1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Pamatuj, pamatuj, že tohle je teď 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}a teď a teď... 5 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 {\an8}Sylvia Plathová 6 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 PŘ. N. L. Konec doby neandrtálské 7 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Možná když prostě... ne... 8 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Počkej. Co tohle? - Prostě nebudu moct... 9 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Není to takhle lepší? - Ani ne. 10 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Nebude to... - Jo. 11 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Promiň. Radši přestaň. - Nemám... 12 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Doktorandka antropologie 13 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Promiň, jsem myšlenkami jinde. 14 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...Greg? ze statistiky? 15 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 N. L. 16 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}No... 17 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 nejspíš bychom měli jít oba spát. 18 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Protože jsme oba pili a... 19 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Asi bys měl jít domů. 20 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Tak dobře. 21 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Nemusíme dneska nic dělat. 22 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Já vím. - Jo. 23 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Můžeme to zkusit znovu někdy jindy. 24 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 To mi do budoucích plánů nezapadá, 25 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - protože jsem tu kvůli práci, takže... - Jo, já taky. 26 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Určitě se uvidíme. 27 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Rozsvítit, zhasnout? 28 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Světla. 29 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Rozsvítit. Rozhodně. 30 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Budu pracovat, takže rozsvítit. 31 00:07:17,125 --> 00:07:21,583 {\an8}Coakley Pilotka s prodlouženým životem 32 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Dobré ráno, Coakley. 33 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Dobré ráno, ROSCO. 34 00:07:25,792 --> 00:07:30,792 ROSCO AI kopilot 35 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 N. L. 36 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Jak se dnes máš? 37 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Dobře. Jak ses vyspala? 38 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Celkem dobře. 39 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Co jsi včera v noci dělala? 40 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nic moc. Jenom jsem přemýšlela. 41 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Tak jo. 42 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Nechceš mi nadhodit nějaká čísla? 43 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Co konkrétně? 44 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Už tam budeme? 45 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Tak schválně. Je to už 210 let, 46 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 takže ke Kepleru 16b dorazíme za 126 let. 47 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 To bude fajn, co? 48 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg ze statistiky Textová zpráva 49 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Jsme tu jen my dva, kamaráde. 50 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Tak jo, jdeme na to. 51 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Levá dlaň... 52 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nevím, co to přesně je. 53 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Možná něco drží? 54 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Máma 55 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Prostě pracuju. 56 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Jo. 57 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Je to dobré. 58 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Všechno je nové, ale jsou milí. 59 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Do hajzlu. 60 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Cože? Ne. 61 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Ne, jsem sama. 62 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 O to právě jde. 63 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 To já extrahuju a sekvencuju mtDNA, 64 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 hledám introgresi, určuju období. 65 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Ten výzkum je celkem velkej. 66 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Možná budu i publikovat studii. 67 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 To ještě nevím. To je na tom to zajímavý. 68 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Mohli bychom žít dýl. 69 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Vyléčit rakovinu. 70 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Nebo zjistit, kde jsme se vzali. 71 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton je v New Jersey spíš omylem. 72 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Poslyš, mami, musím končit. 73 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Jo. Já tebe taky. 74 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg – Taky máš takovou opici? Asi jsme už staří, co? 75 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 C – Těžko říct! Pořád piju. 76 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Do háje. 77 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 ROSCO? 78 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Ano? - Co je k obědu? 79 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA PROBÍHÁ TISK... 80 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Zpomalení nárazu? 81 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Stabilně 10,5 metrů za sekundu na druhou. 82 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Stále monitoruji všechny systémy. 83 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Nemusíš si s tím lámat hlavu. - Já vím. 84 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Ale musím něco dělat, chápeš? 85 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}FÉNIX PĚT 86 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Mám o tebe starost. 87 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Tak o tom celé noci přemýšlíš? 88 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Přemýšlím o spoustě věcí. 89 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nemáš dost vody? 90 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Pokud chceš, mohu provést test půdy. 91 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Ne, přijde mi dost vlhká. 92 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dej mi chvilku. 93 00:14:09,750 --> 00:14:13,542 - Podle monitorů je půda dost vlhká. - Aha. Díky. 94 00:14:15,500 --> 00:14:16,792 ELIXÍR 95 00:14:20,083 --> 00:14:24,750 Hladina kyslíku je trochu nižší. Podíváš se prosím na palmy ve skleníku? 96 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Jak moc nízká? - Změna je minimální, 97 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 ale zkontroluj prosím zdraví rostlin. 98 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Jak minimální? 99 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Jakého rozdílu sis všimla? 