1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:33,083 --> 00:02:38,542
{\an8}Husk, husk at det her er nu

4
00:02:38,625 --> 00:02:43,583
{\an8}og nu og nu...

5
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
{\an8}Sylvia Plath

6
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}År 45.000 f.v.t.
Slutningen på neandertaler-perioden

7
00:05:21,375 --> 00:05:22,792
<i>Måske hvis jeg...</i>

8
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}- Okay. Hvordan er det her?
- Jeg kan ikke ...

9
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}- Er det bedre? Nej?
- Nej, ikke rigtigt.

10
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
{\an8}- Det vil ikke...
- Ja.

11
00:05:30,292 --> 00:05:32,167
{\an8}Undskyld. Du bør måske stoppe.

12
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Claire Robertson
Ph.d.-kandidat

13
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Undskyld. Jeg er lidt distræt.

14
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg?
Fra Statistik?

15
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}År 2025 e.v.t.

16
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
{\an8}Jamen...

17
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
vi bør nok begge prøve
at få lidt søvn, ikke?

18
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Vi er ret fulde, og...

19
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Jeg synes faktisk, du skal tage hjem.

20
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Okay.

21
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Du ved, vi behøver ikke
at lave noget i aften.

22
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- Det ved jeg.
- Ja.

23
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Vi kan prøve igen en anden gang.

24
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Det her passer ikke rigtig ind
i mine fremtidsplaner.

25
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- Jeg er her for at arbejde.
- Ja, det er jeg også.

26
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Vi ses sikkert.

27
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
Tændt eller slukket?

28
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Lyset.

29
00:06:36,417 --> 00:06:40,250
Tændt. Tændt. Jeg skal arbejde, så tændt.

30
00:07:17,125 --> 00:07:21,583
{\an8}Coakley
Levetidsforlænget pilot

31
00:07:21,667 --> 00:07:25,250
{\an8}<i>-Godmorgen, Coakley.</i>
- Godmorgen, ROSCO.

32
00:07:25,792 --> 00:07:30,792
ROSCO
KI-copilot

33
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}År 2417 e.v.t.

34
00:07:38,833 --> 00:07:42,417
{\an8}- Hvordan har du det i dag?
<i>- Fint. Hvordan sov du?</i>

35
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
Fint.

36
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Hvad lavede du i går?

37
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
<i>Ikke meget. Jeg tænkte bare.</i>

38
00:07:51,917 --> 00:07:52,917
Fedt.

39
00:07:53,708 --> 00:07:57,792
- Hit med lidt statistik, gider du?
<i>- Noget bestemt?</i>

40
00:07:59,167 --> 00:08:00,292
Er vi der endnu?

41
00:08:01,458 --> 00:08:05,000
<i>Lad os se. Der er allerede gået 210 år,</i>

42
00:08:05,083 --> 00:08:10,792
<i>så vi burde nå frem til Kepler 16b
om 126 år.</i>

43
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Det bliver rart, ikke?

44
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Greg Statistik
Sms-besked

45
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Det er kun os to, makker.

46
00:10:53,333 --> 00:10:54,792
Okay, så er det nu.

47
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Kigger på hans venstre håndflade.

48
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Jeg ved ikke, hvad vi har at gøre med.

49
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Holder han noget?

50
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Mor

51
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
<i>Jeg arbejder bare.</i>

52
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Ja.

53
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Det er godt.

54
00:11:28,333 --> 00:11:31,292
Det er meget nyt, men de virker flinke.

55
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Pis. Pis.

56
00:11:33,958 --> 00:11:37,583
Hvad? Nej. Det er bare mig.

57
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Hele pointen med det er,

58
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
at det er mig,
der udtrækker og sekventerer mtDNA

59
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
for at finde introgression
til at fastslå alderen.

60
00:11:50,917 --> 00:11:55,458
Min forskning er ret vigtig.
Jeg vil kunne udgive en artikel.

61
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
Det ved jeg endnu ikke.
Derfor er det så spændende.

62
00:12:00,375 --> 00:12:05,250
Vi vil kunne leve længere.
Vi vil kunne kurere kræft.

63
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Vi ville kunne lære, hvor vi kom fra.

64
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton ligger dårlig nok i New Jersey.

65
00:12:12,625 --> 00:12:16,250
Mor, jeg må løbe.
Okay. Jeg elsker også dig.

66
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Fra Greg: Har du også tømmermænd?
Vi er vist blevet gamle.

67
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
Fra C: Pas. Jeg drikker stadig.

68
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Pis.

69
00:13:08,417 --> 00:13:09,625
ROSCO?

70
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
<i>- Ja?</i>
- Hvad er der til frokost?

71
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA PRINTES

72
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Kollisionsdeceleration?

73
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
<i>Stabil med 10,5 meter per kvadratsekund.</i>

74
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
<i>Jeg overvåger stadig alle systemerne.</i>

75
00:13:36,833 --> 00:13:41,375
- <i>Det skal du ikke bekymre dig om.</i>
- Nej, men jeg må have noget at lave.

76
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
<i>Jeg tænker på dig.</i>

77
00:13:45,292 --> 00:13:49,667
- Er det, hvad du tænker på hele natten?
<i>- Jeg tænker på mange ting.</i>

78
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Får du ikke nok vand?

79
00:14:01,292 --> 00:14:05,625
<i>- Jeg kan tage nogle jordprøver.</i>
- Nej, det føles vådt nok.

80
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
<i>Giv mig et øjeblik.</i>

81
00:14:09,750 --> 00:14:13,542
<i>- Målerne viser, at jorden er våd nok.</i>
- Tak.

