1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Denk dran, denk dran, dies ist jetzt 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}und jetzt und jetzt ... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45.000 Jahre v. u. Z. Ende der Neandertal-Ära 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Vielleicht, wenn ich ... Nicht ... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Halt. Gut. Wie ist das? - Ich kann einfach nicht ... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Ist das besser? Nein? - Nicht wirklich. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Es wird nicht ... - Ja. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Sorry. Hör bitte auf. - Soll ich ... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Anthropologie-Doktorandin 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Es ... Sorry, aber ich bin mit den Gedanken woanders. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}... Greg? aus der Statistik? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 u. Z. 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Nun, 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 wir zwei sollten hier einfach einschlafen. 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Denn wir sind betrunken und ... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Du solltest nach Haus gehen. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Okay. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Aber ... Ich ... Heute Nacht müssen wir nichts tun. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Das weiß ich. - Ja. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Wir versuchen es ein anderes Mal. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Das passt nicht in meine Pläne, 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - denn ich bin hier, um zu arbeiten... - Ich auch. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Bis irgendwann. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Aus oder an? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Das Licht. 28 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 An. Definitiv an. 29 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Ich arbeite jetzt, also an. 30 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Lebensverlängerte Pilotin 31 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Guten Morgen, Coakley. 32 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Guten Morgen, ROSCO. 33 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 KI-Kopilot 34 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 u. Z. 35 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Wie geht es dir heute? 36 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Gut. Wie hast du geschlafen? 37 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Gut. 38 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Was hast du letzte Nacht gemacht? 39 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nichts. Nur nachgedacht. 40 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Cool. 41 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Gib mir ein paar Zahlen, Kumpel, okay? 42 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Etwas Spezielles? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Sind wir schon da? 44 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Mal sehen. 210 Jahre sind schon vorbei, 45 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 wir sollten Kepler 16b also in 126 Jahren erreichen. 46 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Das wird schön, was? 47 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg Statistik SMS 48 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Nur du und ich, Kumpel. 49 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Okay, es geht los. 50 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Seine linke Handfläche ... 51 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nicht sicher, was wir hier haben. 52 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Hält er etwas? 53 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Ich arbeite. 54 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Ja. 55 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Es ist gut. 56 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Alles ist ganz neu, aber sie wirken nett. 57 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Mist. 58 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Was? Nein. 59 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Nein, nur ich. 60 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Darum geht es ja, 61 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 dass ich mtDNA extrahiere und sequenziere, 62 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 nach Introgression suche, das Alter bestimme. 63 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Meine Forschung ist echt wichtig. 64 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Ich könnte publizieren. 65 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Das weiß ich noch nicht. Deshalb ist es spannend. 66 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Wir könnten länger leben. 67 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Wir könnten Krebs heilen. 68 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Wir könnten rausfinden, woher wir stammen. 69 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton ist kaum New Jersey. 70 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Hör mal, Mom, ich muss auflegen. 71 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Okay. Hab dich auch lieb. 72 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg - Hast du auch so einen Kater? Wir sind jetzt wohl alt? 73 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Weiß nicht. Ich trinke noch. 74 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Mist. 75 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Hey, ROSCO? 76 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Ja? - Was gibt es zum Mittagessen? 77 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}WIRD GEDRUCKT 78 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Aufschlagverzögerung? 79 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Konstante 10,5 Meter pro Quadratsekunde. 80 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Ich überwache noch alle Systeme. 81 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Mach dir keine Sorgen. - Ich weiß. Nur ... 82 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Ich muss was zu tun haben, weißt du? 83 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Du machst mir Sorgen. 84 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Denkst du nachts darüber nach? 85 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Ich denke über viel nach. 86 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Kriegst du nicht genug Wasser? 87 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Ich kann Bodenproben nehmen. 88 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nein, fühlt sich feucht genug an. 89 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Einen Moment, bitte. 90 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Die Sensoren zeigen genug Feuchtigkeit an. 91 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Danke. 92 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Der Sauerstoffgehalt ist etwas niedrig. 93 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Sieh bitte nach den Palmen im Gewächshaus. 94 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Wie niedrig? - Ein minimaler Unterschied, 95 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 aber schau bitte nach den Pflanzen. 96 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Wie minimal? 97 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Welchen Unterschied im Sauerstoff hast du bemerkt? 98 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Unter 1 %. 99 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimal, aber der Sauerstoff aus den Pflanzen sollte konstant sein. 100 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Okay. 101 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Himmel. 