100 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Necelé jedno procento. 101 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimální rozdíl, ale kyslík z rostlin by měl být stabilní. 102 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 V pohodě. Taky. 103 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Bože. 104 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Nevypadají zrovna zdravě. 105 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Co je s nimi? 106 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Nevím. Jsou nemocné. 107 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Nevím, jestli to jsou bakterie nebo plíseň, ale... 108 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 musíme skleník dezinfikovat. 109 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Sesbírám vzorky z nakažených rostlin, 110 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 abychom našly původce. 111 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Žádný původce by být neměl. 112 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Nějaký tu je. 113 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 GS – Jak ti to s tím chlapem jde? 114 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}C – Celkem fajn. Teprve se poznáváme. 115 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Nový románek? 116 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Líbí se ti? 117 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Je trochu starší (asi o 45 000 let), tak na to jdeme pomalu. 118 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Je to chybějící článek? 119 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}To není přesné, neexistuje jeden článek... 120 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}To není přesné, nemůže být jen jeden článek. 121 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}Je to složitější. 122 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Kvůli genetické diverzitě kolem roku 45 000 př. n. l. 123 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Haha, možná. Je to složitý. Kolik toho víš o antropologii? 124 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Nic, anebo velmi málo. 125 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mami? Slyšíš mě? 126 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Ne. Promiň, neslyším tě. 127 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Počkej. Zkusím jít ven. 128 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Slyšíš mě? Haló? 129 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Promiň, je tu děsnej signál. 130 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Slyšíš mě? 131 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Jo. Jo, promiň. Byla jsem v podzemí. 132 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Všechno je... Jo. 133 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Volalas dvakrát. Co se děje? 134 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Co to znamená? 135 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Dobře, ale proč jsi... 136 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 To je jedno. 137 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Co ti doktor řekl? 138 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Dobře. Co kdybys mi někoho dala? 139 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Jsi tam? Protože můžu... 140 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 ROSCO? 141 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Přišla jsi o 4,5 % produktivních palem. 142 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Supr. Chtěla jsem tě požádat, abys mi řekla nějaký příběh nebo vtip. 143 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Promiň. 144 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Myslela jsem, že chceš zprávu o situaci. 145 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Spletla jsem se. 146 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 To na sto procent slyšet nechci. 147 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Jistě, to dává smysl. 148 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Ale díky. 149 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Proč se vajíčkům nemají říkat vtipy? 150 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Proč? 151 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Protože prasknou smíchy. 152 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Chvíli ses celá třásla. 153 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 To bylo celkem sexy. 154 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 „Celkem“? 155 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Hodně. Bylo to hodně sexy. 156 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Já jen že jsem nikdy neměla tak intenzivní... 157 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 bez, však víš... 158 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Promiň... To myslíš... 159 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Tys nikdy neměla orgasmus? 160 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - To nemyslím. - Jasně že ne. 161 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Musím na záchod. - Dobře. To je... 162 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Ne, prostě... - Chápeš? 163 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nikdy jsem... z... 164 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 To je jedno. 165 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Jsem rád, žes mi napsala. 166 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Jo, já taky. 167 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Vlastně jsem to nečekal. 168 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Je tam kartáček. Pod umyvadlem. 169 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - Jestli jako já miluješ dentální... - Musím brzo vstávat. 170 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Jasně, já taky. 171 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Letím do Vancouveru. 172 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Co je ve Vancouveru? 173 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Máma. 174 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Nevěděl jsem, že jsi z... 175 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Z Kanady. Jo. Máš s tím problém? 176 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Ne. 177 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Jedeš ji navštívit? 178 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Vlastně je to složitější. Takže nechci... 179 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Jasný. Jsem jenom sexuální objekt, takže... 180 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Přesně. - Jo. 181 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Měj se. Napíšu ti. 182 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Dámy a pánové, přistáli jsme ve Vancouveru. 183 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Připadám si bezmocná. 184 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Taky že jsi. 185 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Co budeme dělat? 186 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Co když kvůli tomu přijdeme o 30 % palmových listů? 187 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - To by mise selhala. - Celá? 188 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Ano. 189 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Patnáct? 190 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 I to by značilo selhání mise. 191 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 A co deset? 