82
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
<i>Jeg tjekkede iltniveauerne,
og de er en smule lave.</i>

83
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
<i>Kan du tjekke palmetræerne i drivhuset?</i>

84
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Hvor lave?
- <i>Forskellen er minimal.</i>

85
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
<i>Men tjek planternes sundhed,
mens du er der.</i>

86
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Hvor minimal?

87
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Hvor stor er forskellen,
som du bemærkede i ilten?

88
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
<i>Lige under en procent.</i>

89
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
<i>Minimal, men ilten fra planterne
burde være stabil.</i>

90
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Okay.

91
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
Hold da op.

92
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
De ser ikke særlig sunde ud i mine øjne.

93
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
<i>Hvad er der galt med dem?</i>

94
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Det ved jeg ikke. De er syge.

95
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
Jeg ved ikke, om det skyldes bakterier
eller svamp...

96
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
...men vi må desinficere drivhuset.

97
00:15:10,375 --> 00:15:14,708
Jeg tager prøver fra alle de syge planter,
så vi kan finde kontamineringen.

98
00:15:16,125 --> 00:15:21,667
<i>- Der burde ikke være nogen kontaminering.</i>
- Jamen det er der.

99
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Fra GS: Hvordan har din fyr det?

100
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Fra C: Fint. Lærer ham stadig at kende.

101
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Åh, ny romance?

102
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Kan du lide ham?

103
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Han er oppe i alderen, 45.000 år,
så vi tager det stille og roligt.

104
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Er han the missing link?

105
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Det er misvisende. Der er ikke ét link...

106
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}Det er misvisende.
Der kan ikke kun være ét link.

107
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}Det er mere kompliceret end det.

108
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}Den genetiske diversitet
omkring år 45.000 f.v.t. gør det...

109
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Ha, måske. Det er kompliceret.
Hvor meget kender du til antropologi?

110
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Mellem nul og meget lidt.

111
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Mor? Kan du høre mig?

112
00:16:45,042 --> 00:16:48,667
Undskyld. Jeg kan ikke høre dig.
Vent. Jeg går udenfor.

113
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Kan du høre mig? Hallo?

114
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Undskyld. Dækningen er ikke god.

115
00:16:55,667 --> 00:16:59,542
Kan du høre mig?
Ja. Undskyld. Jeg var nede under jorden.

116
00:17:00,250 --> 00:17:04,583
Alt er... Ja. Ja.
Du ringede to gange. Hvad er der?

117
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Hvad betyder det?

118
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
Okay, men hvorfor...

119
00:17:23,458 --> 00:17:28,000
Det er lige meget. Hvad sagde lægen?

120
00:17:32,625 --> 00:17:36,875
Okay. Kan jeg tale med nogen?
Er du der stadig? For jeg kan...

121
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
ROSCO?

122
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
<i>Du har nu mistet
4,5% af produktiv palmemasse.</i>

123
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Fedt. Jeg ville bede dig fortælle mig
en historie eller en joke.

124
00:18:34,500 --> 00:18:38,500
<i>Undskyld.
Jeg troede, du bad om en statusopdatering.</i>

125
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
<i>Min fejl.</i>

126
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Det var 100% ikke, hvad jeg ville høre.

127
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
<i>Selvfølgelig, det giver mening.</i>

128
00:18:46,667 --> 00:18:47,833
Men tak.

129
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
<i>Hvorfor gik solen ikke på universitetet?</i>

130
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Hvorfor?

131
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
<i>Fordi den allerede var steget i graderne.</i>

132
00:19:32,542 --> 00:19:36,875
Du rystede et øjeblik.
Det er en smule sexet.

133
00:19:37,833 --> 00:19:41,417
- En smule?
- Det er meget sexet.

134
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Jeg har bare aldrig haft en så intens

135
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
uden, du ved...

136
00:19:51,792 --> 00:19:56,083
Undskyld, siger du,
at du aldrig har haft en orgasme?

137
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- Nej, det siger jeg ikke.
- Det troede jeg heller ikke.

138
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- Jeg skal tisse.
- Det er fint.

139
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- Nej, jeg...
- Du ved?

140
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Jeg har aldrig fra...

141
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Glem det.

142
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Du, jeg er virkelig glad for, at du skrev.

143
00:20:15,375 --> 00:20:20,542
- Ja, det er jeg også.
- Jeg havde ærlig talt ikke forventet det.

144
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Der er en tandbørste under vasken.

145
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
- Hvis du går op i tand ...
- Nej, jeg skal tidligt op.

146
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Ja, det skal jeg også.

147
00:20:34,875 --> 00:20:39,375
- Jeg flyver til Vancouver.
- Hvad er der i Vancouver?

148
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Min mor.

149
00:20:42,417 --> 00:20:47,542
- Jeg vidste ikke, at du var fra ...
- Canada. Ja. Ødelægger det alt?

150
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Nej.

151
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
Skal du bare besøge hende?

152
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
Det er lidt trist, så jeg...

153
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Intet problem. Jeg er bare et sexobjekt.

154
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- Du er med.
- Ja.

155
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Vi ses. Jeg skriver til dig.

156
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
<i>Mine damer og herrer,
vi er nu landet i Vancouver.</i>

157
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Jeg føler mig magtesløs.

158
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Fordi du er magtesløs.

159
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Hvad gør vi så?

160
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Hvad hvis vi mister
30% af vores palmeblade til det her?

161
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
<i>- Så vil missionen mislykkes.</i>
- Hele missionen?

162
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
<i>Ja.</i>

163
00:22:58,333 --> 00:23:01,542
- Femten?
<i>- Så vil missionen også mislykkes.</i>

164
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Okay, ti?

165
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
<i>- Missionen vil mislykkes.</i>
- Hvad er acceptabel fejlmargen?

