Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Θυμήσου, θυμήσου, αυτό είναι το τώρα
και το τώρα και το τώρα...
- Σύλβια Πλαθ
45.000 π.Χ Τέλος της Εποχής των Νεάντερταλ
Θορν
Ήρα
Λαρκ
Εμπ
Ίσως να... Δεν...
- Στάσου. Εντάξει. Έτσι; - Απλώς δεν θα μπορέσω...
- Καλύτερα; Όχι. - Όχι, δεν είναι.
- Δεν θα... - Ναι.
Κλερ Ρόμπερτσον
Συγγνώμη. Ίσως να σταματήσεις.
Υποψήφια Διδάκτωρ Ανθρωπολογίας
Απλώς... Συγγνώμη, δεν έχω εδώ το μυαλό μου.
...Γκρεγκ; από τη Στατιστική;
2025 μ.Χ.
Βασικά,
μάλλον πρέπει να κοιμηθούμε εδώ, έτσι;
Επειδή είμαστε πολύ μεθυσμένοι και...
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι σου.
Καλά.
Άκου. Επειδή δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι απόψε...
- Το ξέρω. - Ναι.
Να το ξαναδοκιμάσουμε άλλη φορά.
Δεν ταιριάζει με τα μελλοντικά μου σχέδια.
- Ήρθα εδώ για δουλειά, οπότε... - Ναι. Κι εγώ.
Θα τα πούμε εδώ γύρω.
Ανοιχτά ή κλειστά;
Τα φώτα.
Ανοιχτά.
Θα δουλέψω, οπότε ανοιχτά.
Κόκλεϊ
Πιλότος με Αυξημένη Διάρκεια Ζωής
Καλημέρα, Κόκλεϊ.
Καλημέρα, ΡΟΣΚΟ.
ΡΟΣΚΟ
Τεχνητή Νοημοσύνη Συγκυβερνήτης
2417 μ.Χ.
Πώς είσαι σήμερα;
Μια χαρά. Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Τι έκανες χτες βράδυ;
Βασικά, τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν.
Ωραία.
Θα κάνεις κάποιους υπολογισμούς;
Κάτι συγκεκριμένο;
Φτάνουμε;
Για να δούμε. Έχουν ήδη περάσει 210 χρόνια,
οπότε θα φτάσουμε στον Κέπλερ 16β σε 126 χρόνια.
Ωραία θα 'ναι.
Γκρεγκ Στατιστική Μήνυμα
Είμαστε μόνοι μας, φίλε.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Κοιτάω την αριστερή του παλάμη...
Δεν είμαι σίγουρη τι έχουμε εδώ.
Ίσως κρατάει κάτι.
Μαμά
Απλώς δουλεύω.
Ναι.
Καλά είναι.
Όλα είναι καινούρια, μα όλοι φαίνονται εντάξει.
Γαμώτο.
Τι; Όχι.
Όχι, μόνο εγώ.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Εγώ είμαι αυτή που αποσπά κι αναλύει το μιτοχονδριακό DNA.
Ψάχνω για γενετικές παρεισφρήσεις, υπολογίζω την ηλικία.
Η έρευνά μου είναι σημαντική.
Θα μπορούσα να δημοσιεύσω μια μελέτη.
Δεν ξέρω ακόμη. Γι' αυτό μ' ενθουσιάζει.
Θα μπορούσαμε να ζούμε περισσότερο,
να θεραπεύσουμε τον καρκίνο,
να ανακαλύψουμε από πού ερχόμαστε.
Το Πρίνστον διαφέρει απ' το Νιου Τζέρσι.
Άκου, μαμά, πρέπει να κλείσω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γκρεγκ - Έχεις κι εσύ χανγκόβερ; Μάλλον γεράσαμε, έτσι;
Δεν ξέρω! Ακόμη πίνω.
Γαμώτο.
Ακούς, ΡΟΣΚΟ;
- Ναι; - Τι έχουμε για μεσημεριανό;
ΤΙΚΑ ΜΑΣΑΛΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗ...
Επιβράδυνση πρόσκρουσης;
Σταθερή στα 10,5 μέτρα ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο.
Παρακολουθώ όλα τα συστήματα.
- Μην ανησυχείς γι' αυτά. - Το ξέρω. Απλώς...
Πρέπει να έχω κάτι να κάνω, έτσι;
ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΠΕΝΤΕ
Ανησυχώ για σένα.
ΚΕΠΛΕΡ 16β
Αυτό σκεφτόσουν όλο το βράδυ;
Σκέφτομαι πολλά πράγματα.
Δεν ποτίζεσαι αρκετά;
Μπορώ να πάρω δείγμα του χώματος.
Όχι, το νιώθω αρκετά υγρό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Στο σύστημα δείχνει αρκετά υγρό.
Καλά. Ευχαριστώ.
ΕΛΙΞΙΡ
Μέτρησα το οξυγόνο, κι είναι λίγο χαμηλό.
