Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MUISTA, MUISTA TÄMÄ ON NYT
JA NYT JA NYT...
SYLVIA PLATH
45 000 EAA. NEANDERTALILAISEN AIKAKAUDEN LOPPU
Ehkä jos... En...
- Odota. Hyvä on. Entä nyt? - En pysty...
- Onko nyt parempi? Eikö? - Ei oikeastaan.
- Se ei... - Niin.
- Anteeksi. Lopettaisitko? - Pitäisikö...
ANTROPOLOGIAN TOHTORIKOULUTETTAVA
Anteeksi, en ole oikein läsnä.
...GREG? TILASTOTIETEEN LAITOKSELTA?
2025 JAA.
No,
meidän pitäisi varmaan mennä nukkumaan, vai?
Olemme melko humalassa ja...
Sinun pitäisi ehkä mennä kotiin.
Selvä.
Meidän ei tarvitse tehdä mitään tänään.
- Tiedän. - Jep.
Voimme yrittää toisen kerran.
Tämä ei oikein sovi tulevaisuuden suunnitelmiini,
- koska tulin tänne töihin, joten... - Niin minäkin.
Nähdään varmaan vielä.
Pois vai päälle?
Valot.
Päälle.
Teen vielä töitä, joten päälle.
PITKÄIKÄISYYDEN EDISTÄMISEN KOE
Hyvää huomenta, Coakley.
Hyvää huomenta, ROSCO.
COPILOT-TEKOÄLY
2417 JAA.
Miten voit tänään?
Voin hyvin. Miten nukuit?
Ihan hyvin.
Mitä teit eilen illalla?
En mitään erikoista. Kunhan mietin.
Siistiä.
Hei, latelepa vähän numeroita.
Joitain tiettyjä?
Olemmeko jo siellä?
Katsotaanpa. On mennyt jo 210 vuotta,
joten meidän pitäisi saavuttaa Kepler 16b 126 vuodessa.
Siitä tulee hienoa, vai?
GREG TILASTOTIEDE TEKSTIVIESTI
Olemme kaksin, kamu.
Okei, aloitetaan.
Katson vasenta kämmentä...
En ole ihan varma, mitä tämä on.
Ehkä se pitelee jotain.
ÄITI
Teen töitä.
Joo.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on uutta, mutta he ovat mukavia.
Voi paska.
Mitä? Ei.
Ei, minä vain.
Se on tarkoituskin.
Eristän ja sekvensoin mtDNA:ta
ja etsin introgressiota, määritän ikää.
Tutkimukseni on hyvin tärkeä.
Voisin julkaista tutkielman.
En tiedä vielä. Siksi se on jännittävää.
Voisimme elää kauemmin.
Voisimme parantaa syövän.
Voisimme selvittää, mistä tulemme.
Princeton on nipin napin New Jerseyssä.
Äiti, minun pitää mennä.
Minäkin rakastan sinua.
GREG - OLETKO YHTÄ KRAPULASSA KUIN MINÄ? OLEMMEKO JO VANHOJA?
C - EN TIEDÄ! JUON YHÄ.
Voi paska.
Hei, ROSCO!
- Niin? - Mitä on lounaaksi?
TIKKA MASALA TULOSTETAAN...
Törmäyksen hidastuvuus?
Vakaa 10,5 metriä sekunnin neliötä kohti.
Monitoroin yhä kaikkia järjestelmiä.
- Sinun ei tarvitse huolehtia niistä. - Tiedän.
Minulla on oltava jotain tekemistä.
Huolestutat minua.
Sitäkö mietit koko yön?
Mietin monia asioita.
Etkö saa tarpeeksi vettä?
Voin ottaa maanäytteitä, jos haluat.
Ei, tuntuu tarpeeksi märältä.
Pikku hetki.
Maaperä on tarpeeksi märkä.
Kiitos.
Mittasin happitason. Se oli aika matala.
Katsoisitko palmuja kasvihuoneessa?
- Miten matala? - Ero on minimaalinen,
mutta tarkasta ne, kun käyt.
Miten minimaalinen?
