1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
IDOLS

4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
JEREZ-ANGEL NIETO CIRCUIT

5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
<i>FIM JUNIORGP
WORLD CHAMPIONSHIP FINAL</i>

6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
-Don't get me started.
- told you not to do anything crazy.

7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
You blew a year's worth of hard work.

8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
I race to win, not to come fourth.

9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Finishing fourth
would've won you the Junior FIM.

10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Now what? We lose again?

11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
All because of your shit attitude.
Plus you screwed up my bike!

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
Fuck your bike! And fuck you!

13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
You arrogant piece of shit!
Who do you think you are?

14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
Get out of here!
I don't want to see you again!

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
What, are you firing me?

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-Are you going to hit me?
-Go on then, fire me.

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
You're all bark and no bite, kid.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Come on, do it. I know you want to!

19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Come on, you son of a bitch!

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
What was that?
Never speak about my mom.

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Get out of here.

22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
I never want to see you again!

23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
You're a loser!

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Leave aside your fuck up at turn 7,
you ran a great race, kid.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
Oh yeah? Go tell my boss.
He just fired me!

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Well then, you both screwed up.

27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
No, I didn't.

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
It's the bike that's screwed.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Listen, let me give you some advice.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Never blame your bike or your team.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
Who the hell are you?

32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
You really don't know me?

33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-No. Should 1?
-No, no.

34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
It's all good. It's better this way.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Okay, then stop busting my balls.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
-Who was that?
-No idea.

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
And we come to the Moto Junior roundup,

38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
where Edu Serra's
championship hopes ended

39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
after a fall at turn 10.

40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
There are changes in the Moto2 grid,

41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano has left Team Aspar

42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
to take the leap
into MotoGP with Prima Pramac.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
I'm happy that Paolo Campinoti
has given me this chance.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
I'm a winner and I'm
joining a winning team.

45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
I've always dreamt
of making it to MotoGP,

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
competing at the highest level,
like my idols.

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
His previous team
is now looking for his replacement.

48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Just a sec.

49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
I asked if you liked the shop.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Yeah, it's dope.

51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
It's 30% off for our opening week.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
If you're interested.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Yeah, well,
I'm not a tattoo guy, but thanks.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
-You really don't have any?
-Nope, no.

55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
So how do you know
you're not a tattoo guy, then?

56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
I guess I'm not sure!

57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
Well, lucky you, we also have
a discount if it's your first tattoo.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
No way.

59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-I'm Luna.
-Beautiful name.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
What's yours?

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
I'm Edu. Edu Serra.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-Edu Serra...
-We're neighbors, I live over there.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-Okay.
-I'll see you around.

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Neighbors.

65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
Well, I'd better get going. Off to work.

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-Nice to meet you.
-Have a good one.

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
See ya, Edu Serra.

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Listen, if I could sell
my apartment I would, I swear.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
But it's mortgaged.

70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
No, listen, I was looking for someone

71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
who'd give me a chance,
someone who recognises my talent.

72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
I don't have money for a bike.

73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
That's why I've called you, you know?

74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Hello?

75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Yes, hello, Javier.

76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
I'm really sorry for what happened...

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
I was really tense after the race.

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
You've replaced me?

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
With who?

80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
No way, with that clown?

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
Are you serious, Javier?

82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
What were you thinking?
He's not even fast on the straights.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, the Angel,

84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
last year's Moto3 champion

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
and now competing in Moto2.

86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Your team seems to be struggling
to fill Godano's spot.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Are you comfortable being
the team's principal rider now?

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100%.

89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
But I hope they bring in
someone talented,

90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
because having a strong team is...

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
How do you say? Always an incentive.

92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Excuse me! Could we get two more?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Unleaded for me
and a regular for my bro.

94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Come on, don't lose faith now.

95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
I don't need a therapist, Walter.

96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
You just need
a stroke of luck, that's all.

97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-Hi.
-Hi, gorgeous.

98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-What's up? Beer?
-Check out the blonde.

99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
She's a tattoo artist.

100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
-You know her or something?
-We met once.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
She was hitting on me.

102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Oh, hold up...

103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Damn, yeah, I'm into her friend too.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-Where are you going?
-Are you gonna sit there like a dumb-ass?

105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
-Let's go talk to them!
-Walter, sit down.

106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
-Sit your ass down.
-I can't hear you.

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
Walter! Don't screw this up for me...

108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Hey, girls...

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-Have you met Edu?
-You're the guy who's scared of tattoos.

110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
-Well, actually I'm thinking about it.
-What? Getting a tattoo?

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-Are you good?
-Haven't had any complaints yet.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
No pain... no gain.

113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
Wanna play?

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Sure.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
On one condition...

116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Okay, surprise me.

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
If I win, you take me out to dinner.

118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-Okay. What if I win?
-Anything you want.

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Okay, if I win...

120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
-you hand out flyers for my shop.
-Great.

121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
-Shall we?
-Let's.

122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Ladies first.

123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
I taught him that.

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Do I get a turn?

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
What? And risk a date with you?

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
No thanks, honey.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-Do you mind...?
-No, of course.

128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
Hey, kid! Remember me?

129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
I'm Eli Guzman.

130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Team Manager for Aspar in Moto2.

131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
Can we have a word?

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
No fucking way...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
What's up, man?
Hey, sorry for the other day.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- I was just...
-You were pissed, I get it.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-Yeah, yeah.
- Of course you were, after what happened.

136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-So, how are you?
-Great. I suppose you've heard

137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
that we're down one rider.

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Yeah, Godano left you high and dry.

139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
-That sucks.
-Yes it does.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
But, you know,
I've had my eye on you for a while.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
I love your attitude, the balls
you showed in the juniors.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
So I'd like you to come
to Valencia tomorrow,

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
to test you and see if you could be...

144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
well, our new rider for the championship.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
No fucking way.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
Is that all you know how to say?

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Well, then...

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
-See you at 12.
-At 12?

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Be there on time.

150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
See ya!

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
No fucking way...

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
GODANO TO MOTOGP!

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
What kind of shit hole is this?

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
-Their horchata is fucking great.
-Typical Italian.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
<i>You can't have horchata
without far tons.</i>

156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Get me a coffee.

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
You ain't my manager anymore.
Order it yourself.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-I'm on vacation.
-One coffee, please.

159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
On vacation, huh? Come on...

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, you've been
on vacation 20 years.

161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
It's time to go back to work.

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
What do you want? Come on, spit it out.

163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Remember I said I'd call you
if something interesting came up?