Θα δεις τους φοίνικες στο θερμοκήπιο;
- Πόσο χαμηλό; - Είναι μικρή η διαφορά.
Δες την υγεία των φυτών όσο είσαι εκεί.
Πόσο μικρή;
Ποια είναι η διαφορά που παρατήρησες στο οξυγόνο;
Λίγο κάτω από 1%.
Μικρή, αλλά το οξυγόνο των φυτών θα 'πρεπε να είναι σταθερό.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Ναι, δεν δείχνουν και πολύ υγιή.
Τι πρόβλημα έχουν;
Δεν ξέρω. Είναι άρρωστα.
Δεν ξέρω αν είναι βακτήριο, μύκητας ή κάτι άλλο, αλλά...
Να απολυμάνουμε το θερμοκήπιο.
Θα μαζέψω δείγματα από τα άρρωστα φυτά για να βρούμε το αίτιο της μόλυνσης.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει μόλυνση.
Ναι, αλλά υπάρχει.
Πώς είναι ο δικός σου;
Καλά. Ακόμη είμαι στη φάση που τον γνωρίζω.
Νέο αίσθημα;
Σου αρέσει;
Είναι λίγο μεγαλύτερος (45.000 χρόνων) οπότε το πάμε αργά.
Είναι ο χαμένος κρίκος;
Είναι λάθος ο χαρακτηρισμός. Δεν υπάρχει ένας κρίκος...
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει ένας κρίκος.
Είναι πιο περίπλοκο.
Η γενετική ποικιλομορφία κοντά στο 45.000 π.Χ. το κάνει...
Χα χα, ίσως. Είναι περίπλοκο. Πόσα ξέρεις από ανθρωπολογία;
Από τίποτα έως πολύ λίγα.
Μαμά; Μ' ακούς;
Συγγνώμη. Δεν σ' ακούω.
Στάσου. Θα βγω λίγο έξω.
Με ακούς;
Συγγνώμη, δεν έχει καλό σήμα.
Με ακούς;
Ναι. Συγγνώμη. Ήμουν στο υπόγειο.
Όλα είναι... Ναι.
Πήρες δύο φορές. Τι τρέχει;
Δηλαδή;
Εντάξει, αλλά γιατί δεν...
Δεν έχει σημασία.
Τι είπε ο γιατρός;
Καλά. Μπορώ να μιλήσω με κάποιον;
Είσαι ακόμη εκεί; Επειδή μπορώ...
ΡΟΣΚΟ;
Έχεις χάσει το 4,5% της παραγωγικής μάζας των φοινίκων.
Καλά. Θα σου ζητούσα να μου πεις μια ιστορία, ένα αστείο ή κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ζητούσες ενημέρωση.
Λάθος μου.
Δεν ήθελα καθόλου να ακούσω αυτό.
Βέβαια, λογικό ακούγεται.
Σ' ευχαριστώ, όμως.
Γιατί δεν έδωσε εξετάσεις ο ήλιος;
Γιατί;
Είχε ήδη ένα εκατομμύριο βαθμούς.
Έτρεμες λίγο.
Είναι κάπως σέξι.
Κάπως;
Ήταν πολύ σέξι, εννοώ.
Απλώς δεν είχα ποτέ τόσο έντονο...
Χωρίς, ξέρεις...
Συγγνώμη. Δεν...
Λες ότι ποτέ δεν είχες οργασμό;
- Δεν λέω αυτό. - Το φαντάστηκα.
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Καλό αυτό. Δεν...
- Απλώς... - Κατάλαβες;
Δεν είχα ποτέ από...
Άσ' το.
Άκου, χαίρομαι πολύ που μου έστειλες.
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που έστειλα.
Ναι. Ειλικρινά, δεν το περίμενα.
Έχει μια οδοντόβουρτσα κάτω απ' τον νεροχύτη.
- Αν προσέχεις τα δόντια σου... - Όχι, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Ναι. Κι εγώ.
Έχω μια πτήση για Βανκούβερ.
Τι είναι στο Βανκούβερ;
Η μαμά μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν από...
Τον Καναδά. Ναι. Σε χαλάει;
Όχι.
Πας για επίσκεψη;
Βασικά, είναι κάπως σοβαρό. Οπότε, δεν...
Κανένα πρόβλημα. Ξέρω... Είμαι μόνο για το σεξ, οπότε...
- Έτσι. - Σωστά.
Τα λέμε. Θα σου στείλω.
Κυρίες και κύριοι, προσγειωθήκαμε στο Βανκούβερ.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Επειδή έτσι είναι.
Και τι κάνουμε;
Κι αν χάσουμε το 30% των φύλλων απ' αυτό;
- Θα ήταν αποτυχία της αποστολής. - Ολόκληρης;
Ναι.
Δεκαπέντε;
Και μ' αυτό, αποτυχία της αποστολής.
Εντάξει. Δέκα;
- Αποτυχία αποστολής. - Ποιο είναι το επιτρεπτό όριο;
Έξι τοις εκατό.