Millainen ero happitasossa oli?
Alle prosentin.
Vähäinen, mutta kasvit näyttävät tuottavan happea tasaisesti.
Selvä.
Voi luoja.
Nämä eivät näytä kovin terveiltä.
Mikä niitä vaivaa?
En tiedä. Ne ovat sairaita.
En tiedä, onko se bakteerin vai sienen aiheuttamaa,
mutta kasvihuone on desinfioitava.
Kerään näytteitä sairaista kasveista, jotta löydämme vierasaineen.
Siellä ei pitäisi olla vierasaineita.
Näyttää kuitenkin olevan.
GS MITEN KAMUSI VOI?
C AIKA HYVIN. TUTUSTUN VIELÄ HÄNEEN.
UUSI ROMANSSIKO?
PIDÄTKÖ HÄNESTÄ?
HÄN ON VÄHÄN VANHEMPI (NOIN 45 000 VUOTTA) JOTEN ETENEMME HITAASTI.
ONKO HÄN PUUTTUVA LINKKI?
TUO ON VÄÄRÄ NIMITYS EI OLE YHTÄ LINKKIÄ...
TUO ON VÄÄRÄ NIMITYS EI VOI OLLA YHTÄ LINKKIÄ;
SE ON MONIMUTKAISEMPAA.
GENEETTINEN MONIMUOTOISUUS NOIN VUONNA 45 000 EAA. TEKEE SIITÄ
KENTIES. SE ON MONIMUTKAISTA. KUINKA HYVIN TUNNET ANTROPOLOGIAA?
NOLLASTA HYVIN VÄHÄÄN.
Äiti? Kuuletko minut?
En. Anteeksi. En kuule.
Odota. Astun ulos.
Kuuletko? Haloo?
Anteeksi, mutta kuuluvuus on huono.
Kuuletko?
Joo, joo. Anteeksi. Olin maan alla.
Kaikki on... Niin.
Soitit kahdesti. Mitä nyt?
Mitä se tarkoittaa?
Selvä, mutta mikset sinä...
Ei sillä ole väliä.
Mitä lääkäri sanoi?
Selvä. Voinko puhua jonkun kanssa? Oletko yhä siellä? Minä voin...
Hei, ROSCO?
Olet nyt menettänyt 4,5 % tuottavasta palmumassasta.
Siistiä. Ajattelin pyytää, että kerrot tarinan tai vitsin.
Olen pahoillani. Luulin, että halusit tilannepäivityksen.
Minun mokani.
Sitä en nimenomaan halunnut kuulla.
Tuossa on järkeä.
Kiitos kuitenkin.
Miksei aurinko mennyt yliopistoon?
Miksi?
Koska se oli jo niin loistava.
Sinä tärisit hetken. Se on aika seksikästä.
Aika?
Hyvin. Se oli hyvin seksikästä.
En ole koskaan kokenut niin intensiivistä...
Siis ilman...
Anteeksi. Etkö ole...
Etkö siis ole koskaan saanut orgasmia?
- En tarkoita sitä. - En ajatellutkaan niin.
- Minun pitää käydä vessassa. - Hyvä.
- Minä vain... - Tiedätkö?
En ole koskaan...
Antaa olla.
Olen iloinen, että lähetit viestin.
Niin minäkin.
En todellakaan odottanut sitä.
Lavuaarin alla on hammasharja,
- jos arvostat hammashygieniaa kuten minä... - Pitää herätä aikaisin.
Niin minunkin.
Minulla on lento Vancouveriin.
Mitä siellä on?
Äitini.
En tiennyt, että olet...
Kanadasta. Pahempi juttu?
Ei.
Käytkö vierailulla?
Tämä on aika rankkaa, joten en...
Ei hätää. Ymmärrän, olen pelkkä seksiobjekti...
- Ymmärsit oikein. - Selvä.
Nähdään. Lähetän viestin.
Hyvät naiset ja herrat, laskeuduimme Vancouveriin.
Tunnen oloni avuttomaksi.
Niin oletkin.
Mitä me teemme?
