1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:33,083 --> 00:02:38,542
{\an8}MUISTA, MUISTA TÄMÄ ON NYT

4
00:02:38,625 --> 00:02:43,583
{\an8}JA NYT JA NYT...

5
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
{\an8}SYLVIA PLATH

6
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45 000 EAA.
NEANDERTALILAISEN AIKAKAUDEN LOPPU

7
00:05:21,375 --> 00:05:22,792
<i>Ehkä jos... En...</i>

8
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}- Odota. Hyvä on. Entä nyt?
- En pysty...

9
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}- Onko nyt parempi? Eikö?
- Ei oikeastaan.

10
00:05:28,083 --> 00:05:29,292
{\an8}- Se ei...
- Niin.

11
00:05:30,292 --> 00:05:32,167
{\an8}- Anteeksi. Lopettaisitko?
- Pitäisikö...

12
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}ANTROPOLOGIAN TOHTORIKOULUTETTAVA

13
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Anteeksi, en ole oikein läsnä.

14
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...GREG?
TILASTOTIETEEN LAITOKSELTA?

15
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}2025 JAA.

16
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
{\an8}No,

17
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
meidän pitäisi varmaan
mennä nukkumaan, vai?

18
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Olemme melko humalassa ja...

19
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Sinun pitäisi ehkä mennä kotiin.

20
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Selvä.

21
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Meidän ei tarvitse tehdä mitään tänään.

22
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- Tiedän.
- Jep.

23
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Voimme yrittää toisen kerran.

24
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Tämä ei oikein sovi
tulevaisuuden suunnitelmiini,

25
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- koska tulin tänne töihin, joten...
- Niin minäkin.

26
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Nähdään varmaan vielä.

27
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
Pois vai päälle?

28
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Valot.

29
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
Päälle.

30
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Teen vielä töitä, joten päälle.

31
00:07:19,042 --> 00:07:21,583
{\an8}PITKÄIKÄISYYDEN EDISTÄMISEN KOE

32
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
{\an8}<i>Hyvää huomenta, Coakley.</i>

33
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Hyvää huomenta, ROSCO.

34
00:07:27,125 --> 00:07:30,792
COPILOT-TEKOÄLY

35
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}2417 JAA.

36
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
{\an8}Miten voit tänään?

37
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
<i>Voin hyvin. Miten nukuit?</i>

38
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
Ihan hyvin.

39
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Mitä teit eilen illalla?

40
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
<i>En mitään erikoista. Kunhan mietin.</i>

41
00:07:51,917 --> 00:07:52,917
Siistiä.

42
00:07:53,708 --> 00:07:55,667
Hei, latelepa vähän numeroita.

43
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
<i>Joitain tiettyjä?</i>

44
00:07:59,167 --> 00:08:00,292
Olemmeko jo siellä?

45
00:08:01,458 --> 00:08:05,000
<i>Katsotaanpa. On mennyt jo 210 vuotta,</i>

46
00:08:05,083 --> 00:08:10,792
<i>joten meidän pitäisi saavuttaa
Kepler 16b 126 vuodessa.</i>

47
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Siitä tulee hienoa, vai?

48
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
GREG TILASTOTIEDE
TEKSTIVIESTI

49
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Olemme kaksin, kamu.

50
00:10:53,333 --> 00:10:54,792
Okei, aloitetaan.

51
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Katson vasenta kämmentä...

52
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
En ole ihan varma, mitä tämä on.

53
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Ehkä se pitelee jotain.

54
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
ÄITI

55
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
<i>Teen töitä.</i>

56
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Joo.

57
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Kaikki on hyvin.

58
00:11:28,333 --> 00:11:31,292
Kaikki on uutta, mutta he ovat mukavia.

59
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Voi paska.

60
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
Mitä? Ei.

61
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Ei, minä vain.

62
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Se on tarkoituskin.

63
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
Eristän ja sekvensoin mtDNA:ta

64
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
ja etsin introgressiota, määritän ikää.

65
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
Tutkimukseni on hyvin tärkeä.

66
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Voisin julkaista tutkielman.

67
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
En tiedä vielä. Siksi se on jännittävää.

68
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Voisimme elää kauemmin.

69
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
Voisimme parantaa syövän.

70
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Voisimme selvittää, mistä tulemme.

71
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton on nipin napin New Jerseyssä.

72
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Äiti, minun pitää mennä.

73
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Minäkin rakastan sinua.

74
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
GREG - OLETKO YHTÄ KRAPULASSA KUIN MINÄ?
OLEMMEKO JO VANHOJA?

75
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
C - EN TIEDÄ! JUON YHÄ.

76
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Voi paska.

77
00:13:08,417 --> 00:13:09,625
Hei, ROSCO!

78
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
<i>- Niin?</i>
- Mitä on lounaaksi?

79
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA
TULOSTETAAN...

80
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Törmäyksen hidastuvuus?

81
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
<i>Vakaa 10,5 metriä sekunnin neliötä kohti.</i>

82
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
<i>Monitoroin yhä kaikkia järjestelmiä.</i>

83
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
<i>- Sinun ei tarvitse huolehtia niistä.</i>
- Tiedän.

84
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Minulla on oltava jotain tekemistä.

85
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
<i>Huolestutat minua.</i>

86
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
Sitäkö mietit koko yön?

87
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
<i>Mietin monia asioita.</i>

88
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Etkö saa tarpeeksi vettä?

89
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
<i>Voin ottaa maanäytteitä, jos haluat.</i>

90
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Ei, tuntuu tarpeeksi märältä.

91
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
<i>Pikku hetki.</i>

92
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
<i>Maaperä on tarpeeksi märkä.</i>

93
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Kiitos.

94
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
<i>Mittasin happitason. Se oli aika matala.</i>

95
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
<i>Katsoisitko palmuja kasvihuoneessa?</i>

96
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Miten matala?
<i>- Ero on minimaalinen,</i>

97
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
<i>mutta tarkasta ne, kun käyt.</i>

98
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Miten minimaalinen?