Τι είναι τόσο αστείο, Κόκλεϊ;
Τα μωρά κινδυνεύουν.
Είναι πολύ μικρό το όριο σφάλματος, φιλενάδα.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει μόλυνση στα φυτά.
Δεν ξέρω τι να πω. Αρρώστησαν.
Το κλειστό σύστημα δεν επιτρέπει εξωτερικά παθογόνα.
Πόσο έχουμε χάσει ως τώρα;
Πέντε τοις εκατό.
Εντάξει. Να σκεφτούμε ένα αντιβιοτικό, ένα αντιικό.
Να βρούμε τι είναι. Ναι;
Ετοίμασε τα δείγματα, κι ίσως μπορέσουμε να προσδιορίσουμε το DNA του παρασίτου.
Εντάξει.
Η ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΣΑΣ ΣΕΡΙΛ
ΚΛΕΡ
Τι; Γεια.
- Γεια. - Στάσου, κοιμόσουν;
Όχι, δεν κοιμόμουν.
Είχα ξαπλώσει. Ξεκούραζα τα μάτια μου, αλλά δεν κοιμόμουν.
Ξέχασα ότι είναι αργά εκεί.
Δεν είναι... Είμαι ξύπνιος.
- Ψέματα. - Δεν λέω ψέματα.
Κοίτα. Είμαι ξύπνιος.
Εντελώς. Έτοιμος για κουβέντα.
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια.
- Θες να δεις την επετηρίδα μου; - Απεγνωσμένα.
Εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν, για να δούμε.
Ομάδα διαλόγου.
Στάσου, πόσο είσαι εκεί;
Δευτεροετής.
Σίγουρα έσκιζες στον διάλογο.
Ήμουν καλή.
- Ναι. Έκανα κάποια να κλάψει. - Ναι.
Ναι, φυσικά.
Και βέβαια.
Είναι παράξενο.
Ποιο;
Δεν είχα φέρει ποτέ αγόρι στο κρεβάτι μου.
Είναι τιμή μου να είμαι εδώ.
Μ' ακούς;
Στάσου, νομίζω ότι κάνεις διακοπές.
Μ' ακούς;
- Ακούς; - Έλα.
- Ναι. Εσύ μ' ακούς; - Τώρα;
Ναι.
Πρέπει να ξαπλώσω κάτω.
Γεια.
Η μητέρα μου πεθαίνει.
Κάνουν ό,τι μπορούν,
αλλά δεν πάει καλά.
Κλερ, δεν...
Θεέ μου, λυπάμαι.
Κι εγώ.
Είσαι πλάγια.
Κι εσύ.
Ωραίο θα είναι να μη χάνεις χρόνο ανησυχώντας για τον θάνατο.
Κάποιες φορές σκέφτομαι τον θάνατο. Δεν θα έλεγα ότι ανησυχώ.
Εσύ σκέφτεσαι τον θάνατο;
Κανονικά, όχι.
Πώς είναι να σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Ενεργοποιούνται οι νευρώνες μου.
Το καταλαβαίνω από τη μηχανική του σκοπιά.
Αλλά είμαι περίεργη να μάθω...
Πώς είναι;
ΡΟΣΚΟ, δεν ξέρω.
Μπορείς να σβήσεις τα μη απαραίτητα κυκλώματα
για οικονομία στο οξυγόνο;
Δεν θα έχει σπουδαία διαφορά.
Μικρή, όμως;
Φυσικά. Μικρή.
Εντάξει.
Σβήσ' τα όλα. Μια χαρά το σκοτάδι.
Εντάξει.
Με συγχωρείς. Πώς είναι όταν σκέφτεσαι εσύ;
Νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι νιώθετε, ανά πάσα στιγμή,
ότι το μυαλό σας είναι σε ένα μέρος.
Εγώ έχω πιο πολλές στιγμές, πιο πολλά μέρη. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Έχω τον χημικό τύπο για ένα αντιικό που ίσως πιάσει.
Αφαίρεσα ένα αντικείμενο που φαίνεται να είναι από οργανική ύλη,
μα μέχρι να κάνουμε μαγνητική, δεν ξέρουμε...
ακριβώς τι έχουμε μπροστά μας.
Όχι, μαμά. Μην το λες αυτό. Εντάξει;
Θα το αντιμετωπίσουμε. Όχι, μαμά.
Ίσως αν...
Εντάξει. Θα έρθω την Παρασκευή.
Εντάξει; Επειδή το θέλω, γι' αυτό.
Θα πρέπει να παρατήσω την υποτροφία μου.
Πρέπει να φροντίσω τη μαμά μου.
Έχω συνάντηση με τον κοσμήτορα σε περίπου μία ώρα.
Το ξέρεις.
Για τη μαμά σου, ναι, αλλά όχι...
Ναι. Αντίο, δουλειά που θα αλλάξει την καριέρα μου, και τέτοια.