102 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Ja, die sehen nicht sehr gesund aus. 103 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Was stimmt nicht mit ihnen? 104 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Ich weiß nicht. Sie sind krank. 105 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Ich weiß nicht, ob es Bakterien oder Pilze sind, aber ... 106 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Wir müssen das Gewächshaus desinfizieren. 107 00:15:10,375 --> 00:15:14,708 Ich nehme Proben von den kranken Pflanzen, um den Kontaminanten zu finden. 108 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Es sollte keine Kontaminanten geben. 109 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Es gibt sie aber. 110 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 Wie geht's deinem Kerl? 111 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Ziemlich gut. Noch lerne ich ihn kennen. 112 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Oh, neue Romanze? 113 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Magst du ihn? 114 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Er ist etwas älter, (etwa 45.000 Jahre), wir gehen es langsam an. 115 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Ist er das fehlende Glied? 116 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Eine Fehlbezeichnung, es gibt kein einzelnes Glied ... 117 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}Eine Fehlbezeichnung, es kann kein einzelnes Glied geben; 118 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}es ist komplexer. 119 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Die genetische Vielfalt um 45.000 v.u.Z. führt dazu 120 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Ha, vielleicht. Es ist komplex. Wie viel weißt du über Anthropologie? 121 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Zwischen Null und sehr wenig. 122 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mom? Hörst du mich? 123 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nein. Sorry, ich höre dich nicht. 124 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Moment. Ich gehe raus. 125 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Hörst du mich? Hallo? 126 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Sorry, mieser Empfang. 127 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Hörst du mich? 128 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Ja. Sorry, ich war im Keller. 129 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Alles ist ... Ja. Ja. 130 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Du hast zweimal angerufen. Was ist? 131 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Was bedeutet das? 132 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Okay, warum hast du nicht ... 133 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Ist egal. 134 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Was sagen die Ärzte? 135 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Okay. Kann ich mit jemandem reden? 136 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Bist du noch dort? Denn ich kann ... 137 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hey, ROSCO? 138 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Du hast 4,5 % an produktiver Palmenmasse verloren. 139 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Cool. Ich wollte dich bitten, mir einen Witz oder eine Geschichte zu erzählen. 140 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Tut mir leid. 141 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Ich dachte, du willst eine Statusmeldung. 142 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Mein Fehler. 143 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Das wollte ich ganz sicher nicht hören. 144 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Klar, das ist logisch. 145 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Dennoch, danke. 146 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Warum gewinnt die Sonne nie beim Wettschwimmen? 147 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Warum? 148 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Weil sie immer untergeht. 149 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Du hast eben echt gebebt. 150 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Das ist irgendwie sexy. 151 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Irgendwie? 152 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Sehr. Sehr sexy, meinte ich. 153 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Ich hatte nur noch nie so einen intensiven ... 154 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 Also, ohne ... 155 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Sorry ... Bist du nicht ... 156 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Hattest du etwa noch nie einen Orgasmus? 157 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Das meine ich nicht. - Dachte ich mir. 158 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Ich muss ins Bad. - Das ist gut. Das ... Ich ... 159 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nein ich ... - Weißt du? 160 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Noch nie, weißt du, vom ... 161 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Egal. 162 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hey, echt gut, dass du gesimst hast. 163 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Ja, finde ich auch. 164 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Ja, das hatte ich echt nicht erwartet. 165 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Da ist eine Zahnbürste. Unter dem Waschbecken. 166 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - Wenn du wie ich Zahnhygiene ... - Nein, ich muss früh raus. 167 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ja. Ich auch. 168 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Ich muss nach Vancouver fliegen. 169 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Was ist denn in Vancouver? 170 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Meine Mutter. 171 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Du kommst also aus ... 172 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanada. Ja. Ein Deal-Breaker? 173 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nein. 174 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Also nur ein Besuch? 175 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Es ist was Schlimmes. Ich ... Ich muss ... 176 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Kein Problem. Ich bin nur ein Sexobjekt, daher ... 177 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Genau. - Gut. 178 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Bis dann. Ich simse dir. 179 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Meine Damen und Herren, wir sind in Vancouver gelandet. 180 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Ich fühle mich machtlos. 181 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Weil du es bist. 182 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Was machen wir jetzt? 183 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Was, wenn wir 30 % der Palmwedel verlieren? 184 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Die Mission wäre gescheitert. - Alles? 185 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Ja. 186 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Fünfzehn? 187 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Ebenfalls gescheitert. 188 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Okay, zehn? 189 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Gescheitert. - Welche Fehlertoleranz ist akzeptabel? 190 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Sechs Prozent. 191 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Was ist da so lustig, Coakley? 192 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Das Leben der Babys ist in Gefahr. 193 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Das ist eine echt kleine Fehlertoleranz. 194 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Es sollte keinen Kontaminanten in den Pflanzen geben. 195 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Was soll ich sagen? Sie sind krank. 