Entä, jos menetämme 30 % palmunlehdistä tälle?
- Tehtävä epäonnistuisi. - Kokonaanko?
- Niin. - Viisitoista?
Silloinkin tehtävä epäonnistuisi.
Entä kymmenen?
- Epäonnistuisi. - Mikä on hyväksyttävä virhemarginaali?
Kuusi prosenttia.
En ymmärrä, mikä on niin hauskaa. Vauvojen henki on vaarassa.
Virhemarginaali on aika pieni.
Siellä ei pitäisi olla vierasainetta.
Mitä voin sanoa? Ne ovat sairaita.
Suljetun järjestelmän pitäisi torjua ulkopuoliset patogeenit.
Paljonko olemme menettäneet?
Viisi prosenttia.
Selvä. Kehitetään antibioottia, viruslääkettä.
Tutkitaan, mikä tämä on. Okei?
Valmistele näytteet.
Toivottavasti saamme sekvensoitua tartunnan DNA:n.
Selvä.
OSASTONHOITAJA CHERYL
Mitä? Hei.
- Hei. - Olitko nukkumassa?
En ollut.
Makasin vain ja lepuutin silmiäni. En nukkunut.
Unohdin, kuinka myöhä siellä on.
Ei ole. Olen hereillä.
- Valehtelet. - En valehtele.
Katso, olen täysin hereillä.
Täysin hereillä ja valmis juttelemaan.
Hei.
- Hei. - Hei.
- Haluatko nähdä vuosikirjani? - Todellakin.
Selvä.
Hyvä on.
Katsotaanpa.
Väittelyklubi.
Vau. Kuinka vanha olet tuossa?
Toisella luokalla.
Olit varmaan hyvä väittelijä.
Olin hyvä.
- Sain yhden tytön itkemään. - Niin.
Tietysti. Tietysti sait.
Outoa.
Mikä?
Sängyssäni täällä ei ole ennen ollut poikaa.
On kunnia olla täällä.
Haloo?
Linja taitaa vähän pätkiä.
Haloo?
- Kuuletko? - Hei.
- Kuulen. Entä sinä minut? - Nyt?
Jep.
Minun pitää mennä makuulle.
Hei.
Äitini tekee kuolemaa.
He tekevät voitavansa,
mutta ei hyvältä näytä.
Claire, minä...
Olen todella pahoillani.
Samoin.
Olet sivuttain.
Niin sinäkin.
On varmaan mukavaa, kun ei tarvitse murehtia kuolemaa.
Mietin joskus kuolemaa. En sanoisi, että murehdin.
Mietitkö sinä kuolemaa?
Yleensä en.
Millaista miettiminen on?
En tiedä.
Hermosolut tulittavat.
Ymmärrän sen mekaanisesta näkökulmasta.
Niin.
Mutta haluaisin kuulla,
millaista se on?
ROSCO, en tiedä.
Voitko sammuttaa turhat sähkökäyttöiset yksiköt,
jotta happea ei mene hukkaan?
- Se ei vaikuta paljoakaan. - Vähän kuitenkin?
- Tietysti. Vähän. - Selvä.
Sammuta ne. Pärjään pimeässä.
Selvä.
Olen pahoillani. Miltä tuntuu ajatella?
Te ihmiset kai tunnette tietyllä hetkellä,
että mielenne on yhdessä paikassa.
Minulla on useita hetkiä, useita paikkoja. Kuulostaako järkevältä?
Joo.
Mikä tuo oli?
Minulla on kaava viruslääkkeeseen, joka voi toimia.
Olen poistanut kohteen, joka vaikuttaa olevan eloperäistä ainetta,
mutta ennen magneettikuvausta emme voi olla varmoja,
mistä tarkalleen on kyse.
Ei, äiti. Älä sano noin.
Hoidamme tämän. Ei, äiti.
Entä jos minä...
Selvä. Tulen perjantaina.
Sopiiko? Koska haluan. Siksi.
Minun on jätettävä apurahaohjelmani.
Minun on huolehdittava äidistä,
ja tapaan dekaanin tunnin päästä.