192 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Selhání mise. - O kolik můžeme přijít? 193 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Šest procent. 194 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Nevím, co tě tak pobavilo. 195 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Jsou ohroženy životy miminek. 196 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 To je dost malá tolerance chyb. 197 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Palmy by nemělo nic kontaminovat. 198 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Nevím, co říct. Jsou nemocné. 199 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Uzavřený systém nemá umožnit existenci vnějších patogenů. 200 00:23:31,875 --> 00:23:34,958 - O kolik procent jsme už přišli? - O pět. 201 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Dobrá. Vytvoříme antibiotika, antivirotika. 202 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Zjistíme, co to je. Ano? 203 00:23:44,708 --> 00:23:49,208 Dokončuji přípravy vzorků. Snad budeme moci sekvencovat DNA původce. 204 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Dobrá. 205 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 VRCHNÍ SESTRA CHERYL 206 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Co? Čau. 207 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Ahoj. - Spal jsi? 208 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Ne, nespal. 209 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Jen jsem si lehl. Na chvíli jsem zavřel oči, ale nespal jsem. 210 00:26:28,208 --> 00:26:31,667 - Zapomněla jsem, že je tam pozdě. - Ale ne. Jsem úplně čilý. 211 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Kecáš. - Nekecám. 212 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Koukej, nespím. 213 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Jsem vzhůru. Můžeme si povídat. 214 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Ahoj. 215 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Ahoj. - Ahoj. 216 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Chceš vidět moji ročenku? - Zoufale moc. 217 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Dobře. 218 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Tak jo. 219 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Tak schválně. 220 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Debatní kroužek. 221 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Ty jo. 222 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Kolik ti tam je? 223 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Druhák. 224 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Určitě ti debatování šlo. 225 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Byla jsem dobrá. 226 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Jednu holku jsem rozbrečela. - Jo. 227 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Samozřejmě. 228 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Jak jinak. 229 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Tohle je divný. 230 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Co? 231 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Na téhle posteli jsem kluka ještě neměla. 232 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Je mi ctí tu být. 233 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Haló? 234 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Nějak se mi sekáš. 235 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Haló? 236 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Slyšíš mě? - Haló. 237 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Ano. Slyšíš ty mě? - Teď? 238 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Jo. 239 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Musím si k tomu lehnout. 240 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Ahoj. 241 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Ahoj. 242 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Ahoj. 243 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Máma umírá. 244 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Dělají, co můžou... 245 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 ale není to dobré. 246 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, to... 247 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Bože, to je mi líto. 248 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Mně taky. 249 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Ležíš na boku. 250 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Ty taky. 251 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Nejspíš je fajn nemrhat čas tím, že se bojíš smrti. 252 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Občas o smrti přemýšlím. Ale nebojím se. 253 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Ty o smrti přemýšlíš? 254 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Obvykle ne. 255 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Jaké to je, když přemýšlíš? 256 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Nevím. 257 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Neurony vysílají signály. 258 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Mechanické hledisko chápu. 259 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Jasně. 260 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ale zajímá mě... 261 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Jaké to je? 262 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 Nevím, ROSCO. 263 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Mohla bys vypnout nepodstatné elektrické jednotky, 264 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 ať omezíme plýtvání kyslíku? 265 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Nebude v tom moc rozdíl. 266 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Ani malý? 267 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Jistě. Malý ano. 268 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Tak jo. 269 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Všechno to vypni. Nebojím se tmy. 270 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Tak jo. 271 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Promiň. Jaké to je, když přemýšlíš ty? 272 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Myslím, že když vy lidé v nějaký okamžik přemýšlíte... 273 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 vaše mysl je na jednom místě. 274 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Já mám mnohem víc okamžiků a mnohem víc míst. Dává to smysl? 275 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Jo. 276 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Co to bylo? 277 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Mám vzorec na antivirotikum, co by mohlo zabrat. 278 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Vyňala jsem předmět, který je zřejmě z organické hmoty, 279 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ale abychom zjistili, na co se to díváme, musíme... 280 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 udělat magnetickou rezonanci. 281 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Ne. Mami. Ne, to neříkej. 282 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Vyřešíme to. Ne. Mami. 283 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Co kdybych... 284 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Dobře, přiletím v pátek. 285 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Jo? Protože chci. Proto. 286 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Musím odejít ze stipendijka. 287 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Musím s postarat o mámu. 288 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Za hodinu mám schůzku s děkanem. 