196 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Das abgeschlossene System sollte keine Erreger von außen reinlassen. 197 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 Wie viele haben wir schon verloren? 198 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Fünf Prozent. 199 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Okay. Finden wir ein Antibiotikum, einen Virenhemmer. 200 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Finden wir raus, was das ist. Ja? 201 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Mach die Proben fertig, 202 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 dann können wir hoffentlich die DNA des Befalls sequenzieren. 203 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Mach ich. 204 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 IHRE KRANKENSCHWESTER 205 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Was? Hey. 206 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Hi. - Moment, hast du geschlafen? 207 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nein. 208 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Ich hatte mich hingelegt, die Augen ausgeruht, aber nicht geschlafen. 209 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Nein. Ich vergaß, wie spät es dort ist. 210 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Nein, es ... Ich bin hellwach. 211 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Du lügst. - Ich lüge nicht. 212 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Schau, ich bin hellwach. 213 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Hellwach. Bereit, zu reden. Bumm. 214 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Hallo. 215 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Hi. - Hi. 216 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Willst du mein Jahrbuch sehen? - Unbedingt. 217 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Okay. 218 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Gut. 219 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Schauen wir mal. 220 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Debattierclub. 221 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Wow. 222 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Wie alt warst du da? 223 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Zehnte Klasse. 224 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Du warst wohl toll im Debattieren. 225 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Ich war gut, 226 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Ich brachte ein Mädel zum Weinen. - Ja. 227 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Ja, klar. 228 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Klar hast du das. 229 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Das ist seltsam. 230 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Was? 231 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Ich hatte noch nie einen Jungen hier auf meinem Bett. 232 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Ich bin geehrt, hier zu sein. 233 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Hallo? 234 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Die Verbindung ist wohl nicht gut. 235 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Hallo? 236 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Hörst du mich? - Hey. 237 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Ja. Kannst du mich hören? - Jetzt? 238 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Ja. 239 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Ich muss mich hinlegen. 240 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Hey. 241 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Hi. 242 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Hi. 243 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Meine Mutter liegt im Sterben. 244 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Sie tun, was sie können, 245 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 aber es hilft nicht. 246 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, das ... 247 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Gott, das tut mir so leid. 248 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Mir auch. 249 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Du liegst auf der Seite. 250 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Du auch. 251 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Muss schön sein, keine Zeit mit Sorgen um den Tod zu verschwenden. 252 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Manchmal denke ich an den Tod. Aber ich sorge mich nicht. 253 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Denkst du über den Tod nach? 254 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Normalerweise nicht. 255 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Wie ist es, wenn du denkst? 256 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Ich weiß nicht. 257 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Meine Neuronen feuern. 258 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Ich verstehe die Mechanik dahinter. 259 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Aber ich bin neugierig ... 260 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Wie fühlt es sich an? 261 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, ich weiß es nicht. 262 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Stell bitte alle unwichtigen elektrischen Geräte ab, 263 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 damit wir Sauerstoff sparen. 264 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Das macht nicht viel aus. 265 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Aber ein wenig? 266 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Natürlich. Ein wenig. 267 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Gut. 268 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Stell alle ab. Dunkelheit ist okay. 269 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Okay. 270 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Es tut mir leid. Wie ist es, wenn du denkst? 271 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Ich denke, ihr Menschen fühlt euch zu jeder Zeit, 272 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 als sei euer Verstand an einem Ort. 273 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Ich habe viele Zeiten und Orte. Ergibt das Sinn? 274 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Ja. 275 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Was war das? 276 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Ich habe eine Formel für einen möglichen Virenhemmer. 277 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Ich habe ein Objekt aus anscheinend organischem Material entfernt, 278 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 aber nur ein MRT kann bestätigen, 279 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 was genau es ist. 280 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nein, Mom, sag das nicht, ja? 281 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Wir werden damit fertig. Nein, nein, Mom, 282 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 was, wenn ich... 283 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Okay, ich komme am Freitag. 284 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Okay? Weil ich das so will. Deshalb. 285 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Ich muss mein Stipendium verlassen. 286 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Ich muss mich um meine Mutter kümmern, 287 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 und in einer Stunde treffe ich den Dekan. 288 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Das weiß du. 289 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 Das mit deiner Mom, ja, aber nicht ... 290 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Ja. Lebewohl, karrierefördernde Arbeit oder so. 291 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Ich muss duschen. 292 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Ja. Nein, klar, geh duschen. - Okay. 293 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 VIRENHEMMER FEHLGESCHLAGEN 294 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Also 295 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 verlieren wir weiter Palmen. 