Tiedät sen.
Äidistäsi, niin, mutta en...
Joten hyvästi uran mullistava työ.
Käyn suihkussa.
- Mene ihmeessä. - Okei.
VIRUSLÄÄKE EI TEHONNUT
Eli -
palmuja kuolee yhä.
Niin.
Viruslääkkeet eivät tehoa.
Eivät niin.
En todellakaan...
Mitä?
Entä jos lopetamme nyt?
ROSCO, ole minulle mieliksi.
Mitä tarkoitat?
Emme voi pelastaa palmuja.
Ne tuottavat happea, jota tarvitaan elämään...
Tiedän, mutta nämä yksilöt kuolevat, koska niihin on iskenyt yllättävä loinen.
Voimme ehkä vielä luoda palmukannan, joka on immuuni.
Tiedämme, että virus kuolee, jos tapamme isännän.
- Eikö niin? - Kyllä.
Miksemme siis tapa isäntää?
En käsitä.
Tapamme palmut.
Hankkiudumme eroon palmuista ja mullasta ja odotamme päivän tai viikon.
Kuinka kauan selviämme ilman tuoretta happea?
Se riippuu sykkeestäsi.
Käsitätkö kuitenkin, mitä sanon?
Miksi yritämme pelastaa kasvit?
Voisimme tappaa ne ja viruksen ja istuttaa uusia.
Jos tapamme kaikki palmut,
happi ei riitä niiksi kahdeksi vuodeksi, kun uudet kasvavat.
Oikean happitason saavuttaminen vauvoille kestäisi sitä paitsi koko matkan ajan.
Selvä.
Mitkä viisi asiaa käyttävät eniten happea aluksella?
Sinun ja alkioiden elintoimintojen ylläpito.
Entä muut?
Muut ovat merkityksettömiä näihin verrattuna.
Te olette orgaaniset järjestelmät.
Käytätte 98 % hapesta.
Siinä tapauksessa orgaaniset järjestelmät eivät selviä.
Mutta sinä ja vauvat olette tehtävälle välttämättömiä.
Entä jos
eliminoimme toisen?
Kumman?
Minä käytän eniten happea.
Entä jos tapan itseni,
ja sinä ja alus jatkatte matkaa?
Kun pääsette Keplerille, suurin osa työstä voidaan automatisoida.
Sinä huolehtisit drooneista, hoitaisit kantasolujen haudonnan,
kasvattaisit lapset ja hoitaisit kaiken.
Toimisiko se?
Minua ei ole varustettu...
Ei.
Oletko varma?
Minun pitäisi käydä läpi käytännöt lopun tehtävän osalta, mutta...
Käänteisesti...
Etsimmekö keinoa tuottaa lisähappea?
Varakasvihuone?
Toimisiko se?
En tiedä.
Sille ei ole tilaa ilman tärkeästä järjestelmästä luopumista,
mutta voin tehdä laskelmia varuiksi.
Hyvä on.
C ANTEEKSI, ETTEN HERÄTTÄNYT SINUA, VIHAAN HYVÄSTEJÄ. SOITAN, KUN LASKEUDUN.
Keksin, mihin toinen kasvihuone mahtuu.
Tietokonetilaan.
Muutetaan keskuskone kasveiksi, käytetään aluksella olevaa levää.
- Mutta... - Sijainti on täydellinen.
Se tuottaa happea suoraan elämää ylläpitävälle järjestelmälle.
Niin mutta tuhoutuisit lopullisesti.
Kyllä.
Eikö se harmita?
Ei.
Olen parhaassa käytössä, jos sinä selviät ja pääset planeetalle.
Se on minun suositukseni.
Ei, en aio valita meidän välillämme.
Teen simulaation niin näemme, kumpi onnistuu tehtävässä todennäköisemmin.
Hyvä on.
Hyvää huomenta, Coakley.
Huomenta.
Eli,
mitä sinä päätit?
Kumpi selviää todennäköisemmin? Sinä vai minä?
En voi vastata kysymykseen.