166
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
<i>Seks procent.</i>

167
00:23:16,000 --> 00:23:19,625
<i>Hvad er så morsomt, Coakley?
Babyernes liv er i fare.</i>

168
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Det er en ganske lille fejlmargen, makker.

169
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
<i>Ingen kontaminering
burde påvirke palmetræernes sundhed.</i>

170
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Hvad skal jeg sige? De er syge.

171
00:23:28,583 --> 00:23:31,792
<i>Det lukkede system burde ikke
muliggøre udefrakommende patogener.</i>

172
00:23:31,875 --> 00:23:34,958
- Hvor meget har vi allerede mistet?
<i>- Fem procent.</i>

173
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Okay. Lad os udvikle et antibiotikum,
et antiviralt middel.

174
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
Lad os forstå, hvad det er. Ja?

175
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
<i>Prøverne klargøres,</i>

176
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
<i>og forhåbentlig kan vi
sekventere virussens DNA.</i>

177
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Modtaget.

178
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
DIN SYGEPLEJERSKE ER CHERYL

179
00:26:19,042 --> 00:26:20,333
<i>Hvad? Hej.</i>

180
00:26:21,125 --> 00:26:23,208
- <i>Hej.</i>
- Vent, sov du?

181
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
<i>Nej, jeg gjorde ikke.</i>

182
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
<i>Jeg lå ned og lukkede øjnene,
men jeg sov ikke.</i>

183
00:26:28,208 --> 00:26:31,667
- Jeg glemte, hvor sent det er der.
<i>- Nej, nej. Jeg er lysvågen.</i>

184
00:26:31,750 --> 00:26:34,875
- Du lyver.
- <i>Nej. Se. Jeg er lysvågen.</i>

185
00:26:34,958 --> 00:26:39,375
<i>- Lysvågen og klar til snak. Bum.</i>
- Hejsa.

186
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- <i>Hej.</i>
- Hej.

187
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
- Vil du se min årbog?
- <i>Meget gerne.</i>

188
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Okay.

189
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Godt så.

190
00:26:56,583 --> 00:26:57,875
Okay, lad mig se.

191
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Debatklubben.

192
00:27:01,417 --> 00:27:06,375
<i>- Wow. Hvor gammel er du der?</i>
- Førsteårsstuderende.

193
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
<i>Du var vel god til at debattere.</i>

194
00:27:08,583 --> 00:27:11,625
- Ja. Jeg fik en pige til at græde.
- <i>Ja.</i>

195
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
<i>Selvfølgelig gjorde du det.</i>

196
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Det her er mærkeligt.

197
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
<i>Hvad er?</i>

198
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Jeg har aldrig haft en fyr
på min seng her.

199
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
<i>Det er en ære at være her.</i>

200
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Hallo?

201
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Vent. Du falder ud.

202
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Hallo?

203
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
- Kan du høre mig?
- <i>Hej.</i>

204
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
- <i>Ja. Kan du høre mig?</i>
- Nu?

205
00:27:47,875 --> 00:27:52,542
- Ja. Jeg må herned.
<i>- Hej.</i>

206
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Hej.

207
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
<i>Hej.</i>

208
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Min mor er døende.

209
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
De gør alt, de kan...

210
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
men det ser skidt ud.

211
00:28:17,292 --> 00:28:20,833
<i>Åh. Clarie, jeg...</i>

212
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
<i>Det er jeg ked af.</i>

213
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Det er jeg også.

214
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
<i>Du vender på siden.</i>

215
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Det gør du også.

216
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Det må være skønt ikke at spilde tid
på at bekymre sig om at dø.

217
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
<i>Jeg tænker på døden indimellem,
men bekymrer mig ikke.</i>

218
00:29:37,958 --> 00:29:41,375
<i>- Tænker du på døden?</i>
- Normalt ikke.

219
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
<i>Hvordan føles det, når du tænker?</i>

220
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Det ved jeg ikke.

221
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
At mine neuroner fyrer på fuld kraft.

222
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
<i>Jeg forstår det
ud fra et mekanisk standpunkt.</i>

223
00:29:55,958 --> 00:30:01,458
<i>Men jeg er nysgerrig på at høre,
hvordan det føles.</i>

224
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
Jeg ved det ikke, ROSCO.

225
00:30:06,833 --> 00:30:09,708
Kan du deaktivere
alle ikke-nødvendige elektriske enheder,

226
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
så vi kan reducere iltspildet?

227
00:30:11,542 --> 00:30:14,792
<i>- Det gør ikke den store forskel.</i>
- Men en smule?

228
00:30:14,875 --> 00:30:17,083
<i>- Selvfølgelig. En smule.</i>
- Okay.

229
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Deaktivér alt. Jeg har det fint i mørket.

230
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Okay.

231
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Undskyld.
Hvordan føles det, når du tænker?

232
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
<i>Jeg tror, at I mennesker,
i enhver given stund, føler,</i>

233
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
<i>at jeres sind befinder sig ét sted.</i>

234
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
<i>Jeg har mange flere stunder og steder.
Giver det mening?</i>

235
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
Ja.

236
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Hvad var det?

237
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
<i>Jeg har en formel til
et antiviralt middel, der måske virker.</i>

238
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Jeg har fjernet et objekt,
der lader til at være organisk materiale,

239
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
men uden en MR-skanning
kan vi ikke være sikre på...

240
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
...hvad vi helt præcist sidder med.

241
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Nej, mor. Sig ikke sådan, okay?

242
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Vi tager os af det. Nej, nej, mor.

243
00:35:16,042 --> 00:35:20,500
<i>Hvad hvis jeg ...
Okay, jeg kommer på fredag.</i>

244
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
<i>Okay? Fordi jeg gerne vil. Derfor.</i>

245
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Jeg er nødt til at trække mig fra studiet.