99
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Millainen ero happitasossa oli?

100
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
<i>Alle prosentin.</i>

101
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
<i>Vähäinen, mutta kasvit näyttävät
tuottavan happea tasaisesti.</i>

102
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Selvä.

103
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
Voi luoja.

104
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Nämä eivät näytä kovin terveiltä.

105
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
<i>Mikä niitä vaivaa?</i>

106
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
En tiedä. Ne ovat sairaita.

107
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
En tiedä, onko se
bakteerin vai sienen aiheuttamaa,

108
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
mutta kasvihuone on desinfioitava.

109
00:15:10,375 --> 00:15:14,708
Kerään näytteitä sairaista kasveista,
jotta löydämme vierasaineen.

110
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
<i>Siellä ei pitäisi olla vierasaineita.</i>

111
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
Näyttää kuitenkin olevan.

112
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
GS MITEN KAMUSI VOI?

113
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}C AIKA HYVIN. TUTUSTUN VIELÄ HÄNEEN.

114
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
UUSI ROMANSSIKO?

115
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
PIDÄTKÖ HÄNESTÄ?

116
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}HÄN ON VÄHÄN VANHEMPI (NOIN 45 000 VUOTTA)
JOTEN ETENEMME HITAASTI.

117
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
ONKO HÄN PUUTTUVA LINKKI?

118
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}TUO ON VÄÄRÄ NIMITYS
EI OLE YHTÄ LINKKIÄ...

119
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}TUO ON VÄÄRÄ NIMITYS
EI VOI OLLA YHTÄ LINKKIÄ;

120
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}SE ON MONIMUTKAISEMPAA.

121
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}GENEETTINEN MONIMUOTOISUUS
NOIN VUONNA 45 000 EAA. TEKEE SIITÄ

122
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}KENTIES. SE ON MONIMUTKAISTA.
KUINKA HYVIN TUNNET ANTROPOLOGIAA?

123
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
NOLLASTA HYVIN VÄHÄÄN.

124
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Äiti? Kuuletko minut?

125
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
En. Anteeksi. En kuule.

126
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Odota. Astun ulos.

127
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Kuuletko? Haloo?

128
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Anteeksi, mutta kuuluvuus on huono.

129
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Kuuletko?

130
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Joo, joo. Anteeksi. Olin maan alla.

131
00:17:00,250 --> 00:17:02,833
Kaikki on... Niin.

132
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Soitit kahdesti. Mitä nyt?

133
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Mitä se tarkoittaa?

134
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
Selvä, mutta mikset sinä...

135
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
Ei sillä ole väliä.

136
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Mitä lääkäri sanoi?

137
00:17:32,625 --> 00:17:36,875
Selvä. Voinko puhua jonkun kanssa?
Oletko yhä siellä? Minä voin...

138
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Hei, ROSCO?

139
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
<i>Olet nyt menettänyt
4,5 % tuottavasta palmumassasta.</i>

140
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Siistiä. Ajattelin pyytää,
että kerrot tarinan tai vitsin.

141
00:18:34,500 --> 00:18:38,500
<i>Olen pahoillani.
Luulin, että halusit tilannepäivityksen.</i>

142
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
<i>Minun mokani.</i>

143
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Sitä en nimenomaan halunnut kuulla.

144
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
<i>Tuossa on järkeä.</i>

145
00:18:46,667 --> 00:18:47,833
Kiitos kuitenkin.

146
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
<i>Miksei aurinko mennyt yliopistoon?</i>

147
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Miksi?

148
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
<i>Koska se oli jo niin loistava.</i>

149
00:19:32,542 --> 00:19:36,875
Sinä tärisit hetken.
Se on aika seksikästä.

150
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Aika?

151
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
Hyvin. Se oli hyvin seksikästä.

152
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
En ole koskaan kokenut niin intensiivistä...

153
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
Siis ilman...

154
00:19:51,792 --> 00:19:53,250
Anteeksi. Etkö ole...

155
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Etkö siis ole koskaan saanut orgasmia?

156
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- En tarkoita sitä.
- En ajatellutkaan niin.

157
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- Minun pitää käydä vessassa.
- Hyvä.

158
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- Minä vain...
- Tiedätkö?

159
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
En ole koskaan...

160
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Antaa olla.

161
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Olen iloinen, että lähetit viestin.

162
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Niin minäkin.

163
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
En todellakaan odottanut sitä.

164
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Lavuaarin alla on hammasharja,

165
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
- jos arvostat hammashygieniaa kuten minä...
- Pitää herätä aikaisin.

166
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Niin minunkin.

167
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
Minulla on lento Vancouveriin.

168
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Mitä siellä on?

169
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Äitini.

170
00:20:42,417 --> 00:20:44,750
En tiennyt, että olet...

171
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
Kanadasta. Pahempi juttu?

172
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Ei.

173
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
Käytkö vierailulla?

174
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
Tämä on aika rankkaa, joten en...

175
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Ei hätää.
Ymmärrän, olen pelkkä seksiobjekti...

176
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- Ymmärsit oikein.
- Selvä.

177
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Nähdään. Lähetän viestin.

178
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
<i>Hyvät naiset ja herrat,
laskeuduimme Vancouveriin.</i>

179
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Tunnen oloni avuttomaksi.

180
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Niin oletkin.

181
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Mitä me teemme?

182
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Entä, jos menetämme
30 % palmunlehdistä tälle?

183
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
<i>- Tehtävä epäonnistuisi.</i>
- Kokonaanko?

184
00:22:56,875 --> 00:22:59,500
<i>- Niin.</i>
- Viisitoista?

185
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
<i>Silloinkin tehtävä epäonnistuisi.</i>

186
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Entä kymmenen?

