Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(記住,記住現在就是現在)
(無窮無盡的現在...)
(希薇亞普拉斯)
(公元前4萬5千年) (尼安德塔人時代末)
(索恩)
(赫拉)
(菈珂)
(艾布)
或許我應該...我不...
- 等等,好,這樣呢? - 我只是無法...
- 有好一點嗎?沒有嗎? - 沒有,真的
- 這不會... - 好吧
(克萊兒羅伯森)
- 抱歉,或許你該停了 - 我是不是該...
(人類學博士生)
只是...抱歉,我沒辦法專心
(...統計系的葛瑞格?)
(西元2025年)
那...
看來我們都該去睡覺,對吧?
因為我們都喝得很醉了,而且...
其實我覺得你應該回家
好吧
知道嗎?只是...我... 因為我們今晚不一定要做什麼
- 我知道啊 - 好
我們可以下次再試試
我未來的計畫中沒有這個打算
- 因為我真的是來工作的,所以... - 是,但我也是
我們會再見的
關還是開?
電燈
開燈...
我要工作,所以要開燈
(柯克莉)
(壽命延長飛行員)
早安,柯克莉
早安,蘿絲珂
(蘿絲珂)
(人工智慧副駕駛)
(西元2417年)
妳今天怎麼樣?
我很好,妳睡得好嗎?
很好
妳昨晚做了什麼?
沒做什麼,只是想事情
很好
給我看點數據吧,行嗎?
妳想知道什麼?
我們到了沒?
我看看,我們已經飛行了210年
所以要抵達克卜勒16b,應該還要126年
那會很不錯,對吧?
(統計系葛瑞格) (簡訊)
就只有你和我,朋友
好,開始了
這是他的左手掌...
我不確定看到了什麼
他或許握著什麼東西?
(媽)
就工作啊
對
很好啊
我還在適應新環境 但這裡的人似乎都很友善
該死...
什麼?沒事
沒有,只有我
這就是整個研究工作的重點
由我負責提取和定序粒線體DNA
尋找基因滲入現象和判斷骨骸年齡
我的研究還滿重要的
可以發表論文的那種
我還不知道,所以才會這麼興奮
我們可以延長我們的壽命
可以治癒癌症
可以知道我們從何而來
普林斯頓根本不算是紐澤西
聽好,媽,我該掛電話了
好的,我也愛妳
(葛瑞格:妳跟我一樣宿醉了嗎? 我們都老了吧?)
(小克:不知道,我還在喝)
該死
蘿絲珂?
- 什麼事? - 午餐吃什麼?
(印度馬莎拉雞肉咖哩) (打印中...)
需要減速緩衝嗎?
10.5公尺每平方秒,非常穩定
我還在監控所有系統
- 妳不必擔心 - 我知道,只不過...
我得找點事做,明白嗎?
(鳳凰5號)
我很擔心妳
(克卜勒16b)
妳整晚不睡就是在想這件事?
我想的事情可多了
水澆得不夠嗎?
要的話,我可以分析一下土壤
不用,感覺泥土夠濕
等我一下下
監測器顯示土壤足夠濕潤
好的,謝謝
(永生)
我測了氧氣濃度,現在有點低
妳能去溫室看看那些棕櫚樹嗎?
- 有多低? - 只是非常細微的差異
但妳到溫室時,該檢查植物的健康狀況
有多細微?
妳注意到的氧氣濃度相差了多少?
只是少了將近1%
變化極小 但植物排放的氧氣應該是穩定的
好的...
天哪
這些葉片看起來一點都不健康
它們怎麼了?
不知道,它們生病了
不確定是細菌或真菌 還是其他感染,不過...
我們必須給溫室消毒殺菌
我會採集所有受感染的植物樣本
這樣就能找出感染源
這裡不該有任何感染源
可是真的有啊
(小葛:妳的研究對象怎麼樣?)
(小克:很好啊,還在努力瞭解中)
(新戀情嗎?)
(妳喜歡他?)
(他有點老,大概4萬5千歲左右 所以我們要慢慢來)
(他就是那缺失的連結?)
(這麼說不恰當,並沒有缺失的連結...)
(這麼說不恰當 缺失的連結不可能只有一個)
(人類的演化過程要複雜很多)
(公元前4萬5千年的基因多樣性,讓...)