246
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Jeg må tage mig af min mor,

247
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
og jeg har et møde med dekanen om en time.

248
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Du ved det her.

249
00:35:51,792 --> 00:35:53,958
Ja, om din mor, men ikke...

250
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Ja, så farvel
til mit karriereændrende arbejde.

251
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Jeg må tage et bad.

252
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Ja, gør bare det.
- Okay.

253
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
ANTIVIRALT MIDDEL MISLYKKET

254
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Så...

255
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
palmetræerne dør stadig.

256
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
<i>Ja.</i>

257
00:36:43,125 --> 00:36:46,083
- Det antivirale middel hjælper ikke.
<i>- Nej.</i>

258
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Jeg ved ærligt talt ikke...

259
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
<i>Hvad?</i>

260
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
<i>Hvad hvis vi stopper her?</i>

261
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, hør på mig.

262
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
<i>Hvad mener du?</i>

263
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Vi kan ikke redde palmetræerne.

264
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
<i>De skaber den nødvendig ilt
for overlevelse ...</i>

265
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
Det ved jeg, men de her vil dø,

266
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
fordi de har en uventet parasit,
som vi ikke kan slå ihjel.

267
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
<i>Endnu. Vi kan måske stadig fremdyrke
en palmevariant, der er immun.</i>

268
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Men for at dræbe virussen
må vi dræbe værtsorganismen.

269
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Ja?
- <i>Ja.</i>

270
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Hvorfor slår vi så ikke
værtsorganismen ihjel?

271
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
<i>Jeg forstår ikke.</i>

272
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Vi slår palmetræerne ihjel.

273
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Vi skiller os af med alle palmetræerne,
kasserer jorden

274
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
og venter en dag eller en uge.

275
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Hvor længe kan vi overleve uden frisk ilt?

276
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
<i>Det afhænger af din hjertefrekvens.</i>

277
00:38:03,250 --> 00:38:06,833
Okay, men du forstår mig, ikke?
Hvorfor prøver vi at redde de her planter?

278
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Vi kan slå dem og virussen ihjel
og plante nogle nye.

279
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
<i>Hvis vi slår dem ihjel,</i>

280
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
<i>vil der ikke være ilt nok i to år,
mens de nye vokser op.</i>

281
00:38:16,458 --> 00:38:21,042
<i>Og det vil tage hele rejsen at opnå
de rette iltniveauer for babyerne.</i>

282
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
Okay.

283
00:38:24,083 --> 00:38:27,667
Hvad er de fem største forbrugere af ilt
om bord?

284
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
<i>Livsunderstøttelse til dig og fostrene.</i>

285
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Hvad mere?

286
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
<i>De andre anvendelser
er ubetydelige i sammenligning.</i>

287
00:38:34,083 --> 00:38:38,250
<i>I er de organiske systemer.
I bruger 98% af ilten.</i>

288
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Jamen så overlever
de organiske systemer ikke.

289
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
<i>Men både du og babyerne
er altafgørende for missionen.</i>

290
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Men hvad hvis...

291
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
Hvis vi eliminerer en?

292
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
<i>Hvilken en?</i>

293
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Jeg bruger mest ilt.

294
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Hvad hvis jeg begår selvmord,

295
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
så du og fartøjet kan fortsætte?

296
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
Når du når frem til Kepler,
kan det meste af arbejdet automatiseres.

297
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Du styrer dronerne,
inkuberer stamcellerne,

298
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
opfostrer børnene
og fører det hele videre.

299
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Kunne det fungere?

300
00:39:29,750 --> 00:39:32,125
<i>Jeg er ikke udrustet til...</i>

301
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
<i>Nej.</i>

302
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Er du sikker?

303
00:39:37,917 --> 00:39:41,583
<i>Jeg må tjekke samtlige protokoller
for resten af missionen, men...</i>

304
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Eller også...

305
00:39:47,333 --> 00:39:52,750
<i>Vi finder en måde at genere mere ilt på?
Et ekstra drivhus?</i>

306
00:39:57,208 --> 00:39:59,833
- Kunne det fungere?
<i>- Det ved jeg ikke.</i>

307
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
<i>Der er ikke plads
uden at fjerne et afgørende system,</i>

308
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
<i>men jeg kan lave beregningerne
for at være sikker.</i>

309
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Okay.

310
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Fra C: Undskyld, jeg ikke vækkede dig.
Hader afskeder. Ringer, når jeg er landet.

311
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
<i>Jeg tror, jeg ved,
hvor det ekstra drivhus kan være.</i>

312
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
<i>I serverrummet.</i>

313
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
<i>Konvertér min centralserver til planter,
og brug algerne om bord.</i>

314
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- Men...
- <i>Det er det perfekte sted.</i>

315
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
<i>Det sender ilten direkte
til de livsunderstøttende systemer.</i>

316
00:41:52,667 --> 00:41:56,250
- Ja, men du destrueres permanent.
<i>- Ja.</i>

317
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Går det dig ikke på?

318
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
<i>Nej.</i>

319
00:42:04,208 --> 00:42:08,167
<i>Bedste scenarie for mig er,
at du overlever og når frem til planeten.</i>

320
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
<i>Det er min anbefaling.</i>

321
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Nej, jeg vælger ikke mellem os to.

322
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
<i>En simulering vil vise, hvem der
mest sandsynligt fuldender missionen.</i>

323
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Okay.

324
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
<i>Godmorgen, Coakley.</i>

325
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Godmorgen.

326
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Okay,

327
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
hvad har du besluttet?