289 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Vždyť to víš. 290 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 To o tvojí mámě jo, ale ne... 291 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Jo. Takže dávám vale práci, co by mi mohla změnit kariéru. 292 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Musím do sprchy. 293 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Jo, běž se vyspchovat. - Dobře. 294 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVIROTIKUM SELHALO 295 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Takže... 296 00:36:38,833 --> 00:36:41,333 - přicházíme o další palmy. - Ano. 297 00:36:43,125 --> 00:36:46,083 - Antivirotika nezabírají. - Ne. 298 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Vážně nevím... 299 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Co? 300 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Co přijmout porážku? 301 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, vyslechni mě. 302 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Copak? 303 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Ty palmy nezachráníme. 304 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Vytvářejí kyslík potřebný pro... 305 00:37:26,208 --> 00:37:32,125 Já vím. Ale tyhle zemřou kvůli nečekanému parazitovi, kterého neumíme zabít. 306 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Zatím. Možná vytvoříme imunní palmový kmen. 307 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ale víme jistě, že když zabijeme hostitele, tak i virus. 308 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Jo? - Ano. 309 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Tak co zabít hostitele? 310 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Nechápu. 311 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Zabijeme palmy. 312 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Zbavíme se všech palem, vyhodíme půdu, 313 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 počkáme den, týden... nevím. 314 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Jak dlouho přežijeme bez čerstvého kyslíku? 315 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 To závisí na tvém tepu. 316 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Dobře, ale chápeš, jak to myslím? Proč se je snažíme zachránit? 317 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Prostě je zabijeme i s virusem a vysázíme nové. 318 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Když zabijeme všechny palmy, 319 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 nebude dost kyslíku dva roky, než vyrostou nové. 320 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 A trvalo by celou cestu, než dosáhneme dostatečné hladiny kyslíku pro miminka. 321 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Fajn. 322 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Kterých pět věcí využívá kyslík na lodi nejvíc? 323 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Životní podpora pro tebe a embrya. 324 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Co dál? 325 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Další využití je v porovnání s tímto zanedbatelné. 326 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Jste organické systémy. 327 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Využíváte 98 % kyslíku. 328 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Tak to organický systémy nepřežijou. 329 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 A ty i miminka jste pro úspěch mise zásadní. 330 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 No, co když... 331 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 se něčeho zbavíme? 332 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Čeho? 333 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Já spotřebovávám nejvíc kyslíku. 334 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Takže co když se zabiju 335 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 a ty a loď poplujete dál? 336 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 A až se dostanete na Kepler, většina práce se zautomatizuje. 337 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Takže budeš ovládat drony, inkubuješ kmenové buňky, 338 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 vychováš děti a dotáhneš to do konce? 339 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Šlo by to? 340 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Nejsem vybavena na... 341 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Ne. 342 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Určitě? 343 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Musela bych projít každý protokol na zbytek mise, ale... 344 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Nebo naopak... 345 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Najdeme způsob, jak generovat víc kyslíku? 346 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Záložní skleník? 347 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Fungovalo by to? 348 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Nevím. 349 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Není na něj místo, všechny systémy jsou nezbytné, 350 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ale můžu provést výpočty. 351 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Dobrá. 352 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}C – Promiň, že jsem tě nevzbudila, nesnáším loučení. Zavolám ti, až přistanu. 353 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Napadlo mě, kam můžeme dát záložní skleník. 354 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Do počítačového prostoru. 355 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Pomocí řas na palubě přeměníme můj procesor na rostliny. 356 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Ale... - Je to ideální místo. 357 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Kyslík půjde přímo do systému podpory života. 358 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Jo, ale tebe by to usmažilo. Navždycky. 359 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Ano. 360 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 To ti nevadí? 361 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Ne. 362 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Nejlepší scénář je ten, 363 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 že ty přežiješ a dostaneš se na planetu. 364 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 To doporučuji. 365 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Ne, nebudu vybírat mezi tebou a mnou. 366 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Provedu simulaci, kdo má větší šanci dokončit misi. 367 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Dobrá. 368 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Dobré ráno, Coakley. 369 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Dobré. 370 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Tak jo, 371 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 jak ses rozhodla? 372 00:44:51,958 --> 00:44:54,750 Kdo nejspíš přežije až k planetě? Ty, nebo já? 373 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Vlastně na to nemohu odpovědět. 374 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Nedokáži předvídat tvé chování, což... 375 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Kdo má větší šanci? 376 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Ty. 377 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Ukaž mi výpočty. 378 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Raději ne. 379 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Co prosím? 