296 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Ja. 297 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Die Virenhemmer greifen nicht. 298 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nein. 299 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Ehrlich, ich ... 300 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Was? 301 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Und wenn wir den Schaden begrenzen? 302 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, hab Geduld mit mir. 303 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Wie meinst du das? 304 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Wir können die Palmen nicht retten. 305 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Die Palmen erzeugen den Sauerstoff zum Leben ... 306 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Ich weiß. Ja, aber die hier sterben 307 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 an einem unerwarteten Parasiten, den wir nicht töten können. 308 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Noch nicht. Vielleicht können wir Palmen erschaffen, die immun sind. 309 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Aber wir wissen, der Virus stirbt mit dem Wirt. 310 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Ja? - Ja. 311 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Warum töten wir den Wirt nicht? 312 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Ich verstehe nicht. 313 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Wir töten die Palmen. 314 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Wir vernichten die Palmen und werfen die Erde raus, 315 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 dann warten wir einen Tag, eine Woche ... So was. 316 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Wie lange überleben wir ohne frischen Sauerstoff? 317 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Hängt von deinem Puls ab. 318 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Okay, aber du verstehst, was ich meine? 319 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Warum die Pflanzen retten? 320 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Wir töten sie und das Virus und pflanzen neue. 321 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Wenn wir alle Palmen töten, 322 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 gibt es zwei Jahre lang nicht genug Sauerstoff, bis die neuen wachsen. 323 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Und es würde die ganze Reise dauern, bis der Sauerstoff für die Babys passt. 324 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Okay. 325 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Was sind die fünf wichtigsten Einsätze für Sauerstoff hier? 326 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Lebenserhaltung für dich und die Embryos. 327 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Was noch? 328 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Alles andere ist vergleichsweise vernachlässigbar. 329 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Ihr seid die Biosysteme. 330 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Ihr verbraucht 98 % des Sauerstoffs. 331 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Dann überleben es die Biosysteme nicht. 332 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Aber du und die Babys, ihr seid missionskritisch. 333 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Und wenn ... 334 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Wenn wir eines eliminieren? 335 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Was denn? 336 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Ich brauche den meisten Sauerstoff. 337 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Was, wenn ich mich töte, 338 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 und du und das Schiff, ihr macht weiter? 339 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Wenn ihr Kepler erreicht, geht fast alles automatisch. 340 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Du würdest die Drohnen steuern, die Stammzellen inkubieren, 341 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 die Kinder erziehen und alles erledigen. 342 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Würde das gehen? 343 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Ich bin nicht ausgestattet für ... 344 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nein. 345 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Bist du sicher? 346 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Ich müsste jedes Protokoll bis zum Missionsende durchgehen, aber ... 347 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Andererseits ... 348 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Wir finden einen Weg, zusätzlich Sauerstoff zu erzeugen? 349 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Ein zweites Gewächshaus? 350 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Ginge das? 351 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Ich weiß nicht. 352 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Wir haben keinen Platz, ohne wichtige Systeme zu verlieren, 353 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 aber ich kann Berechnungen anstellen. 354 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Okay. 355 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}Sorry, ich habe dich nicht geweckt, weil ich Abschiede hasse. Bis nach der Landung. 356 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Ich habe überlegt. Ich weiß, wo ein zweites Gewächshaus hinkann. 357 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 In den Computerbereich. 358 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Mach meinen Mainframe zu Pflanzen, nimm die Algen an Bord. 359 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Aber ... - Es ist der perfekte Ort. 360 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Der Sauerstoff wird direkt ins Lebenserhaltungssystem geleitet. 361 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Aber du wirst kurzgeschlossen, dauerhaft. 362 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Ja. 363 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Stört dich das nicht? 364 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nein. 365 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Der beste Einsatz für mich ist, 366 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 dass ihr überlebt und es zum Planeten schafft. 367 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Das wäre meine Empfehlung. 368 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nein, ich wähle nicht zwischen dir und mir. 369 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Ich mache eine Simulation, um zu sehen, wer eher die Mission erfüllt. 370 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Okay. 371 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Guten Morgen, Coakley. 372 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Morgen. 373 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Okay, gut, 374 00:44:50,875 --> 00:44:53,667 was ist das Ergebnis? Wer überlebt eher bis zum Planeten? 375 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Du oder ich? 376 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Ich kann die Frage nicht beantworten. 377 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Ich kann dein Verhalten unmöglich vorhersagen, was... 378 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Wer schafft es eher? 379 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Du. 380 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Zeig mir die Berechnungen. 381 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Lieber nicht. 382 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Wie bitte? 383 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Lieber nicht. 384 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Sie sind nicht sehr vielversprechend. 385 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Zeig sie mir. 386 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nein, das will ich überprüfen. 