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Well, I need you
to come check out a rider.

165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
I want to know what you think.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Thank you.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-You have plenty of people for that...
-No.

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
Not for this guy. For him I need you.

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
ASPAR TRACK

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
What did I tell you?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
He's a killer.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Takes one to know one.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
He's fast.

174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
I'd like you to train him, Antonio.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
Not bad, right?

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
Well, well, well... Great job, kid.

177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
You were flying!
You almost broke the track record.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
That was brutal.

179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Let me introduce you to your new coach.

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Why is he here?

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-Listen...
-Why the fuck is he here?

182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Hear me out.

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Edu, wait up! Wait up, please!

184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
-He's dead to me!
-He's the perfect coach for you.

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-What? No fucking way!
-Hear me out!

186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
What's your biggest dream?
Your biggest wish?

187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
-Winning.
'Winning, exactly!

188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
And he can get you there.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
This is your only chance.

190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
Are you really going to waste it?

191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
I'd rather deliver sushi
the rest of my life.

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Edu. Edu, wait!

193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
That was a low blow.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-Why didn't you tell me?
-You wouldn't have come!

195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
-You're the only one who can help him.
-Count me out.

196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Then he'll get himself killed.

197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
Or kill someone else
on a fucking turn, is that what you want?

198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Stop torturing yourself, Antonio, please.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
You belong here.

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
That kid needs you.

201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
But I think you need him even more.

202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
Okay, if I ask you for your number
because I'm into you,

203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
and you start blowing hot and cold,
when you're into me too...

204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Stop messing around
and give me your number.

205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
-Face it, she's not into you.
-Eduardo!

206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-Come on!
-Yes, ma'am.

207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
This one's a special delivery.

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
They asked for you specifically.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
What do you mean?

210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Maria Cubi Street, 133.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Well, well...
Could be a wealthy cougar!

212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Maybe you can buy a new bike with the tip.

213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
You think?

214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Hey, do you want to take my car?

215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
So you can arrive in style.

216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Maybe it's for your mother.
-Damn. Someone's feeling sensitive.

217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Have a good one, Casanova!

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
Hello?

219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
Sushi delivery!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
Come in.

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
I'll leave it on the table.

222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
Why don't you take a seat, son?

223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
Don't call me that.

224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
I just want to talk.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
All those years you've been gone,
now you want to talk?

226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
No, wait.

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Wait! I didn't pay you!

228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
It's on the house.

229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
I'm a shitty father, I admit it.

230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
But don't throw away
the chance they're giving you.

231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Come on, man. What about you?
You need this as much as I do.

232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Alright then, we need each other.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
You can just sit there whining,

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
and settle for this,
or do something about it.

235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
You really want to throw away
everything your mom sacrificed for you?

236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Edu.

237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Edu!

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
Yes?

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
I'll do it, on one condition.

240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
You're not my father. I'm not your son.

241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
You'll be my coach, but that's it. Deal?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Deal.

243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
We'll start tomorrow.

244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Coming!

245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Do you know what time it is?

246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-If you're not early, you're late.
-What the hell is this?

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
You'll train my way,
and race my way.

248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
I'll be your brain until you grow one.

249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Listen, I'm only doing this
because I've got no choice.

250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli's giving you
five races to prove yourself.

251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Five?

252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Enough to know if you're worth it.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
He sees your potential,

254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
but the sponsors only see
risk and lack of experience.

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9,936 pieces. What is this?

256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
It'll help with your patience and focus.

257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
You need to sort out your attitude.

258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Trash. Trash.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Make room for healthy food.

260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Proteins, vegetables and clean carbs.

261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
What's this? Give me that.

262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-It's my breakfast.
-No, it's not. It's dog shit.

263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
-You train here?
-Yeah.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
How do you expect to handle yourself
on the track

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
if you can't even look
after your own home?

266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
No more living like a pig.

267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
From now on, you'll live like a soldier.

268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
We'll train every day,
morning and evening.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
What about my job?

270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
That bike is your job.

271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
I'll lean on Eli to give you some cash.

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Oh, and one more thing...

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
The most important rule:

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
no girls.

275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Once they get in your head...

276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
you're done for.

277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Get changed. I'll wait downstairs.

278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Pick up the pace,
we're almost done. Go! Go!

279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Hello, Jessica.
-Hi, guys.

280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
This is Jessica, your salsa instructor.

281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Hi, Edu. What's up Antonio?

282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-All good. You?
-Great.

283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
Are you kidding me?

284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-Excuse me...
-No sweat.

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
'When do I try out the bike?
-Forget about the bike.

286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
You need to get in shape first.

287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
This will improve your coordination.

288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
-You used to do this?
-Yup.

289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-This and so much more...
- bet...

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
If you want to be different,

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
you have to do things differently,
on and off the track.

292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
Come on! Let's dance!

293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Go on.

294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Come here, Edu.

295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-What's your level?
-I'd say beginner.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-What do you know?
- can tell by your face.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
No... I've danced some bachata
in the past. And tango...

298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Okay. Today,
we're starting with salsa, okay?

299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Let's begin with the pose.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Your hand goes up here.
You guys always try to move it lower.

301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
-Follow my lead.
-Okay.

302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
One, two, three... Keep your eyes on me.

303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-Okay.
-Five, six...

304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Well, maybe worse than beginner level.

305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
-Do you have to be here?
-Of course.

306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-Why?
-I'm your coach.

307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
I can't focus.

308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
You think there are
no distractions on the track?

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-Count with me, Edu.
-Okay.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
One, two, three...

311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Five, six, seven.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
The most important thing
is working your upper body.

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
And your abs.

314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
On the bike, you move side to side.

315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
Stability is key
to becoming a champion.

316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-How many more?
-Go! You stop when I tell you.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
Keep it up!

318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
What was that?

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
You look like a sack of potatoes.

320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-What are you doing?
- can lift heavier weights.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
No...

322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
If you lift heavier weights,
you'll build more muscle.

323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
I don't need you buff.
I need you toned, strong.

324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-Faster! What's up?
-Fuck...

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
You telling me you can't manage 20 steps?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-You should watch "Rocky" for motivation.
-"Rocky"?

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
You're too stiff.
It's like you swallowed a broomstick.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
-It's heavy, huh?
-How many reps?

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Till I say stop.

330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
You need to relax.

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
Loosen up!
Think of your salsa class.

332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
You need to be unstoppable.

333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
If you're stronger,
you'll control the bike better.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
If you're tired as the race ends,
you won't think clearly.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Back to the top. Come on. Let's go.