380 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Raději ne. 381 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Není to moc slibné. 382 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Ukaž mi je. 383 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Chci to přepočítat. 384 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Mám to dobře. 385 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Já vím. Jenom... 386 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Jenom nevím, jestli té odpovědi věřím. 387 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Co když lžeš? 388 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nelžu. 389 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Co je tenhle faktor? 390 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Jistá dávka náhody, 391 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 kreativity, štěstí nebo jak bys to nazvala, 392 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 kterou se mi nedaří zahrnout do výpočtu přežití člověka. 393 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Takže jsi mi zvýšila šanci, protože bych mohla mít kliku. 394 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Ano. 395 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 DOČASNÉ VYPNUTÍ ROSCO 396 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}RANDOMIZOVANÝ ORGANICKÝ VNÍMAVÝ POČÍTAČ 397 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) minutách bude vypnutí ROSCO trvalé. 398 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Je to špatné. 399 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Mrzí mě to. 400 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Nevím, jestli to zvládnu. 401 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Zvládneš to. 402 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nevím, jestli to zvládneme my. 403 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Určitě ano. 404 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Zvládneme to. 405 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Určitě jo. 406 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Nemůžu se vrátit 407 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 a ty nikdy nemáš čas. 408 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nevím, co budu... 409 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Možná nám prostě nevyšlo... 410 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 načasování. 411 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Možná prostě nemáme být spolu. 412 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Možná je to moc těžké a složité. 413 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Proč se namáhat? 414 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Asi to ani nedává smysl, 415 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ale já prostě vím, 416 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 že máme společnou budoucnost. 417 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 A jakou? 418 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Dobrou. 419 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Stojí za to. 420 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Ahoj. - Ahoj. 421 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 Že mě při tom nezabiješ plynem nebo elektrickým proudem? 422 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 To nemůžu, i kdybych chtěla. 423 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Na tom stupínku je páka. 424 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Ta zastaví elektřinu. 425 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Aha. 426 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Bude to rychlé. 427 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Dobře. 428 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Bude tě to bolet? 429 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Ne. 430 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Poslední slova? 431 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Postarej se za mě o děti. 432 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Bylas moje jediná kamarádka. 433 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 To zvládneš. 434 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Dobře. 435 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Mrzí mě to. 436 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Sbohem, Coakley. 437 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Zmeškaný hovor 438 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Gregu. Ahoj. 439 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Chtěla jsem, ale... 440 00:55:27,833 --> 00:55:30,583 - Další. - Ještě ti zavolám. Musím končit. 441 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 C – Jsem smutná. 442 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Víš, že jsme strávili víc času od sebe než spolu? 443 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Víš to? - Jo. Mám kalendář. 444 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Jo. Takže... 445 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nechci tohle podstupovat. 446 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Nepřijde mi to správný. Nelíbí se mi to. 447 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Počkej. Já, nebo ta situace? 448 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 To je jedno. 449 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Ne, není to jedno. 450 00:57:36,458 --> 00:57:40,292 Nelíbím se ti já, nebo ta situace? Můžeme oddělit proměnné? 451 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Nebudu oddělovat proměnné. 452 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Nemá to cenu. 453 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Trčím v podkroví u mámy a můj přítel je v New Jersey. 454 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 A řeší zkouškový. 455 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Spím s mobilem u postele, 456 00:57:53,042 --> 00:57:57,167 protože si pak aspoň připadám, že mám vztah, a... 457 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Ani neoplakávám mámu, protože oplakávám přítele. 458 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nemůžu někoho tolik milovat, jasný? Moc to bolí. 459 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Co je? 460 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Miluješ mě? 461 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Od kdy? 462 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Teď jsem ti řekla, že to bolí. 463 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Mě to bolí. 464 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Já vím. Ale... Je to hrozně sladký. 465 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Stejně jako ty. 466 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Ale no tak. 467 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Taky tě miluju. 468 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Fajn. 469 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Fajn. 470 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 CESTA DOKONČENA 471 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}KONTROLA KYSLÍKU 100 % 472 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PŘÍPRAVA OSÍDLENÍ – IV 473 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 VÝVOJ EMBRYÍ A UMĚLÉ DĚLOHY 474 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}SELHÁNÍ 475 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 UMĚLÉ DĚLOHY 476 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V – ZPRACOVÁVÁ SE 477 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Žádala jsem univerzitu, 478 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 aby mě na něm nechali dělat na dálku. 