Minun on mahdotonta ennustaa käyttäytymistäsi, joka...
Kumpi todennäköisemmin?
Sinä.
Näytä laskelmat.
Mieluummin en.
Anteeksi mitä?
Mieluummin en.
Se ei vaikuta kovin lupaavalta.
Haluan nähdä ne.
- Ei, haluan tarkastaa ne. - Laskelmani eivät ole vääriä.
Tiedän, minä vain... En ole varma, uskonko antamaasi vastausta.
- Entä jos valehtelet? - En valehtele.
Mikä tämä tekijä on?
On olemassa tilaa sattumalle,
luovuudelle, onnelle - miksi sitä haluaakaan kutsua.
Sitä on vaikea laskea mukaan arvioihin ihmisten selviämismahdollisuuksista.
Lisäät siis minun numeroihini puhdasta sattumaa.
Kyllä vain.
ROSCO TILAPÄINEN SAMMUTUS
SATUNNAISTETTU ELOPERÄINEN TIETOINEN TIETOKONE
ROSCO SAMMUU PYSYVÄSTI (90) MINUUTIN KULUTTUA
Tilanne on paha.
Otan osaa.
En tiedä, selviänkö tästä.
Selviät kyllä.
En tiedä, selviämmekö me.
Selviämme kyllä.
Selviämme.
Oikeasti.
Minä en palaa.
Sinulla on aina kiire.
En tiedä, mitä minä...
Ehkä ajoitus on väärä.
Mitä luulet?
Ehkei meitä ei ole tarkoitettu yhteen.
Ehkä tämä on liian vaikeaa ja ylipäätään liikaa.
Miksi yrittäisimme?
Tässä ei ehkä ole järkeä.
Minulla on kuitenkin jonkinlainen varmuus siitä,
että meillä on yhteinen tulevaisuus.
Miltä se näyttää?
Hyvältä.
Sen arvoiselta.
- Hei. - Hei.
Et kai yritä kaasuttaa minua tai antaa sähköiskua,
kun teen tätä?
En voisi, vaikka haluaisin.
Korokkeella on vipu.
Se estää sähköjen syttymisen.
Ahaa.
Se käy nopeasti.
Hyvä.
Sattuuko sinuun?
Ei.
Onko viimeisiä sanoja?
Pidä lapsista hyvää huolta.
Olit ainoa ystäväni.
Sinä selviät.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Näkemiin, Coakley.
VASTAAMATON PUHELU
Hei, Greg.
Minun piti, mutta minä...
- Seuraava. - No,
soitan sinulle myöhemmin.
C OLEN SURULLINEN
Tajuatko, että olemme viettäneet enemmän aikaa erossa kuin yhdessä?
- Tiedätkö? - Tiedän. Omistan kalenterin.
Joten...
En halua tehdä tätä itselleni. Tämä ei tunnu hyvältä. En pidä siitä.
Hetkinen. Minusta vai tilanteesta?
Ei sillä taida olla merkitystä.
Minusta on paljonkin.
Etkö pidä minusta vai etkö pidä tilanteesta?
- Voimmeko eristää muuttujat? - En aio eristää muuttujia.
Sellaisia ei tapahdu.
Olen jumissa äitini ullakolla, ja poikaystäväni on New Jerseyssä.
Hänellä on välikokeet työn alla. Minä nukun puhelin vieressäni.
Se on lähin vastineeni suhteelle, ja minä...
En edes sure äitiäni, koska suren poikaystävääni.
En voi rakastaa ketään näin paljon. Se sattuu liikaa.
Mitä?
Rakastatko sinä minua?
Mistä lähtien?
Sanoin juuri, että minuun sattuu. Tämä tekee kipeää.
Tiedän, minä... Tuo on suloista, ja niin tyypillistä sinulle.
Hei, hei.
Minäkin rakastan sinua.
Hyvä on.
MATKA ON PÄÄTTYNYT
ASUTTAMISEN VALMISTELU IV
ALKION KEHITTYMINEN & KEINOTEKOISET KOHDUT
EPÄONNISTUNUT
KEINOTEKOISET KOHDUT
V TYÖN ALLA
Hei, olen muuten anonut koululta lupaa -
jatkaa etätutkimusta kamullani.