336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
Come on!

337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
Yes!

338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Take the weekend off to rest.

339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
I'll see you on Monday.

340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
Come in.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
We're even.

342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
How can I be sure
you didn't throw them away?

343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
-You'll have to trust me.
-Oh, yeah?

344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
And why's that?

345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Because I've come for a tattoo.

346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
So you finally worked up the nerve!

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
You trust me, I'll trust you.

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
I want this rocket.

349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
You know what it is?

350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
-The Artemis.
-Get you!

351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
I've shocked you, huh?

352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
The most powerful rocket on the planet,
faster than a lightning bolt.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
Alright then. It's just through there.

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Hey, I need you to relax.

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
-I'm relaxed.
-Relax. Look over there.

356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-At myself or at you?
-Whichever you prefer.

357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
What's with that "N"? Someone special?

358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Very special.

359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
So you're taken...

360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
No.

361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
My mom, Nuria.

362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-I lost her.
-Oh...

363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
I'm sorry.

364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
A few years ago I was going to compete
in Moto3, I was one of the best.

365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
That's when my mom got sick,

366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
so I had to drop everything
until she passed away.

367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
What about your dad?

368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Okay, you have to wash it with soap,

369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
and that's all!

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
You're closing now, right? Shift's over?

371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Yes, shift's over.

372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
Well, since I got a discount
I have money to take you out.

373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
What do you say?

374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
I'd love to, but I can't tonight.

375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Maybe next time.
-Yeah, sure. Next time.

376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Turn around.

377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Arms up.

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
You can get that. We're done.

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
Thank you!

380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"You'll have to come over and check it."

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
-Give it back.
-Luna?

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-Who's Luna?
-A friend.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
The one who did that? The rocket?

384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Yes. She's a tattoo artist.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
Where's your head at?

386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Competing at the highest level
demands your full attention.

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
She's just checking the tattoo.

388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
And you're inviting her over?

389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
I'll say it again. No girls.
They're a distraction.

390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Your partner's your bike. It's the only
thing that goes between your legs.

391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Any girl worth a damn
will ask for something you can't give her:

392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
your time.

393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
I'll keep your phone Thursday
to Sunday on race weeks.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
-You're out of line!
-You need to focus!

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
Oh, hey there! How are you?

396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
-Has it healed?
-Yup. It looks perfect now.

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
So you've come for another?

398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
No, not yet. I'm good with one for now.

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
Shame...

400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Have a good one.

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
Any plans today?

402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
Today?

403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
Want to grab a bite? My treat.

404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
No fast food, though.

405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
My coach would kill me for eating this.

406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
Why?

407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-Do you always have to ask for permission?
-In theory.

408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
Where did you learn to play pool?

409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
I got you, huh?

410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Well, my dad owns the bar.

411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
How come I never saw you there before?

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
Well, I've been abroad for a while.
I spent three years studying in Rome.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
I studied Art and Design.

414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Oh, I get it now, you've been around!

415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
-Damn straight.
-Speak Italian?

416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- speak it perfectly.
-Oh, really?

417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
-Want me to teach you?
-You'd teach me?

418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-I can teach you.
-I teach you English, if you want.

419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
Do you like motorbikes?

420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
I like riding them.

421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
But I don't follow the races.

422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-No?
-I've never even seen one.

423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-Never?

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
-You should watch me.
-Okay, I will.

425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
You're the first rider I've met.

426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
So, what do you think?

427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
What do I think? Let me see...

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
So-so...

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
<i>So-so?</i>

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
<i>So-so?</i>

431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
-Come on, I'm gonna take you somewhere.
-Where are we going?

432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
It's a surprise.

433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Take your helmet off.

434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-What are you doing?
-It's your turn.

435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-You want me to ride it?
-Yes.

436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
Do you have a death wish?

437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
I got a tattoo, didn't 1?

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Now it's your turn.

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
No...

440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
I want to feel what you can do.

441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Hold onto me.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Now you can take me on yours, huh?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
Mine isn't quite as fast.

444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
So, do you impress
a lot of girls like this?

445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-No?

446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
Never?

447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Well, then...

448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
That wasn't bad.

449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-Did you have fun?
-Lots. Did you?

450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Of course.

451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
Okay...

452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Goodnight, Edu Serra.

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
Goodnight.

454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Luna.

455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
Oh, and good luck!

456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-With the test tomorrow.
-I don't need it.

457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
MOTORLAND CIRCUIT
ARAGON (ALCANIZ)

458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Hey!

459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-What's up?
-The kid of the hour!

460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-How are you?
-Great.

461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-Hey, you're looking good!
-Yeah.

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
What's up Marc?

463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio said you're working hard.

464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Yeah, yeah...

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
So, what do you think?

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
That's dope, honestly!

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Listen, have you met Gianni Baltelli?

468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-No, I...
-No, we have work to do.

469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Right, Antonio, and team building
is important, as you know.

470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
No chance.

471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
If you approach Gianni now,
you'll become his dog.

472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
Oh, come on! Really, Antonio?

473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-Is that how it is? Come on!
-Okay.

474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
He's the boss, do as he says.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar is the boss,
I just follow orders.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
I'll introduce you... Robe! Hey!

477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-How are you?
-Good. You?

478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
This is Edu Serra,
the new rider we're testing.

479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
And we expect great things of him.

480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
This is Roberto Scala,
Gianni's manager,

481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
guru, even his kang-guru!

482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
He wants
to meet Gianni, he's a big fan.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Yes, Gianni loves his fans.

484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Come!

485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, this is your new teammate.
Edu Serra.

486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Nice to meet you.

487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
Is that your coach?

488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Yes, he is, yeah.

489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Lucky guy, huh, Eric?

490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Edu.
-Right, Edu.

491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, lovely to meet you.

492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
I'm sure you'll do great.

493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Good job.

494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Now he has an advantage
over you on the track.

495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
He wants you to know he's better,
that you're a nobody.

496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
He wants you to be scared to defy him,
and doubt yourself.

497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
-That's not gonna happen.
-Really?

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
We'll see about that.

499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
The team is here to help you.

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Take mental note of everything you feel.

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Then, be precise
with what you tell them, okay?

502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Forget about him. Focus on your own bike.

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-Go!
-Are you nervous?

504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-Excited!
-Happy to hear that.

505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Go. Releasing some adrenaline
will do you good.

506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-Go on!
-Come on.

507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
You fucking moron.
Use your head!

508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
-Sorry.
-Go fuck yourself.

509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
You're better than this.
Earn your spot! Go!