(哈,或許吧,這很複雜 你對人類學瞭解多少?)
(介於零和極少之間)
媽,聽得到嗎?
抱歉,我聽不到妳
等等,我去外面聽電話
妳聽得到我嗎?喂?
抱歉,這裡收訊不是很好
妳聽得到我嗎?
對...抱歉,我剛在地下室裡
一切都...對...
妳打了兩次,所以有什麼事?
那是什麼意思?
好,但妳為什麼沒有...
算了,沒關係
醫生怎麼說?
好,其實,我可以跟醫生談談嗎?
妳還在那裡嗎?因為我可以...
蘿絲珂?
妳現在損失了4.5%的棕櫚樹
很好,我本來是想叫妳 講個故事或笑話之類的
不好意思喔
我以為妳是要我更新最新狀態
是我不對
那絕對不是我想知道的事
當然,我明白
不過謝謝妳
為什麼太陽不用上大學?
是為什麼?
因為太陽天生就能發光發熱
妳剛才...好像顫抖了一會
那樣有點性感
有點?
非常性感,我的意思是非常性感
我只是從未有過這麼激烈的...
在沒有...你知道的...
抱歉,只是...妳是不是...
妳是說妳從來沒有過高潮?
- 那不是我的意思 - 我也不這麼認為
- 我得去廁所 - 那樣很好,那樣...我...
- 我只是... - 妳知道嗎?
我從來沒有...你知道的...
算了吧
對了,很高興妳有傳簡訊給我
對啊,我也很高興我有傳
我其實沒想到妳會傳
洗手台下面有牙刷
- 如果妳跟我一樣注重口腔衛生... - 不了,我明天得早起
好的,我也是
我得趕搭飛機去溫哥華
去溫哥華幹嘛?
去看我媽
我不知道妳是從...
加拿大,對啊,想分手了嗎?
沒有
只是去探望而已嗎?
其實有點沉重,所以我不...我只是...
沒關係,我...只是個性玩物,所以...
- 你明白就好 - 好吧
再見,我再傳簡訊給你
各位女士與先生們,我們已經降落溫哥華
我有種無力感
因為妳本來就無能為力
那我們怎麼做?
如果我們因此失去了 30%的棕櫚葉會怎樣?
- 那就表示任務失敗了 - 整個任務嗎?
對
15%呢?
那也會表示任務失敗
好吧,10%呢?
- 任務失敗 - 可接受的誤差範圍是多少?
6%
有什麼好笑的,柯克莉?
寶寶們有生命危險
誤差範圍還真小,夥伴
這裡不該有影響棕櫚樹健康的感染源
我不知道怎麼說,但它們生病了
這是封閉的系統 外面的病原體應該進不來
我們已經損失了多少?
5%
好,我們來研究一下抗生素,抗病毒藥物
先弄清楚是什麼,好嗎?
準備好樣本
希望可以定序感染體的DNA
明白
(您的護理長:雪瑞兒)
(克萊兒)
(針與別針樂團)
什麼?喂?
- 妳好 - 等等,你在睡覺嗎?
沒有,我還沒睡
我只是躺著閉目養神,但我沒睡著
我忘了那裡已經很晚了
不會啦,現在才...我超清醒的
- 騙人 - 我沒騙妳
妳看,我超清醒的
超清醒的,準備好聊天了,開始
你好啊
- 妳好 - 嗨
- 想看我的畢業紀念冊嗎? - 超想看的
好的
好
好,我找找看
辯論社
天啊...
等等,妳那時候幾歲?
大二
妳辯論一定很厲害
我很強
沒錯,有個女生被我弄哭了
當然啦
妳當然會那樣
這很怪耶
怎麼說?
我從來沒在這張床上跟男生聊過天
那...我很榮幸能出現在這裡
你還在嗎?
等等,我覺得你那邊收訊有點不穩
喂?
- 聽得到嗎? - 喂?
- 聽到,等等,妳聽到嗎? - 現在呢?
聽到了...
得放在地板上
嗨
我媽快要死了
他們在盡力治療
但情況不樂觀
克...克萊兒,我...
天哪,真遺憾
我也是
妳是橫著的
你也是啊
不用浪費時間去煩惱死的問題一定很不錯
我有時候會思考死亡這件事 但並不是擔心
妳會思考死亡嗎?
