24:00,360 E riprendi la torta. 156 00:24:01,640 --> 00:24:03,640 Sì, questa! 157 00:24:04,560 --> 00:24:06,560 È un regalo dell'hotel. 158 00:24:07,080 --> 00:24:08,680 "Bentornati Prisoners… 159 00:24:08,680 --> 00:24:11,080 … questa volta scapperete". 160 00:24:11,520 --> 00:24:13,320 In ogni caso, è buona. 161 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 - Ah, eccole qui. 162 00:24:14,320 --> 00:24:15,320 Ce le ho. 163 00:24:17,120 --> 00:24:17,960 - Guarda. 164 00:24:17,960 --> 00:24:21,240 Qui è dove è iniziato tutto. 165 00:24:22,680 --> 00:24:25,680 Niente soldi, niente futuro, niente progetti. 166 00:24:26,120 --> 00:24:28,640 - Alcuni di noi dormivano sul pavimento. 167 00:24:28,640 --> 00:24:31,160 - Kale dormiva sul pavimento, vero? 168 00:24:31,160 --> 00:24:31,600 Ah… scusa, 169 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 tu non c'eri. 170 00:24:33,680 --> 00:24:35,320 - Lana non era nemmeno nata. 171 00:24:35,320 --> 00:24:36,880 - Non importa se c'ero o no… 172 00:24:36,880 --> 00:24:40,840 queste sono le nostre radici. 173 00:24:41,120 --> 00:24:43,600 Onora le tue radici. 174 00:24:43,600 --> 00:24:45,600 È energia, capite? 175 00:24:45,600 --> 00:24:49,240 - Ritorno alle radici… 176 00:24:49,240 --> 00:24:50,240 - Andiamo? 177 00:24:51,000 --> 00:24:53,480 - Cosa fai più tardi? 178 00:24:53,480 --> 00:24:56,480 - Dovremmo iniziare l'intervista. 179 00:25:03,360 --> 00:25:05,360 - Ciao, sono Gigi. 180 00:25:05,360 --> 00:25:08,360 Sapete bene chi c'è accanto a me. 181 00:25:08,360 --> 00:25:11,880 "Back to the Roots" ha raggiunto la vetta delle classifiche. 182 00:25:12,360 --> 00:25:14,360 Presto inizierà la vostra tournée.Wow. 183 00:25:15,760 --> 00:25:18,080 I fan si sono contesi i biglietti. 184 00:25:18,080 --> 00:25:19,920 Lo sapevate? 185 00:25:19,920 --> 00:25:21,400 - Sì. 186 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 - Qual è la chiave del vostro successo? 187 00:25:25,160 --> 00:25:27,160 - Siamo noi la chiave. 188 00:25:27,400 --> 00:25:29,880 - La nostra infinita bellezza. 189 00:25:31,920 --> 00:25:33,400 - Esatto. 190 00:25:33,400 --> 00:25:35,880 - Hai ascoltato l'album? 191 00:25:35,880 --> 00:25:37,360 - Certo. 192 00:25:37,360 --> 00:25:40,840 - Allora perché questa stupida domanda? 193 00:25:42,560 --> 00:25:44,040 - Mi dispiace. 194 00:25:45,280 --> 00:25:48,480 - Mi ricorda un personaggio dei fumetti. 195 00:25:48,480 --> 00:25:49,960 - Come? 196 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - Il cartone animato del bus turistico. 197 00:25:52,440 --> 00:25:53,440 - Ah sì… 198 00:25:53,440 --> 00:25:54,920 - Il coniglio buffo! 199 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Ehi, coniglio... 200 00:25:56,200 --> 00:25:59,440 cosa dicono le tue carte? 201 00:25:59,440 --> 00:26:00,960 - Certo. 202 00:26:00,960 --> 00:26:03,440 - Non preoccuparti, sei carina. 203 00:26:18,200 --> 00:26:21,680 - Come si concilia il tuo stile di vita con la tua famiglia, Chris? 204 00:26:22,200 --> 00:26:24,680 Hai una bambina, vero? 205 00:26:24,680 --> 00:26:26,200 - La prossima domanda. 206 00:26:26,200 --> 00:26:27,600 - Perché? 207 00:26:27,600 --> 00:26:30,840 - Non ha niente a che fare con la nostra musica. 208 00:26:30,840 --> 00:26:34,320 - Ma con la vostra immagine, sì. Ed è quello di cui stiamo parlando. 209 00:26:34,640 --> 00:26:36,120 - Ah sì? 210 00:26:38,520 --> 00:26:40,680 Odio queste stronzate. 211 00:26:42,000 --> 00:26:46,360 - La vostra immagine non corrisponde alle voci che circolano. 212 00:26:47,600 --> 00:26:49,720 I fan vogliono sapere se state mentendo. 213 00:26:50,160 --> 00:26:52,640 - Coniglio, la situazione sta diventando pericolosa per te. 214 00:26:53,200 --> 00:26:53,760 - Abbiamo finito. 215 00:26:53,760 --> 00:26:54,480 Abbiamo finito. 216 00:26:54,480 --> 00:26:56,440 - L'ex bassista Kale si è espresso… 217 00:26:56,440 --> 00:26:59,560 Dice che la vostra immagine R'n'R è un' ipocrisia… 218 00:26:59,560 --> 00:27:03,840 … e che l'avete licenziato perché si è rifiutato di assecondarvi. 219 00:27:04,080 --> 00:27:05,080 - Ok, è tutto. 220 00:27:05,160 --> 00:27:06,200 - Hai filmato? 221 00:27:06,320 --> 00:27:07,440 - Ti avevo avvertito! 222 00:27:07,640 --> 00:27:09,080 - Mi era stata promessa mezz'ora! 223 00:27:09,280 --> 00:27:10,600 - Ti avevo avvertito, cazzo! 224 00:28:30,160 --> 00:28:34,320 - Ve l'avevo detto: Kale deve averla pagata… 225 00:28:34,320 --> 00:28:35,520 … per provocarci. 226 00:28:40,840 --> 00:28:42,880 - Almeno avremo una pausa più lunga. 