510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
He's 0.2 seconds behind Gianni.

511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Not bad at all.

512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
In fact, some rivalry
between them would be great.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
This isn't Game of Thrones, okay?

514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu is like a little kid.
We have to encourage him

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
and punish him sometimes,
so he can learn.

516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Yet another great result this weekend
for Gianni Baltelli,

517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
which leaves no doubt
as to why he's called "The Angel."”

518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Clearly a future star,
this rider has wings!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
HI, LUNA!

520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
WOULD YOU DESIGN A LOGO
FOR MY HELMET?

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
SOMETHING REALLY DOPE.

522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-Don't look.
-I'm not.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
It's a surprise.

524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
-You're gonna love it.
-No doubt.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Hey, just to be nosey,

526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
aren't you riders allowed to drink?

527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Sure we can, why?

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
It's just, I've never seen you do it.

529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
Well, when booze wrecks your family,

530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
it doesn't seem worth it.

531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
I see.

532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
I get it.

533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
You'll do the letters
for "The Rocket" too?

534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
You want writing?

535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
-Something dope.
-Okay.

536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
Yeah?

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
It was my grandparents' house.

538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
So, don't expect much.

539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
It's cute.

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
What a lovely picture.

541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
She looks so proud of you.

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
If you'd like to sit...

543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
Why red and blue?

544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
Red is for training
and blue for race days.

545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
Are you superstitious?

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Every racer kind of is.

547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
What's this?

548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
That's the Roman Colosseum.

549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
The Colosseum. Back when it was in ruins.

550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Yeah.

551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
Are you good at everything?

552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
No, not everything.

553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
But, you know...

554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
I'm methodical,
which is key for a tattoo artist.

555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-What's something you're not perfect at?
Well...

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
At relationships.

557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
I'm not good at those.

558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
My last one was with a married man.

559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
I learnt so much from the experience.

560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
I decided that I don't want
to keep secrets ever again.

561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
In the end, partners are like tattoos.

562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
And when you like your tattoo,
you don't hide it.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
Are there any secrets
you haven't told me yet?

564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
Well, there's my coach...

565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
You know,
the coach I'm always talking about...

566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
He's my father.

567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
How are you handling that?

568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
All I care about is making it
to MotoGP. And winning.

569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
Is that all you care about in life?

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
The only thing in the world?

571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
'Well, no. It's not the only thing.
-Aha! You never know.

572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
It's not that hard, is it?

573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Fucking great.

574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
Well, these are the things
you learn as a kid with your dad.

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
I guess.

576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
I gotta go.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
Leaving already?

578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Yes. I'm opening the shop
early tomorrow, and it's late.

579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
-But I'll see you around, right?
-Yeah, yeah.

580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
Okay...

581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
See ya. Bye.

582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
Luna!

583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
This Sunday
they're showing the race on TV.

584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
I'll look out for you.

585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
I'm in second gear.
Going up to third.

586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
Back to second gear,
turning on the inner kerb. Come on!

587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
There we go. Strong. Second, third.

588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Now up to fourth gear, fifth.
I know I can push more, I hold on.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Now, I brake hard.

590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Down three gears.
I go into the inner kerb.

591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
I'm in. Come on! Come on!

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
Fuck!

593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
And Serra falls. Zero points.

594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
I don't get it.

595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
You rely on feeling
and get ahead of yourself.

596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
We've practiced this turn twice already.

597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
Do the math!

598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Search for your exact brake point
and memorize it.

599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
-That's what I'm doing.
-You're not.

600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-I am.
-You're not thinking.

601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
You've only got four races
to get your ass in the team.

602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Get off.

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Pass me the helmet.

604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
What are you doing?

605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Place the bike on the straight.

606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Three, two, one... Go!

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
First gear, second,

608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
third, fourth, fifth.

609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
I brake, go down three gears.
Another one. A small dip...

610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
And I get the bike
inside the turn strongly.

611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
One, two, three...

612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
One, two, three...

613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-How did you do that?
-Easy! Studying,

614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
studying, and more studying.

615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Being talented and ballsy isn't enough.

616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
What position do I need
to make Eli happy?

617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
If you make the top 10, he'll be happy.

618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Consider it done.

619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Let's take a look at Montmelo.

620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi and Leone
are giving us an amazing race.

621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
-They're going very fast.
-They're entering the home stretch.

622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
They're very close together.

623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi tries again.

624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi is closing in.
Careful, they're very close.

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Yes, he's going to try,
he's going to try.

626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
And Leone closes the gap again.

627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone exits the corner faster,
gaining distance.

628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi is close behind.
Careful, they're close.

629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
He's going to try it on turn 10.

630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
He's going inside.
Leone closes... No! No!

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
BARCELONA CIRCUIT
CATALONIA (MONTMELO)

632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
What about this one?

633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
This is a difficult left turn.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
After those right turns,
your tires will be cold.

635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
It's easy to lose control.

636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Look.

637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
This could be a good one,
taking the interior.

638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Your issue is

639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
you tend to open too much as you turn.

640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Visualize your racing line.

641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
You'll have to go from 290km/h to 70km/h.

642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
But don't completely shut off your gas.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Give yourself some margin to exit strong.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
Come here.

645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-How does it feel?
-Cold.

646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
So?

647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-The tires won't get much grip.
-Good.

648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
Tomorrow,
it will be eight degrees colder.

649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Cold tires and low grip.

650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
You'll have to brake
before your instinct tells you.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
So, keep a level head.

652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
It's all a matter of balance.

653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-Like in salsa class?
-No.

654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
A different kind of balance.

655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
A balance between
your instinct and your head.

656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
And on this turn,
you need to listen to your head.

657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Let's go.

658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Then why the fuck did I learn salsa?

659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Go for top 10.

660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
Come on.

661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra takes the outside. My goodness,
he's already overtaken three riders!

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
Come on!

663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-Good.
-Good, good.

664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
He's overtaking one bike after another,
and the race has only just begun!

665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
Very good!

666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-What are you doing?
-Leave him, dammit. Let him push.

667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-On the track, I'm the boss.
-Excuse me!

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
What the fuck?

669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
He's a lunatic! An animal!

670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
Eli, control that boy!

671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
You know me, Robe.
Total freedom for my riders!

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
No, no...

673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
That bastard hit me on purpose!
He did!

674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
We have to tell the fucking marshals!

675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
I thought you were a tough guy?

676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Nothing happened here.

677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
You hear me? Nothing.

678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
I was so close to winning!

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
You need to grow up on and off the track.