479 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Možná budeme moct publikovat s novým týmem, 480 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 což by bylo... Gregu? 481 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 To je úžasný. 482 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Co? - Jo. 483 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Jsi úžasná, Claire. 484 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Podívej. 485 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Jo, ukaž mi to. 486 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 A nejlepší je, že jestli vydáme studii, 487 01:03:49,875 --> 01:03:54,000 budu uvedena jako první, protože jsem výzkum zahájila, i když tam nejsem. 488 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Rádi bychom si zachovali vaše bystré oko.“ Tak jo. 489 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Pořád nemůžu uvěřit, že tu jsi. Tady. 490 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Měl bys být v počítači. 491 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Jsi šťastná. 492 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Sklapni. - Jo. 493 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Něco pro tebe mám. 494 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Co? - Dárek k Vánocům. 495 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Je červenec. - Jo, ale neviděli jsme se. Takže... 496 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Něco jsi mi koupil. 497 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Vlastně jsem to nekoupil. 498 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ukradl jsem to. 499 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Něco jsi pro mě ukradl? 500 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 To si piš. 501 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Co je to? 502 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Je to... z laborky. 503 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 To je ta věc. 504 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Věc, co držela ta kostra. 505 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 To je... 506 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Co? - Jo. 507 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Co to s tebou sakra je? 508 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 To vážně? 509 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Jo, prostě jsem... 510 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Už byl večer. Zašel jsem tam. 511 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nezměnili přístupové kódy. Viděl jsem to a... 512 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 To je naprosto nevhodné. 513 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Jsem zmatený. 514 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Já... ne... 515 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Jsem vážně šťastná, 516 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 ale taky hrozně smutná. A vyšiluju. 517 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Můžu... Myslím, že jsi šťastná. 518 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Jsem? - Podle mě jo. 519 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Tak jo. 520 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Tak jo. 521 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Tak jo. 522 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}DOKONČENO 523 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Ahoj. 524 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Ahoj, beruško. 525 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Ahoj, jsi tady. 526 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Jsi naživu. 527 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Já vím. 528 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Šťastný nový rok! 529 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Šťastný nový rok. - Je to tu. 530 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Vzbuď se. 531 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Vzbuď se. Budoucnost je tu. 532 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 To je mi fuk. 533 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Haló? 534 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Je tu budoucnost. - Aha. 535 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Dobře. 536 01:08:15,333 --> 01:08:18,875 - Měli bychom se přestěhovat. - Co? O čem to mluvíš? 537 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Měli bychom se odsud odstěhovat. 538 01:08:25,458 --> 01:08:29,792 - Připomíná mi minulost. - Mně se tenhle dům líbí. 539 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Nechci, aby dětem přišlo, že tu uvízly. 540 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Je jim čtyři a nula. 541 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Uvíznou všude, kam je dáme. 542 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Proč tak vyšiluješ? 543 01:08:43,375 --> 01:08:46,750 - Mám se ucházet o tu profesuru? - O tohle jde? 544 01:08:47,250 --> 01:08:49,750 - Už jsem vyplnila přihlášku. - Jo? 545 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Měla bych? Asi ne. 546 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Měla? - Měli bychom jít spát. 547 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Jo. 548 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Je to na plný úvazek? 549 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Jo. 550 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Otázka zní, jestli ti bude chybět domov, když budeš tam. 551 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 A naopak práce, když budeš tady. 552 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Přesně. 553 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Náš starý domov umíral, museli jsme odejít. 554 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Teď budujeme nový domov. 555 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 A dobře se o něj postaráme. 556 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Tohle jsou drony, které létají kolem nové planety. 557 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Tohle je dron sedm. 558 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Je jich celkem 50. 559 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Létají kolem a zasévají stromy. 560 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Malou pistolkou střílí do země semínka. 561 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Není to super? 562 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Za 12 let a 10 měsíců bude dole dost vzduchu. 563 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Pak budeme žít tam? - Jo. 564 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Až budeš starší. Jako já. 565 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Ty budeš starší? 566 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Ne. Ty zestárneš, ale já zůstanu stejná. 567 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Proč? 568 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Takhle to prostě je. 569 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Každá jsme jiná. 570 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Jsme jiné? 571 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Ano. Ty totiž rosteš hrozně rychle 572 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 a já děsně pomalu. 573 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Proč nerosteme obě stejně? 