Πρέπει να κάνω ντους.
- Ναι. Πήγαινε. - Εντάξει.
ΑΝΤΙΙΚΟ ΑΠΕΤΥΧΕ
Άρα...
ακόμη χάνουμε φοίνικες.
Ναι.
Τα αντιικά δεν λειτουργούν.
Όχι.
Ειλικρινά, δεν...
Τι;
Κι αν περιορίσουμε τη ζημιά;
ΡΟΣΚΟ, κάνε μου τη χάρη.
Τι εννοείς;
Δεν μπορούμε να τα σώσουμε.
- Τα φυτά φτιάχνουν το οξυγόνο για τη ζωή... - Το ξέρω. Ναι, αλλά αυτά θα πεθάνουν
επειδή έχουν ένα παράσιτο που δεν αντιμετωπίζουμε.
Ακόμη. Μπορεί να δημιουργήσουμε ένα είδος φοίνικα που να έχει ανοσία.
Ξέρουμε ότι σκοτώνουμε τον ιό σκοτώνοντας τον ξενιστή.
- Ναι; - Ναι.
Άρα, γιατί δεν σκοτώνουμε τον ξενιστή;
Δεν καταλαβαίνω.
Να σκοτώσουμε τους φοίνικες.
Τους ξεφορτωνόμαστε όλους, πετάμε το χώμα
και περιμένουμε μια μέρα, μια βδομάδα... Πόσο αντέχουμε χωρίς οξυγόνο;
Εξαρτάται από τους παλμούς σου.
Εντάξει, αλλά με καταλαβαίνεις;
Γιατί να σώσουμε τα φυτά;
Να τα σκοτώσουμε, να σκοτωθεί ο ιός, και μετά φυτεύουμε άλλα.
Αν σκοτώσουμε όλα τα φυτά,
δεν θα υπάρχει οξυγόνο για δύο χρόνια όσο τα καινούρια μεγαλώνουν.
Θα έπαιρνε όλο τον χρόνο του ταξιδιού να παραχθεί αρκετό οξυγόνο για τα μωρά.
Εντάξει.
Ποιες είναι οι πέντε πρώτες χρήσεις οξυγόνου στο σκάφος;
Διατήρηση της ζωής για σένα και τα έμβρυα.
Τι άλλο;
Οι άλλες χρήσεις είναι αμελητέες στη σύγκριση.
Εσείς είστε τα οργανικά συστήματα. Χρησιμοποιείτε το 98% του οξυγόνου.
Τότε, τα οργανικά συστήματα δεν θα τα καταφέρουν.
Αλλά εσύ και τα μωρά είστε ύψιστης σημασίας για την αποστολή.
Τότε, αν...
Αν ξεφορτωθούμε το ένα;
Ποιο;
Χρησιμοποιώ το περισσότερο οξυγόνο.
Οπότε, τι θα γινόταν αν αυτοκτονούσα,
και εσύ με το διαστημόπλοιο συνεχίζατε;
Κι όταν θα φτάνατε στον Κέπλερ, οι εργασίες θα αυτοματοποιούνταν.
Εσύ θα διαχειριζόσουν τα ντρόουν, θα καλλιεργούσες τα βλαστοκύτταρα,
θα μεγάλωνες τα παιδιά, θα το αναλάμβανες όλο.
Θα πετύχαινε αυτό;
Δεν είμαι εξοπλισμένη...
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Θα 'πρεπε να τρέχω κάθε πρωτόκολλο για το υπόλοιπο της αποστολής...
Από την άλλη...
Να βρούμε έναν τρόπο να παραχθεί επιπλέον οξυγόνο;
Ένα εφεδρικό θερμοκήπιο;
Θα έπιανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν έχουμε χώρο, εκτός αν χάσουμε κάποιο απαραίτητο σύστημα.
Μπορώ να κάνω υπολογισμούς για να σιγουρευτούμε.
Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν σε ξύπνησα. Μισώ τα αντίο. Θα σε πάρω όταν φτάσω.
Σκεφτόμουν... Βρήκα πού να βάλουμε ένα δεύτερο θερμοκήπιο.
Στον χώρο του υπολογιστή.
Η κεντρική μονάδα μου να γίνει φυτά. Να χρησιμοποιήσουμε τα φύκια.
- Αλλά... - Είναι το τέλειο μέρος.
Θα δίνει οξυγόνο κατευθείαν στο σύστημα υποστήριξης.
Ναι, αλλά θα βραχυκυκλωθείς για πάντα.
Ναι.
Δεν σε πειράζει;
Όχι.
Η βέλτιστη χρήση μου είναι να επιβιώσετε και να φτάσετε στον πλανήτη.
Αυτή είναι η πρότασή μου.
Όχι. Δεν θα διαλέξω εσένα ή εμένα.
Θα κάνω μια προσομοίωση να δω ποια μπορεί να ολοκληρώσει την αποστολή.
Εντάξει.
Καλημέρα, Κόκλεϊ.