387 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Meine Berechnungen stimmen. 388 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Ich weiß. Nur ... 389 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Ich glaube dir deine Antwort nur nicht. 390 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Was, wenn du lügst? 391 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Ich lüge nicht. 392 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Was ist dieser Faktor? 393 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Es gibt einen gewissen Zufall, 394 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 Kreativität, Glück, wie immer man es nennen will, 395 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 das ich nur schwer in die menschliche Überlebensrate einrechnen kann. 396 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Du besserst meine Zahlen also einfach mit Glück auf. 397 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Ja. Genau. 398 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 ROSCO TEMPORÄRES AUSSCHALTEN 399 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}RANDOMISIERTER ORGANISCHER SENSIBLER COMPUTER 400 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) Minuten wird das Ausschalten von ROSCO permanent. 401 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Es ist schlimm. 402 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Es tut mir leid. 403 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Ich weiß nicht, ob ich das überstehe. 404 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Du schaffst das. 405 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Ich weiß nicht, ob wir es schaffen. 406 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Wir schaffen das. 407 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Wir tun es gerade. 408 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Wir schaffen es. 409 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Ich komme nicht zurück, 410 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 und du hast viel zu tun. 411 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Ich weiß nicht, was ich ... 412 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Das Timing ist wohl mies, 413 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 weißt du? 414 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Wir sollen wohl nicht zusammen sein. 415 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Es ist wohl zu schwer und zu viel. 416 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Warum die Mühe? 417 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Ich glaube nicht, dass es logisch ist, 418 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 aber ich habe so ein Zutrauen, 419 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 dass ich eine gemeinsame Zukunft für uns sehe. 420 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Wie sieht die aus? 421 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Gut. 422 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Die Sache wert. 423 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Hey. - Hi. 424 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Du wirst mich nicht mit Gas oder Stromschlag töten, 425 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 während ich das mache? 426 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Das könnte ich gar nicht. 427 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Auf dem Podium ist ein Hebel. 428 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Der stoppt den Strom. 429 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Es geht ganz schnell. 430 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Gut. 431 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Wird es dir wehtun? 432 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nein. 433 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Letzte Worte? 434 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Pass gut auf die Kinder auf, für mich. 435 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Du warst mein einziger Freund. 436 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Du schaffst das schon. 437 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Okay. 438 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Es tut mir leid. 439 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Lebewohl, Coakley. 440 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Verpasster Anruf 441 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Hi. 442 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Ja. Nein, wollte ich, aber ... 443 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Der Nächste, bitte. - Ja, 444 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Ich rufe zurück. Ich muss los. 445 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Ich bin traurig. 446 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Weißt du, dass wir nun länger getrennt als zusammen sind? 447 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Weißt du das? - Ja. Ich habe einen Kalender. 448 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Ja. Also... 449 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Ich will mir das nicht antun, weißt du? 450 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ich ... Es fühlt sich nicht gut an. Ich mag das nicht. 451 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Moment. Mich oder die Situation? 452 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Ich glaube, das ist unwichtig. 453 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Ich denke, das ist sehr wichtig. 454 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Magst du mich nicht oder die Situation? 455 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Isolieren wir die Variablen. 456 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Ich isoliere keine Variablen, okay? 457 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Es gibt keine Variablenisolation. 458 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Ich stecke im Dachboden meiner Mom fest, und mein Freund ist in New Jersey. 459 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Und er verwaltet Klausuren. 460 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Und ich schlafe neben dem Handy, 461 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 denn näher komme ich einer Beziehung nicht. 462 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 Und ich ... 463 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Ich trauere nicht mal um Mom, weil ich um meinen Freund trauere. 464 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Ich kann keinen so sehr lieben, okay? Es tut zu sehr weh. 465 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Was? 466 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Du liebst mich? 467 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Seit wann? 468 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Ich sagte gerade, es tut mir weh. 469 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Es ist schmerzhaft. 470 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Ich weiß. Aber ... Das ist so süß 471 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 und so typisch für dich. 472 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hey. 473 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Ich liebe dich auch. 474 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Na schön. 475 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Na schön. 476 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 REISE BEENDET 477 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}100 % SAUERSTOFFMESSUNG 478 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}SIEDLUNGSVORBEREITUNGEN IV 479 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 EMBRYONISCHE ENTWICKLUNG & KÜNSTLICHE GEBÄRMUTTERN 480 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}VERSAGT 481 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 KÜNSTLICHE GEBÄRMUTTERN 482 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V IN BEARBEITUNG 483 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Damit du es weißt: Ich habe die Fakultät gebeten, 484 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 mich weiter an meinem Kerl fern-forschen zu lassen. 