187
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
<i>- Epäonnistuisi.</i>
- Mikä on hyväksyttävä virhemarginaali?

188
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
<i>Kuusi prosenttia.</i>

189
00:23:16,000 --> 00:23:19,625
<i>En ymmärrä, mikä on niin hauskaa.
Vauvojen henki on vaarassa.</i>

190
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Virhemarginaali on aika pieni.

191
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
<i>Siellä ei pitäisi olla vierasainetta.</i>

192
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Mitä voin sanoa? Ne ovat sairaita.

193
00:23:28,583 --> 00:23:31,792
<i>Suljetun järjestelmän
pitäisi torjua ulkopuoliset patogeenit.</i>

194
00:23:31,875 --> 00:23:33,542
Paljonko olemme menettäneet?

195
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
<i>Viisi prosenttia.</i>

196
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Selvä. Kehitetään antibioottia,
viruslääkettä.

197
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
Tutkitaan, mikä tämä on. Okei?

198
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
<i>Valmistele näytteet.</i>

199
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
<i>Toivottavasti saamme sekvensoitua
tartunnan DNA:n.</i>

200
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Selvä.

201
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
OSASTONHOITAJA
CHERYL

202
00:26:19,042 --> 00:26:20,333
<i>Mitä? Hei.</i>

203
00:26:21,125 --> 00:26:23,208
<i>- Hei.</i>
- Olitko nukkumassa?

204
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
<i>En ollut.</i>

205
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
<i>Makasin vain ja lepuutin silmiäni.
En nukkunut.</i>

206
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Unohdin, kuinka myöhä siellä on.

207
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
<i>Ei ole. Olen hereillä.</i>

208
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
- Valehtelet.
<i>- En valehtele.</i>

209
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
<i>Katso, olen täysin hereillä.</i>

210
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
<i>Täysin hereillä ja valmis juttelemaan.</i>

211
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
Hei.

212
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
<i>- Hei.</i>
- Hei.

213
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
- Haluatko nähdä vuosikirjani?
<i>- Todellakin.</i>

214
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Selvä.

215
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Hyvä on.

216
00:26:56,583 --> 00:26:57,875
Katsotaanpa.

217
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Väittelyklubi.

218
00:27:01,417 --> 00:27:05,000
<i>Vau. Kuinka vanha olet tuossa?</i>

219
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Toisella luokalla.

220
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
<i>Olit varmaan hyvä väittelijä.</i>

221
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
Olin hyvä.

222
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- Sain yhden tytön itkemään.
<i>- Niin.</i>

223
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
<i>Tietysti. Tietysti sait.</i>

224
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Outoa.

225
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
<i>Mikä?</i>

226
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Sängyssäni täällä
ei ole ennen ollut poikaa.

227
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
<i>On kunnia olla täällä.</i>

228
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Haloo?

229
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Linja taitaa vähän pätkiä.

230
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Haloo?

231
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
- Kuuletko?
<i>- Hei.</i>

232
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
<i>- Kuulen. Entä sinä minut?</i>
- Nyt?

233
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Jep.

234
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Minun pitää mennä makuulle.

235
00:27:51,542 --> 00:27:52,542
<i>Hei.</i>

236
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Hei.

237
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
<i>Hei.</i>

238
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Äitini tekee kuolemaa.

239
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
He tekevät voitavansa,

240
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
mutta ei hyvältä näytä.

241
00:28:17,292 --> 00:28:20,833
<i>Claire, minä...</i>

242
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
<i>Olen todella pahoillani.</i>

243
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Samoin.

244
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
<i>Olet sivuttain.</i>

245
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Niin sinäkin.

246
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
On varmaan mukavaa,
kun ei tarvitse murehtia kuolemaa.

247
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
<i>Mietin joskus kuolemaa.
En sanoisi, että murehdin.</i>

248
00:29:37,958 --> 00:29:39,792
<i>Mietitkö sinä kuolemaa?</i>

249
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Yleensä en.

250
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
<i>Millaista miettiminen on?</i>

251
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
En tiedä.

252
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Hermosolut tulittavat.

253
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
<i>Ymmärrän sen
mekaanisesta näkökulmasta.</i>

254
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Niin.

255
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
<i>Mutta haluaisin kuulla,</i>

256
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
<i>millaista se on?</i>

257
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ROSCO, en tiedä.

258
00:30:06,833 --> 00:30:09,708
Voitko sammuttaa
turhat sähkökäyttöiset yksiköt,

259
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
jotta happea ei mene hukkaan?

260
00:30:11,542 --> 00:30:14,792
<i>- Se ei vaikuta paljoakaan.</i>
- Vähän kuitenkin?

261
00:30:14,875 --> 00:30:17,083
<i>- Tietysti. Vähän.</i>
- Selvä.

262
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Sammuta ne. Pärjään pimeässä.

263
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Selvä.

264
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Olen pahoillani. Miltä tuntuu ajatella?

265
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
<i>Te ihmiset kai tunnette tietyllä hetkellä,</i>

266
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
<i>että mielenne on yhdessä paikassa.</i>

267
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
<i>Minulla on useita hetkiä,
useita paikkoja. Kuulostaako järkevältä?</i>

268
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
Joo.

269
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Mikä tuo oli?

270
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
<i>Minulla on kaava viruslääkkeeseen,
joka voi toimia.</i>

271
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Olen poistanut kohteen,
joka vaikuttaa olevan eloperäistä ainetta,

272
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
mutta ennen magneettikuvausta
emme voi olla varmoja,

273
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
mistä tarkalleen on kyse.

274
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Ei, äiti. Älä sano noin.

275
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Hoidamme tämän. Ei, äiti.

276
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
<i>Entä jos minä...</i>

277
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
<i>Selvä. Tulen perjantaina.</i>

278
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
<i>Sopiiko? Koska haluan. Siksi.</i>

279
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Minun on jätettävä apurahaohjelmani.