680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
Will you make a complaint,
even though you're on the same team?

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
No, no, we understand
Gianni didn't do it on purpose.

682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
Was your rider too ambitious?

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
This is an ambitious sport.
The hungriest rider wins.

684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu was unlucky today.

685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
But he proved he's got what it takes.

686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
But are you going to do
anything about this?

687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
Come on!

688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Gianni Baltelli, The Angel, will win.
He's reaching the finish line.

689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
He's going to win
at the Barcelona-Catalonia circuit.

690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu has fallen behind, but his teammate
the Angel takes the victory.

691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
What's wrong?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
What? Didn't you see him?

693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-No?

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
Didn't you see
how that asshole pushed me?

695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
No, he barely touched you.

696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
You only fell
because you freaked out on Turn 10.

697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
If you'd kept your head,
you'd have overtaken him.

698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
But you shit yourself.

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
So don't blame your teammate.

700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Blame your fear.

701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
When I need some alone time, I come here.

702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
So many stars.

703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
And not just stars.

704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
There are actually galaxies,
made of millions of stars.

705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Makes you feel small, doesn't it?

706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
It makes you realize
what it is that truly matters.

707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Do they all have a story?

708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
-All of them.
-Really?

709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
-Tell me them.
-No, I don't like talking about them.

710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Well, okay, at least tell me one of them.

711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
I'll tell you one. Pick and I'll tell you.

712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-One?
-Only one.

713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
-The one on your foot.
-No, pick another.

714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-Come on, the one on your foot!
-No, not that one.

715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
I've never told anyone about that one.

716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
Am I nobody to you?

717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
Why do you think I brought you here?

718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
What's wrong? Am I going too fast?

719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
I love to go fast, you know that.

720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
So, you know, it was fun

721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
because the three sisters
wanted the same tattoo.

722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
So they're matching.

723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-I miss you.
-I miss you too!

724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Cheer up, come on.
When can I go to one of your races?

725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
You'd like to come?

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
Obviously! Of course I want to go.

727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
I'll try to make something work.

728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
But these guys
don't love me bringing people.

729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
I don't know, you don't seem too sure.

730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
Is everything okay?

731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Yeah, yeah.

732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
Okay.

733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
Do you have word on the logo?

734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
The guy from the shop
texted me saying it's ready,

735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
so I'll pick it up tomorrow.

736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Okay, let me know. Okay?

737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
-You wanna come with?
-Edu!

738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
We're waiting for you.

739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
Is that your dad?

740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Hey, I gotta go. Call you later.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-Okay? I'll...
-Did you hear me?

742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-Who are you talking to?
-No one.

743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
It better not be the tattoo girl.

744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
No way! I never saw her again.
I'm not seeing anyone.

745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Let's get going then.

746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
ESCAPE THE ROUTINE.
WELCOME TO PARADISE.

747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Looks cool, huh?

748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Amazing.

749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
CIRCUIT OF THE AMERICAS
AUSTIN

750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
As you can see, this one is mostly
right turns. That's better for you.

751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
I'm good at both.

752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Yeah, sure.
You're "The Rocket" now, huh?

753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
Yeah!

754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
Why a fucking rocket?

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Because it inspires me.

756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Come on then, "The Rocket."

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Three, two, one... Lift-off!

758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Push!

759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Let's go.

760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
What did he do?

761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
He jumped the start.

762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
No! No!

763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Wait another lap, kid.

764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
No! What are you doing?

765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
Stick a leash on him!

766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
You pushed a good rider off the track.

767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
But I scored points.
Isn't that what you wanted?

768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
Enough!

769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
When you've changed, you go and apologize.

770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
Has anyone ever apologized to me?

771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-Not once in my fucking life!
-Edu!

772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Belardi!

773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Excuse me. My son is a big fan of yours.
He knows you're the best.

774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
-Please, an autograph.
-Here?

775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
It was my second race,
I could've made it.

776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
If you'd waited
a few more laps before attacking...

777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
But you were too impatient. As always.

778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
The best riders are strategic, Edu.

779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
In the end, what matters most
is having control over yourself.

780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
Do you even hear your-fucking-self?

781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
Don't you remember what you did
to your family? Me and Mom?

782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
What you did to that guy on your bike?
The one you killed?

783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
After the accident with Leone

784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
I became an addict.

785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Addicted to anxiety meds and alcohol.

786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
No matter what they say,

787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
you can never stop thinking
that you killed a fellow rider.

788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
I felt like a piece of shit.

789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
I felt unworthy
of my family, of my wife...

790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
of you.

791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
I couldn't look you in the eye again.

792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-You abandoned us.
-No.

793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
That was your mother's pride.

794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
She wanted nothing to do with me.

795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
I'd send the alimony on the 5th,
and she'd send it back by the 6th.

796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Just like you've done all these years.

797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
You've no idea
how much I've come to hate you.

798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Yes, I can imagine.

799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
I'm despicable, I can't blame you.

800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
All your hatred toward me is justified.

801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
But don't turn into me.

802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
Don't do it.

803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
Rage doesn't let us think straight.

804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
It pulls us into the dark,

805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
and on the track, it makes you see
openings where they don't exist..

806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
If you want to succeed,
you have to learn to control yourself.

807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Master your rage,
and there's no stopping you.

808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
You're the one who won't let me
fucking see, who won't leave me alone.

809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
You keep slowing me down!

810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Doing fucking math to make a turn,
and the fucking salsa...

811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Enough, enough!

812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Stop complaining.

813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
You only have two races left.
Make them count.

814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Stop blaming everyone else.

815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Edu.

816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Take a few days off.

817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Think about what I told you
and what kind of rider you want to be.

818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
Either we do it my way,
or there's no point carrying on.

819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
Luna!

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Good evening.

821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
Why aren't you answering me?

822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
BUSY TATTOOING,
WILL ASSIST YOU LATER.

823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luna, what's wrong?

824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
MISANO WORLD CIRCUIT
MARCO SIMONCELLI

825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUNA, WHAT'S WRONG?

826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
I'VE CALLED A THOUSAND TIMES
AND YOU DON'T PICK UP.

827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, you're the new star of Moto2,
but your teammate

828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
was close to finishing
on podium in the last race.

829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
Are you concerned he may
surpass you and become a rival?

830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
No. He's my sidekick.
I'm Batman, and he's Robin.

831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu works very hard.
And that's a point in his favor.

832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
But until he wins a race,
there won't be any rivalry.

833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, do you agree with this?

834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni is... He's...

835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
He's a great racer, and I respect him

836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
as a teammate both on and off the track.