Uskon, että onnistumme julkaisemaan uuden tiimin kanssa.
Se olisi aivan... Greg?
Kuulostaa mahtavalta.
- Mitä? - Niin.
Olet mahtava, Claire.
Katso.
Joo, näytä.
On upeaa, että jos julkaisemme,
nimeni olisi ensimmäisenä, koska aloitin tutkimuksen,
vaikken olekaan kentällä.
"Meistä olisi hienoa voida käyttää vielä tarkkoja silmiäsi." Selvä.
En vieläkään voi uskoa, että olet täällä. Siis täällä.
Sinun pitäisi olla tietokoneessa.
Olet onnellinen.
- Ei, ole hiljaa. - Joo.
Toin sinulle jotain.
- Mitä? - Joululahjan.
- On heinäkuu. - Niin, mutta en ole nähnyt sinua.
Ostit minulle jotain.
En itse asiassa ostanut. Varastin sen.
- Varastitko minulle jotain? - Niin tein.
- Mikä se on? - Se on... labrasta.
Tuo juttu.
Se, mitä kamusi piteli.
- Mitä? - Niin.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Oikeasti?
Niin, minä vain... Menin sisään töiden päätyttyä.
Koodeja ei ollut vaihdettu. Näin sen...
- Tämä on täysin asiatonta. - Ristiriitaisia signaaleja.
Minä en...
Olen oikein onnellinen,
mutta olen myös surullinen ja jotenkin sekoamassa.
Minusta sinä olet onnellinen.
- Olenko? - Uskon niin.
Okei.
VALMIS
Hei.
Hei, kulta.
Hei, olet täällä.
Olet elossa.
Tiedän.
Hyvää uutta vuotta!
- Hyvää uutta vuotta. - Me teimme sen.
Herää.
Herää. Tämä on tulevaisuus.
En välitä siitä.
Haloo?
- Tämä on tulevaisuus. - Okei.
Hyvä on.
Meidän pitäisi muuttaa.
Mitä? Mistä me oikein puhumme?
Meidän pitäisi muuttaa tästä talosta.
Se tuntuu menneisyydeltä.
Pidän tästä talosta.
Lapset eivät saa tuntea olevansa jumissa.
He ovat neljä ja nolla vuotta.
He ovat jumissa joka paikassa.
Miksi olet yhtäkkiä niin neuroottinen?
Pitäisikö minun hakea professuuria?
Siitäkö tässä on kyse?
Kirjoitin jo hakemuksen.
Niinkö?
Pitäisikö minun? Ei pitäisi.
- Pitäisikö? - Meidän pitäisi nukkua.
Niin.
Onko toimi kokopäiväinen?
On.
Kysymys kuuluneekin, jos olet siellä, kaipaatko tänne?
Ja jos olet täällä, kaipaatko sinne?
Juuri niin.
Vanha kotimme teki kuolemaa, joten meidän piti lähteä.
Nyt rakennamme uutta kotia.
Tästä aiomme pitää oikein hyvää huolta.
Nuo droonit kulkevat uuden planeetan ympärillä.
Tuo on drooni numero seitsemän.
Niitä on viisikymmentä.
Ne lentävät ympäriinsä ja istuttavat puita.
Ne ampuvat siemeniä maahan pienellä siemenpistoolilla.
Eikö olekin siistiä?
Tuolla on tarpeeksi ilmaa 12 vuoden ja 10 kuukauden päästä.
- Elämmekö sitten siellä? - Joo.
Kun olet vanhempi kuten minä.
Oletko sinä vanhempi?
En. Sinä vanhenet mutta minä pysyn samanikäisenä.
Miksi?
Meidät tehtiin sellaisiksi.
Emme ole samanlaisia.
Olemmeko erilaisia?
Kyllä, koska sinä kasvat todella nopeasti,
mutta minä kasvan todella hitaasti.
Miksemme kasva samanaikaisesti?