328
00:44:51,958 --> 00:44:54,750
Hvem når mest sandsynligt frem?
Dig eller mig?

329
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
<i>Det kan jeg faktisk ikke svare på.</i>

330
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
<i>Jeg kan umuligt forudsige din adfærd,
hvilket er ...</i>

331
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Hvem?

332
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
<i>Det er du.</i>

333
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Vis mig beregningerne.

334
00:45:12,917 --> 00:45:14,250
<i>Helst ikke.</i>

335
00:45:15,500 --> 00:45:17,833
- Hvabehar?
<i>- Helst ikke.</i>

336
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
<i>Det ser ikke lovende ud.</i>

337
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Vis mig dem.

338
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
- Jeg vil dobbelttjekke det.
<i>- Mine beregninger er ikke forkerte.</i>

339
00:45:33,458 --> 00:45:38,292
Det ved jeg. Jeg ved bare ikke,
om jeg tror på dit svar.

340
00:45:39,292 --> 00:45:41,625
- Hvad hvis du lyver?
<i>- Det gør jeg ikke.</i>

341
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Hvad er det her for en faktor?

342
00:45:46,667 --> 00:45:52,542
<i>Der er et vist aspekt af lykketræf,
kreativitet, held, kald det hvad du vil,</i>

343
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
<i>som er svært at inkludere i beregningerne
om den menneskelige overlevelsesrate.</i>

344
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Du øger altså mine chancer
ud fra rent held?

345
00:46:04,792 --> 00:46:06,000
<i>Det gør jeg. Ja.</i>

346
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
ROSCO MIDLERTIDIG AFBRYDELSE

347
00:46:26,208 --> 00:46:28,458
{\an8}DEN RANDOMISEREDE ORGANISK
SANSENDE COMPUTER

348
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
90 minutter, ROSCO-afbrydelse
betragtes som permanent.

349
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
<i>Det er skidt.</i>

350
00:46:41,333 --> 00:46:42,958
<i>Det gør mig ondt.</i>

351
00:46:45,500 --> 00:46:47,542
Jeg ved ikke, om jeg kan overleve det her.

352
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
<i>Det kan du.</i>

353
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Jeg ved ikke, om vi kan overleve det her.

354
00:46:54,875 --> 00:46:57,000
<i>Det kan vi. Det gør vi.</i>

355
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
<i>Det vil vi.</i>

356
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Jeg kommer ikke tilbage,

357
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
og du har altid travlt.

358
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Jeg ved ikke, hvad jeg...

359
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
<i>Måske er timingen forkert...</i>

360
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
<i>...du ved?</i>

361
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
<i>Det er måske ikke meningen,
at vi skal være sammen.</i>

362
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
<i>Det er måske bare for hårdt og for svært.</i>

363
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
<i>Så hvorfor prøve?</i>

364
00:47:43,500 --> 00:47:49,542
<i>Det giver ikke rigtig mening,
men jeg er bare meget sikker på,</i>

365
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
<i>at jeg kan se fremtiden for os.</i>

366
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
<i>Hvordan ser den ud?</i>

367
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
<i>God.</i>

368
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
<i>Det hele værd.</i>

369
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
- <i>Hej.</i>
- Hej.

370
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Du prøver ikke at gasse mig
eller give mig stød,

371
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
mens jeg gør det her, vel?

372
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
<i>End ikke om jeg ville.</i>

373
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
<i>Der er en kontakt på podiet derovre.</i>

374
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
<i>Den afbryder de elektriske signaler.</i>

375
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
<i>Det går ret hurtigt.</i>

376
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Godt.

377
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Gør det ondt på dig?

378
00:49:24,500 --> 00:49:26,417
<i>Nej. Nej.</i>

379
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Nogen sidste ord?

380
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
<i>Pas godt på børnene for mig.</i>

381
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Du var min eneste ven.

382
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
<i>Du skal nok klare den.</i>

383
00:50:12,875 --> 00:50:14,042
Okay.

384
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Undskyld.

385
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
<i>Farvel, Coakley.</i>

386
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
Ubesvaret opkald

387
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Greg. Hej.

388
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Jeg skulle til det, men jeg ...

389
00:55:27,833 --> 00:55:30,583
- Næste.
- Ja. Jeg ringer tilbage. Jeg må løbe.

390
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Fra C: Jeg er trist.

391
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Ved du godt, vi nu har tilbragt mere tid
hver for sig end sammen?

392
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
- Ved du godt det?
- <i>Ja. Jeg har en kalender.</i>

393
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Ja, så...

394
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Jeg vil ikke gøre det her mod mig selv.

395
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Det føles ikke rart.
Jeg kan ikke lide det.

396
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
<i>Vent, mig eller situationen?</i>

397
00:57:32,708 --> 00:57:36,375
- Det gør ingen forskel.
<i>- Det gør en stor forskel.</i>

398
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
<i>Kan du ikke lide mig eller situationen?</i>

399
00:57:39,000 --> 00:57:42,583
<i>- Kan vi isolere variablerne?</i>
- Det gør jeg ikke, okay?

400
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Variablerne bliver ikke isoleret.

401
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Jeg sidder på mit mors loft,
og min kæreste er i New Jersey.

402
00:57:48,542 --> 00:57:52,958
Og han afholder midtvejsprøver,
mens jeg sover med telefonen tæt på,

403
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
da det er det tætteste, jeg har,
på et forhold.

404
00:57:55,833 --> 00:58:00,167
Og jeg sørger ikke engang over mig mor,
fordi jeg sørger over min kæreste.

405
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Jeg kan ikke elske nogen så højt.
Det er for smertefuldt.

406
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Hvad?