280
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Minun on huolehdittava äidistä,

281
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
ja tapaan dekaanin tunnin päästä.

282
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Tiedät sen.

283
00:35:51,792 --> 00:35:53,958
Äidistäsi, niin, mutta en...

284
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Joten hyvästi uran mullistava työ.

285
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Käyn suihkussa.

286
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Mene ihmeessä.
- Okei.

287
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
VIRUSLÄÄKE EI TEHONNUT

288
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Eli -

289
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
palmuja kuolee yhä.

290
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
<i>Niin.</i>

291
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Viruslääkkeet eivät tehoa.

292
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
<i>Eivät niin.</i>

293
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
En todellakaan...

294
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
<i>Mitä?</i>

295
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
<i>Entä jos lopetamme nyt?</i>

296
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, ole minulle mieliksi.

297
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
<i>Mitä tarkoitat?</i>

298
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Emme voi pelastaa palmuja.

299
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
<i>Ne tuottavat happea,
jota tarvitaan elämään...</i>

300
00:37:26,208 --> 00:37:32,125
Tiedän, mutta nämä yksilöt kuolevat,
koska niihin on iskenyt yllättävä loinen.

301
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
<i>Voimme ehkä vielä luoda palmukannan,
joka on immuuni.</i>

302
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Tiedämme, että virus kuolee,
jos tapamme isännän.

303
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Eikö niin?
<i>- Kyllä.</i>

304
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Miksemme siis tapa isäntää?

305
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
<i>En käsitä.</i>

306
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Tapamme palmut.

307
00:37:51,625 --> 00:37:57,708
Hankkiudumme eroon palmuista ja mullasta
ja odotamme päivän tai viikon.

308
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Kuinka kauan selviämme
ilman tuoretta happea?

309
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
<i>Se riippuu sykkeestäsi.</i>

310
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Käsitätkö kuitenkin, mitä sanon?

311
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
Miksi yritämme pelastaa kasvit?

312
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Voisimme tappaa ne ja viruksen
ja istuttaa uusia.

313
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
<i>Jos tapamme kaikki palmut,</i>

314
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
<i>happi ei riitä niiksi kahdeksi vuodeksi,
kun uudet kasvavat.</i>

315
00:38:16,458 --> 00:38:21,042
<i>Oikean happitason saavuttaminen vauvoille
kestäisi sitä paitsi koko matkan ajan.</i>

316
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
Selvä.

317
00:38:24,083 --> 00:38:27,667
Mitkä viisi asiaa käyttävät
eniten happea aluksella?

318
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
<i>Sinun ja alkioiden
elintoimintojen ylläpito.</i>

319
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Entä muut?

320
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
<i>Muut ovat merkityksettömiä
näihin verrattuna.</i>

321
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
<i>Te olette orgaaniset järjestelmät.</i>

322
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
<i>Käytätte 98 % hapesta.</i>

323
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Siinä tapauksessa
orgaaniset järjestelmät eivät selviä.

324
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
<i>Mutta sinä ja vauvat olette
tehtävälle välttämättömiä.</i>

325
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Entä jos

326
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
eliminoimme toisen?

327
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
<i>Kumman?</i>

328
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Minä käytän eniten happea.

329
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Entä jos tapan itseni,

330
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
ja sinä ja alus jatkatte matkaa?

331
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
Kun pääsette Keplerille,
suurin osa työstä voidaan automatisoida.

332
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Sinä huolehtisit drooneista,
hoitaisit kantasolujen haudonnan,

333
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
kasvattaisit lapset ja hoitaisit kaiken.

334
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Toimisiko se?

335
00:39:29,750 --> 00:39:32,125
<i>Minua ei ole varustettu...</i>

336
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
<i>Ei.</i>

337
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Oletko varma?

338
00:39:37,917 --> 00:39:41,583
<i>Minun pitäisi käydä läpi käytännöt
lopun tehtävän osalta, mutta...</i>

339
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Käänteisesti...

340
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
<i>Etsimmekö keinoa tuottaa lisähappea?</i>

341
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
<i>Varakasvihuone?</i>

342
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Toimisiko se?

343
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
<i>En tiedä.</i>

344
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
<i>Sille ei ole tilaa
ilman tärkeästä järjestelmästä luopumista,</i>

345
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
<i>mutta voin tehdä laskelmia varuiksi.</i>

346
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Hyvä on.

347
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}C ANTEEKSI, ETTEN HERÄTTÄNYT SINUA,
VIHAAN HYVÄSTEJÄ. SOITAN, KUN LASKEUDUN.

348
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
<i>Keksin, mihin toinen kasvihuone mahtuu.</i>

349
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
<i>Tietokonetilaan.</i>

350
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
<i>Muutetaan keskuskone kasveiksi,
käytetään aluksella olevaa levää.</i>

351
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- Mutta...
<i>- Sijainti on täydellinen.</i>

352
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
<i>Se tuottaa happea suoraan
elämää ylläpitävälle järjestelmälle.</i>

353
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Niin mutta tuhoutuisit lopullisesti.

354
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
<i>Kyllä</i>.

355
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Eikö se harmita?

356
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
<i>Ei.</i>

357
00:42:04,208 --> 00:42:08,167
<i>Olen parhaassa käytössä,
jos sinä selviät ja pääset planeetalle.</i>

358
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
<i>Se on minun suositukseni.</i>

359
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Ei, en aio valita meidän välillämme.

360
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
<i>Teen simulaation niin näemme, kumpi
onnistuu tehtävässä todennäköisemmin.</i>

361
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Hyvä on.

362
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
<i>Hyvää huomenta, Coakley.</i>

363
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Huomenta.

364
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Eli,

365
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
mitä sinä päätit?

366
00:44:51,958 --> 00:44:54,750
Kumpi selviää todennäköisemmin?
Sinä vai minä?