No, kauan sitten ihmiset päättivät,
että oli paha juttu elää vanhaksi.
Onko se siis pahasta?
Ei, se vain... Vain joillekin ihmisille.
- Niille, joiden pitää elää kauan. - Eikö minun pidä?
Ei sinun tarvitse.
Minun pitää, koska minun pitää vahtia sinua.
Tuleeko minusta sinua vanhempi?
Jonain päivänä kyllä.
NEANDERTALINIHMINEN
430 000 - 440 000 VUOTTA SITTEN
Tunnistatko heidät?
Tässä on yksi vanhimmista esi-isistämme, neandertalilaiset.
- Kertoisitko heistä jotain? - Ovatko he luolamiehiä?
Juuri niin. Nappiin meni ensi kerralla.
Kertoiko äitisi, että olet yksi lempioppilaistamme?
- Ainoa oppilas. - Ai niin. Unohdan aina.
- Aloititteko ilman minua? - Vähän vain.
Tiedättekö, mitä neandertalilaisille kävi?
- Dinosaurukset? - Ei.
Me, toiset ihmiset.
Tiedättekö, mitä lajia me olemme?
Homo sapiens?
Juuri niin. Homo sapiens syrjäytti neandertalilaiset.
Olimme fiksumpia.
Mistä tiedätte sen?
- Minkä? - Että olimme fiksumpia.
Me teimme työkaluja ja loimme sivistynyttä taidetta.
Eikö tuo huilu ole taidetta? Käsitys on harhaanjohtava.
Neandertalilaiset olivat hyvin sivistyneitä.
Selvä. Kiitos.
Mennään alas katsomaan sapelihammastiikereitä.
Meidän on muistettava, että emme häiritse muita luokkia.
Anteeksi.
Ei, se oli hyvä kysymys.
Homo sapiens ja neandertalilaiset elivät vuosituhansia rinnakkain.
Mitä se tarkoittaa?
He elivät yhdessä.
He saivat lapsia.
En pidä vauvoista.
Tiedäthän, että sinäkin olit vauva?
En.
Selvä. Mahtavaa.
Tehdäänpä askareemme. Tule.
Nytkö?
Niin, nyt.
Muista, mitä sanomme:
onnistumme vain...
Jos jokainen tekee osuutensa.
Hyvin tehty.
Selvä.
Noin.
Kiitos, ROSCO.
Greg.
Mitä?
Tulisitko tänne ylös?
- Mitä nyt? - Uusi vanhemmuuden haaste.
Jätän väliin.
Vau.
Poikamme runkkaa.
Niin.
Miksi katsoit hänen...
En nuuskinut, vannon. Tulin tulostamaan paperia.
Haluatko tehdä tästä isän ja pojan välisen hetken,
vai puhunko hänelle?
Onko mitään sanottavaa? Koska...
Ihmisten seksuaalisuudestako? Pornon kulutuksen eettisyydestäkö?
Hyvä on. Puhun hänelle.
Minä googlaan.
"Mitä sanoa, kun poikasi runkkaa?"
Valitan. Kaikki eivät ole yhtä hyviä opettajia kuin sinä.
Voi luoja.
Vuosien kotiopetus meni hukkaan.
Se on kai elämän luonne.
Ensin sitä on suloinen ja puhdas pienokainen.
Sitten sitä kehittyy friikiksi.
Hän tulee äitiinsä.
Katsotaanko hänen selaushistoriaansa?
Selvä. No, pornoa.
Mutta myös tiedettä. Katso, kuinka paljon tiedettä.
Lukiko hän itse autofagiasta?
"Ihmisgenomitutkimus."
Selvä. Luulen, että hän on aika hyvin tasapainossa.
Okei.
LASKEUTUMISSIMULAATIO EPÄONNISTUI
En osaa sitä.
Selvä. Huomaan, että hermostut.
Tämä on tyhmää. Inhoan simulaatioita.
- Ja... - Kuulehan nyt.
Jos minulle tapahtuu jotain, enkä voi laskeutua,
sinä olet toinen käteni.
Olet vastuussa.