407
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
<i>Elsker du mig?</i>

408
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
<i>Siden hvornår?</i>

409
00:58:22,750 --> 00:58:25,917
Jeg har lige sagt, at jeg er i smerte.
Det her er smertefuldt.

410
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
<i>Ja, men det er så sødt og meget dig.</i>

411
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
<i>Hallo.</i>

412
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
<i>Jeg elsker også dig.</i>

413
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Fint.

414
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
<i>Fint.</i>

415
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
REJSE FULDFØRT

416
00:58:58,208 --> 00:59:00,917
{\an8}ILTNIVEAU 100%

417
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}BOSÆTTELSESFORBEREDELSER IV

418
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
FOSTERUDVIKLING
OG KUNSTIGE LIVMODERE

419
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}MISLYKKET

420
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
KUNSTIGE LIVMODERE

421
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}V I PROCES

422
01:03:22,917 --> 01:03:29,792
Hej, jeg har jo ansøgt skolen om
at forske videre på min fyr hjemmefra.

423
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Jeg tror, at vi vil kunne publicere det
med det nye team,

424
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
som så kun består af... Greg?

425
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Det er fantastisk.

426
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
- Hvad?
- Ja.

427
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Du er fantastisk, Claire.

428
01:03:42,792 --> 01:03:46,042
- Se.
- Ja, lad mig se.

429
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
Og det fede er, at hvis vi publicerer det,

430
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
står mit navn først,
da jeg indledte forskningen,

431
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
selv om jeg ikke er fysisk til stede.

432
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
"Vi vil værdsætte dit skarpe øje." Okay.

433
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Tænk, at du er her. Virkelig her.

434
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Du burde være inde i den her computer.

435
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Du er glad.

436
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
- Nej, ti stille.
- Jo.

437
01:04:15,208 --> 01:04:16,292
Jeg har noget til dig.

438
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
- Hvad?
- En julegave.

439
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- Det er juli.
- Ja, men jeg har jo ikke set dig.

440
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Du købte noget til mig.

441
01:04:27,417 --> 01:04:31,000
Jeg købte faktisk ikke noget.
Jeg stjal det.

442
01:04:31,083 --> 01:04:34,167
- Stjal du noget for mig?
- Ja, jeg gjorde.

443
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Hvad er det?

444
01:04:35,333 --> 01:04:39,333
Det er... fra laboratoriet. Den der ting.

445
01:04:42,792 --> 01:04:45,708
Som din fyr holdt. Det er...

446
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Hvad?
- Ja.

447
01:04:51,667 --> 01:04:52,958
Hvad fanden fejler du?

448
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
- Seriøst?
- Ja, det var bare...

449
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
Det var efter fyraften, og jeg gik derind.

450
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
De havde ikke ændret adgangskoden.
Jeg så den, og...

451
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Det er fuldstændig upassende.

452
01:05:07,375 --> 01:05:11,125
- Du sender blandede signaler.
- Jeg ved ikke...

453
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Jeg er virkelig glad,

454
01:05:15,333 --> 01:05:20,333
men også virkelig trist,
og jeg panikker en smule.

455
01:05:20,958 --> 01:05:22,917
Jeg tror, at du er glad.

456
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- Er jeg?
- Det tror jeg.

457
01:05:25,958 --> 01:05:27,125
Okay.

458
01:05:27,208 --> 01:05:29,500
- Okay.
- Okay.

459
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}FULDFØRT

460
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Hej. Hej.

461
01:07:39,667 --> 01:07:40,792
Hej, skat.

462
01:07:42,250 --> 01:07:43,833
Hej. Du er her.

463
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Du er i live.

464
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Jeg ved det.

465
01:07:56,500 --> 01:07:59,042
<i>Godt nytår.</i>

466
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
- <i>Godt nytår.</i>
- <i>Vi gjorde det.</i>

467
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
Vågn op.

468
01:08:04,833 --> 01:08:07,958
- Vågn op. Det er fremtiden.
- Jeg er ligeglad.

469
01:08:08,708 --> 01:08:12,083
- Hallo? Det er fremtiden.
- Okay.

470
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Okay.

471
01:08:15,333 --> 01:08:18,875
- Jeg synes, vi skal flytte.
- Jeg... Hvad taler vi om lige nu?

472
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Jeg synes,
at vi skal flytte ud af det her hus.

473
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Det føles bare som fortiden, du ved?

474
01:08:28,625 --> 01:08:29,792
Jeg kan lide det her hus.

475
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Vores børn skal ikke føle sig fanget.

476
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
De er fire år og nul år,

477
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
så de vil føle sig fanget,
uanset hvor vi er.

478
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
Hvorfor er du pludselig så neurotisk?

479
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
- Skal jeg søge professoratet?
- Er det derfor?

480
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
- Jeg har allerede skrevet ansøgningen.
- Har du?

481
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Skal jeg? Det skal jeg ikke.

482
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Skal jeg?
- Vi bør gå i seng.

483
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Ja.

484
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Er det en fuldtidsstilling?

485
01:09:24,625 --> 01:09:25,625
Ja.

486
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Spørgsmålet lyder, at hvis du er der,
vil du så savne at være her?

487
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
Og hvis du er her,
vil du så savne at være der?

488
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Præcis.

489
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Vores gamle hjem var døende,
så vi måtte rejse.

490
01:10:27,875 --> 01:10:32,583
Og nu skaber vi et nyt hjem,
og det her passer vi rigtig godt på.

491
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Og det er alle dronerne,
der flyver rundt på den nye planet.

492
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Og det er drone syv.

493
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Der er 50 af dem.

494
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
De flyver rundt over det hele.
De planter træer.

495
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
De planter frø i jorden
med en lille frøspreder.

496
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Er det ikke sejt? Ja.