227 00:29:07,720 --> 00:29:09,720 - C'è qualcosa senza "cadaveri"? 228 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 - Nell'angolo vegetariano c'è "salsiccia e prosciutto". 229 00:29:14,080 --> 00:29:15,080 - Che cos'è? 230 00:29:18,440 --> 00:29:19,920 Ci risiamo. 231 00:29:22,920 --> 00:29:25,400 Ti stai isolando di nuovo. 232 00:29:27,760 --> 00:29:31,400 - Sto solo ordinando. 233 00:29:31,520 --> 00:29:32,520 - Sì, certo. 234 00:29:42,080 --> 00:29:43,840 Ti stai isolando. 235 00:29:46,000 --> 00:29:47,520 E tu lo stai aiutando. 236 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 - Non è vero. 237 00:29:51,720 --> 00:29:54,400 - Abbiamo detto che avremmo parlato. 238 00:29:55,240 --> 00:29:57,280 Stai ancora scappando. 239 00:29:58,680 --> 00:30:03,960 Va bene... 240 00:30:03,960 --> 00:30:19,720 Prendo anch'io qualcosa. 241 00:30:20,840 --> 00:30:22,440 - Che cosa vuoi? 242 00:30:22,640 --> 00:30:24,840 - Niente che abbia mai avuto un nome. 243 00:30:25,280 --> 00:30:27,800 - Non preoccuparti, quegli animali non avevano nome. 244 00:30:30,360 --> 00:30:32,880 - Niente caccia, niente carne. 245 00:30:33,480 --> 00:30:35,320 Solo verdure per me. 246 00:30:37,320 --> 00:30:38,920 Verdure! 247 00:31:12,480 --> 00:31:13,440 - Abby ha ragione. 248 00:31:13,440 --> 00:31:14,960 Forse dovremmo parlarne. 249 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 - Come? 250 00:31:17,400 --> 00:31:19,240 - Forse dovremmo parlarne. 251 00:31:20,760 --> 00:31:24,240 - Psicologia del cazzo… 252 00:31:24,240 --> 00:31:27,720 Ordiniamo o no? 253 00:31:31,080 --> 00:31:32,320 Ok, 254 00:31:32,320 --> 00:31:33,560 parliamo. 255 00:31:34,080 --> 00:31:35,080 - Bene. 256 00:31:38,440 --> 00:31:39,720 Ok, parliamo. 257 00:31:40,280 --> 00:31:41,280 - Di cosa? 258 00:31:41,280 --> 00:31:42,280 Di Kale? 259 00:31:42,360 --> 00:31:43,160 - Cosa? 260 00:31:43,160 --> 00:31:45,640 - Ti sorprende che sia arrabbiato dopo che l'hai licenziato? 261 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 - Ah, ora l'ho licenziato io? 262 00:31:47,000 --> 00:31:49,560 - Hai buttato via il suo fottuto basso! 263 00:31:49,640 --> 00:31:50,040 - Chiudi quella cazzo di bocca! 264 00:31:50,040 --> 00:31:52,120 Hai iniziato tu! 265 00:31:52,240 --> 00:31:54,200 - Il problema non è Kale! 266 00:31:55,080 --> 00:31:57,560 Il problema non è Kale! 267 00:32:05,080 --> 00:32:08,640 Ricordate le parole del dottor Houseman: 268 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 qual è la vera causa della nostra rabbia? 269 00:32:16,880 --> 00:32:20,120 - Non ce la faccio più. 270 00:32:20,560 --> 00:32:22,040 Non ce la faccio più. 271 00:32:23,240 --> 00:32:23,880 Mi dispiace. 272 00:32:23,880 --> 00:32:25,720 Io me ne vado. 273 00:32:27,600 --> 00:32:29,680 - Ci risiamo… 274 00:32:29,680 --> 00:32:30,720 - Visto? 275 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Non mi prende sul serio. 276 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Hai sentito? 277 00:32:34,000 --> 00:32:35,960 Ci risiamo... 278 00:32:35,960 --> 00:32:39,840 Non ho intenzione di impazzire. 279 00:32:40,400 --> 00:32:42,560 - E allora cosa hai intenzione di fare? 280 00:32:43,240 --> 00:32:46,000 Correre nuda nel bosco con i tuoi amici vichinghi? 281 00:32:53,320 --> 00:32:55,720 - Non devi capire, Chris. 282 00:32:56,560 --> 00:32:59,400 Ma rispettare la mia fede, ok? 283 00:32:59,800 --> 00:33:00,320 - D'accordo. 284 00:33:00,320 --> 00:33:01,120 Mi dispiace. 285 00:33:01,120 --> 00:33:03,720 Ma ti stai dimenticando dei nostri contratti… 286 00:33:03,720 --> 00:33:07,320 Se annulli il tour, ti porteranno via tutto quello che hai. 287 00:33:09,840 --> 00:33:11,360 Anche Whiskey… 288 00:33:11,360 --> 00:33:11,840 - Cosa? 289 00:33:11,840 --> 00:33:12,760 Il mio piccolo Whiskey? 290 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 Perché dovrebbero portarmelo via? 291 00:33:16,320 --> 00:33:17,320 - Ti ricordi di Jacky? 292 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 Hanno venduto il suo barboncino. 293 00:33:20,320 --> 00:33:21,320 - Jacky? 294 00:33:22,880 --> 00:33:23,960 Oh, mio Dio... 295 00:33:23,960 --> 00:33:24,760 Jacky. 296 00:33:24,760 --> 00:33:25,760 Dov'è ora? 297 00:33:26,600 --> 00:33:28,080 - Alla stazione di servizio. 298 00:33:28,240 --> 00:33:29,880 Vende porno ai camionisti. 299 00:33:36,400 --> 00:33:39,160 - Mi sento come se mi stessero strappando l'anima. 300 00:33:42,760 --> 00:33:45,840 Voglio solo essere me stessa. 301 00:33:47,400 --> 00:33:48,880 Qualunque cosa significhi. 302 00:33:51,840 --> 00:33:55,680 Sto perdendo me stessa. 