367
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
<i>En voi vastata kysymykseen.</i>

368
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
<i>Minun on mahdotonta ennustaa
käyttäytymistäsi, joka...</i>

369
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Kumpi todennäköisemmin?

370
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
<i>Sinä.</i>

371
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Näytä laskelmat.

372
00:45:12,917 --> 00:45:14,250
<i>Mieluummin en.</i>

373
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Anteeksi mitä?

374
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
<i>Mieluummin en.</i>

375
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
<i>Se ei vaikuta kovin lupaavalta.</i>

376
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Haluan nähdä ne.

377
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
- Ei, haluan tarkastaa ne.
<i>- Laskelmani eivät ole vääriä.</i>

378
00:45:33,458 --> 00:45:38,292
Tiedän, minä vain...
En ole varma, uskonko antamaasi vastausta.

379
00:45:39,292 --> 00:45:41,625
- Entä jos valehtelet?
<i>- En valehtele.</i>

380
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Mikä tämä tekijä on?

381
00:45:46,667 --> 00:45:49,500
<i>On olemassa tilaa sattumalle,</i>

382
00:45:49,583 --> 00:45:52,542
<i>luovuudelle, onnelle -
miksi sitä haluaakaan kutsua.</i>

383
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
<i>Sitä on vaikea laskea mukaan arvioihin
ihmisten selviämismahdollisuuksista.</i>

384
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Lisäät siis minun numeroihini
puhdasta sattumaa.

385
00:46:04,792 --> 00:46:06,000
<i>Kyllä vain.</i>

386
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
ROSCO TILAPÄINEN SAMMUTUS

387
00:46:26,208 --> 00:46:28,458
{\an8}SATUNNAISTETTU ELOPERÄINEN
TIETOINEN TIETOKONE

388
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
ROSCO SAMMUU PYSYVÄSTI
(90) MINUUTIN KULUTTUA

389
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
<i>Tilanne on paha.</i>

390
00:46:41,333 --> 00:46:42,958
<i>Otan osaa.</i>

391
00:46:45,500 --> 00:46:47,542
En tiedä, selviänkö tästä.

392
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
<i>Selviät kyllä.</i>

393
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
En tiedä, selviämmekö me.

394
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
<i>Selviämme kyllä.</i>

395
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
<i>Selviämme.</i>

396
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
<i>Oikeasti.</i>

397
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Minä en palaa.

398
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
Sinulla on aina kiire.

399
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
En tiedä, mitä minä...

400
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
<i>Ehkä ajoitus on väärä.</i>

401
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
<i>Mitä luulet?</i>

402
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
<i>Ehkei meitä ei ole tarkoitettu yhteen.</i>

403
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
<i>Ehkä tämä on liian vaikeaa
ja ylipäätään liikaa.</i>

404
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
<i>Miksi yrittäisimme?</i>

405
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
<i>Tässä ei ehkä ole järkeä.</i>

406
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
<i>Minulla on kuitenkin
jonkinlainen varmuus siitä,</i>

407
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
<i>että meillä on yhteinen tulevaisuus.</i>

408
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
<i>Miltä se näyttää?</i>

409
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
<i>Hyvältä.</i>

410
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
<i>Sen arvoiselta.</i>

411
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
<i>- Hei.</i>
- Hei.

412
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Et kai yritä kaasuttaa minua
tai antaa sähköiskua,

413
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
kun teen tätä?

414
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
<i>En voisi, vaikka haluaisin.</i>

415
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
<i>Korokkeella on vipu.</i>

416
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
<i>Se estää sähköjen syttymisen.</i>

417
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Ahaa.

418
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
<i>Se käy nopeasti.</i>

419
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Hyvä.

420
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Sattuuko sinuun?

421
00:49:24,500 --> 00:49:26,417
<i>Ei.</i>

422
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Onko viimeisiä sanoja?

423
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
<i>Pidä lapsista hyvää huolta.</i>

424
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Olit ainoa ystäväni.

425
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
<i>Sinä selviät.</i>

426
00:50:12,875 --> 00:50:14,042
Hyvä on.

427
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Olen pahoillani.

428
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
<i>Näkemiin, Coakley.</i>

429
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
VASTAAMATON PUHELU

430
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Hei, Greg.

431
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Minun piti, mutta minä...

432
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
- Seuraava.
- No,

433
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
soitan sinulle myöhemmin.

434
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
C OLEN SURULLINEN

435
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Tajuatko, että olemme viettäneet
enemmän aikaa erossa kuin yhdessä?

436
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
- Tiedätkö?
<i>- Tiedän. Omistan kalenterin.</i>

437
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Joten...

438
00:57:24,750 --> 00:57:30,583
En halua tehdä tätä itselleni.
Tämä ei tunnu hyvältä. En pidä siitä.

439
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
<i>Hetkinen. Minusta vai tilanteesta?</i>

440
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
Ei sillä taida olla merkitystä.

441
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
<i>Minusta on paljonkin.</i>

442
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
<i>Etkö pidä minusta
vai etkö pidä tilanteesta?</i>

443
00:57:39,000 --> 00:57:42,583
<i>- Voimmeko eristää muuttujat?</i>
- En aio eristää muuttujia.

444
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Sellaisia ei tapahdu.

445
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Olen jumissa äitini ullakolla,
ja poikaystäväni on New Jerseyssä.

446
00:57:48,542 --> 00:57:52,958
Hänellä on välikokeet työn alla.
Minä nukun puhelin vieressäni.

447
00:57:53,042 --> 00:57:57,167
Se on lähin vastineeni suhteelle, ja minä...

448
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
En edes sure äitiäni,
koska suren poikaystävääni.

449
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
En voi rakastaa ketään näin paljon.
Se sattuu liikaa.

450
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Mitä?

451
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
<i>Rakastatko sinä minua?</i>

452
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
<i>Mistä lähtien?</i>

453
00:58:22,750 --> 00:58:25,917
Sanoin juuri, että minuun sattuu.
Tämä tekee kipeää.