497
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Der vil være ilt nok dernede
om tolv år og ti måneder.

498
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- Skal vi så bo der?
- Ja.

499
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Når du er ældre, som mig.

500
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Vil du være ældre?

501
01:11:04,750 --> 01:11:07,458
Nej, du bliver ældre,
mens jeg forbliver samme alder.

502
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Hvorfor?

503
01:11:10,958 --> 01:11:12,333
Sådan blev vi skabt.

504
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Vi er ikke ens.

505
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Er vi forskellige?

506
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Ja, for du voksede meget hurtigt op,

507
01:11:23,083 --> 01:11:26,375
og jeg voksede meget langsomt op.

508
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Hvorfor vokser vi ikke på samme måde?

509
01:11:35,000 --> 01:11:39,750
Jamen for længe siden besluttede folk,

510
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
at det var dårligt at leve i lang tid.

511
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Er det dårligt for dig?

512
01:11:44,917 --> 01:11:48,583
Det er ikke dårligt. Det er bare ...
Kun for bestemte mennesker.

513
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
Folk, der skal leve i lang tid.

514
01:11:51,125 --> 01:11:54,125
- Og det skal jeg ikke?
- Nej, det skal du ikke.

515
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Det skal jeg,
fordi jeg skal holde øje med dig.

516
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Og så vil jeg være ældre end dig?

517
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Ja. En dag.

518
01:13:08,042 --> 01:13:09,042
NEANDERTALER

519
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
Mød Homo neanderthalensis
430.000 - 40.000 år siden

520
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Genkender du dem?

521
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Det er vores ældste forfædre, neandertalerne.

522
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
Kan du fortælle mig noget om dem?

523
01:13:18,542 --> 01:13:21,917
- Er det hulemændene?
- Præcis. I første forsøg.

524
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Har din mor sagt,
at du er en af vores yndlingselever?

525
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Den eneste elev.
- Ja, det glemmer jeg hele tiden.

526
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- Startede I uden mig?
- Ja, bare en lille smule.

527
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Ved nogen,
hvad der skete med neandertalerne?

528
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- Dinosaurer?
- Nej.

529
01:13:39,417 --> 01:13:43,417
Vi skete. Andre mennesker.
Ved nogen, hvilken art vi tilhører?

530
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Homo sapiens?

531
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Nemlig.
Homo sapiens erstattede neandertalerne.

532
01:13:48,167 --> 01:13:50,667
- Vi var klogere.
- Hvordan vidste du det?

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
- Vidste hvad?
- At vi var klogere.

534
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Vi lavede værktøj.
Vi skabte sofistikeret kunst.

535
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
Er den fløjte ikke kunst?

536
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Det er misvisende.

537
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Neandertalerne var faktisk
meget sofistikerede.

538
01:14:04,708 --> 01:14:07,333
Okay. Tak.

539
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Lad os gå hen og se sabeltigeren.

540
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Okay, vi må huske på ikke
at afbryde andres undervisning.

541
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
- Undskyld.
- Nej, det var et rigtig godt spørgsmål.

542
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens og neandertaler
sameksisterede i årtusinder.

543
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
- Hvad betyder det?
- De levede sammen.

544
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
De stiftede familier.

545
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Jeg kan ikke lide babyerne.

546
01:15:25,917 --> 01:15:28,833
- Du var selv baby engang.
- Nej.

547
01:15:29,500 --> 01:15:33,000
Okay. Fint.
Lad os udføre opgaverne. Kom.

548
01:15:33,083 --> 01:15:35,958
- Nu?
- Ja. Nu.

549
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Du ved, hvad vi siger.

550
01:15:38,333 --> 01:15:42,458
- Det lykkes os kun...
- Hvis alle bidrager.

551
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Flot.

552
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Okay.

553
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Sådan der.

554
01:15:52,958 --> 01:15:55,708
- Tak, ROSCO.
- Tak, ROSCO.

555
01:16:23,792 --> 01:16:26,125
- Greg.
- Hvad?

556
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Kan du komme herop?

557
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Hvad er der?
- En ny forældreudfordring til dig.

558
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Ellers tak.

559
01:16:37,042 --> 01:16:38,333
Wow.

560
01:16:39,167 --> 01:16:41,417
- Vores søn spiller den af.
- Ja.

561
01:16:43,042 --> 01:16:46,333
- Hvorfor kiggede du på hans...
- Jeg snagede ikke. Det lover jeg.

562
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Jeg skulle bruge printeren.

563
01:16:49,708 --> 01:16:53,667
Skal det være en far-søn-stund,
eller skal jeg tale med ham?

564
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Er der virkelig noget at sige?

565
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Om menneskelig seksualitet?
Etikken bag pornobrug?

566
01:17:00,000 --> 01:17:04,458
Okay, ja, så jeg taler med ham.
Jeg må bare google det.

567
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Hvad siger man, når man fanger sin søn
i at spille den af?"

568
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Vi kan ikke alle være dygtige lærere
som dig.

569
01:17:11,583 --> 01:17:15,292
Åh gud. Flere års hjemmeskoling spildt.

570
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Sådan er livets gang vel, ikke?

571
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Man starter med at være lille og uskyldig,

572
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
og så udvikler man sig til et misfoster.

573
01:17:25,958 --> 01:17:27,250
Han ligner sin mor.

574
01:17:27,917 --> 01:17:30,042
Skal vi kigge på hans søgehistorik?

575
01:17:32,167 --> 01:17:37,208
Okay. Ja, porno,
men også videnskab. Så meget videnskab.

576
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Hvem læser frivilligt om autofagi?

577
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"Humane genom-studier."

578
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Han virker velafbalanceret
alt taget i betragtning.

579
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Okay.