485 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Wir sollten mit dem neuen Team veröffentlichen können, 486 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 so ungefähr ... Greg? 487 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Das ist klasse. 488 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Was? - Ja. 489 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Du bist klasse, Claire. 490 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Schau. 491 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Ja, lass mich sehen. 492 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Das Coole ist, wenn sie ... wenn wir publizieren, 493 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 krieg ich Erstnennung, weil ich das Projekt anfing, 494 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 obwohl ich nicht vor Ort bin. 495 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 "Wir würden gern Ihr scharfes Auge beibehalten." Okay. 496 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Unfassbar, dass du hier bist. Richtig hier. 497 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Du solltest in diesem Computer sein. 498 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Du bist glücklich. 499 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Nein, sei still. - Ja. 500 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Ich habe was für dich. 501 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Was? - Ein Weihnachtsgeschenk. 502 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Es ist Juli. - Aber ich habe dich nicht gesehen, daher ... 503 01:04:26,167 --> 01:04:29,333 - Du hast was für mich gekauft. - Ich habe nichts gekauft. 504 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Es ist geklaut. 505 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Du hast was für mich geklaut? 506 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Ja. 507 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Was ist das? 508 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Es ist ... Aus dem Labor. 509 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Das ist das Ding. 510 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Das Ding, das dein Kerl gehalten hat. 511 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Es ist ... 512 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Was? - Ja. 513 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Was ist los mit dir? 514 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Im Ernst? 515 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Ja, es war nur ... 516 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Es war nach Dienstschluss, und ich ging rein. 517 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Die Codes waren nicht geändert. Ich sah es und ... 518 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Das ist völlig unangebracht. 519 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Du verwirrst mich. 520 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Ich bin... Kein... 521 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Ich bin echt glücklich, 522 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 aber auch echt traurig, und ich bin am Durchdrehen. 523 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Darf ich ... Ich glaube, du bist glücklich. 524 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Bin ich das? - Glaub schon. 525 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Okay. 526 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Gut. 527 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Okay. 528 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}BEENDET 529 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Hi. 530 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Hi, mein Liebes. 531 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Hi, du bist hier. 532 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Du lebst. 533 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Ich weiß. 534 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Frohes neues Jahr! 535 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Frohes neues Jahr! - Leute, wir haben es geschafft. 536 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Wach auf. 537 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Wach auf. Die Zukunft ist da. 538 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Mir egal. 539 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Hallo? 540 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Die Zukunft ist da. - Okay. 541 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Okay. 542 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Wir sollten umziehen. 543 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ich ... Was? Wovon redest du? 544 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Ich denke, wir sollten aus dem Haus ausziehen. 545 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Es fühlt sich nach Vergangenheit an. 546 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Ich mag das Haus. 547 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Unsere Kinder sollen hier nicht feststecken. 548 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Sie sind vier und null. 549 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Die stecken da fest, wo wir sie hintun. 550 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Warum bist du plötzlich so neurotisch? 551 01:08:43,375 --> 01:08:46,750 - Soll ich mich für die Professur bewerben? - Geht es darum? 552 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Die Bewerbung ist geschrieben. 553 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Ach ja? 554 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Soll ich? Besser nicht. 555 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Soll ich? - Wir sollten ins Bett. 556 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Ja. 557 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Eine volle Stelle? 558 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Ja. 559 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Die Frage ist, wirst du dort vermissen, hier zu sein? 560 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Und wirst du hier vermissen, dort zu sein? 561 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Genau. 562 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Unsere alte Heimat starb, daher mussten wir weg. 563 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Jetzt bauen wir eine neue Heimat auf. 564 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Und auf die werden wir sehr gut aufpassen. 565 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Das sind die Drohnen, die um den neuen Planeten fliegen. 566 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Das ist Drohne sieben. 567 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Es gibt 50 davon. 568 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Sie fliegen überall herum. Sie pflanzen Bäume. 569 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Sie schießen mit kleinen Samenkanonen Samen in den Boden. 570 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Ist das nicht cool? Ja 571 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 In 12 Jahren und 10 Monaten wird genug Luft da unten sein. 572 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Dann leben wir dort? - Ja. 573 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Wenn du älter bist, wie ich. 574 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Wirst du älter sein? 575 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nein. Du wirst älter, ich bleibe gleich. 576 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Warum? 577 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 So wurden wir gemacht. 578 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Wir sind nicht gleich. 579 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Wir sind unterschiedlich? 580 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Ja. Denn du wirst ganz schnell altern, 581 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 und ich altere sehr langsam. 