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Especially on the track, I need to go
slow there for him to even see me.

838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
Do you have a fucking problem with me?

839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
Not at all.

840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
What the hell is wrong with you?

841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Edu.

842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
Are you okay?

843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
He tests you
and you take the bait again.

844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
Fuck him!

845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
Where are you going?
You need to calm down.

846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
No, I don't, I'm doing great.

847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
-No, you're not.
-I'm perfectly fine.

848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
I'm done listening to your bullshit!

849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
I'm the one riding today,
and I'm going to win.

850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
Edu!

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
Hey, champ! Good luck with the race!

852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
Shit, Godano! What's up?

853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Nice to meet you.

854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
You too.

855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
Are you okay?

856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Yeah, yeah. All good.

857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
I think I did Eli a favor
leaving Team Aspar. You're talented.

858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Thanks.

859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Any day now you'll be chasing
after me in MotoGP.

860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
No, no. You'll be chasing me!

861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Keep dreaming. Self belief is important.
It's in your blood, right?

862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
Besides, if Gianni can do it,
why not you?

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
What? You haven't heard?

864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Rumor has it my team
wants to bring him to MotoGP.

865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Another reason to hate him, huh?

866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
Bye-bye!

867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
You can't do this to me, kid.

868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
First Godano, and now you, Gianni?

869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
And worse still, I had to find out
from a journalist!

870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, we'll compensate you.

871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Thank Gianni, he told Pramac
to wait three races because he owed you.

872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Wow, thank you so much, Gianni, seriously!

873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
I promised you we'd make it
to MotoGP next year.

874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
It's the opportunity of a lifetime,
I can't wait a year!

875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
You know how this works, right?

876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
You know what? I don't give a shit!

877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-Motherfuckers!
-Go fuck yourself!

878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
What an amazing race here in Misano!

879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
We're at Rossi's home track.

880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
And 'The Rocket' Serra
is already flying past the opposition!

881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
"The Rocket" is Edu Serra's nickname,

882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
and with good reason, because he's flying
like a rocket out there on the track.

883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
But always behind Baltelli.

884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli is leading the race
for Aspar Team.

885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
Baltelli is on the ground!

886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-No!
-No!

887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
He doesn't usually miss,
but he makes a mistake!

888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
The marshals are helping,
but he has to do it by himself.

889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Tell him to push now.
This is his shot. Now!

890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
Let's see what they're telling Serra.
And it's 'Push'!

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
He knows that his teammate is down,
this is his chance!

892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
At his biggest rival's home race

893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
he could get
his first podium here in Italy!

894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
Yeah! I taught him that. Come on.

895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
Push, push, push!

896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
He's got it!
His first podium is within reach.

897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
He's going to try on the next turn.
And he's hit the gas!

898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
If he overtakes he'll be third.

899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
He's getting on the podium!

900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
Let's go!

901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Good job, yes.

902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Good job.

903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
Let's fucking go!

904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
Let's go!

905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, I need to have a word with you.

906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
I need a word with you.

907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
I promised if he gave me a good race
I'd let him decide his future.

908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
A podium!

909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
If anyone had told us he'd finish the
season like this after how he started...

910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
You did a fantastic job, Antonio.

911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Really great.

912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
But, dammit, you pushed him too far.

913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
He says you're suffocating him,
that you don't give him space.

914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
That he never has a say...

915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
My hands are tied.

916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Listen, you were a rider too.

917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
You know better than anyone
the rider is king here.

918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
It's nothing personal.

919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Honestly, I...

920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Right now I need him
more than I need you. I'm sorry.

921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, we just got news

922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
that you split with
your manager, the great Antonio Belardi.

923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Is that true?

924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Yes, it's true.

925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio helped me
get here and I'm grateful,

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
but now I need someone
who will get me to the top.

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
Okay! You've heard him.

928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
Today marks the beginning of Edu
"The Rocket" Serra. No more questions.

929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, what about...?

930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, one last question! Please!

931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
Please, just one question!

932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Shocking news from Moto2

933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
with the separation
on Edu Serra and his coach,

934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
the six-times World Champion,
Antonio Belardi.

935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
His Championship titles
didn't help him as a father,

936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
and his son fired him from the team.

937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, we just got news

938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
that you broke things off with
your manager, the great Antonio Belardi.

939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio helped me
get here and I'm grateful,

940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
but I need someone
who will get me to the top.

941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
You've heard him.

942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
-Leave me alone.

943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
Don't be like that.

944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-Wait, what's wrong?
-What do you mean?

945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"What's wrong?"
-I don't know.

946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
Are you playing dumb?
I know I'm nobody to you.

947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-Get lost!
-You think I have it easy, Luna?

948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
My coach is in my head 24/7!
He controls everything I do!

949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
Does that include me?

950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luna, I fired him because of you.
That's it.

951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
That's it. What else do you want?

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
This is my dream, my passion.

953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Please understand.

954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Stay with me, hold on. Please!

955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
Leave me alone!

956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
You're a coward.

957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
MOTORLAND CIRCUIT
ARAGON (ALZANIZ)

958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
Everything is ready at Motorland Aragon
for the final race of Moto2.

959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
All eyes on the two Aspar riders,

960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli and Edu 'The Rocket' Serra.

961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
Let's go!

962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
I've got a feeling this race
is all about the two Aspar riders.

963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
Both riders are battling for victory!

964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
We hadn't seen
a duel like this all season!

965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Please tell Edu that
second place is good enough, okay?

966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
No more crazy risks!

967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
Robe! Tell Gianni to relax, okay?

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
No, no, he's doing great.

969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
No!

970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
They both fell! They both fell!

971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
No way!

972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
Can you hear me?

973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
I'll be right back.

974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Neck brace.

975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
Do we immobilize him?

976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.

977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
Ambu bag.

978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Get me the tube.

979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Monitoring.

980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-Is he stable now?
-Systolic 120.

981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
-Perfect.
-Heart rate 85.

982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Get me the helicopter.

983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
What's happening? What's happening?

984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
They're sending in a helicopter.

985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
What? Why...?

986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Hello, I'm looking for my son, please.

987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.

988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-Wait here.
-Yes.

989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
-Hey, Antonio.

990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-Any news?
-Not yet.

991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-Let's hope it's not serious.
-Yes.

992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
-I'm sorry.
-Me too.

993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
Alessandra.

994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Relax, he's okay.

995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
He suffered a blunt chest impact

996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
and multiple fractures
to the tibia and fibula of his left leg.