303 00:34:05,120 --> 00:34:06,320 Scusate. 304 00:34:14,800 --> 00:34:17,280 - Paga le fatture. 305 00:34:18,520 --> 00:34:21,000 - Sei così pragmatico. 306 00:34:24,080 --> 00:34:26,720 - Perché non… 307 00:34:27,680 --> 00:34:29,360 … mostrare chi siamo? 308 00:34:29,480 --> 00:34:31,160 Che siamo cambiati, come molti altri. 309 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 - Non è possibile. 310 00:34:34,600 --> 00:34:37,080 - Dobbiamo tenere separati lavoro e vita privata. 311 00:34:37,960 --> 00:34:40,800 - Perché essere vegetariani e allo stesso tempo lavorare come macellai? 312 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 - Tecnicamente io non sono vegetariana. 313 00:34:43,360 --> 00:34:45,680 - Tu uccidi quello che mangi, lo so. 314 00:34:45,800 --> 00:34:48,280 Questo non ti rende migliore. 315 00:34:50,120 --> 00:34:52,240 - "Uccidere" non è la parola giusta, ok? 316 00:34:54,240 --> 00:35:01,360 Prendo la vita a mani nude dopo averlo cacciato. 317 00:35:01,600 --> 00:35:04,080 Lo guardo e lo ringrazio. 318 00:35:04,920 --> 00:35:08,120 Sono connessa alla natura. 319 00:35:08,400 --> 00:35:11,560 È una connessione sacra. Qualcosa di molto spirituale. D'accordo? 320 00:35:11,760 --> 00:35:13,720 - Lascia stare. 321 00:35:14,480 --> 00:35:14,920 - Già. 322 00:35:14,920 --> 00:35:15,920 Lascia stare. 323 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Sarebbe la fine delle nostre carriere. 324 00:35:18,080 --> 00:35:19,520 - Non essere così drammatico. 325 00:35:20,200 --> 00:35:21,280 - Non lo capisci? 326 00:35:22,040 --> 00:35:23,480 Ai fan non importa niente di noi. 327 00:35:23,600 --> 00:35:25,120 Pagano per un fottuto spettacolo. 328 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 Cos'altro vorresti fare nella tua vita? 329 00:35:29,240 --> 00:35:31,280 Gestire una stazione di servizio come Jacky? 330 00:35:31,400 --> 00:35:33,680 O hai un talento nascosto? 331 00:35:38,560 --> 00:35:40,000 - È il vostro progetto, ragazzi. 332 00:35:40,640 --> 00:35:44,480 - Lana, ascolta… 333 00:35:44,480 --> 00:35:50,200 Chris ha ragione. 334 00:35:51,320 --> 00:35:53,640 Forse noi due… potrebbero perdonarci… 335 00:35:53,640 --> 00:35:59,040 … ma Chris porta sua figlia al balletto. 336 00:35:59,200 --> 00:36:02,040 Non è il massimo per l'immagine... 337 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 - Cosa significa? 338 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 - Come, scusa? 339 00:36:06,200 --> 00:36:08,360 Guarda il tuo lunchbox rosa. 340 00:36:08,520 --> 00:36:09,840 "Il papà migliore", 341 00:36:09,840 --> 00:36:10,840 ecco cosa intendo. 342 00:36:11,120 --> 00:36:17,440 - Perché le lezioni di Lila sono più imbarazzanti 343 00:36:17,440 --> 00:36:18,440 del canto dei mantra nell'ashram? 344 00:36:19,320 --> 00:36:21,360 - La foto era così divertente… 345 00:36:21,360 --> 00:36:23,400 Stai pensando alla foto, vero? 346 00:36:25,040 --> 00:36:27,120 Sembrava un piccolo monaco. 347 00:36:30,080 --> 00:36:31,720 Tutto in arancione... 348 00:36:31,720 --> 00:36:32,840 quell'arancione insopportabile. 349 00:36:32,920 --> 00:36:34,440 Divertentissimo. 350 00:36:35,360 --> 00:36:40,200 - Potremmo scrivere delle canzoni positive… 351 00:36:40,200 --> 00:36:42,640 - Noi siamo positivi. 352 00:36:43,960 --> 00:36:46,640 - "Killing Suzy" e "Dance with the Devil"! 353 00:36:48,720 --> 00:36:52,520 - Diciamo sempre: lascia uscire la rabbia… 354 00:36:52,520 --> 00:36:55,680 … così puoi far entrare la pace. 355 00:38:06,040 --> 00:38:12,320 - Tre cose non restano nascoste: il sole, la luna… 356 00:38:12,320 --> 00:38:14,400 … e la verità. 357 00:38:26,200 --> 00:38:27,840 - La verità è… 358 00:38:27,840 --> 00:38:29,520 … che devo fare pipì. 359 00:38:30,040 --> 00:38:32,040 - Perché non vai? 360 00:38:32,520 --> 00:38:35,600 - Mi sto trattenendo per la nostra conversazione. 361 00:38:36,960 --> 00:38:41,720 - Ma la verità è che prima o poi dovrai andare. 362 00:38:42,480 --> 00:38:44,200 Che ti piaccia o no. 363 00:38:50,120 --> 00:38:51,360 Il team di Rolling Stone è arrivato. 364 00:38:51,360 --> 00:38:52,840 Li faccio entrare? 365 00:39:28,080 --> 00:39:30,360 La maggior parte di loro finisce per lasciarmi. 366 00:39:31,240 --> 00:39:36,320 Commossi, scossi, disturbati, deliziati. 367 00:39:37,560 --> 00:39:39,160 Alcuni rimangono. 368 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 Gli indecisi. 369 00:39:43,800 --> 00:39:45,640 Altri tornano addirittura indietro. 370 00:39:46,600 --> 00:39:49,480 Incapaci di affrontare le comodità della vita quotidiana. 