454
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
<i>Tiedän, minä... Tuo on suloista,
ja niin tyypillistä sinulle.</i>

455
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
<i>Hei, hei.</i>

456
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
<i>Minäkin rakastan sinua.</i>

457
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Hyvä on.

458
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
<i>Hyvä on.</i>

459
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
MATKA ON PÄÄTTYNYT

460
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}ASUTTAMISEN VALMISTELU IV

461
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
ALKION KEHITTYMINEN
& KEINOTEKOISET KOHDUT

462
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}EPÄONNISTUNUT

463
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
KEINOTEKOISET KOHDUT

464
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}V TYÖN ALLA

465
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Hei, olen muuten anonut koululta lupaa -

466
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
jatkaa etätutkimusta kamullani.

467
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Uskon, että onnistumme julkaisemaan
uuden tiimin kanssa.

468
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
Se olisi aivan... Greg?

469
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Kuulostaa mahtavalta.

470
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
- Mitä?
- Niin.

471
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Olet mahtava, Claire.

472
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Katso.

473
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Joo, näytä.

474
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
On upeaa, että jos julkaisemme,

475
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
nimeni olisi ensimmäisenä,
koska aloitin tutkimuksen,

476
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
vaikken olekaan kentällä.

477
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
"Meistä olisi hienoa voida käyttää
vielä tarkkoja silmiäsi." Selvä.

478
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
En vieläkään voi uskoa, että olet täällä.
Siis täällä.

479
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Sinun pitäisi olla tietokoneessa.

480
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Olet onnellinen.

481
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
- Ei, ole hiljaa.
- Joo.

482
01:04:15,208 --> 01:04:16,292
Toin sinulle jotain.

483
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
- Mitä?
- Joululahjan.

484
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- On heinäkuu.
- Niin, mutta en ole nähnyt sinua.

485
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Ostit minulle jotain.

486
01:04:27,417 --> 01:04:31,000
En itse asiassa ostanut. Varastin sen.

487
01:04:31,083 --> 01:04:34,167
- Varastitko minulle jotain?
- Niin tein.

488
01:04:34,250 --> 01:04:37,833
- Mikä se on?
- Se on... labrasta.

489
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
Tuo juttu.

490
01:04:42,792 --> 01:04:45,708
Se, mitä kamusi piteli.

491
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Mitä?
- Niin.

492
01:04:51,667 --> 01:04:52,958
Mikä hitto sinua vaivaa?

493
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
Oikeasti?

494
01:04:55,708 --> 01:04:59,125
Niin, minä vain...
Menin sisään töiden päätyttyä.

495
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
Koodeja ei ollut vaihdettu. Näin sen...

496
01:05:05,667 --> 01:05:09,000
- Tämä on täysin asiatonta.
- Ristiriitaisia signaaleja.

497
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
Minä en...

498
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Olen oikein onnellinen,

499
01:05:15,333 --> 01:05:20,333
mutta olen myös surullinen
ja jotenkin sekoamassa.

500
01:05:20,958 --> 01:05:22,917
Minusta sinä olet onnellinen.

501
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- Olenko?
- Uskon niin.

502
01:05:25,958 --> 01:05:27,125
Okei.

503
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
Okei.

504
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Okei.

505
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}VALMIS

506
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Hei.

507
01:07:39,667 --> 01:07:40,792
Hei, kulta.

508
01:07:42,250 --> 01:07:43,833
Hei, olet täällä.

509
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Olet elossa.

510
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Tiedän.

511
01:07:56,500 --> 01:07:59,042
<i>Hyvää uutta vuotta!</i>

512
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
<i>- Hyvää uutta vuotta.
- Me teimme sen.</i>

513
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
Herää.

514
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Herää. Tämä on tulevaisuus.

515
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
En välitä siitä.

516
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
Haloo?

517
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- Tämä on tulevaisuus.
- Okei.

518
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Hyvä on.

519
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
Meidän pitäisi muuttaa.

520
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Mitä? Mistä me oikein puhumme?

521
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Meidän pitäisi muuttaa tästä talosta.

522
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Se tuntuu menneisyydeltä.

523
01:08:28,625 --> 01:08:29,792
Pidän tästä talosta.

524
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Lapset eivät saa tuntea olevansa jumissa.

525
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
He ovat neljä ja nolla vuotta.

526
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
He ovat jumissa joka paikassa.

527
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
Miksi olet yhtäkkiä niin neuroottinen?

528
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Pitäisikö minun hakea professuuria?

529
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
Siitäkö tässä on kyse?

530
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Kirjoitin jo hakemuksen.

531
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Niinkö?

532
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Pitäisikö minun? Ei pitäisi.

533
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Pitäisikö?
- Meidän pitäisi nukkua.

534
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Niin.

535
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Onko toimi kokopäiväinen?

536
01:09:24,625 --> 01:09:25,625
On.

537
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Kysymys kuuluneekin,
jos olet siellä, kaipaatko tänne?

538
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
Ja jos olet täällä, kaipaatko sinne?

539
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Juuri niin.

540
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Vanha kotimme teki kuolemaa,
joten meidän piti lähteä.

541
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Nyt rakennamme uutta kotia.

542
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
Tästä aiomme pitää oikein hyvää huolta.

543
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Nuo droonit kulkevat
uuden planeetan ympärillä.

544
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Tuo on drooni numero seitsemän.

545
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Niitä on viisikymmentä.

546
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
Ne lentävät ympäriinsä
ja istuttavat puita.

547
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Ne ampuvat siemeniä maahan
pienellä siemenpistoolilla.

548
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Eikö olekin siistiä?

549
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Tuolla on tarpeeksi ilmaa
12 vuoden ja 10 kuukauden päästä.

550
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- Elämmekö sitten siellä?
- Joo.

551
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Kun olet vanhempi kuten minä.