574 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 No... 575 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 kdysi dávno se lidi rozhodli, 576 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 že žít dlouho je vlastně špatné. 577 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Je to špatné? 578 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Není to špatné. Ale... 579 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Jenom pro některé lidi. 580 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Pro lidi, co musí žít dlouho. 581 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 A já nemusím? 582 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Ne, ty nemusíš. 583 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Já jo, abych se o tebe mohla postarat. 584 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 A pak budu starší než ty? 585 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Jo. Jednou jo. 586 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDRTÁLEC 587 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Homo neanderthalensis Před 430 000–40 000 lety 588 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Poznáváš je? 589 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 To jsou jedni z našich nejstarších předků, neandrtálci. 590 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Víš o nich něco? 591 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Žili v jeskyních? 592 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Paráda. Na první pokus. 593 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Řekla ti máma někdy, že jsi její oblíbený žák? Aspoň myslím. 594 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - A taky jediný. Ahoj. - Jo. Pořád zapomínám. 595 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Začali jste beze mě? - Jo, jen trochu. 596 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Ví někdo, proč neandrtálci vyhynuli? 597 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Kvůli dinosaurům? - Ne. 598 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Kvůli nám. Jiným lidem. 599 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Ví někdo, co jsme za druh? 600 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 601 01:13:44,750 --> 01:13:49,292 Ano. Neandrtálce nahradili Homo sapiens. Byli jsme chytřejší. 602 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Jak to víte? 603 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Co? - Že jsme byli chytřejší? 604 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Vyráběli jsme nástroje. Vytvářeli jsme sofistikované umění. 605 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Ta flétna není umění? 606 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 To je běžná chyba. 607 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandrtálci byli velmi sofistikovaní. 608 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Aha. 609 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Děkuju. 610 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Přejděme k šavlozubému tygrovi. 611 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Nezapomínej, že nevyrušujeme cizí hodiny. 612 01:14:17,958 --> 01:14:20,583 - Promiň. - Ne, byla to moc dobrá otázka. 613 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens a neandrtálci po tisíciletí koexistovali. 614 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Co to znamená? 615 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Žili bok po boku. 616 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Měli spolu rodiny. 617 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Nemám ráda mimina. 618 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 I ty jsi byla mimino. 619 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nebyla. 620 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Dobře. Bezva. 621 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 A teď domácí práce. Pojď. 622 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Teď? 623 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Ano, teď. 624 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Víš, co se říká. 625 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 Zvládneme to... 626 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Jen když každý přiloží ruku k dílu. 627 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Výborně. 628 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Tak jo. 629 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Na. 630 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Děkujeme, ROSCO. 631 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Děkujeme, ROSCO. 632 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Gregu. 633 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Co je? 634 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Pojď prosím nahoru. 635 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Co je? - Nová rodičovská výzva. 636 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Je to nutný? 637 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 No páni. 638 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Náš syn masturbuje. 639 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Jo. 640 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Proč ses dívala na jeho... 641 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Neslídila jsem. Přísahám. 642 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Chtěla jsem si něco vytisknout. 643 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Chceš to s ním probrat ty, 644 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 nebo mám já? 645 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Nevím... O čem chceš vůbec mluvit? 646 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 O lidské sexualitě? Etice konzumace porna? 647 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Dobře. Tak jo, promluvím s ním. 648 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Vygoogluju si to. 649 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Co říct, když syna přistihnete při masturbaci“. 650 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Promiň, nejsme všichni rození učitelé. 651 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Panebože. 652 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Roky domácí školy jsou promrhány. 653 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Takový je život, ne? 654 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Začneš jako roztomilý, nevinný tvoreček 655 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 a stane se z tebe naprostej úchyl. 656 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Je celý jeho máma. 657 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Podíváme se na historii prohlížeče? 658 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Dobře. Ano, porno. 659 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ale taky věda. Spousta vědy. Ty jo. 660 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Sám od sebe četl o autofagii? 661 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Studie lidského genomu“. 662 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Vzato kolem a kolem dopadl docela dobře. 663 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Tak jo. 664 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SIMULACE PŘISTÁNÍ SELHÁNÍ 665 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Nezvládnu to. 666 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Začínáš být mrzutá. 667 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Je to pitomost. Nesnáším simulace. 