371 00:39:50,960 --> 00:39:53,080 Altri vengono qui per morire. 372 00:39:54,880 --> 00:39:58,720 Ma tutti lasciano un pezzetto di sé in me. 373 00:40:01,440 --> 00:40:02,840 Un souvenir. 374 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Un film sbiadito della loro vita. 375 00:42:04,320 --> 00:42:05,920 - Entra. 376 00:42:11,440 --> 00:42:12,440 Lea. 377 00:42:15,120 --> 00:42:16,840 È un piacere vederti. 378 00:42:21,840 --> 00:42:23,360 Come stai? 379 00:42:38,920 --> 00:42:40,880 Mi trovi sempre. 380 00:42:46,240 --> 00:42:47,720 Com'è andata? 381 00:42:48,480 --> 00:42:49,840 - Cosa vuoi che ti dica? 382 00:42:51,840 --> 00:42:53,360 Si ottiene ciò che si paga. 383 00:42:53,960 --> 00:42:55,120 È stato… 384 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 È un peccato che tu non sia potuto venire. 385 00:43:31,680 --> 00:43:33,560 - Lea? 386 00:43:37,080 --> 00:43:38,960 - Chiamami Amadea d'ora in poi. 387 00:43:39,520 --> 00:43:41,040 - Amadea? 388 00:43:41,840 --> 00:43:43,120 L'amata? 389 00:43:48,440 --> 00:43:50,600 - Amata da Dio. 390 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 Da Gesù. 391 00:43:55,040 --> 00:43:55,800 - Gesù?! 392 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 - Gesù! 393 00:43:58,880 --> 00:44:01,120 Sono venuta a festeggiare il Natale con te. 394 00:44:01,480 --> 00:44:02,480 - Natale. 395 00:44:03,040 --> 00:44:03,480 Natale! 396 00:44:03,480 --> 00:44:05,200 Cosa direbbe Mame? 397 00:44:07,480 --> 00:44:09,480 - Manca solo una cosa… 398 00:44:19,400 --> 00:44:20,560 Sento Gesù dentro di me. 399 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Capisci cosa intendo? 400 00:44:23,000 --> 00:44:23,400 - Per favore! 401 00:44:26,440 --> 00:44:28,440 - Sono una cosa sola con Gesù. 402 00:44:28,560 --> 00:44:31,400 Piena di Spirito Santo. 403 00:44:32,920 --> 00:44:34,560 - Vuoi distruggermi? 404 00:44:34,800 --> 00:44:35,680 Sono tuo padre! 405 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 - Non voglio più essere tua figlia. 406 00:44:37,960 --> 00:44:39,680 Non voglio neanche più essere ebrea! 407 00:44:40,520 --> 00:44:41,520 - Tu… 408 00:44:42,040 --> 00:44:44,120 Mi copri di vergogna… 409 00:44:47,960 --> 00:44:54,160 - Hai mandato tuo figlio in guerra perché non tornasse mai più a casa. 410 00:44:56,920 --> 00:44:58,840 - È stata una sua decisione. 411 00:45:00,240 --> 00:45:01,400 Amava il suo Paese. 412 00:45:01,520 --> 00:45:03,800 - Gli hai promesso riconoscenza. 413 00:45:04,960 --> 00:45:06,680 - Mi avrebbe ascoltato? 414 00:45:06,880 --> 00:45:08,600 - Che uomo pio che sei! 415 00:45:10,040 --> 00:45:10,920 - Lea! 416 00:45:10,920 --> 00:45:12,240 - Amadea, ho detto. 417 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 I vetri rotti portano fortuna. 418 00:45:36,160 --> 00:45:37,880 - Anche con le decorazioni natalizie? 419 00:46:11,160 --> 00:46:12,800 - Ti manca Mame? 420 00:46:14,440 --> 00:46:15,560 Un po'? 421 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 - Avevamo bisogno l'uno dell'altro. 422 00:46:24,400 --> 00:46:26,360 Ma tu e Mame... 423 00:46:27,120 --> 00:46:28,560 Questa cosa madre-figlia. 424 00:46:29,120 --> 00:46:31,200 Non potevo competere. 425 00:46:33,520 --> 00:46:35,520 - Questa cosa madre-figlia? 426 00:46:37,600 --> 00:46:39,640 Dovevo sempre massaggiargli la schiena. 427 00:46:40,040 --> 00:46:41,040 Lo odiavo. 428 00:46:41,200 --> 00:46:42,360 - È vero. 429 00:46:43,440 --> 00:46:44,480 Il massaggio. 430 00:46:45,880 --> 00:46:48,480 "Nessuno massaggia me, povera me". 431 00:46:48,800 --> 00:46:49,960 Oy vey! 432 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Oy vey! 433 00:46:51,520 --> 00:46:51,840 - "Ecco! Un po' più a sinistra". 434 00:46:53,520 --> 00:46:56,080 - "Fai così, non fare così". 435 00:46:57,560 --> 00:46:59,520 - Una volta gli ho graffiato la schiena. 436 00:46:59,800 --> 00:47:00,800 - Di proposito? 437 00:47:01,800 --> 00:47:03,400 - No. 438 00:47:03,960 --> 00:47:05,400 Dimmi, cosa pensi di me? 439 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 - Sembrava così. 440 00:47:09,960 --> 00:47:12,320 - Ma devo ammettere che mi si addiceva. 441 00:47:15,600 --> 00:47:17,520 E poi mi mandò via. 442 00:47:18,880 --> 00:47:21,360 Almeno mi lasciò in pace per tre giorni. 443 00:47:21,720 --> 00:47:23,000 - È vero. 444 00:47:24,520 --> 00:47:26,520 Ho dovuto massaggiarla io. 445 00:47:30,080 --> 00:47:33,200 - Quegli enormi bottoni a cratere non ti disgustavano? 446 00:47:33,880 --> 00:47:34,520 - Ad essere sinceri… 447 00:47:34,520 --> 00:47:35,520 Ad essere sinceri... 