通常不會
思考時是怎樣的?
不知道耶
神經細胞在活躍運作
我只能從機械性的角度來理解
是喔
但我很好奇...
思考到底是怎麼回事?
蘿絲珂,我無法回答
妳能把所有非必要的電氣設備關掉嗎?
這樣就可以節省氧氣消耗
這麼做差別不大
一點點總有吧?
當然,有一點點
好的
都關掉吧,我在黑暗中也沒問題
好的
抱歉,很抱歉,妳思考時是怎樣的?
我覺得你們人類 好像在某個特定時刻裡會覺得
你們的思想都只集中在某一個地方
而我的思想卻可以在同一時間裡 在很多不同的地方,明白我的意思嗎?
明白
那是什麼?
我有一個可能會有效的抗病毒配方
我撿起了一個看似有機物質的東西
但在做磁振造影之前,我們無法確定...
我們眼前的到底是什麼東西
不,媽,妳別這麼說,好嗎?
我們好好面對就對了,不...媽
或許...如果我...
好的,我週五去看妳
好嗎?因為我想這麼做,這就是為什麼
我得放棄我研究員的職位
我得照顧我媽
我一小時後要去找院長面談
你已經知道了?
我知道妳媽的事,但不知道...
所以能讓我平步青雲的工作泡湯了
我得洗個澡
- 好啊,去洗吧 - 好的
(抗病毒藥物無效)
所以...
棕櫚樹還是一直死掉
對
那些抗病毒藥物無效?
沒錯
老實說,我不...
怎樣?
要是我們斷尾求生呢?
蘿絲珂,姑且聽一下
什麼意思?
我們救不活這些棕櫚樹
它們會產生這太空船上生物所需的氧氣...
我知道...可是這些棕櫚樹快要死了
因為它們意外地感染了 我們無法殺死的寄生蟲
目前還不行,但或許我們還是能研發出 有免疫能力的新品種
但我們都知道殺了宿主就能殺死病毒
- 對吧? - 對
那我們幹嘛不殺死宿主?
我不明白
我們把棕櫚樹都毀掉
我們把所有棕櫚樹都拿掉 連培養土也不要了
然後我們等一天或一週...不知道
沒有新鮮的氧氣,我們能存活多久?
那要看妳的心率
好,但妳明白我的意思吧?
我們幹嘛要努力搶救這些棕櫚樹?
我們可以把它們毀了 把病毒都殺死,然後再種新的
如果把所有棕櫚樹都毀掉
那要等兩年,等到新的棕櫚樹長大後 才會有足夠的氧氣
此外這會需要整個旅程的時間 才能為寶寶們提供正常所需的氧氣
好
這太空船上 前五個消耗最多氧氣的是什麼?
妳和那些胚胎的維生系統
還有呢?
相較之下其他用途都能被忽視
你們才是有機體
你們消耗98%的氧氣
那我們這些有機體就無法完成任務了
可是妳和那些寶寶是這次任務的關鍵
那如果...
如果淘汰掉一個呢?
淘汰掉哪個?
我消耗的氧氣最多
所以要是我自殺
然後妳和太空船繼續前進呢?
等妳抵達克卜勒時 大部分工作都可以自動化操作
所以妳可以操控那些無人機和培養幹細胞
把孩子們養大,取代我完成這一切
這樣可行嗎?
我並不具備...
不行
妳確定嗎?
我得詳細看一遍
剩餘任務的操作程序,但...
反過來說...
要是我們想出別的辦法 來產生更多氧氣呢?
比如說一個備用溫室
那樣行得通嗎?
我不知道
不捨棄重要系統的話,我們無法騰出空間
但我可以計算確認一下
好的
(小克:抱歉沒叫醒你,我討厭說再見 飛機降落後再打給你)
我一直在想,我想到了 可以在哪裡設置第二個溫室
就是在電腦空間裡
用太空船上的藻類 把我的主機轉換成植物
- 可是... - 那裡是最理想的地方
那樣可以直接把氧氣供應給維生系統
對,但妳就會永遠被燒毀
沒錯
妳無所謂嗎?
對
我最大的作用
就是妳能生存並成功抵達克卜勒
這就是我的建議
不行...我才不要在妳我之間二選一
我來進行一次模擬吧 看看誰更有可能完成任務
好的
早安,柯克莉
早
好,那...