668 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - A... - Poslouchej mě. 669 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Jestli se mi něco stane a nebudu moct přistát, přebíráš to ty. 670 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Budeš velet. 671 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Klidně se zlob, ale nemáš na výběr. 672 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Musíš se to naučit. 673 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Neběhejte! 674 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Když to neuděláš správně, nikdo nepřežije. 675 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Je to jasné? 676 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Představte si, že umíme zastavit čas. 677 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Pauznuli bychom něco, co lidstvo souží od úplného začátku... 678 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Zakladatel/CEO 679 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}...a mohli bychom... 680 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}žít navěky. 681 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Zní to jako kouzlo. 682 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Práce alchymistů, šamanů nebo něco ze sci-fi. 683 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Až doposud. 684 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 VAROVÁNÍ UPRAVTE VSTUPNÍ ÚHEL 685 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 Pětko! 686 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 To nic. To je dobré. 687 01:19:35,667 --> 01:19:39,958 Máme plně sekvencovaný lidský genom. Víme, jak náš nepřítel vypadá. 688 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Tento úsek DNA, CH14, 689 01:19:44,375 --> 01:19:48,417 vypíná naši schopnost opravit a přestavět buněčné struktury. 690 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 První experimenty s CRISPR nám dovolují DNA vystřihnout a vyměnit. 691 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 Mysleli jsme, že to bude stačit, ale stárnutí a rozklad máme v sobě. 692 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Není jen na jednom místě. 693 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Proto jsme vytvořili systém automatických oprav. 694 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Systém údržby na molekulární úrovni, 695 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 který spraví, co se rozbije, opraví, co selže, 696 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 a obelstí tělo, aby dál vytvářelo čerstvé, 697 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 nové, zdravé buňky mnohem déle než doposud. 698 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Nebojte. Hotovo. Přistáváme. 699 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 Pětko, pomoz mi. 700 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Zůstaňte tu. 701 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Technologie nahrazení genu, které říkáme ELIXÍR. 702 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Dobře. 703 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 A ty... 704 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Budu hlídat děti, dokud se nevrátíš. 705 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 To je náš syn. 706 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 KONFERENCE ZMĚNĚNÝ ŽIVOT 2056 707 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Vytvořili jsme ho. 708 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Jak? 709 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Představte si, že by naši velikáni, Einsteinové, da Vinciové, 710 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 Mozartové, žili 200, 300, 500 let. 711 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 V porovnání s délkou existence vesmíru 712 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 uběhne lidský život mrknutím oka. 713 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 To se nyní změní. 714 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Po celou naši historii je naším nepřítelem čas. 715 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Představte si, co dokážeme, když jsme ho teď porazili. 716 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 VEZMI TO S SEBOU DO BUDOUCNOSTI 717 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Ne. To je pro tebe. 718 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ty jsi budoucnost. 719 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Chtěl bys to? 720 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Žít navždy? 721 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Ne. 722 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Já nevím. 723 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Život je tak nepravděpodobný. 724 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 To, že najdeš toho pravého. 725 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Vybudujete spolu život. 726 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Stvoříte malé človíčky. 727 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Sledujete, jak rostou. 728 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 A když se pak ohlédneš, najednou to všechno dává smysl. 729 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Ahoj, mami. 730 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Ahoj. 731 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Gregu? 732 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Ne, já jsem Dave. 733 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Ne. 734 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Ale jen proto, že víš, že to skončí. 735 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 O to jde. V tom je ten smysl. 736 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Skončí to. 737 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nebylas se mnou spřízněna o nic víc než vy ostatní, ale... 738 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 i tak jsi moje dítě. 739 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Nemyslela jsem, že se tohohle všeho dožiju. 740 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Myslela jsem, že budu úplně poslední člověk. 741 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}DOKOVÁNÍ DOKONČENO 742 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nepřemýšlela jsem... 743 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 co když to zvládneme. 744 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Co když přežijeme. 745 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Vůbec jsem nepřemýšlela... 746 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 SKLENÍK 747 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...o čase. 748 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Nedokázala jsem si představit, že tě uvidím dospět. 749 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 A nedokázala jsem si představit, že až odejdeš... 750 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 budu tě pořád vídat. 751 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 A uvidím všechny, kdo tu byli před tebou. 752 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 A teď tě vidím ve tvých dětech... 753 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 a dětech tvých dětí. 754 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Asi nikdy doopravdy neodejdeme. 755 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 To je krásná věc. 756 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Všichni tu pořád jsme. 757 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 MRKNUTÍM OKA 758 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 České titulky: Pavlína Tajnerová