582 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Warum altern wir beide nicht gleich? 583 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Nun, 584 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 vor langer Zeit beschloss man, 585 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 dass es schlecht war, lange zu leben. 586 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Es ist schlecht für dich? 587 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Es ist nicht schlecht. Nur ... 588 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Nur für gewisse Leute. 589 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Leute, die lange leben müssen. 590 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 Und das muss ich nicht? 591 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nein, musst du nicht. 592 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Ich schon, weil ich auf dich aufpassen muss. 593 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Und ich bin dann älter als du? 594 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Ja. Irgendwann ja. 595 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTALER 596 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Der Homo neanderthalensis Vor 430.000 - 40.000 Jahren 597 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Erkennst du die? 598 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Das sind unsere frühesten Vorfahren, die Neandertaler. 599 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Was weißt du über Neandertaler? 600 01:13:18,542 --> 01:13:21,917 - Das sind die Höhlenmenschen? - Perfekt beim ersten Versuch. 601 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Hat dir Mom je gesagt, dass du einer unserer Lieblingsschüler bist? 602 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Der einzige Schüler. Hi. - Ja. Vergesse ich immer. 603 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Habt ihr ohne mich angefangen? - Ja. Ein wenig. 604 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Weiß einer, was mit den Neandertalern passierte? 605 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinosaurier? - Nein. 606 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Das waren wir. Andere Menschen. 607 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Weiß einer, welche Spezies wir sind? 608 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 609 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Genau. Homo sapiens ersetzte den Neandertaler. 610 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Wir waren schlauer. 611 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Woher wissen Sie das? 612 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Was? - Dass wir schlauer waren. 613 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Wir machten Werkzeuge. Erschufen ausgefeilte Kunst. 614 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Und die Flöte ist keine Kunst? 615 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Eine Fehlbezeichnung. 616 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertaler waren sehr ausgefeilt. 617 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Okay. 618 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Danke. 619 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Gehen wir zum Säbelzahntiger. 620 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Okay. Nicht vergessen, wir unterbrechen andere Klassen nicht. 621 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Tut mir leid. 622 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Es war eine echt gute Frage. 623 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens und Neandertaler koexistierten für Jahrtausende. 624 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Was heißt das? 625 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Sie lebten zusammen. 626 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Sie gründeten Familien. 627 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Ich mag die Babys nicht. 628 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Du weißt, du warst mal eines, ja? 629 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nein. 630 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Okay. Toll. 631 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Machen wir unsere Arbeiten. Komm. 632 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Jetzt? 633 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Ja, jetzt. 634 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Du weißt, was wir sagen. 635 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 Wir kommen nur weiter ... 636 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Wenn jeder seinen Teil beiträgt. 637 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Gute Arbeit. 638 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Okay. 639 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Hier, bitte. 640 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Danke, ROSCO. 641 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Danke, ROSCO. 642 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 643 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Was? 644 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Kannst du bitte hochkommen? 645 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Ja, was ist? - Neue elterliche Herausforderung. 646 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Nein, danke. 647 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Wow. 648 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Unser Sohn masturbiert. 649 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Ja. 650 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Warum schaust du seinen ... 651 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Ich habe nicht geschnüffelt, echt. 652 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Ich wollte das Paper ausdrucken. 653 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Soll das ein Vater-Sohn-Moment werden, 654 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 oder soll ich mit ihm reden? 655 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Ich ... Gibt es da was zu sagen? Denn ... 656 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Über Sexualität? Die Ethik von Pornos? 657 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Okay. Ja, ich rede mit ihm. 658 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Ich muss das nur googeln. 659 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Was sagt man, wenn man den Sohn beim Masturbieren erwischt?" 660 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Sorry, wir sind nicht alle so begnadete Lehrer wie du. 661 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Mein Gott. 662 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Die Jahre des Hausunterrichts, verschwendet. 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 So ist das Leben, nicht? 664 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Man beginnt als süßes, reines Wesen, 665 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 und wird ein verdammter Freak. 666 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Er kommt nach seiner Mutter. 667 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Sollen wir seinen Browser-Verlauf durchgehen? 668 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Okay. Ja, Porno. 669 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Aber auch Wissenschaft. So viel Wissenschaft. Wow. 670 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Er hat allein über Autophagie gelesen? 671 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Lehre des menschlichen Erbguts." 672 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Okay. Alles in allem ist er wohl sehr ausgeglichen. 673 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Okay. 674 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 LANDESIMULATION FEHLGESCHLAGEN 675 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Ich schaffe das nicht. 676 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Okay. Ich sehe, du wirst mürrisch. 