Καλημέρα.
Εντάξει. Λοιπόν,
τι αποφάσισες; Ποια είναι πιο πιθανό να επιβιώσει; Εσύ ή εγώ;
Βασικά, δεν μπορώ να απαντήσω.
Αδύνατο να προβλέψω τη συμπεριφορά σου...
Ποια απ' τις δύο;
Εσύ.
Δείξε τους υπολογισμούς.
Καλύτερα όχι.
Ορίστε;
Καλύτερα όχι.
Δεν δείχνει καλό.
Για να δω.
ΡΟΣΚΟ 49,9% ΚΟΚΛΕΪ 50,1%
Θέλω να το ελέγξω.
- Δεν κάνω λάθος υπολογισμούς. - Το ξέρω. Απλώς...
Δεν νομίζω ότι πιστεύω την απάντηση που μου δίνεις.
Κι αν μου λες ψέματα;
Δεν λέω.
Αυτός ο παράγοντας τι είναι;
Υπάρχει μια εύνοια της τύχης,
δημιουργικότητα, τύχη, όπως κι αν θες να το πεις,
που μου είναι δύσκολο να συμπεριλάβω σε υπολογισμούς για την επιβίωση ανθρώπων.
Δηλαδή, φουσκώνεις το ποσοστό μου με καθαρή τύχη.
Ναι.
ΡΟΣΚΟ Ι
ΡΟΣΚΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΣΒΗΣΙΜΟ
ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ
(90) λεπτά, μόνιμο σβήσιμο της ΡΟΣΚΟ.
Δεν πάει καλά.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω.
Μπορείς.
Δεν ξέρω αν εμείς θα αντέξουμε.
Μπορούμε.
Το κάνουμε.
Θα το κάνουμε.
Δεν θα γυρίσω,
κι εσύ έχεις δουλειά.
Δεν ξέρω τι θα...
Ίσως είναι λάθος περίοδος.
Καταλαβαίνεις;
Ίσως δεν πρέπει να έχουμε σχέση.
Ίσως είναι πολύ δύσκολο και δεν παλεύεται.
Και γιατί να το παλέψουμε;
Δεν ξέρω καν αν ακούγεται λογικό,
αλλά νιώθω σίγουρος
ότι μπορώ να δω ότι έχουμε μέλλον εμείς.
Πώς είναι;
Καλό.
Αξίζει.
- Γεια. - Γεια.
Δεν θα πας να με πνίξεις ή να με τινάξεις με ρεύμα όσο το κάνω, έτσι;
Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα.
Υπάρχει ένας μοχλός σ' εκείνη τη βάση.
Αυτό θα σταματήσει το ρεύμα.
Θα γίνει αρκετά γρήγορα.
Ωραία.
Θα σε πονέσει;
Όχι.
Τελευταία λόγια;
Να μου προσέχεις τα παιδιά.
Ήσουν η μοναδική μου φίλη.
Θα το ξεπεράσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αντίο, Κόκλεϊ.
Κλερ
Αναπάντητη
Γκρεγκ. Γεια.
Θα το έκανα, απλώς...
- Επόμενος. - Ναι... Θα σε ξαναπάρω. Πρέπει να κλείσω.
Είμαι λυπημένη.
Συνειδητοποιείς ότι έχουμε περάσει πιο πολύ χρόνο μακριά απ' ό,τι μαζί;
- Το ξέρεις; - Ναι. Έχω ημερολόγιο.
Ναι. Δηλαδή...
Δεν θέλω να το κάνω αυτό στον εαυτό μου.
Δεν... Δεν νιώθω καλά. Δεν μ' αρέσει.
Εγώ ή η κατάσταση;
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
Όχι, έχει μεγάλη σημασία.
Δεν σ' αρέσω εγώ ή η κατάσταση; Να απομονώσουμε τις μεταβλητές;
Δεν θα απομονώσω τις μεταβλητές.
Δεν θα γίνει απομόνωσή τους.
Είμαι στο δώμα της μάνας μου, και το αγόρι μου είναι στο Νιου Τζέρσι.
Και επιβλέπει την εξεταστική.
Κοιμάμαι με το κινητό στο κρεβάτι, διότι είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε σχέση.
Και...
Δεν κλαίω καν τη μάνα μου, επειδή κλαίω το αγόρι μου.
Δεν μπορώ να αγαπάω κάποιον τόσο. Με πονάει πολύ.
Τι;
Μ' αγαπάς;
Από πότε;
Μόλις σου είπα ότι πονάω.
Με πονάει αυτό.
Το ξέρω. Απλώς, είναι πολύ γλυκό,
και έτσι είσαι εσύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλά.
ΤΑΞΙΔΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΟΞΥΓΟΝΟ 100%
ΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΕΠΟΙΚΙΣΗΣ
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΜΒΡΥΩΝ & ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΜΗΤΡΕΣ
ΑΠΕΤΥΧΕ
ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΜΗΤΡΕΣ
ΒΙ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
ΒΙ
Ξέρεις, κάνω αιτήσεις στη σχολή
να με αφήσουν να συνεχίσω να μελετάω εξ αποστάσεως τον δικό μου.