妳的決定是什麼?
誰更有可能活著抵達克卜勒?
是妳還是我?
我其實無法回答這個問題
我根本不可能預測妳的行為...
誰更有可能做到?
是妳
我要看計算結果
還是不要吧
妳說什麼?
我不想讓妳看
計算結果差別並不大
讓我看看
(蘿絲珂49.9%) (柯克莉50.1%)
我要再計算一次
我沒算錯
我知道,我只是...
我不是很相信妳給我的答案
要是妳騙我呢?
我沒有騙妳
這個因素指的是什麼?
這其中包含了一定的偶然性
創造力、運氣,妳想怎麼說都行
我很難把這些因素 納入人類生存率的計算之中
所以妳把純粹的狗屎運算進去 來增加我的生存率
是的,沒錯
(蘿絲珂,第一冊)
(蘿絲珂暫時性斷電)
(隨機化有機感知電腦)
(蘿絲珂關機90分鐘將被視為永久關機)
情況很糟糕
很遺憾
我不確定我是否能撐過去
妳可以的
我不確定我們是否能撐過去
我們可以的
我們會的
未來也一樣
我不會回去了
而你又總是那麼忙
我不知道我...
可能是時機不對...
你知道嗎?
也許我們注定不該在一起
也許這一切都太難太累人了
那幹嘛還要繼續?
我知道這麼說很沒道理
但我就是有這份自信
我可以看到我們的未來
我們的未來是怎樣的?
很美好
很值得
- 嘿 - 妳好
我這麼做時,妳不會用毒氣毒死我
或電死我吧?
就算我想也辦不到
那邊的控制台上有個把手
它能阻止電線起火
好的
很快就能搞定了
很好
妳會痛嗎?
不會...
妳有遺言嗎?
幫我照顧好那些孩子
妳是我唯一的朋友
妳不會有問題的
好的
很抱歉
再見,柯克莉
(克萊兒)
(未接來電)
葛瑞格,你好
我本來要,我只是...
- 下一位 - 對
我再打給你,我得掛電話
(小克:我好難過)
你有發現我們現在是聚少離多嗎?
- 你知道嗎? - 知道啊,我有日曆
對,所以...
我不想這樣對我自己,懂嗎?
我不...這感覺很不好,我不喜歡
等等,不喜歡我還是這種情況?
我覺得那不重要
不對,我覺得非常重要
妳是不喜歡我,還是不喜歡現況?
我們能不能把問題講清楚?
我不想講清楚,好嗎?
根本就講不清楚
我被困在我媽的閣樓裡 而我男友人在紐澤西
在負責監督期中考
我睡覺時還守著手機在床邊
因為它是能讓我最靠近你的東西
我...
我都沒在哀悼我媽 因為我在傷心男友的事
我不能這麼愛一個人,懂嗎?太痛苦了
怎樣?
妳愛我?
什麼時候開始的?
我只是告訴你我很痛苦
這樣很痛苦
我知道,我只是...那非常窩心
也很有妳的作風
妳聽我說...
我也愛妳
好吧
好
(旅程結束)
(氧氣濃度值:100%)
(安置準備,第四冊)
(胚胎發育和人造子宮)
(失敗)
(人造子宮)
(5號胚胎:培育中)
(5號胚胎)
對了,你知道我一直在跟學校請願
讓我遠端研究我的骨骸吧?
我覺得我們或許能夠跟新的團隊一起發表
那就會...葛瑞格?
那太棒了
- 什麼? - 是啊
妳太棒了,克萊兒
你來看
好啊...讓我看看
很酷的是如果他們...如果我們發表的話
我的名字會排在第一個 因為那是我開始的研究
即使我並不在研究室裡
「我們很高興 能留住妳敏銳的好眼力」,好喔
我還是無法相信你來了,就站在我眼前
你應該在我電腦裡的
妳很快樂
- 沒有,閉嘴 - 妳有
我有東西要給妳
- 是什麼? - 是聖誕禮物
- 現在才七月 - 但我去年沒看到妳,所以...
你買東西送我
其實不是我買的啦
是我偷的
你偷東西送我?
對,沒錯
是什麼?
是...實驗室裡拿的
就是那個啊
妳的那個骨骸手裡拿的東西
這...