552
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Oletko sinä vanhempi?

553
01:11:04,750 --> 01:11:07,458
En. Sinä vanhenet
mutta minä pysyn samanikäisenä.

554
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Miksi?

555
01:11:10,958 --> 01:11:12,333
Meidät tehtiin sellaisiksi.

556
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Emme ole samanlaisia.

557
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Olemmeko erilaisia?

558
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Kyllä, koska sinä kasvat todella nopeasti,

559
01:11:23,083 --> 01:11:26,375
mutta minä kasvan todella hitaasti.

560
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Miksemme kasva samanaikaisesti?

561
01:11:35,000 --> 01:11:39,750
No, kauan sitten ihmiset päättivät,

562
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
että oli paha juttu elää vanhaksi.

563
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Onko se siis pahasta?

564
01:11:44,917 --> 01:11:48,583
Ei, se vain... Vain joillekin ihmisille.

565
01:11:49,417 --> 01:11:52,375
- Niille, joiden pitää elää kauan.
- Eikö minun pidä?

566
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Ei sinun tarvitse.

567
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Minun pitää,
koska minun pitää vahtia sinua.

568
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Tuleeko minusta sinua vanhempi?

569
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Jonain päivänä kyllä.

570
01:13:08,042 --> 01:13:09,042
NEANDERTALINIHMINEN

571
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
NEANDERTALINIHMINEN
430 000 - 440 000 VUOTTA SITTEN

572
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Tunnistatko heidät?

573
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Tässä on yksi vanhimmista esi-isistämme, neandertalilaiset.

574
01:13:16,833 --> 01:13:19,542
- Kertoisitko heistä jotain?
- Ovatko he luolamiehiä?

575
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
Juuri niin. Nappiin meni ensi kerralla.

576
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Kertoiko äitisi,
että olet yksi lempioppilaistamme?

577
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Ainoa oppilas.
- Ai niin. Unohdan aina.

578
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- Aloititteko ilman minua?
- Vähän vain.

579
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Tiedättekö, mitä neandertalilaisille kävi?

580
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- Dinosaurukset?
- Ei.

581
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
Me, toiset ihmiset.

582
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Tiedättekö, mitä lajia me olemme?

583
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Homo sapiens?

584
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Juuri niin.
Homo sapiens syrjäytti neandertalilaiset.

585
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
Olimme fiksumpia.

586
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
Mistä tiedätte sen?

587
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
- Minkä?
- Että olimme fiksumpia.

588
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Me teimme työkaluja
ja loimme sivistynyttä taidetta.

589
01:13:57,625 --> 01:14:01,458
Eikö tuo huilu ole taidetta?
Käsitys on harhaanjohtava.

590
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Neandertalilaiset olivat
hyvin sivistyneitä.

591
01:14:04,708 --> 01:14:07,333
Selvä. Kiitos.

592
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Mennään alas katsomaan
sapelihammastiikereitä.

593
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Meidän on muistettava,
että emme häiritse muita luokkia.

594
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Anteeksi.

595
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
Ei, se oli hyvä kysymys.

596
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens ja neandertalilaiset
elivät vuosituhansia rinnakkain.

597
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Mitä se tarkoittaa?

598
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
He elivät yhdessä.

599
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
He saivat lapsia.

600
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
En pidä vauvoista.

601
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Tiedäthän, että sinäkin olit vauva?

602
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
En.

603
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
Selvä. Mahtavaa.

604
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
Tehdäänpä askareemme. Tule.

605
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
Nytkö?

606
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Niin, nyt.

607
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Muista, mitä sanomme:

608
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
onnistumme vain...

609
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Jos jokainen tekee osuutensa.

610
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Hyvin tehty.

611
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Selvä.

612
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Noin.

613
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Kiitos, ROSCO.

614
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
Kiitos, ROSCO.

615
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
Greg.

616
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
Mitä?

617
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Tulisitko tänne ylös?

618
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Mitä nyt?
- Uusi vanhemmuuden haaste.

619
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Jätän väliin.

620
01:16:37,042 --> 01:16:38,333
Vau.

621
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Poikamme runkkaa.

622
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
Niin.

623
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Miksi katsoit hänen...

624
01:16:44,500 --> 01:16:48,792
En nuuskinut, vannon.
Tulin tulostamaan paperia.

625
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
Haluatko tehdä tästä
isän ja pojan välisen hetken,

626
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
vai puhunko hänelle?

627
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Onko mitään sanottavaa? Koska...

628
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Ihmisten seksuaalisuudestako?
Pornon kulutuksen eettisyydestäkö?

629
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Hyvä on. Puhun hänelle.

630
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
Minä googlaan.

631
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Mitä sanoa, kun poikasi runkkaa?"

632
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Valitan. Kaikki eivät ole
yhtä hyviä opettajia kuin sinä.

633
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Voi luoja.

634
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Vuosien kotiopetus meni hukkaan.

635
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Se on kai elämän luonne.

636
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Ensin sitä on suloinen
ja puhdas pienokainen.

637
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
Sitten sitä kehittyy friikiksi.

638
01:17:25,958 --> 01:17:27,250
Hän tulee äitiinsä.

639
01:17:27,917 --> 01:17:30,042
Katsotaanko hänen selaushistoriaansa?

640
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Selvä. No, pornoa.

641
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Mutta myös tiedettä.
Katso, kuinka paljon tiedettä.

642
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Lukiko hän itse autofagiasta?

643
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"Ihmisgenomitutkimus."

644
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Selvä. Luulen, että hän on
aika hyvin tasapainossa.

645
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Okei.

646
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
LASKEUTUMISSIMULAATIO
EPÄONNISTUI

647
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
En osaa sitä.

648
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Selvä. Huomaan, että hermostut.

649
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Tämä on tyhmää. Inhoan simulaatioita.

650
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
- Ja...
- Kuulehan nyt.