Νομίζω ότι θα εκδώσουμε μελέτη με τη νέα ομάδα, που θα είναι... Γκρεγκ;
Είναι καταπληκτικό.
- Ναι. - Τι;
Είσαι καταπληκτική, Κλερ.
Κοίτα.
Ναι. Να δω.
Το καλό είναι ότι αν την εκδώσουν, αν την εκδώσουμε,
το όνομά μου θα είναι πρώτο, αφού άρχισα την έρευνα, αν και δεν είμαι εκεί.
"Θα χαρούμε πολύ να κρατήσουμε την οξυδερκή σας αντίληψη". Ωραία.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Κανονικά, δηλαδή.
Θα έπρεπε να είσαι στον υπολογιστή.
Είσαι χαρούμενη.
- Όχι, σκάσε. - Ναι.
Σου έφερα κάτι.
- Τι; - Ένα δώρο Χριστουγέννων.
- Είναι Ιούλιος. - Ναι, αλλά δεν σε είχα δει. Οπότε...
Μου αγόρασες κάτι.
Βασικά, δεν αγόρασα τίποτα.
Το έκλεψα.
Έκλεψες κάτι για μένα;
Ναι.
Τι είναι;
Είναι το... Από το εργαστήριο.
Εκείνο το πράγμα.
Αυτό που κρατούσε ο δικός σου.
Είναι...
- Τι; - Ναι.
Είσαι με τα καλά σου;
Σοβαρά;
Ναι, ήταν...
Είχαν σχολάσει, και μπήκα μέσα. Δεν είχαν αλλάξει κωδικούς. Το είδα και...
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Είναι αντιφατικά αυτά.
Εγώ δεν...
Νιώθω πολύ χαρούμενη,
αλλά και πολύ στενοχωρημένη, και κάπως φρικάρω τώρα.
Μπορώ... Νομίζω ότι είσαι χαρούμενη.
- Είμαι; - Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Γεια.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι εδώ.
Είσαι ζωντανή.
Ναι, μωρέ.
Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά. - Τα καταφέραμε.
Ξύπνα.
Ξύπνα. Είμαστε στο μέλλον.
Δεν με νοιάζει.
Άκουσες;
- Είμαστε στο μέλλον. - Καλά.
Καλά.
Να μετακομίσουμε.
Τι; Μα τι λες τώρα;
Δηλαδή, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε απ' αυτό το σπίτι.
Νιώθω σαν να είμαστε στο παρελθόν.
Μ' αρέσει το σπίτι.
Μη νιώθουν εγκλωβισμένα τα παιδιά μας.
Βέβαια, είναι τεσσάρων και μηδέν.
Θα νιώθουν εγκλωβισμένα όπου κι αν τα βάλουμε.
Γιατί αγχώθηκες ξαφνικά;
Να κάνω αίτηση για καθηγήτρια;
Γι' αυτό πρόκειται;
Ήδη έκανα τα χαρτιά.
Αλήθεια;
Να το κάνω; Μάλλον όχι.
- Να το κάνω; - Να πάμε στο κρεβάτι.
Ναι.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
Είναι πλήρους απασχόλησης;
Ναι.
Το θέμα είναι, αν είσαι εκεί, θα σου λείψει το εδώ;
Κι αν είσαι εδώ, θα σου λείψει το εκεί;
Ακριβώς.
Το παλιό μας σπίτι πέθαινε, άρα έπρεπε να φύγουμε.
Και τώρα φτιάχνουμε ένα νέο σπίτι.
Κι αυτό θα το φροντίσουμε πολύ.
Αυτά είναι τα ντρόουν που γυρίζουν τον νέο πλανήτη.
Αυτό είναι το έβδομο.
Υπάρχουν 50 τέτοια.
Πετάνε παντού. Φυτεύουν δέντρα.
Ρίχνουν σπόρους στο έδαφος μ' ένα ειδικό όπλο.
Φοβερό; Ναι.
Θα υπάρχει αρκετός αέρας κάτω σε 12 χρόνια και δέκα μήνες.
- Μετά θα ζήσουμε εκεί; - Ναι.
Όταν γίνεις μεγάλη, όπως εγώ.
Θα γίνεις πιο μεγάλη;
Όχι. Εσύ θα γίνεις μεγάλη. Εγώ θα μείνω η ίδια.
Γιατί;
Έτσι φτιαχτήκαμε.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Είμαστε διαφορετικές;
Ναι. Επειδή εσύ μεγαλώνεις πολύ γρήγορα,
κι εγώ μεγαλώνω πολύ αργά.
Γιατί δεν μεγαλώνουμε το ίδιο;
Βασικά,
πριν από πολύ καιρό, οι άνθρωποι αποφάσισαν
ότι τελικά ήταν κακό να ζει κανείς πολύ καιρό.