580
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
LANDINGSSIMULATION
MISLYKKEDES

581
01:17:53,542 --> 01:17:57,042
- Jeg kan ikke.
- Okay. Du er ved at blive gnaven.

582
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Det her er dumt. Jeg hader simulationer.

583
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
Hallo, hør på mig.

584
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Hvis der sker mig noget,
og jeg ikke kan lande,

585
01:18:03,542 --> 01:18:06,083
så er du næstkommanderende.
Så har du ansvaret.

586
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Du må gerne være sur,
men du har ikke noget valg.

587
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Du skal lære det her.

588
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Løb ikke!

589
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
For hvis du ikke kan, vil ingen overleve.

590
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Forstår du?

591
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
Forestil jer, at vi kan standse tiden.

592
01:18:38,583 --> 01:18:42,875
{\an8}At vi kan sætte det, der har plaget
menneskeheden fra tidernes morgen, i bero.

593
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}Stifter og direktør

594
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}...og at vi måske kunne...

595
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}...leve for evigt.

596
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Det er ønskedrømme.

597
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Noget for alkymister,
heksedoktorer og science-fiction.

598
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Indtil nu.

599
01:19:06,083 --> 01:19:07,500
ADVARSEL
TILPAS INDGANGSVINKEL

600
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!

601
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Det er okay. Det er okay.

602
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
Vi har haft et fuldt sekventeret
humant genom i årtier.

603
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Vi ved, hvordan vores skurk ser ud.

604
01:19:40,667 --> 01:19:45,667
Den her DNA-streng, CH14,
har ansvaret for at deaktivere

605
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
evnen til at reparere
og genopbygge cellulære strukturer.

606
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Tidlige eksperimenter with CRISPR
lod os klippe i og indsætte DNA,

607
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
hvilket vi troede ville være nok,
men aldring og forfald er indbygget.

608
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Det findes flere steder.

609
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Så vi har skabt et system
til selv-reparation.

610
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Vedligehold på molekylært niveau,

611
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
der vil reparere det, der går i stykker,
udbedre det, der fejler,

612
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
og narre kroppen
til fortsat at producere friske,

613
01:20:16,458 --> 01:20:20,000
nye sunde celler
meget længere end nogensinde før.

614
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
Det er okay. Sådan. Vi lander.

615
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, jeg har brug for din hjælp.

616
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Bliv der, alle sammen.

617
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
En genudskiftningsteknologi
som vi kalder ELIXIR.

618
01:21:19,542 --> 01:21:20,542
Okay.

619
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
Og du...

620
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Jeg passer på børnene,
indtil du er tilbage.

621
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
Det er vores søn.

622
01:21:41,458 --> 01:21:43,292
LIVET MODIFICERET-KONFERENCE 2056

623
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Vi skabte ham.

624
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Hvordan?

625
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
<i>Forestil jer, hvis vores kloge hoveder,
vores Einstein'er, da Vinci'er</i>

626
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
<i>eller Mozart'er kunne leve 200,
300 eller 500 år.</i>

627
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
<i>For universet omkring os
har menneskelivets livstid</i>

628
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
<i>aldrig varet længere end et splitsekund.</i>

629
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
<i>Det ændrer sig.</i>

630
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Tiden har altid været vores fjende.

631
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Forestil jer, hvad vi kan opnå nu,
hvor vi har overvundet det.

632
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
TAG DEN HER MED DIG IND I FREMTIDEN

633
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Nej. Den er til dig.

634
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Du er fremtiden.

635
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Ville du gerne?

636
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Leve for evigt?

637
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Nej.

638
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
<i>Jeg ved det ikke.</i>

639
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
<i>Livet virker så... usandsynligt.</i>

640
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
<i>At finde hinanden.</i>

641
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
<i>Og opbygge et liv.</i>

642
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
<i>Lave små mennesker.</i>

643
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
<i>Se dem vokse op.</i>

644
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
<i>Og pludselig giver det mening
at kaste blikket bagud.</i>

645
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Hej, mor.

646
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Hej.

647
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg?

648
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Nej. Det er Dave.

649
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Nej.

650
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
<i>Men det er,
fordi man ved, at det vil ende.</i>

651
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
<i>Det er pointen. Deri ligger meningen.</i>

652
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
<i>Det ender.</i>

653
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Du var ikke mere beslægtet med mig
end nogen af de andre, men...

654
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
...du er stadig mit barn.

655
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
<i>Jeg troede ikke, jeg ville leve
til at se alt det her ske.</i>

656
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
<i>Jeg troede,
at jeg var sidste menneske nogensinde.</i>

657
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}DOCKING FULDFØRT

658
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
<i>Jeg tænkte ikke:</i>

659
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
<i>"Hvad hvis vi klarer den?</i>

660
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
<i>Hvad hvis vi overlever?"</i>

661
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
<i>Jeg tænkte ikke på tiden...</i>

662
01:26:58,292 --> 01:27:00,125
DRIVHUS

663
01:27:00,208 --> 01:27:01,042
<i>...overhovedet.</i>

664
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}<i>Jeg kunne ikke forestille mig
at se dig vokse.</i>

665
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
<i>Og jeg kunne ikke forestille mig,
da du var væk,</i>

666
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
<i>at jeg stadig ville se dig.</i>

667
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
<i>Og at jeg ville se alle,
der havde været der før dig.</i>

668
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
<i>Og nu ser jeg dig i dine børn...</i>

669
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
<i>...og i dine børns børn.</i>

670
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
<i>Vi forsvinder aldrig helt.</i>

671
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
<i>Og hvor er det smukt.</i>

672
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
<i>Vi er her alle stadigvæk.</i>

673
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
Tekster af: Louise Tang