651
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Jos minulle tapahtuu jotain,
enkä voi laskeutua,

652
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
sinä olet toinen käteni.

653
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Olet vastuussa.

654
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Voit vihoitella,
mutta vaihtoehtoja ei ole.

655
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Sinun on opittava tämä.

656
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Älkää juosko!

657
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Jos et onnistu, kukaan ei selviydy.

658
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Ymmärrätkö?

659
01:18:33,083 --> 01:18:34,792
Mitä, jos ajan voisi pysäyttää?

660
01:18:38,583 --> 01:18:42,875
{\an8}Jos voisimme keskeyttää sen,
mikä on kiusannut ihmiskuntaa aina...

661
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}PERUSTAJA/TOIMITUSJOHTAJA

662
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}...ja kenties voisimme

663
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}elää ikuisesti.

664
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Se on pilvilinna.

665
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Jotain alkemisteille, noitatohtoreille
ja tieteisfiktioon kuuluvaa.

666
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Tähän asti.

667
01:19:06,083 --> 01:19:07,500
VAROITUS
SÄÄDÄ TULOKULMAA

668
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!

669
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Ei hätää.

670
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
Meillä on ollut täysin sekvensoitu
ihmisgenomi vuosikymmenet.

671
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Tunnemme vihollisen kasvot.

672
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Tämä DNA-rihma, CH14

673
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
on vastuussa siitä,

674
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
että kykymme korjata ja uudelleen-
rakentaa solurakenteita pysähtyy.

675
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Varhaiset kokeet CRISPRillä
mahdollistavat DNA:n leikkauksen,

676
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
minkä luulimme riittävän,
mutta ikääntyvyys on sisäänrakennettu.

677
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Se on useammassa paikassa.

678
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Olemme siis kehittäneet
itsekorjausmekanismin.

679
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Tämä molekyylitason ylläpito

680
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
korjaa sen, mikä rikkoontuu,
kunnostaa sen, mikä epäonnistuu

681
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
ja huijaa ruumista jatkamaan tuoreiden,

682
01:20:16,458 --> 01:20:20,000
uusien ja terveellisten solujen tuottoa
pidempään kuin koskaan ennen.

683
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
Kaikki hyvin. Laskeudumme.

684
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, tarvitsen apuasi.

685
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Pysykää paikoillanne.

686
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Geeninvaihtotekniikka,
jota kutsumme nimellä ELIXIR.

687
01:21:19,542 --> 01:21:20,542
Selvä.

688
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
Sinä...

689
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Pidän lapset turvassa, kunnes palaat.

690
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
Tuo on lapsemme.

691
01:21:41,458 --> 01:21:43,292
MUUNNELTU ELÄMÄ -KONFERENSSI 2056

692
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Me teimme hänet.

693
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Miten?

694
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
<i>Miettikää, jos suuret älykkömme,
Einsteinit, da Vincit</i>

695
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
<i>ja Mozartit eläisivät
200-, 300- tai 500-vuotiaiksi.</i>

696
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
<i>Ihmisikä on aina ollut
ympäröivälle maailmankaikkeudelle</i>

697
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
<i>pelkkä silmänräpäys.</i>

698
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
<i>Siihen on tulossa muutos.</i>

699
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Aika on ollut vihollisemme
koko historian ajan.

700
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Kuvitelkaa, mitä saavutamme nyt,
kun olemme päihittäneet sen.

701
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
VIE TÄMÄ MUKANASI TULEVAISUUTEEN

702
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Ei. Se on sinulle.

703
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Sinä olet tulevaisuus.

704
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Haluaisitko sinä sitä?

705
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Elää ikuisesti?

706
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
En.

707
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
<i>En tiedä.</i>

708
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
<i>Elämä tuntuu niin epätodennäköiseltä.</i>

709
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
<i>Toisen ihmisen löytäminen.</i>

710
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
<i>Elämän rakentaminen.</i>

711
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
<i>Pienten ihmisten tekeminen.</i>

712
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
<i>Heidän kasvunsa seuraaminen.</i>

713
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
<i>Kun katsoo taaksepäin,
kaikessa on yhtäkkiä järkeä.</i>

714
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Hei, äiti.

715
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Hei.

716
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg?

717
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Ei. Tässä on Dave.

718
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Ei.

719
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
<i>Se johtuu siitä, että sen tietää loppuvan.</i>

720
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
<i>Se juuri on tarkoitus.
Siinä piilee sen merkitys.</i>

721
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
<i>Se päättyy.</i>

722
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Et ollut sukua minulle
enempää kuin kukaan teistä, mutta

723
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
olet silti lapseni.

724
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
<i>En uskonut, että eläisin näkeväni tämän.</i>

725
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
<i>Luulin, että olisin ehkä
viimeinen ihminen ikinä.</i>

726
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}TELAKOINTI SUORITETTU

727
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
<i>En ajatellut:</i>

728
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
<i>"Entä, jos onnistumme?</i>

729
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
<i>Entä, jos selviämme?"</i>

730
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
<i>En ajatellut aikaa...</i>

731
01:26:58,292 --> 01:27:00,125
KASVIHUONE

732
01:27:00,208 --> 01:27:01,042
<i>...lainkaan.</i>

733
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}<i>En voinut kuvitella näkeväni
sinun kasvavan.</i>

734
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
<i>Enkä voinut kuvitella,
että kun olet poissa,</i>

735
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
<i>näkisin sinut yhä.</i>

736
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
<i>Ja että näkisin kaikki,
jotka olivat ennen sinua.</i>

737
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
<i>Nyt näen sinut lapsissasi</i>

738
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
<i>ja lapsenlapsissasi.</i>

739
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
<i>Emme kai koskaan todella katoa.</i>

740
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
<i>Kuinka kaunista se onkaan.</i>

741
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
<i>Olemme kaikki yhä täällä.</i>

742
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
Käännös: Kirsi Suutarinen