- 什麼? - 對
你是哪根筋不對啊?
開什麼玩笑?
不是,那只是...
那時大家都下班了,所以我就走進去
他們連密碼都沒換,所以我看到這東西...
這麼做超不合適的
我搞不懂現在是怎樣
我...我不...
我真的非常高興
但也感到很難過,而且我有點嚇到了
我可不可以...我覺得妳是高興的
- 是嗎? - 我覺得是
好的
好
(完成)
天哪,妳好
妳好啊,寶貝
妳出現了
妳是活著的
好啦
新年快樂!
(2030年)
- 新年快樂! - 各位,我們辦到了
快起來
起來,我們來到未來了
我才不在乎
有沒有搞錯?
- 現在就是未來了 - 好吧
好的
我覺得我們應該搬家
我...什麼?現在是怎樣?
我覺得我們應該搬離這棟房子
感覺就像是活在過去,懂嗎?
我喜歡這棟房子
我只是不希望我們的孩子 會有被困住的感覺
可是他們一個四歲,另一個還沒出生
所以不管我們把他們放在哪裡 他們都會感覺自己被困住
妳為什麼突然變得那麼神經質?
我應該申請那個教授職缺嗎?
這就是原因嗎?
我已經把申請書寫好了
真的?
我該申請嗎?我不該申請
- 應該申請? - 我們應該去睡覺
對
(大衛)
是專任的職缺嗎?
對啊
我想問題是 如果妳去上課,妳會不會想念家裡?
如果妳待在家裡,妳會不會想去學校?
沒錯
我們的老家快毀滅了,所以我們得離開
現在我們要創建新的家園
也會把新的家園照顧得非常好
那些無人機就分布在新的星球周圍
這一個就是7號無人機
一共有50架無人機
它們飛來飛去到處種樹
它們在用一把小槍把種子射到地裡
很酷吧?對
再過12年又10個月 那個星球上就會有足夠的氧氣了
- 到時候我們就會住在哪裡嗎? - 對
等妳長得跟我一樣大的時候
妳會變老嗎?
不會,妳會長大,但我還會是老樣子
為什麼?
我們就是這樣被創造出來的
妳跟我是不一樣的
我們不一樣嗎?
對...因為妳會長大得很快很快
而我長得很慢很慢
為什麼我們長大的速度不能一樣?
這個嘛...
很久以前,人們決定了
長壽其實並非好事
所以妳覺得長壽不好?
不是不好,只是...
只是某些人覺得不好
那些被迫要長壽的人
我可以不要那麼長壽?
對,妳可以不要長壽
但我得要長壽,因為我得好好看著妳長大
那我會變得比妳老嗎?
會,有一天妳會變得比我老
(尼安德塔人)
(來認識43萬至4萬年前的尼安德塔人)
你知道這些人嗎?
他們是我們最早的祖先,尼安德塔人
能跟我說說尼安德塔人的事嗎?
他們是穴居人?
說對了,一說就中
你媽有沒有跟你說過 你好像是我們最受歡迎的學生之一?
- 是唯一的學生 - 對,我一直記不住
- 你們已經開始了? - 對啊,只是看了一點點
有誰知道尼安德塔人是怎樣滅絕的嗎?
- 因為恐龍嗎? - 不對
是我們,別的人種
有人知道我們屬於什麼人種嗎?
是智人嗎?
沒錯,智人取代了尼安德塔人
我們比較聰明
你怎麼知道?
- 知道什麼? - 我們比他們聰明
我們製造了工具,創造了複雜的藝術
那個笛子不是藝術嗎?
你的說法不太妥當
尼安德塔人其實非常先進
好的
謝謝
我們繼續往前去看劍齒虎吧
好,我們必須謹記,不要去打擾別人上課
對不起
你的問題問得非常好
智人和尼安德塔人共存了數千年
什麼意思?
他們住在一起
他們組成家庭
我不喜歡這些嬰兒
妳知道自己以前也是嬰兒吧?
不知道
好吧,很好
快去做家務吧
現在嗎?
沒錯,現在
妳知道我們是怎麼說的
唯一能達到目標的辦法
就是每個人履行自己的職責
很好
好
拿好
謝謝妳,蘿絲珂
葛瑞格
什麼事?
能麻煩你上來樓上嗎?