Voit vihoitella, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Sinun on opittava tämä.
Älkää juosko!
Jos et onnistu, kukaan ei selviydy.
Ymmärrätkö?
Mitä, jos ajan voisi pysäyttää?
Jos voisimme keskeyttää sen, mikä on kiusannut ihmiskuntaa aina...
PERUSTAJA/TOIMITUSJOHTAJA
...ja kenties voisimme
elää ikuisesti.
Se on pilvilinna.
Jotain alkemisteille, noitatohtoreille ja tieteisfiktioon kuuluvaa.
Tähän asti.
VAROITUS SÄÄDÄ TULOKULMAA
V!
Ei hätää.
Meillä on ollut täysin sekvensoitu ihmisgenomi vuosikymmenet.
Tunnemme vihollisen kasvot.
Tämä DNA-rihma, CH14
on vastuussa siitä,
että kykymme korjata ja uudelleen- rakentaa solurakenteita pysähtyy.
Varhaiset kokeet CRISPRillä mahdollistavat DNA:n leikkauksen,
minkä luulimme riittävän, mutta ikääntyvyys on sisäänrakennettu.
Se on useammassa paikassa.
Olemme siis kehittäneet itsekorjausmekanismin.
Tämä molekyylitason ylläpito
korjaa sen, mikä rikkoontuu, kunnostaa sen, mikä epäonnistuu
ja huijaa ruumista jatkamaan tuoreiden,
uusien ja terveellisten solujen tuottoa pidempään kuin koskaan ennen.
Kaikki hyvin. Laskeudumme.
V, tarvitsen apuasi.
Pysykää paikoillanne.
Geeninvaihtotekniikka, jota kutsumme nimellä ELIXIR.
Selvä.
Sinä...
Pidän lapset turvassa, kunnes palaat.
Tuo on lapsemme.
MUUNNELTU ELÄMÄ -KONFERENSSI 2056
Me teimme hänet.
Miten?
Miettikää, jos suuret älykkömme, Einsteinit, da Vincit
ja Mozartit eläisivät 200-, 300- tai 500-vuotiaiksi.
Ihmisikä on aina ollut ympäröivälle maailmankaikkeudelle
pelkkä silmänräpäys.
Siihen on tulossa muutos.
Aika on ollut vihollisemme koko historian ajan.
Kuvitelkaa, mitä saavutamme nyt, kun olemme päihittäneet sen.
VIE TÄMÄ MUKANASI TULEVAISUUTEEN
Ei. Se on sinulle.
Sinä olet tulevaisuus.
Haluaisitko sinä sitä?
Elää ikuisesti?
En.
En tiedä.
Elämä tuntuu niin epätodennäköiseltä.
Toisen ihmisen löytäminen.
Elämän rakentaminen.
Pienten ihmisten tekeminen.
Heidän kasvunsa seuraaminen.
Kun katsoo taaksepäin, kaikessa on yhtäkkiä järkeä.
Hei, äiti.
Hei.
Greg?
Ei. Tässä on Dave.
Ei.
Se johtuu siitä, että sen tietää loppuvan.
Se juuri on tarkoitus. Siinä piilee sen merkitys.
Se päättyy.
Et ollut sukua minulle enempää kuin kukaan teistä, mutta
olet silti lapseni.
En uskonut, että eläisin näkeväni tämän.
Luulin, että olisin ehkä viimeinen ihminen ikinä.
TELAKOINTI SUORITETTU
En ajatellut:
"Entä, jos onnistumme?
Entä, jos selviämme?"
En ajatellut aikaa...
KASVIHUONE
...lainkaan.
En voinut kuvitella näkeväni sinun kasvavan.
Enkä voinut kuvitella, että kun olet poissa,
näkisin sinut yhä.
Ja että näkisin kaikki, jotka olivat ennen sinua.
Nyt näen sinut lapsissasi
ja lapsenlapsissasi.
Emme kai koskaan todella katoa.
Kuinka kaunista se onkaan.
Olemme kaikki yhä täällä.
Käännös: Kirsi Suutarinen