Είναι κακό για σένα;
Δεν είναι κακό. Απλώς...
Είναι μόνο για κάποιους ανθρώπους.
- Που πρέπει να ζήσουν πολύ καιρό. - Εγώ δεν πρέπει;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Εγώ χρειάζεται, επειδή πρέπει να σε προσέχω.
Τότε, θα γίνω πιο μεγάλη από σένα;
Ναι. Κάποια μέρα.
ΝΕΑΝΤΕΡΝΤΑΛ
Άνθρωπος του Νεάντερνταλ πριν 430.000 - 40.000 έτη
Τους αναγνωρίζεις;
Είναι απ' τους πιο παλιούς μας προγόνους, τους Νεάντερνταλ.
Ξέρεις κάτι γι' αυτούς;
- Οι άνθρωποι των σπηλαίων; - Έσκισες με την πρώτη.
Σου είπε η μαμά ότι είσαι από τους αγαπημένους μας μαθητές; Νομίζω.
- Ο μόνος μαθητής. Γεια. - Ναι. Το ξεχνάω.
- Αρχίσατε χωρίς εμένα; - Ναι. Λίγο μόνο.
Ξέρει κανείς τι συνέβη στους Νεάντερνταλ;
- Δεινόσαυροι; - Όχι.
Εμείς. Οι άλλοι άνθρωποι.
Ξέρετε ποιο είδος είμαστε;
Χόμο σάπιενς;
Σωστά. Οι Χόμο σάπιενς αντικατέστησαν τους Νεάντερνταλ.
- Ήμασταν πιο έξυπνοι. - Πώς το ξέρετε;
- Ποιο; - Ότι ήμασταν πιο έξυπνοι.
Λοιπόν, φτιάξαμε εργαλεία. Δημιουργήσαμε εκλεπτυσμένη τέχνη.
Κι ο αυλός δεν είναι τέχνη;
Λάθος χαρακτηρισμός.
Οι Νεάντερνταλ ήταν πολύ εκλεπτυσμένοι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Πάμε να δούμε τον σμιλόδοντα.
Πρέπει να θυμόμαστε να μη διακόπτουμε τις άλλες τάξεις.
Συγγνώμη.
Όχι. Ήταν πολύ καλή ερώτηση.
Οι σάπιενς κι οι Νεάντερνταλ συνυπήρχαν για χιλιετίες.
Τι σημαίνει αυτό;
Έμεναν μαζί.
Έκαναν οικογένειες.
Δεν μου αρέσουν τα μωρά.
Ξέρεις ότι ήσουν μωρό, έτσι;
Όχι.
Εντάξει. Τέλεια.
Να κάνουμε τις δουλειές μας.
Τώρα;
Ναι, τώρα.
Ξέρεις τι λέμε.
Θα φτάσουμε εκεί...
Μόνο αν όλοι βάλουν το λιθαράκι τους.
Μπράβο.
Εντάξει.
Ορίστε.
- Ευχαριστούμε, ΡΟΣΚΟ. - Ευχαριστούμε, ΡΟΣΚΟ.
Γκρεγκ.
Τι;
Έρχεσαι πάνω, σε παρακαλώ;
- Τι είναι; - Νέα δοκιμασία για γονείς.
Άσ' το.
Ο γιος μας τον παίζει.
Ναι.
Γιατί κοιτούσες τον...
Δεν ψαχούλευα, αλήθεια.
Ανέβηκα για να τυπώσω κάτι.
Θες να κάνετε κουβέντα πατέρας και γιος
ή θες να του μιλήσω;
Υπάρχει κάτι να πούμε; Επειδή...
Για τη σεξουαλικότητα; Την ηθική της κατανάλωσης πορνό;
Τότε, ναι. Θα του μιλήσω.
Θα το γκουγκλάρω.
"Τι να πεις όταν πιάσεις τον γιο σου να τον παίζει".
Συγγνώμη. Δεν είμαστε όλοι χαρισματικοί καθηγητές.
Θεέ μου.
Χαραμίστηκαν τόσα χρόνια εκπαίδευσης στο σπίτι.
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Ξεκινάς σαν ένα γλυκούλι, αγνό πλασματάκι,
και μετά γίνεσαι ένα παλιοφρικιό.
Απ' τη μάνα του πήρε.
Να δούμε τις σελίδες που επισκέφτηκε;
Εντάξει. Ναι, πορνό.
Αλλά και επιστήμη. Κοίτα πόση επιστήμη.
Διάβαζε μόνος του για την αυτοφαγία;
"Σπουδές στο ανθρώπινο γονιδίωμα".
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι ισορροπημένος, στο κάτω κάτω.
Εντάξει.
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗΣ ΑΠΕΤΥΧΕ
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει. Βλέπω ότι εκνευρίζεσαι.
Είναι ηλίθιο. Μισώ τις προσομοιώσεις.
- Και... - Άκουσέ με.