997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
We were worried because he lost
consciousness, but it'll pass.

998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
-You can relax.
-Good.

999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
What about Gianni?

1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
With him, it's a little more complicated.

1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
Are you staying with Edu?

1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Yes. I'm not sure he wants me
to be here, but...

1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
I'll stay.

1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
Good.

1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
He'll stay in Observation,

1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
and if everything goes well,
we'll send him home.

1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
I need to go.

1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-Thank you.
-Bye.

1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Thanks.

1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Sorry, I fell asleep.

1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
You look beautiful when you sleep.

1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
-Thanks for coming.
-Shut up, dummy.

1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
It's the least I can do.

1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
How are you?

1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Better now that you're here.

1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
The other day...

1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
You rest now.

1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
Hello!

1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
Don't you want to come in?
He just woke up.

1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
I don't think it's a good idea.

1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
I'm Luna.

1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, nice to meet you.
-Nice to meet you.

1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
I'm his father.

1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
I know. Edu has told me about you.

1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
I can imagine...

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
My relationship with my son isn't...

1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
It's complicated, it's not the best.

1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
Deep down, I think
he'd like to know his father is here.

1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
I'd rather you don't tell him.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
But I'll come by daily
to check in with the doctors.

1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
You really care about him, right?

1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
Well, I wouldn't be here if I didn't.

1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Of course.

1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
-See ya.
-See ya.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, I think it is.

1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-Eli.
-Antonio!

1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, how is the kid doing?
-He's okay.

1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
He's a tough guy.

1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
He takes after his father.

1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-What about you?
-Me? What about me?

1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Take a guess.

1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
I went from having
two riders on the podium to...

1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
to rock bottom.

1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
It's awful.

1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
I can't wait three months, Antonio.

1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
You can't replace him just like that.

1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
I have no choice.

1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
You know I love the kid.
But what he did was unforgivable.

1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
Taking a teammate down with him?

1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-No team allows that.
-Fuck off!

1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-Didn't you want a show?
-Yes.

1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
And I was wrong.
I'm sorry, I was wrong.

1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
But you have no idea
what's at stake here.

1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
There are investors, sponsors, partners...

1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
I can't have an empty box.

1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-You'll have to make an exception.
-I can't.

1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
I can't.

1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
The decision has been made.

1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
We got the best Superbike rider,
he'll get all the budget.

1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu put his life on the line for his spot.
You owe it to him.

1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
I owe him nothing.

1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
I gave him a chance
when no one wanted him.

1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
I promised him five races.
I kept my word.

1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
But you have no idea how much
I would lose if neither bike is racing.

1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
It's a business, Antonio,
you know that well.

1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
Could you tell your kid?

1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
No. You tell him yourself.

1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
You're getting discharged.

1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
You get to go home.

1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
What's wrong?

1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
Has anything happened?

1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli fired me from the team.

1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
By text!

1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
I don't know...

1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
It's not worth focusing on that now.

1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
He didn't have the balls
to say it to my face.

1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
Edu...

1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
You're about to leave the hospital.

1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Focus on the positive side.

1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
It could've been way worse.

1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
What would you like for lunch?

1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
-You're staying to eat with me?
-If you want.

1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Of course I want to.

1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Wait.

1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
I'm sorry.

1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Everything's gone to shit thanks to you.

1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
That's why I'm apologizing.

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Shove your apologies up your ass.

1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
I might never race again.

1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
You think saying sorry can fix that?

1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Get out of here. Go.

1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
-I know...
-Get the fuck out of here, go!

1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
You piece of shit! Get out!

1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
SILVERSTONE CIRCUIT

1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
You're doing amazing times,
you're nailing every practice.

1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
-Level head. Don't lose focus.
-Okay.

1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-Let's go.
-See ya.

1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-Eli!
-Jorge.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
How dare you fire that kid?

1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
-Now, Jorge, I...
-Eli, these riders deserve your respect...

1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- know. Let me explain...
-No, Eli.

1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
You're fired!

1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
Jorge!

1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
Jorge...

1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
You need to have faith, okay?

1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
You'll race again, you'll see.

1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
At the Australian Grand Prix...

1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
Team Aspar is in the lead
at the Japanese Grand Prix.

1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
How I wish I was there.

1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
Morning!

1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, honey, someone's here to see you.

1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Hey, bro, I'm so sorry.
I really am. I...

1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
You know what your issue is, Serra?

1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
You talk and talk
without ever saying anything.

1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Take a seat and listen for once.

1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
The best and worst part of being
at the hospital is you get time to think.

1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
And at first, I was so fucking mad

1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
that all I could think of was
breaking your hands and legs, you know?

1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
But then I realized that,
if I was truly honest with myself,

1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
coming into that turn,
I would've done exactly what you did.

1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
You lost control of the bike, it happens.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
But... it was a great fight.

1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
Besides, no other rider
had apologized to me before.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
That takes...

1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
balls, right?

1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
You've been left without a team.

1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Maybe I can do something for you.

1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
I didn't order anything.

1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
I wanted to thank you.

1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
I know you were there
with me at the hospital.

1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Well, thanks for dinner.

1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
Come in.

1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
What happened to the soldier?

1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
The cleaning lady is on holiday and I...

1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
I don't even know where to start.

1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
VIP menu.

1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
If you do it, do it well.

1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
You speak Italian now?

1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni's offered me
his bike to ride at Barcelona.

1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
No, no, no.

1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
No, don't do it.

1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
You're not ready.

1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Everything about that bike
is different: braking, the gears...

1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
It's like going from a bike to a plane.
-I won't get a better chance.

1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
It reaches 350km/h.

1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
It's suicide.

1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
How many riders
dream of racing in MotoGP?

1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
And how many achieve it?

1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Very few.

1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
You're one of them.

1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
It's my turn now.

1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
Shit!

1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
You're doing it whatever I say, right?

1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Yes.
-Fucking...

1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
I don't even know why I'm asking.

1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
I'll find you someone.

1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
Why not you?

1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
You're the best.

1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Because... because it didn't work out.

1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
As your coach,
I want you to give your all.

1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
I want you to take risks and win.

1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
But as your father, I want to protect you.

1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
And that's a bad combination.

1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
I didn't know how to do it.

1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
I've lost count of the times
I've watched your race with Leone.

1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
You did what any rider would've done.

1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
It's time you forgave yourself.

1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
FINAL GRAND PRIX
OF THE MOTOGP SEASON

1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Get up there. See how it feels.

1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
FREE PRACTICE
FRIDAY

1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
-How was it, Edu? How did it feel?
-No, no...