448 00:47:36,920 --> 00:47:38,240 No, ma... 449 00:47:38,640 --> 00:47:43,720 Ciò che mi infastidiva davvero erano i suoi sospiri. 450 00:47:44,800 --> 00:47:54,080 Ogni volta che arrivavo in fondo e alzavo le mani per ricominciare dalle spalle, 451 00:47:54,080 --> 00:47:56,720 emetteva un gemito teatrale. 452 00:47:57,000 --> 00:47:58,840 Un sospiro completamente esagerato. 453 00:48:03,320 --> 00:48:05,200 Mi faceva quasi impazzire. 454 00:48:06,640 --> 00:48:08,080 - Strano. 455 00:48:09,080 --> 00:48:10,600 Con me non ha mai sospirato. 456 00:48:11,240 --> 00:48:12,240 - Visto… 457 00:48:13,080 --> 00:48:15,840 Di nuovo la cosa madre-figlia. 458 00:48:19,400 --> 00:48:22,600 - Ma anch'io massaggio in cerchio. 459 00:48:23,480 --> 00:48:25,520 - Non insegnarmi a fare i massaggi. 460 00:48:26,880 --> 00:48:29,040 Nessun ebreo massaggia così. 461 00:48:31,320 --> 00:48:33,360 - Almeno con me non sospirava. 462 00:48:34,520 --> 00:48:35,520 - Beh… 463 00:48:36,520 --> 00:48:38,880 È il buon modo ebraico. 464 00:48:39,920 --> 00:48:41,560 Il sospiro è uno di questi. 465 00:48:45,160 --> 00:48:46,680 Il sospiro divino. 466 00:48:57,880 --> 00:48:59,600 Domani venderò l'azienda. 467 00:49:02,920 --> 00:49:05,560 La guerra tornerà, vedrai. 468 00:49:10,200 --> 00:49:14,000 La comunità mi ha consigliato di contattare il signor Butzenbühl. 469 00:49:16,320 --> 00:49:17,520 - Butzenbühl? 470 00:49:18,840 --> 00:49:20,400 Il tizio con gli orologi? 471 00:49:23,960 --> 00:49:25,960 - Sua moglie è stata molto gentile. 472 00:49:26,320 --> 00:49:28,080 Mi ha anche cucinato qualcosa. 473 00:49:28,680 --> 00:49:30,840 Il signor Butzenbühl ha un giardino enorme. 474 00:49:31,120 --> 00:49:34,720 Ha detto che in primavera trabocca di tulipani. 475 00:49:35,960 --> 00:49:37,480 - I tulipani di Butzenbühl. 476 00:49:37,560 --> 00:49:39,520 - Ha soprattutto bisogno di viti di precisione. 477 00:49:41,040 --> 00:49:42,040 - Per i suoi tulipani? 478 00:49:42,120 --> 00:49:43,520 - Per i suoi orologi. 479 00:49:45,000 --> 00:49:47,840 E mi ha assicurato che avrebbe mantenuto il personale. 480 00:49:57,120 --> 00:49:58,640 - Nessuno mi chiede mai niente. 481 00:50:01,440 --> 00:50:02,840 Mai. 482 00:50:19,120 --> 00:50:20,600 Ancor più fortuna. 483 00:50:37,040 --> 00:50:39,000 - Come mi hai trovato questa volta? 484 00:50:40,360 --> 00:50:41,840 - Zia Hanna. 485 00:50:42,800 --> 00:50:45,840 Al Kaddish ha detto: Zurigo. 486 00:50:46,600 --> 00:50:48,080 - Hanna. 487 00:50:48,720 --> 00:50:50,520 È sempre così volgare? 488 00:50:50,640 --> 00:50:51,640 - No. 489 00:50:53,200 --> 00:50:54,960 Ma sua figlia sì. 490 00:50:55,440 --> 00:50:57,200 E suo figlio balbetta. 491 00:50:58,680 --> 00:51:00,560 - Anch'io balbetto quando la vedo. 492 00:51:02,480 --> 00:51:04,640 - Ha un certo fascino. 493 00:51:06,440 --> 00:51:09,160 - Mi ricordi molto Mame. 494 00:51:11,680 --> 00:51:13,440 - Aveva il senso dell'umorismo. 495 00:51:14,640 --> 00:51:17,640 - Ho detto che hai senso dell'umorismo? 496 00:51:28,080 --> 00:51:30,360 - Lei non ti avrebbe permesso di vendere. 497 00:51:32,800 --> 00:51:35,200 - C'erano molte cose che non mi lasciava fare. 498 00:51:50,040 --> 00:51:51,720 - Voleva che l'avessi tu. 499 00:51:53,520 --> 00:51:55,600 Ti ha sempre protetto. 500 00:51:56,520 --> 00:51:59,240 "Si dà la colpa di tutto". 501 00:52:00,120 --> 00:52:03,120 "Dagli tempo". 502 00:52:24,520 --> 00:52:29,400 Ricordi come me lo accordavi quando ero piccola? 503 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 - Mi piaceva molto il tuo modo di suonare. 504 00:52:36,320 --> 00:52:38,520 Non avevi talento. 505 00:52:38,880 --> 00:52:39,560 Nessuno. 506 00:52:39,560 --> 00:52:41,600 Quasi tragicamente zero. 507 00:52:42,840 --> 00:52:43,320 Ma... 508 00:52:43,320 --> 00:52:47,680 Per quanto fosse sbagliato, era comunque bello. 509 00:54:08,600 --> 00:54:10,760 Il momento che precede la decisione. 510 00:54:11,240 --> 00:54:13,080 Al bivio. 511 00:54:13,280 --> 00:54:15,040 Il tempo si ferma. 512 00:54:16,080 --> 00:54:17,640 È il mio momento. 513 00:54:18,480 --> 00:54:20,040 È lì che mi troverete. 514 00:54:22,080 --> 00:54:28,400 Se siete in difficoltà nel prendere la decisione giusta o sbagliata, 515 00:54:28,400 --> 00:54:32,440 spesso qualsiasi decisione è meglio di nessuna. 516 00:55:14,160 --> 00:55:15,160 - Salve. 517 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 Dave. 518 00:55:30,480 --> 00:55:31,680 - Sembri più piccolo. 519 00:55:37,360 --> 00:55:38,680 - Che ne dici di un drink? 