677 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Das ist doof. Ich hasse Simulationen. 678 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - Und ... - Hey, hör mir zu. 679 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Wenn mit mir was ist, ich nicht landen kann, bist du meine Stellvertreterin. 680 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Du bist die Leiterin. 681 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Du kannst jetzt sauer darüber sein, aber du hast keine Wahl. 682 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Du musst das lernen. 683 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nicht rennen! 684 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Denn wenn du das nicht schaffst, überlebt keiner. 685 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Verstehst du? 686 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Wenn wir nur die Zeit anhalten könnten. 687 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Wir könnten etwas anhalten, das die Menschheit von jeher geplagt hat 688 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Gründer/CEO 689 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}und wir könnten vielleicht 690 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}ewig leben. 691 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Ein Wunschtraum. 692 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Etwas für Alchemisten, Zauberer und Science-Fiction. 693 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Bis heute. 694 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 WARNUNG EINTRITTSWINKEL ANPASSEN 695 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 696 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Alles okay! 697 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Seit Jahrzehnten ist das Humangenom voll sequenziert. 698 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Wir kennen das Gesicht des Schurken. 699 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Dieser Strang DNA, CH14, 700 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 schaltetet unsere Fähigkeit, 701 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 Zellen zu reparieren und zu regenerieren, ab. 702 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Frühe Experimente mit CRISPR lassen uns DNA rausschneiden und einfügen, 703 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 was wir für ausreichend hielten, aber Altern und Verfall sind eingebaut. 704 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 An mehr als einem Ort. 705 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Wir haben ein System der Selbstreparatur entwickelt. 706 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Wartung auf Molekularebene, 707 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 die Kaputtes flickt und Versagendes repariert 708 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 und den Körper dazu bringt, 709 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 frische, neue Zellen viel länger als je zuvor zu produzieren. 710 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Alles gut. Geschafft. Wir landen. 711 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, ich brauche deine Hilfe. 712 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Ihr bleibt sitzen. 713 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Eine Gen-Ersatz-Therapie namens ELIXIR. 714 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Okay. 715 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Und du ... 716 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Ich passe auf die Kinder auf, bis du zurückkommst. 717 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Das ist unser Sohn. 718 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 LEBEN MODIFIZIERT KONFERENZ 2056 719 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Wir haben ihn gemacht. 720 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Wie? 721 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Denken Sie, wenn unsere Genies, unsere Einsteins, unsere da Vincis, 722 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 unsere Mozarts 200, 300, 500 Jahre leben könnten. 723 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Die menschliche Lebensspanne war für das Universum um uns 724 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 immer nur ein Augenblick. 725 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Das ändert sich nun. 726 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 In der Weltgeschichte war Zeit immer der Feind. 727 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Denken Sie nur, was wir erreichen können, nun da wir sie besiegt haben. 728 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 NIMM DAS MIT IN DIE ZUKUNFT 729 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nein. Das ist für dich. 730 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Du bist die Zukunft. 731 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Würdest du es wollen? 732 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Ewig leben? 733 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nein. 734 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Ich weiß nicht. 735 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Das Leben scheint so unwahrscheinlich zu sein. 736 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Einander zu finden. 737 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Ein Leben aufzubauen. 738 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Kleine Leute zu machen. 739 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Sie aufwachsen zu sehen. 740 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Und plötzlich ergibt im Rückblick alles Sinn. 741 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Hey, Mom. 742 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hey. 743 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 744 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nein. Dave. 745 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nein. 746 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Das ist so, weil man weiß, dass es endet. 747 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Das ist der Punkt. Der Sinn dahinter. 748 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Es endet. 749 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Du warst so wenig wie die anderen mit mir verwandt, aber ... 750 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 Du bist mein Kind. 751 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Ich dachte nicht, dass ich all das noch erleben würde. 752 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Ich dachte, ich sei vielleicht die letzte Person. 753 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}ANDOCKEN BEENDET 754 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Ich dachte nicht: 755 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "Was, wenn wir es schaffen? 756 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Wenn wir überleben?" 757 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Ich dachte nicht über Zeit nach, 758 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 GEWÄCHSHAUS 759 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 kein bisschen. 760 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Ich konnte mir nicht vorstellen, dich aufwachsen zu sehen. 761 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Und ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich dich nach deinem Tod 762 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 immer noch sehen würde. 763 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Und jeden, der vor dir kam. 764 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Und nun sehe ich dich in deinen Kindern 765 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 und in den Kindern deiner Kinder. 766 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Wir gehen wohl nie wirklich fort. 767 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Und das ist etwas Schönes. 768 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Wir sind alle noch hier. 769 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Untertitel von: Chris Hofmann