- 什麼事? - 給你新的育兒挑戰
不要啦
天啊
我們的兒子看A片自慰
是啊
妳幹嘛要查看他的...
我沒有要偷窺,我發誓
我上來是想列印論文
所以你想單獨跟你兒子聊聊
還是你要我跟他談?
我不...有什麼好說的嗎?因為...
關於人的性慾?看色情片的道德問題?
好,那好吧,我會找他談
只是想先問一下谷歌老師
「發現兒子自慰該說什麼?」
抱歉,不是每個人都跟妳一樣 有當老師的天分
我的天啊
那麼多年在家自學的教育都白白浪費了
這大概就是人生的本質吧?
一開始是個可愛又純潔的小東西
然後就長成一個可惡的怪咖
這一點遺傳到了他媽
我們該看看他的搜尋紀錄嗎?
好吧,好,有色情片
但也有科學,妳看,這麼多科學問題
他自己一個人在讀細胞自噬的資料?
「人類基因組研究」
好的,我覺得他還滿平衡的 好的不好的都有在看
好的
(著陸模擬) (模擬失敗)
我做不到
好,我看得出來妳很煩躁
這很蠢,我討厭做模擬訓練
- 而且... - 聽我說...
萬一我有任何不測,無法讓太空船著陸
妳就成了副艦長
一切都由妳來操控
所以妳現在可以很生氣,但妳別無選擇
妳必須學會著陸技巧
不准跑!
因為如果妳做得不對,大家都會死掉
明白嗎?
想像一下我們能讓時間停止
那些一開始就讓人類飽受痛苦的事情 我們能按下暫停鍵...
(大衛羅伯森葛林) (創辦人兼執行長)
...我們或許可以,只是或許...
可以永生
這是異想天開的夢想
是煉金術士、巫醫和科幻小說的素材
直到現在
(警告) (調整太空船降落角度)
5號!
沒問題...
我們掌握完整定序的人類基因組 已經好幾十年了
我們知道基因裡的壞蛋長怎樣
這條基因鏈CH14
它阻斷了
我們修復和重建細胞結構的能力
早期的人體基因編輯實驗 讓我們可以對DNA進行剪斷和拼接
我們以為這樣就足夠了 但老化和衰退是固有的
而且分布在不同地方
所以我們所做的 是創建一個自我修復的系統
對細胞的分子進行維護
讓它能修復破損的部分,恢復衰退的功能
並誘使我們的身體比以往能更長時間地
持續產生新鮮、健康的細胞
好了,完成了,我們著陸了
5號,我需要妳的幫忙
大家都待在原地
我們稱之為「永生」的基因替換技術
好的
妳會...
我會保護孩子們安全,等妳回來
那個是我們的兒子
(2056年生命改造研討會)
他是我們培育的
是怎麼做到的?
想像一下如果我們偉大的思想家 愛因斯坦和達文西
我們的莫札特 能活兩百、三百,甚至五百年
對我們周圍的宇宙而言,人類的壽命
向來都只不過是一眨眼的時間
這種情況即將改變
縱觀歷史,時間一直都是我們的敵人
但現在時間已經被打敗了 想像一下我們能有多大的成就
(把這東西帶到未來)
不...這是給妳的
妳就是未來
你會想那麼做嗎?
永生不死?
不想
該怎麼說呢?
生命似乎充滿了不確定性
找到彼此
共築人生
生小寶寶
看著他們長大
然後回想過去時 突然就能明白這其中的道理了
媽
葛瑞格?
不是...我是大衛
才不是咧
但那是因為你知道有一天會結束
這就是重點,這就是意義所在
生命會結束
妳跟其他人一樣,與我非親非故,但...
妳始終是我的孩子
我真的沒想到我會活這麼久 能看到這一切
我以為我或許會是最後一個人類
(停靠完畢)
我從沒想過
要是我們成功了呢?
要是我們生存下去呢?
我沒有考慮過時間...
(溫室)
...完全沒有
我只是無法想像看著妳長大
我也無法想像妳一旦離開...
我還會再見到妳
我會看到在妳之前到過這裡的每一個人
我現在在妳孩子的身上 還有妳孩子的孩子...
在他們身上看到妳
我想我們都不曾真的離開過吧
這樣真的很美好
我們都還在這裡
- 字幕翻譯: - TaiTinLing