1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
The bike's controlling me.
It opens when I turn,

1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
-every time.
-Well, take it easy.

1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
I push hard,
but it won't do what I say.

1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
I can't control it.

1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
I feel like I could fall any second.
I don't know what to do.

1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
We'll take a look.

1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Let's get to work.

1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Get on it.

1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
Let's see if you feel
a better connection with the bike.

1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
You need to make faster times
if you want to get into Q2.

1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
You lose time on the turns.

1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
You're gonna head out again.

1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
Cheer up!

1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Get out there and ride.
Dominate the track. Test the bike.

1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Feel what she feels.

1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
What she can give you, and what she can't.

1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Study your rivals.

1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
They're the best in the world.

1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Find the balance between your mind
and your instinct, Edu.

1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Between the rage you feel

1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
and everything I've taught you.

1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Put that rage to good use.

1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
It's your fuel, it's your motor.

1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
The biggest surprise of the day
is the wild card Edu Serra.

1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Entering Sector 2,
he's 0.3 seconds faster.

1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra's so fast, he could
qualify among the best riders in MotoGP.

1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano, what do you think
about tomorrow's race?

1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
Well, honestly?

1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
My advice would be
to bring all the medics to Turn 10,

1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
because despite the name "The Rocket",
he's not in the same league as his dad.

1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
The only similarity is
they both fail on the same turn.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Dickhead.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
He's saying that because
he's scared of you, you know that?

1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
We need to open the handlebars,
they're too closed off still.

1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
-I need more control...
-Edu, Edu.

1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
The bike rides smooth as butter.

1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
There's nothing you did wrong.

1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
All the data was correct.

1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Your issue is up here.

1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
I've already fallen twice there.

1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Master your mind and you'll make it.

1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Everyone has a "Turn 10" in their life.

1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
Fuck it! Forget about it!

1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Ignore it.

1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
You've done an amazing job, Edu.

1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
I'm proud of you.

1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Question for Andrea. Great season,
rookie of the year, are you satisfied?

1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Yes.

1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
I achieved what I set out to do,
I'm satisfied.

1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
Another question for Andrea.
Any other goals for this season?

1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Every rider dreams
of getting on the podium.

1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
I would've liked to have done it,
but it wasn't my goal this year anyway.

1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
Well, first of all, I'd like to...

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
I'd like to thank "The Angel"
for giving me this chance.

1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
And I would also thank my dad for...

1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
because all the hard work and effort
you've put working with me

1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
has brought me all the way here.

1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
My whole life, I've dreamt
of this moment, to be honest.

1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
Ever since I was four years old,

1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
I dreamt of racing in MotoGP,

1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
side by side with my idols...

1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
So, if one thing is clear in my mind

1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
is that I'm going to give it my all.

1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bravo.

1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
Bravo!

1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
You'll see, there are little groups.

1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
The Italians, the Spanish...

1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
-I'm still on my own.
-On standby.

1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-I'm nervous, of course.
-Yeah?

1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
But I'm excited.

1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-They already want your autograph.
-What's up?

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, new talent.

1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
You'll get there.

1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
This is a very special place.
It's our home, our world.

1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
This is Edu's side.

1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Engineers, mechanics.
Gino, team manager, this is Luna.

1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-Hi.
-Nice to meet you.

1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Roman, team coordinator.

1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
Those are images of the track,

1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
and those are their times and positions.

1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
There he is.

1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
In a minute, they'll be on the grid,
and the race will begin.

1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
Look at that kid!

1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Look at him go.

1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
The rookie is taking
the wild card spot left

1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
by his ex-rival,
as we remember, Gianni Baltelli.

1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Let's go, Robin.

1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Come on, come on.

1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
Another overtake by Edu Serra!
The kid did it again!

1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
I'm sure people at home
are thrilled watching the kid,

1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
who had another rider before him,
and overtook again!

1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
The stranger who just arrived
to the main category

1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
and it's already eye-to-eye
with his competitors.

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Look out, they could crash...

1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Marquez and Pecco Bagnaia
have crashed!

1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
Pecco Bagnaia is on the ground!

1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
What a shame Bagnaia fell.

1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
That's two positions gained for Serra.

1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Marc Marquez is ahead of him.

1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
Marquez is on the ground!
Marc Marquez just fell!

1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
And he's out!

1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Looking back,
he can see Marquez on the ground.

1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra can almost smell
the podium on his debut.

1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
His teammate, Godano, is ahead of him.

1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
He's overtaking.

1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
Come on!

1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
Come on!

1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Shoulder to shoulder.
They're parallel!

1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
Come on, Edu, push.

1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
No!

1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
No.

1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
I can't believe it!

1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
Look at what Serra just did!

1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
Ahead, Aleix Espargaré takes the win!
Second, Rail Fernandez!

1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
And who will be third?

1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
Edu Serra!

1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
By 10 thousandths!

1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
You brought him good luck!

1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
You brought him good luck!

1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Let's go!

1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
I told you!

1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
Bravo! Bravo!

1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bravo, bravo.

1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Congratulations.
-Hello.

1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
We want your boy for next season.

1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Oh, perfect.

1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Congratulations.
-Thanks. Bye.

1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
You'll have to come to all my races now.

1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
-You know that, right?
-Oh really?

1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
Am I your amulet?

1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Of course, you're my good-luck charm.

1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
-Not bad for a rookie.
-"Not bad"?

1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-No.
-Oh, great, thank you.

1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Look, I've got two bikes out there.

1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
Are you game?

1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
Are you scared of me?

1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Go fuck yourself...

1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
-Screw you...
-Am I missing something?

1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Nothing worth mentioning.

1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Just you and me, no audience.

1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
I'll be right back, Luna.

1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
Time to teach the old man a lesson.

1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-Marc! Excuse me, man.
-What's up?

1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-Nice to meet you.
-The famous Edu Serra, "The Rocket."

1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-Yeah!
-I've been following you. How are you?

1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Fine. Pramac gave me the wild card,
so I'll see you on the track.

1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
I saw it. But, hey, relax.

1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Yeah, I'll try.

1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-Do you mind taking a selfie?
-Sure!

1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-I'll take it and send it on Insta.
-Okay.

1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
-I'm following you on there.
-Really?

1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Wait.

1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
-Cap off?
-Of course.

1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
I like it.

1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-Well then...
-There we go.

1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-Good luck!
-Thank you.

1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
And don't push too hard.

1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-Baby steps, baby steps.
- I'll try!

1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
See ya!