520 00:55:40,160 --> 00:55:41,360 - Cosa? 521 00:55:43,360 --> 00:55:45,240 - Ho bisogno di bere qualcosa. 522 00:55:48,600 --> 00:55:49,600 - D'accordo. 523 00:56:10,600 --> 00:56:12,720 - Vino rosso o champagne? 524 00:56:13,040 --> 00:56:14,360 - Il rosso mi fa venire sonno. 525 00:56:17,080 --> 00:56:18,600 - Allora champagne. 526 00:56:56,960 --> 00:56:58,720 - Scusa, devo… 527 00:57:32,680 --> 00:57:34,280 Puoi farcela. 528 00:57:34,280 --> 00:57:35,880 Puoi farcela. 529 00:57:45,440 --> 00:57:46,480 - Ciao. 530 00:57:47,360 --> 00:57:48,360 Stavo pensando... 531 00:58:34,720 --> 00:58:35,800 Tutto bene? 532 00:58:36,800 --> 00:58:37,440 - Sì, sì. 533 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 Tutto bene. 534 00:58:47,200 --> 00:58:47,840 Ehi, aspetta. 535 00:58:47,840 --> 00:58:48,600 Fermati! 536 00:58:48,600 --> 00:58:49,440 - D'accordo. 537 00:58:49,440 --> 00:58:50,440 Scusa. 538 00:58:50,560 --> 00:58:51,800 - No, sono io a dovermi scusare. 539 00:58:52,120 --> 00:58:53,480 - Possiamo andare più lentamente… 540 00:58:53,600 --> 00:58:55,640 - Ti ho invitato per un altro motivo. 541 00:58:55,960 --> 00:58:57,480 - Le foto sembrano… - È una cosa stupida. 542 00:58:57,600 --> 00:58:59,160 - Evidentemente sono il brutto anatroccolo. 543 00:58:59,160 --> 00:59:00,560 - Dovrei aggiornarle… 544 00:59:01,440 --> 00:59:02,480 Che cosa hai detto? 545 00:59:06,520 --> 00:59:07,560 Non si tratta di sesso. 546 00:59:12,800 --> 00:59:14,600 - Preferisci parlare? 547 00:59:16,600 --> 00:59:19,080 - Voglio assumerti per recitare la parte del mio fidanzato. 548 00:59:23,760 --> 00:59:24,960 - Non faccio l'esperienza del fidanzato. 549 00:59:25,080 --> 00:59:26,960 - Posso pagarti. 550 00:59:26,960 --> 00:59:27,600 Molto! 551 00:59:27,600 --> 00:59:29,200 - È chiaramente indicato sul sito web. 552 00:59:29,360 --> 00:59:31,160 Avresti potuto scegliere qualcun altro. 553 00:59:31,400 --> 00:59:32,640 - Non è una questione di escorte. 554 00:59:32,760 --> 00:59:34,120 Si tratta di una disputa familiare. 555 00:59:34,240 --> 00:59:35,920 Devo mettere le cose in chiaro. 556 00:59:38,920 --> 00:59:41,000 - Non mi sento a mio agio. 557 00:59:41,280 --> 00:59:42,280 D'accordo? 558 00:59:42,560 --> 00:59:43,600 - Andiamo. 559 00:59:44,000 --> 00:59:46,280 Insomma, fai sesso per soldi. 560 00:59:49,080 --> 00:59:50,080 Cosa? 561 00:59:50,600 --> 00:59:51,600 È la verità. 562 00:59:54,680 --> 00:59:56,480 Qualcuno ti costringe a farlo? 563 00:59:56,920 --> 00:59:58,120 - No, è che… 564 00:59:59,720 --> 00:59:59,960 D'accordo. 565 00:59:59,960 --> 01:00:00,960 Sai una cosa? 566 01:00:03,600 --> 01:00:05,880 La mia vita privata non è affar tuo. 567 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 - Non volevo essere sprezzante. 568 01:00:08,760 --> 01:00:10,040 - Ti rimborserò. 569 01:00:10,120 --> 01:00:11,680 - Per favore, mi dispiace. 570 01:00:15,400 --> 01:00:16,120 Per favore. 571 01:00:16,120 --> 01:00:17,280 Ho davvero bisogno di te. 572 01:00:17,480 --> 01:00:19,080 E sei davvero sexy. 573 01:00:19,160 --> 01:00:20,760 Meglio che in foto. 574 01:00:20,760 --> 01:00:23,960 10'000. Il tuo anticipo sull'eredità. 575 01:00:32,080 --> 01:00:33,280 - Cosa devo fare? 576 01:00:35,000 --> 01:00:37,160 - Tutto quello che devi fare è memorizzare alcuni fatti. 577 01:00:49,000 --> 01:00:50,000 - Che cos'è? 578 01:00:50,520 --> 01:00:51,600 - Tutto su di me. 579 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 La mia data di nascita, i miei hobby. 580 01:00:53,520 --> 01:00:55,360 Tutto sui miei genitori, sulla mia famiglia. 581 01:00:55,560 --> 01:00:57,360 E come ci siamo conosciuti. 582 01:00:59,960 --> 01:01:01,360 - È un libro. 583 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Quando devo impararlo? 584 01:01:05,080 --> 01:01:05,640 - Subito. 585 01:01:05,640 --> 01:01:07,080 Stanno arrivando. 586 01:01:07,200 --> 01:01:07,600 - Chi? 587 01:01:08,160 --> 01:01:09,240 - I miei genitori. 588 01:01:10,520 --> 01:01:11,600 - Non posso… 589 01:01:11,720 --> 01:01:13,880 Non riesco a memorizzarlo così velocemente. 590 01:01:16,560 --> 01:01:19,160 - Ok, allora solo i fatti in breve. 591 01:01:32,120 --> 01:01:34,480 Allora, cosa ne pensi? 592 01:01:42,800 --> 01:01:44,640 - Sì, si può fare. 593 01:01:48,240 --> 01:01:50,560 Ma manca qualcosa. 594 01:01:51,120 --> 01:01:52,120 - Cosa? 595 01:01:53,320 --> 01:01:54,720 - E io? 596 01:01:56,240 --> 01:01:57,360 - E tu? 597 01:01:57,560 --> 01:01:59,800 - Non c'è nulla su di me lì dentro. 598 01:02:02,120 --> 01:02:04,200 - Puoi parlarmi un po' della tua vita? 599 01:02:04,360 --> 01:02:06,080 Non c'è nulla sul sito web. 600 01:02:07,080 --> 01:02:10,080 Hai dei talenti o delle capacità? 601 01:02:12,400 --> 01:02:13,400 Non quelle. 602 01:02:13,600 --> 01:02:16,000 - Non vedo niente di sbagliato in questo lavoro. 603 01:02:16,200 --> 01:02:18,240 Almeno guadagno un sacco di soldi. 604 01:02:23,440 --> 01:02:25,520 Sto studiando ingegneria meccanica. 605 01:02:26,440 --> 01:02:27,440 - Veramente? 606 01:02:31,080 --> 01:02:32,080 Bene! 607 01:02:44,160 --> 01:02:46,400 - Quando riceverò i soldi? 608 01:02:47,680 --> 01:02:51,920 - Quasi subito dopo il matrimonio il denaro sarà sul mio conto. 609 01:02:52,040 --> 01:02:53,680 - Quale matrimonio? 610 01:02:56,600 --> 01:02:57,120 - Sì. 611 01:02:57,120 --> 01:02:58,600 Beh, vedi... 612 01:02:58,800 --> 01:03:02,360 Dobbiamo sposarci per ottenere l'eredità. 613 01:03:02,480 --> 01:03:03,800 Te l'ho detto. 614 01:03:04,880 --> 01:03:06,240 - No, non l'hai fatto. 615 01:03:06,920 --> 01:03:08,800 - Prima il fidanzamento, poi il matrimonio. 616 01:03:08,960 --> 01:03:11,400 Prima firmiamo un contratto, poi i soldi. 617 01:03:11,400 --> 01:03:11,880 Ovvio. 618 01:03:11,880 --> 01:03:13,640 - Non hai parlato di matrimonio! 619 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 - Non è una gran problema. 620 01:03:15,360 --> 01:03:17,920 Dopo qualche mese chiederò il divorzio. 621 01:03:22,120 --> 01:03:23,680 - Non è un gran problema? 622 01:03:25,120 --> 01:03:25,760 Perché proprio tu? 623 01:03:25,760 --> 01:03:27,640 Sarò io a chiedere il divorzio! 624 01:03:27,880 --> 01:03:29,080 - Cosa? 625 01:03:30,960 --> 01:03:32,800 Hai fratelli o sorelle? 626 01:03:36,160 --> 01:03:37,400 - È un gran problema! 627 01:03:37,480 --> 01:03:38,920 È un impegno che dura tutta la vita. 628 01:03:39,000 --> 01:03:40,520 Non è un gioco. 629 01:03:41,080 --> 01:03:42,640 - Ma hai già accettato. 630 01:03:43,960 --> 01:03:45,080 - No. 631 01:03:46,000 --> 01:03:48,040 Ho detto che si può fare. 632 01:03:51,600 --> 01:03:54,040 Di quanta eredità stiamo parlando? 633 01:04:24,240 --> 01:04:25,440 Di quale lingua stiamo parlando? 634 01:04:27,720 --> 01:04:28,920 - Sono iraniana. 635 01:04:31,200 --> 01:04:32,520 - Sei musulmana? 636 01:04:39,760 --> 01:04:40,760 - Sì. 637 01:04:42,720 --> 01:04:44,080 - Avresti dovuto pensarci? 638 01:04:45,400 --> 01:04:46,560 - Sì, sì, lo sono. 639 01:04:53,920 --> 01:04:57,200 - Non dovrei convertirmi o qualcosa del genere? 640 01:04:59,560 --> 01:05:00,600 - Beh… 641 01:05:00,920 --> 01:05:03,240 Per quanto ne so, è solo una piccola cerimonia. 642 01:05:03,640 --> 01:05:05,520 Basta imparare alcuni versi arabi. 643 01:05:05,760 --> 01:05:06,600 - Cosa? 644 01:05:06,600 --> 01:05:07,680 Ancora da memorizzare? 645 01:05:08,400 --> 01:05:09,960 - Andrà tutto bene, non preoccuparti. 646 01:05:11,080 --> 01:05:12,160 Hai l'aria intelligente. 647 01:05:12,280 --> 01:05:13,560 - Non voglio convertirmi! 648 01:05:13,640 --> 01:05:15,360 È un altro imbroglio. 649 01:05:16,080 --> 01:05:17,880 Mi spiace, ma io mi fermo qui. 650 01:05:18,160 --> 01:05:19,160 - Cosa? 651 01:05:19,440 --> 01:05:21,480 Controllerò di nuovo per la conversione. 652 01:05:21,720 --> 01:05:23,880 La mia famiglia non è affatto religiosa. 653 01:05:24,920 --> 01:05:26,280 Potrebbe esserci una scappatoia. 654 01:05:26,400 --> 01:05:28,400 - Qual è la tua parte di eredità? 655 01:05:29,000 --> 01:05:29,480 - Perché? 656 01:05:29,480 --> 01:05:30,600 - No, sul serio. 657 01:05:32,440 --> 01:05:33,480 - Non posso dirtelo. 658 01:05:35,040 --> 01:05:41,400 40. 659 01:05:41,560 --> 01:05:44,560 - Di quanto stiamo parlando? 660 01:05:44,720 --> 01:05:46,120 Compagnia e sesso? 661 01:05:48,920 --> 01:05:50,040 - Niente sesso. 662 01:05:50,640 --> 01:05:52,600 Tutto quello che si può vedere. 663 01:05:52,800 --> 01:05:54,920 Dobbiamo solo essere credibili come coppia. 664 01:05:55,680 --> 01:05:56,440 - E poi? 665 01:05:56,440 --> 01:05:57,440 Sbaciucchiarsi? 666 01:05:57,800 --> 01:05:58,600 - Sì. 667 01:05:58,600 --> 01:06:00,560 Baci, a volte con la lingua. 668 01:06:01,200 --> 01:06:02,200 Carezze. 669 01:06:03,240 --> 01:06:04,120 Cosa c'è? 670 01:06:04,120 --> 01:06:05,160 - Niente. 671 01:06:06,600 --> 01:06:08,600 - Non ci vedremo tutti i giorni. 672 01:06:08,680 --> 01:06:10,560 Solo quando dobbiamo farci vedere. 673 01:06:10,640 --> 01:06:12,440 Due volte al mese, a volte di più. 674 01:06:17,360 --> 01:06:20,080 - 100'000, nessuna conversione. 675 01:06:20,240 --> 01:06:21,240 - Sei impazzito? 676 01:06:21,400 --> 01:06:25,160 - Sei passata da 10 a 40, quindi ci deve essere un margine. 677 01:06:27,080 --> 01:06:29,560 - 50 è il massimo. 678 01:06:29,560 --> 01:06:31,000 Non posso fare di più. 679 01:06:31,760 --> 01:06:34,160 E le tue richieste significano lavoro extra per me. 680 01:06:34,480 --> 01:06:35,480 - Tre mesi. 681 01:06:35,480 --> 01:06:36,480 - Quattro. 682 01:06:38,640 --> 01:06:39,880 - Champagne? 683 01:06:41,280 --> 01:06:42,280 - Vodka! 684 01:06:58,240 --> 01:07:00,480 A una performance perfetta! 685 01:07:14,800 --> 01:07:16,760 - Cosa vuoi fare con i soldi? 686 01:07:18,680 --> 01:07:21,000 - Voglio aprire un negozio all'aeroporto. 687 01:07:21,280 --> 01:07:23,280 Con souvenir di altri Paesi. 688 01:07:25,600 --> 01:07:26,800 - Perché vorresti…? 689 01:07:28,080 --> 01:07:31,480 - Supponiamo che tu sia appena tornato da una vacanza a Bali. 690 01:07:31,960 --> 01:07:34,440 E hai dimenticato di portare un regalo. 691 01:07:34,960 --> 01:07:37,360 Hai promesso qualcosa alla tua ragazza. 692 01:07:38,400 --> 01:07:41,000 Nel mio negozio troverai il perfetto souvenir di Bali. 693 01:07:41,440 --> 01:07:43,800 E di qualsiasi altro Paese del mondo. 694 01:07:44,080 --> 01:07:45,240 Nessuno se ne accorgerà. 695 01:07:52,560 --> 01:07:53,600 - Sono il maggiore. 696 01:07:53,680 --> 01:07:55,600 Ho due sorelle e un fratello. 697 01:07:57,720 --> 01:07:59,600 - Ho due fratelli maggiori. 698 01:08:02,920 --> 01:08:04,480 Dove sei cresciuto? 699 01:08:07,600 --> 01:08:08,600 - In campagna. 700 01:08:09,240 --> 01:08:10,560 I miei genitori sono agricoltori. 701 01:08:19,160 --> 01:08:21,640 - Signora Nuri, i suoi genitori sono nella hall. 702 01:08:23,400 --> 01:08:24,400 - Oh sì. 703 01:08:24,880 --> 01:08:26,760 Falli salire, per favore. 704 01:08:31,680 --> 01:08:33,920 - Perché i tuoi genitori vengono in albergo? 705 01:08:37,720 --> 01:08:39,280 - Mio fratello vuole sposarsi. 706 01:08:39,280 --> 01:08:40,520 Volevo precederlo. 707 01:08:40,720 --> 01:08:42,520 - Avresti dovuto coinvolgermi prima. 708 01:08:42,600 --> 01:08:44,200 Sono totalmente impreparato. 709 01:08:47,920 --> 01:08:49,920 - È assurdo, completamente assurdo. 710 01:08:50,600 --> 01:08:52,400 Non faccio cose del genere. 711 01:08:53,280 --> 01:08:55,040 Sono davvero molto ragionevole. 712 01:08:55,920 --> 01:08:58,080 Le persone ragionevoli non fanno cose del genere. 713 01:08:58,440 --> 01:08:59,600 - Niente panico, ok? 714 01:08:59,600 --> 01:08:59,920 Andiamo. Dai. 715 01:09:00,400 --> 01:09:04,800 Abbandonare tutto ora sarebbe davvero stupido. 716 01:09:04,960 --> 01:09:06,440 Voglio dire, è... 717 01:09:06,960 --> 01:09:08,240 Sarebbe davvero stupido. 718 01:09:08,400 --> 01:09:10,760 In realtà è un piano eccellente. 719 01:09:10,920 --> 01:09:11,400 - Lo so, è fantastico, vero? 720 01:09:12,520 --> 01:09:13,520 - Sì. 721 01:09:13,760 --> 01:09:14,960 È fantastico. 722 01:09:28,040 --> 01:09:30,040 - Volevo solo farlo velocemente. 723 01:09:30,520 --> 01:09:32,840 Così non sarà strano quando dobbiamo farlo più tardi. 724 01:09:39,240 --> 01:09:41,400 - A proposito, mi chiamo Benjamin. 725 01:09:43,800 --> 01:09:45,480 - Fariba. 726 01:10:00,200 --> 01:10:03,720 L'Hotel Excelsior è di vostro gradimento? 727 01:10:05,160 --> 01:10:07,320 Come l'avete immaginato? 728 01:10:16,840 --> 01:10:19,600 Un uomo si lascia sedurre un'ultima volta. 729 01:10:21,560 --> 01:10:24,400 Due amanti sono riluttanti ad avvicinarsi. 730 01:10:26,760 --> 01:10:29,760 Una ragazza pensa di aver toccato il fondo. 731 01:10:30,400 --> 01:10:32,160 Molte persone la pensano così. 732 01:10:34,000 --> 01:10:35,720 Proprio dietro l'angolo. 733 01:10:36,720 --> 01:10:41,840 Sempre proprio dietro l'angolo, aspetta… 734 01:10:43,760 --> 01:10:44,840 Aspetta... 735 01:10:46,320 --> 01:10:47,320 Cosa? 736 01:10:48,840 --> 01:10:50,360 Alberi di alloro? 737 01:10:52,040 --> 01:10:53,480 Speranza? 738 01:10:54,840 --> 01:10:56,680 L'unico vero amore? 739 01:10:59,360 --> 01:11:01,120 Io non giudico. 740 01:11:01,320 --> 01:11:02,800 Mostro solo le porte. 741 01:11:03,120 --> 01:11:04,600 Voi gestite le chiavi. 742 01:11:06,560 --> 01:11:08,120 Avete bisogno di una stanza? 743 01:11:11,200 --> 01:11:13,840 O volete continuare a discutere ancora per qualche anno? 744 01:11:13,960 --> 01:11:15,040 Organizzarvi? 745 01:11:15,480 --> 01:11:18,800 Amare, odiare, essere soli? 746 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Per me va bene. 747 01:11:23,560 --> 01:11:26,000 Sapete dove trovarmi.