Αν μου συμβεί κάτι και δεν το προσεδαφίσω, είσαι υπαρχηγός.
Θα είσαι υπεύθυνη.
Μπορεί να θυμώνεις τώρα, αλλά δεν έχεις επιλογή.
Πρέπει να το μάθεις.
Μην τρέχετε!
Αν δεν το κάνεις σωστά, δεν θα επιβιώσει κανείς.
Κατάλαβες;
Φανταστείτε να σταματούσαμε τον χρόνο.
Να κάναμε παύση σε κάτι που πλήττει την ανθρωπότητα από την αρχή.
Ντέιβιντ Ρόμπερτσον-Γκριν
Θα μπορούσαμε, ίσως,
να ζήσουμε για πάντα.
Είναι μια ουτοπία.
Για τους αλχημιστές, τους κομπογιαννίτες, την επιστημονική φαντασία.
Μέχρι τώρα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕ ΜΟΙΡΕΣ
Βι!
Όλα καλά!
Έχουμε αποκωδικοποιήσει το ανθρώπινο γονιδίωμα. Ξέρουμε τον εχθρό μας.
Αυτή η αλυσίδα DNA, η CH14,
σταματά την ικανότητά μας να επισκευάζουμε και να κατασκευάζουμε κυτταρικές δομές.
Με τα πρώιμα πειράματα στο CRISPR κόβαμε και ράβαμε το DNA.
Νομίζαμε ότι θα ήταν αρκετό, μα η γήρανση, η αποσύνθεση, είναι εγγενείς.
Δεν είναι μόνο σε ένα μέρος.
Εμείς δημιουργήσαμε ένα σύστημα αυτοεπιδιόρθωσης.
Σύστημα συντήρησης, σε μοριακό επίπεδο,
που θα κολλάει ό,τι σπάσει, θα επισκευάζει ό,τι δεν δουλεύει
και θα ξεγελά το σώμα να συνεχίσει να παράγει φρέσκα,
νέα, υγιή κύτταρα για πολύ περισσότερο από ποτέ.
Όλα καλά. Προσεδαφιζόμαστε.
Βι, θέλω βοήθεια.
Μείνετε εκεί.
Μια τεχνολογία αντικατάστασης γονιδίων που ονομάζουμε ΕΛΙΞΙΡ.
Εντάξει.
Κι εσύ...
Θα προσέχω τα παιδιά μέχρι να γυρίσεις.
Αυτό είναι το παιδί μας.
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΖΩΗΣ 2056
Εμείς τον φτιάξαμε.
Πώς;
Φανταστείτε τα σπουδαία μας μυαλά, οι Αϊνστάιν, οι ντα Βίντσι,
οι Μότσαρτ, να μπορούσαν να ζήσουν για 200, 300, 500 χρόνια.
Η διάρκεια της ζωής ήταν πάντα, για το σύμπαν γύρω μας,
τίποτα παραπάνω από μια στιγμούλα.
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.
Σε ολόκληρη την ιστορία, ο χρόνος ήταν ο εχθρός.
Φανταστείτε τι θα καταφέρουμε τώρα που τον νικήσαμε.
ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Όχι. Είναι για σένα.
Εσύ είσαι το μέλλον.
Εσύ θα το ήθελες;
Να ζεις για πάντα;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Η ζωή φαίνεται τόσο απίθανη.
Βρίσκουμε ο ένας τον άλλο.
Χτίζουμε μια ζωή.
Φτιάχνουμε μικρούς ανθρώπους.
Τους βλέπουμε να μεγαλώνουν.
Και μετά, ξαφνικά, όλα βγάζουν νόημα αν κοιτάξεις πίσω.
Γεια, μαμά.
Γεια.
Γκρεγκ;
Όχι. Ο Ντέιβ είμαι.
Όχι.
Μα αυτό γίνεται επειδή ξέρεις ότι θα τελειώσει.
Αυτό είναι το θέμα. Εκεί βρίσκεται το νόημα.
Τελειώνει.
Δεν ήσουν συγγενής μου, όπως δεν είστε και οι υπόλοιποι, αλλά...
είσαι παιδί μου.
Δεν πίστευα ότι θα ζήσω και θα το το δω να συμβαίνει.
Νόμιζα ότι θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος.
ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Δεν σκεφτόμουν
"Κι αν τα καταφέρουμε;
Κι αν επιβιώσουμε;"
Δεν σκεφτόμουν τον χρόνο.
ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ
Καθόλου.
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα σε δω να μεγαλώνεις.
Και δεν μπορούσα να φανταστώ, όταν θα έφευγες,
ότι θα σε έβλεπα ακόμη.
Θα έβλεπα όλους όσους υπήρξαν πριν από σένα.
Και τώρα σε βλέπω στα παιδιά σου...
και στα παιδιά των παιδιών σου.
Μάλλον δεν φεύγουμε ποτέ.
Τι όμορφο πράγμα!
Είμαστε όλοι ακόμη εδώ.
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη