1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:33,083 --> 00:02:38,542
{\an8}Θυμήσου, θυμήσου, αυτό είναι το τώρα

4
00:02:38,625 --> 00:02:43,583
{\an8}και το τώρα και το τώρα...

5
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
{\an8}- Σύλβια Πλαθ

6
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45.000 π.Χ
Τέλος της Εποχής των Νεάντερταλ

7
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}Θορν

8
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
Ήρα

9
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
Λαρκ

10
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
{\an8}Εμπ

11
00:05:21,375 --> 00:05:22,792
<i>Ίσως να... Δεν...</i>

12
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}- Στάσου. Εντάξει. Έτσι;
- Απλώς δεν θα μπορέσω...

13
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}- Καλύτερα; Όχι.
- Όχι, δεν είναι.

14
00:05:28,083 --> 00:05:29,292
{\an8}- Δεν θα...
- Ναι.

15
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
{\an8}Κλερ Ρόμπερτσον

16
00:05:30,292 --> 00:05:32,167
{\an8}Συγγνώμη. Ίσως να σταματήσεις.

17
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Υποψήφια Διδάκτωρ Ανθρωπολογίας

18
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Απλώς... Συγγνώμη, δεν έχω εδώ το μυαλό μου.

19
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Γκρεγκ;
από τη Στατιστική;

20
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}2025 μ.Χ.

21
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
{\an8}Βασικά,

22
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
μάλλον πρέπει να κοιμηθούμε εδώ, έτσι;

23
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Επειδή είμαστε πολύ μεθυσμένοι και...

24
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι σου.

25
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Καλά.

26
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Άκου. Επειδή δεν χρειάζεται
να κάνουμε κάτι απόψε...

27
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- Το ξέρω.
- Ναι.

28
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Να το ξαναδοκιμάσουμε άλλη φορά.

29
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Δεν ταιριάζει με τα μελλοντικά μου σχέδια.

30
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- Ήρθα εδώ για δουλειά, οπότε...
- Ναι. Κι εγώ.

31
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Θα τα πούμε εδώ γύρω.

32
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
Ανοιχτά ή κλειστά;

33
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Τα φώτα.

34
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
Ανοιχτά.

35
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Θα δουλέψω, οπότε ανοιχτά.

36
00:07:17,125 --> 00:07:18,958
{\an8}Κόκλεϊ

37
00:07:19,042 --> 00:07:21,583
{\an8}Πιλότος με Αυξημένη Διάρκεια Ζωής

38
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
{\an8}<i>Καλημέρα, Κόκλεϊ.</i>

39
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Καλημέρα, ΡΟΣΚΟ.

40
00:07:25,792 --> 00:07:27,042
ΡΟΣΚΟ

41
00:07:27,125 --> 00:07:30,792
Τεχνητή Νοημοσύνη Συγκυβερνήτης

42
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}2417 μ.Χ.

43
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
{\an8}Πώς είσαι σήμερα;

44
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
<i>Μια χαρά. Πώς κοιμήθηκες;</i>

45
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
Καλά.

46
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Τι έκανες χτες βράδυ;

47
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
<i>Βασικά, τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν.</i>

48
00:07:51,917 --> 00:07:52,917
Ωραία.

49
00:07:53,708 --> 00:07:55,667
Θα κάνεις κάποιους υπολογισμούς;

50
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
<i>Κάτι συγκεκριμένο;</i>

51
00:07:59,167 --> 00:08:00,292
Φτάνουμε;

52
00:08:01,458 --> 00:08:05,000
<i>Για να δούμε.
Έχουν ήδη περάσει 210 χρόνια,</i>

53
00:08:05,083 --> 00:08:10,792
<i>οπότε θα φτάσουμε στον Κέπλερ 16β
σε 126 χρόνια.</i>

54
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Ωραία θα 'ναι.

55
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Γκρεγκ Στατιστική
Μήνυμα

56
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Είμαστε μόνοι μας, φίλε.

57
00:10:53,333 --> 00:10:54,792
Λοιπόν, ξεκινάμε.

58
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Κοιτάω την αριστερή του παλάμη...

59
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Δεν είμαι σίγουρη τι έχουμε εδώ.

60
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Ίσως κρατάει κάτι.

61
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Μαμά

62
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
<i>Απλώς δουλεύω.</i>

63
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Ναι.

64
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Καλά είναι.

65
00:11:28,333 --> 00:11:31,292
Όλα είναι καινούρια,
μα όλοι φαίνονται εντάξει.

66
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Γαμώτο.

67
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
Τι; Όχι.

68
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Όχι, μόνο εγώ.

69
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Αυτός είναι ο σκοπός.

70
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
Εγώ είμαι αυτή που αποσπά
κι αναλύει το μιτοχονδριακό DNA.

71
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
Ψάχνω για γενετικές παρεισφρήσεις,
υπολογίζω την ηλικία.

72
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
Η έρευνά μου είναι σημαντική.

73
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Θα μπορούσα να δημοσιεύσω μια μελέτη.

74
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
Δεν ξέρω ακόμη. Γι' αυτό μ' ενθουσιάζει.

75
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Θα μπορούσαμε να ζούμε περισσότερο,

76
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
να θεραπεύσουμε τον καρκίνο,

77
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
να ανακαλύψουμε από πού ερχόμαστε.

78
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Το Πρίνστον διαφέρει απ' το Νιου Τζέρσι.

79
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Άκου, μαμά, πρέπει να κλείσω.

80
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Κι εγώ σ' αγαπώ.

81
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Γκρεγκ - Έχεις κι εσύ χανγκόβερ;
Μάλλον γεράσαμε, έτσι;

82
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
Δεν ξέρω! Ακόμη πίνω.

83
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Γαμώτο.

84
00:13:08,417 --> 00:13:09,625
Ακούς, ΡΟΣΚΟ;

85
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
<i>- Ναι;</i>
- Τι έχουμε για μεσημεριανό;

86
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}ΤΙΚΑ ΜΑΣΑΛΑ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ...

87
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Επιβράδυνση πρόσκρουσης;

88
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
<i>Σταθερή στα 10,5 μέτρα
ανά δευτερόλεπτο στο τετράγωνο.</i>

89
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
<i>Παρακολουθώ όλα τα συστήματα.</i>

90
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
<i>- Μην ανησυχείς γι' αυτά.</i>
- Το ξέρω. Απλώς...

91
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Πρέπει να έχω κάτι να κάνω, έτσι;

92
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
{\an8}ΦΟΙΝΙΚΑΣ ΠΕΝΤΕ

93
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
<i>Ανησυχώ για σένα.</i>

94
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
ΚΕΠΛΕΡ 16β

95
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
Αυτό σκεφτόσουν όλο το βράδυ;

96
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
<i>Σκέφτομαι πολλά πράγματα.</i>

97
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Δεν ποτίζεσαι αρκετά;

98
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
<i>Μπορώ να πάρω δείγμα του χώματος.</i>

99
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Όχι, το νιώθω αρκετά υγρό.

100
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
<i>Δώσε μου ένα λεπτό.</i>

101
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
<i>Στο σύστημα δείχνει αρκετά υγρό.</i>

102
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Καλά. Ευχαριστώ.

103
00:14:15,500 --> 00:14:16,792
ΕΛΙΞΙΡ

104
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
<i>Μέτρησα το οξυγόνο, κι είναι λίγο χαμηλό.</i>

105
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
<i>Θα δεις τους φοίνικες στο θερμοκήπιο;</i>

106
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Πόσο χαμηλό;
<i>- Είναι μικρή η διαφορά.</i>

107
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
<i>Δες την υγεία των φυτών όσο είσαι εκεί.</i>

108
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Πόσο μικρή;

109
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Ποια είναι η διαφορά
που παρατήρησες στο οξυγόνο;

110
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
<i>Λίγο κάτω από 1%.</i>

111
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
<i>Μικρή, αλλά το οξυγόνο των φυτών
θα 'πρεπε να είναι σταθερό.</i>

112
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Εντάξει.

113
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
Θεέ μου.

114
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Ναι, δεν δείχνουν και πολύ υγιή.

115
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
<i>Τι πρόβλημα έχουν;</i>

116
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Δεν ξέρω. Είναι άρρωστα.

117
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
Δεν ξέρω αν είναι βακτήριο,
μύκητας ή κάτι άλλο, αλλά...

118
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
Να απολυμάνουμε το θερμοκήπιο.

119
00:15:10,375 --> 00:15:14,708
Θα μαζέψω δείγματα από τα άρρωστα φυτά
για να βρούμε το αίτιο της μόλυνσης.

120
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
<i>Δεν θα έπρεπε να υπάρχει μόλυνση.</i>

121
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
Ναι, αλλά υπάρχει.

122
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Πώς είναι ο δικός σου;

123
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Καλά. Ακόμη είμαι στη φάση
που τον γνωρίζω.

124
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Νέο αίσθημα;

125
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Σου αρέσει;

126
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Είναι λίγο μεγαλύτερος (45.000 χρόνων)
οπότε το πάμε αργά.

127
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Είναι ο χαμένος κρίκος;

128
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Είναι λάθος ο χαρακτηρισμός.
Δεν υπάρχει ένας κρίκος...

129
00:16:10,250 --> 00:16:12,875
{\an8}Δεν θα μπορούσε να υπάρχει ένας κρίκος.

130
00:16:12,958 --> 00:16:16,000
{\an8}Είναι πιο περίπλοκο.

131
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}Η γενετική ποικιλομορφία
κοντά στο 45.000 π.Χ. το κάνει...

132
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Χα χα, ίσως. Είναι περίπλοκο.
Πόσα ξέρεις από ανθρωπολογία;

133
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Από τίποτα έως πολύ λίγα.

134
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Μαμά; Μ' ακούς;

135
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Συγγνώμη. Δεν σ' ακούω.

136
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Στάσου. Θα βγω λίγο έξω.

137
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Με ακούς;

138
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Συγγνώμη, δεν έχει καλό σήμα.

139
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Με ακούς;

140
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Ναι. Συγγνώμη. Ήμουν στο υπόγειο.

141
00:17:00,250 --> 00:17:02,833
Όλα είναι... Ναι.

142
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Πήρες δύο φορές. Τι τρέχει;

143
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Δηλαδή;

144
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
Εντάξει, αλλά γιατί δεν...

145
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
Δεν έχει σημασία.

146
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Τι είπε ο γιατρός;

147
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Καλά. Μπορώ να μιλήσω με κάποιον;

148
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Είσαι ακόμη εκεί; Επειδή μπορώ...

149
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
ΡΟΣΚΟ;

150
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
<i>Έχεις χάσει το 4,5%
της παραγωγικής μάζας των φοινίκων.</i>

151
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Καλά. Θα σου ζητούσα να μου πεις
μια ιστορία, ένα αστείο ή κάτι τέτοιο.

152
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
<i>Συγγνώμη.</i>

153
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
<i>Νόμιζα ότι ζητούσες ενημέρωση.</i>

154
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
<i>Λάθος μου.</i>

155
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Δεν ήθελα καθόλου να ακούσω αυτό.

156
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
<i>Βέβαια, λογικό ακούγεται.</i>

157
00:18:46,667 --> 00:18:47,833
Σ' ευχαριστώ, όμως.

158
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
<i>Γιατί δεν έδωσε εξετάσεις ο ήλιος;</i>

159
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Γιατί;

160
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
<i>Είχε ήδη ένα εκατομμύριο βαθμούς.</i>

161
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
Έτρεμες λίγο.

162
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
Είναι κάπως σέξι.

163
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Κάπως;

164
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
Ήταν πολύ σέξι, εννοώ.

165
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Απλώς δεν είχα ποτέ τόσο έντονο...

166
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
Χωρίς, ξέρεις...

167
00:19:51,792 --> 00:19:53,250
Συγγνώμη. Δεν...

168
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Λες ότι ποτέ δεν είχες οργασμό;

169
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- Δεν λέω αυτό.
- Το φαντάστηκα.

170
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
- Καλό αυτό. Δεν...

171
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- Απλώς...
- Κατάλαβες;

172
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Δεν είχα ποτέ από...

173
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Άσ' το.

174
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Άκου, χαίρομαι πολύ που μου έστειλες.

175
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Ναι, κι εγώ χαίρομαι που έστειλα.

176
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Ναι. Ειλικρινά, δεν το περίμενα.

177
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Έχει μια οδοντόβουρτσα
κάτω απ' τον νεροχύτη.

178
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
- Αν προσέχεις τα δόντια σου...
- Όχι, πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

179
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Ναι. Κι εγώ.

180
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
Έχω μια πτήση για Βανκούβερ.

181
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
Τι είναι στο Βανκούβερ;

182
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Η μαμά μου.

183
00:20:42,417 --> 00:20:44,750
Δεν ήξερα ότι ήσουν από...

184
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
Τον Καναδά. Ναι. Σε χαλάει;

185
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Όχι.

186
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
Πας για επίσκεψη;

187
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
Βασικά, είναι κάπως σοβαρό. Οπότε, δεν...

188
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Κανένα πρόβλημα.
Ξέρω... Είμαι μόνο για το σεξ, οπότε...

189
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- Έτσι.
- Σωστά.

190
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Τα λέμε. Θα σου στείλω.

191
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
<i>Κυρίες και κύριοι,
προσγειωθήκαμε στο Βανκούβερ.</i>

192
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

193
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Επειδή έτσι είναι.

194
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Και τι κάνουμε;

195
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Κι αν χάσουμε το 30% των φύλλων απ' αυτό;

196
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
<i>- Θα ήταν αποτυχία της αποστολής.</i>
- Ολόκληρης;

197
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
<i>Ναι.</i>

198
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Δεκαπέντε;

199
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
<i>Και μ' αυτό, αποτυχία της αποστολής.</i>

200
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Εντάξει. Δέκα;

201
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
<i>- Αποτυχία αποστολής.</i>
- Ποιο είναι το επιτρεπτό όριο;

202
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
<i>Έξι τοις εκατό.</i>

203
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
<i>Τι είναι τόσο αστείο, Κόκλεϊ;</i>

204
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
<i>Τα μωρά κινδυνεύουν.</i>

205
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Είναι πολύ μικρό
το όριο σφάλματος, φιλενάδα.

206
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
<i>Δεν θα έπρεπε να υπάρχει μόλυνση στα φυτά.</i>

207
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Δεν ξέρω τι να πω. Αρρώστησαν.

208
00:23:28,583 --> 00:23:31,792
<i>Το κλειστό σύστημα
δεν επιτρέπει εξωτερικά παθογόνα.</i>

209
00:23:31,875 --> 00:23:33,542
Πόσο έχουμε χάσει ως τώρα;

210
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
<i>Πέντε τοις εκατό.</i>

211
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Εντάξει. Να σκεφτούμε ένα αντιβιοτικό,
ένα αντιικό.

212
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
Να βρούμε τι είναι. Ναι;

213
00:23:44,708 --> 00:23:49,208
<i>Ετοίμασε τα δείγματα, κι ίσως μπορέσουμε
να προσδιορίσουμε το DNA του παρασίτου.</i>

214
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Εντάξει.

215
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
Η ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ ΣΑΣ
ΣΕΡΙΛ

216
00:26:13,208 --> 00:26:16,583
ΚΛΕΡ

217
00:26:19,042 --> 00:26:20,333
<i>Τι; Γεια.</i>

218
00:26:21,125 --> 00:26:23,208
<i>- Γεια.</i>
- Στάσου, κοιμόσουν;

219
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
<i>Όχι, δεν κοιμόμουν.</i>

220
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
<i>Είχα ξαπλώσει. Ξεκούραζα τα μάτια μου,
αλλά δεν κοιμόμουν.</i>

221
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Ξέχασα ότι είναι αργά εκεί.

222
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
<i>Δεν είναι... Είμαι ξύπνιος.</i>

223
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
- Ψέματα.
<i>- Δεν λέω ψέματα.</i>

224
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
<i>Κοίτα. Είμαι ξύπνιος.</i>

225
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
<i>Εντελώς. Έτοιμος για κουβέντα.</i>

226
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
Γεια σου.

227
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
<i>- Γεια.</i>
- Γεια.

228
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
- Θες να δεις την επετηρίδα μου;
- <i>Απεγνωσμένα</i>.

229
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Εντάξει.

230
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Ωραία.

231
00:26:56,583 --> 00:26:57,875
Λοιπόν, για να δούμε.

232
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
Ομάδα διαλόγου.

233
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
<i>Στάσου, πόσο είσαι εκεί;</i>

234
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Δευτεροετής.

235
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
<i>Σίγουρα έσκιζες στον διάλογο.</i>

236
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
Ήμουν καλή.

237
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- Ναι. Έκανα κάποια να κλάψει.
<i>- Ναι.</i>

238
00:27:14,250 --> 00:27:15,458
<i>Ναι, φυσικά.</i>

239
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
<i>Και βέβαια.</i>

240
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Είναι παράξενο.

241
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
<i>Ποιο;</i>

242
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Δεν είχα φέρει ποτέ αγόρι στο κρεβάτι μου.

243
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
<i>Είναι τιμή μου να είμαι εδώ.</i>

244
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Μ' ακούς;

245
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Στάσου, νομίζω ότι κάνεις διακοπές.

246
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Μ' ακούς;

247
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
- Ακούς;
<i>- Έλα.</i>

248
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
<i>- Ναι. Εσύ μ' ακούς;</i>
- Τώρα;

249
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Ναι.

250
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Πρέπει να ξαπλώσω κάτω.

251
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Γεια.

252
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
<i>Γεια.</i>

253
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Η μητέρα μου πεθαίνει.

254
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Κάνουν ό,τι μπορούν,

255
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
αλλά δεν πάει καλά.

256
00:28:17,292 --> 00:28:20,833
<i>Κλερ, δεν...</i>

257
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
<i>Θεέ μου, λυπάμαι.</i>

258
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Κι εγώ.

259
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
<i>Είσαι πλάγια.</i>

260
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Κι εσύ.

261
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Ωραίο θα είναι να μη χάνεις χρόνο
ανησυχώντας για τον θάνατο.

262
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
<i>Κάποιες φορές σκέφτομαι τον θάνατο.
Δεν θα έλεγα ότι ανησυχώ.</i>

263
00:29:37,958 --> 00:29:39,792
<i>Εσύ σκέφτεσαι τον θάνατο;</i>

264
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Κανονικά, όχι.

265
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
<i>Πώς είναι να σκέφτεσαι;</i>

266
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Δεν ξέρω.

267
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Ενεργοποιούνται οι νευρώνες μου.

268
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
<i>Το καταλαβαίνω από τη μηχανική του σκοπιά.</i>

269
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
<i>Αλλά είμαι περίεργη να μάθω...</i>

270
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
<i>Πώς είναι;</i>

271
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ΡΟΣΚΟ, δεν ξέρω.

272
00:30:06,833 --> 00:30:09,708
Μπορείς να σβήσεις
τα μη απαραίτητα κυκλώματα

273
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
για οικονομία στο οξυγόνο;

274
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
<i>Δεν θα έχει σπουδαία διαφορά.</i>

275
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
Μικρή, όμως;

276
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
<i>Φυσικά. Μικρή.</i>

277
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Εντάξει.

278
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Σβήσ' τα όλα. Μια χαρά το σκοτάδι.

279
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Εντάξει.

280
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Με συγχωρείς.
Πώς είναι όταν σκέφτεσαι εσύ;

281
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
<i>Νομίζω ότι εσείς οι άνθρωποι νιώθετε,
ανά πάσα στιγμή,</i>

282
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
<i>ότι το μυαλό σας είναι σε ένα μέρος.</i>

283
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
<i>Εγώ έχω πιο πολλές στιγμές,
πιο πολλά μέρη. Καταλαβαίνεις;</i>

284
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
Ναι.

285
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Τι ήταν αυτό;

286
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
<i>Έχω τον χημικό τύπο
για ένα αντιικό που ίσως πιάσει.</i>

287
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Αφαίρεσα ένα αντικείμενο
που φαίνεται να είναι από οργανική ύλη,

288
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
μα μέχρι να κάνουμε μαγνητική,
δεν ξέρουμε...

289
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
ακριβώς τι έχουμε μπροστά μας.

290
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Όχι, μαμά. Μην το λες αυτό. Εντάξει;

291
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Θα το αντιμετωπίσουμε. Όχι, μαμά.

292
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
<i>Ίσως αν...</i>

293
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
<i>Εντάξει. Θα έρθω την Παρασκευή.</i>

294
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
<i>Εντάξει; Επειδή το θέλω, γι' αυτό.</i>

295
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Θα πρέπει να παρατήσω την υποτροφία μου.

296
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Πρέπει να φροντίσω τη μαμά μου.

297
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
Έχω συνάντηση με τον κοσμήτορα
σε περίπου μία ώρα.

298
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Το ξέρεις.

299
00:35:51,792 --> 00:35:53,958
Για τη μαμά σου, ναι, αλλά όχι...

300
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Ναι. Αντίο, δουλειά που θα αλλάξει
την καριέρα μου, και τέτοια.

301
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Πρέπει να κάνω ντους.

302
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Ναι. Πήγαινε.
- Εντάξει.

303
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
ΑΝΤΙΙΚΟ ΑΠΕΤΥΧΕ

304
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Άρα...

305
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
ακόμη χάνουμε φοίνικες.

306
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
<i>Ναι.</i>

307
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Τα αντιικά δεν λειτουργούν.

308
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
<i>Όχι.</i>

309
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Ειλικρινά, δεν...

310
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
<i>Τι;</i>

311
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
<i>Κι αν περιορίσουμε τη ζημιά;</i>

312
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ΡΟΣΚΟ, κάνε μου τη χάρη.

313
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
<i>Τι εννοείς;</i>

314
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Δεν μπορούμε να τα σώσουμε.

315
00:37:24,083 --> 00:37:29,375
<i>- Τα φυτά φτιάχνουν το οξυγόνο για τη ζωή...</i>
- Το ξέρω. Ναι, αλλά αυτά θα πεθάνουν

316
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
επειδή έχουν ένα παράσιτο
που δεν αντιμετωπίζουμε.

317
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
<i>Ακόμη. Μπορεί να δημιουργήσουμε
ένα είδος φοίνικα που να έχει ανοσία.</i>

318
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Ξέρουμε ότι σκοτώνουμε τον ιό
σκοτώνοντας τον ξενιστή.

319
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Ναι;
<i>- Ναι.</i>

320
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Άρα, γιατί δεν σκοτώνουμε τον ξενιστή;

321
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

322
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Να σκοτώσουμε τους φοίνικες.

323
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Τους ξεφορτωνόμαστε όλους, πετάμε το χώμα

324
00:37:55,625 --> 00:38:00,667
και περιμένουμε μια μέρα, μια βδομάδα...
Πόσο αντέχουμε χωρίς οξυγόνο;

325
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
<i>Εξαρτάται από τους παλμούς σου.</i>

326
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Εντάξει, αλλά με καταλαβαίνεις;

327
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
Γιατί να σώσουμε τα φυτά;

328
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Να τα σκοτώσουμε, να σκοτωθεί ο ιός,
και μετά φυτεύουμε άλλα.

329
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
<i>Αν σκοτώσουμε όλα τα φυτά,</i>

330
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
<i>δεν θα υπάρχει οξυγόνο για δύο χρόνια
όσο τα καινούρια μεγαλώνουν.</i>

331
00:38:16,458 --> 00:38:21,042
<i>Θα έπαιρνε όλο τον χρόνο του ταξιδιού
να παραχθεί αρκετό οξυγόνο για τα μωρά.</i>

332
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
Εντάξει.

333
00:38:24,083 --> 00:38:27,667
Ποιες είναι οι πέντε πρώτες
χρήσεις οξυγόνου στο σκάφος;

334
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
<i>Διατήρηση της ζωής για σένα και τα έμβρυα.</i>

335
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Τι άλλο;

336
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
<i>Οι άλλες χρήσεις
είναι αμελητέες στη σύγκριση.</i>

337
00:38:34,083 --> 00:38:38,250
<i>Εσείς είστε τα οργανικά συστήματα.
Χρησιμοποιείτε το 98% του οξυγόνου.</i>

338
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Τότε, τα οργανικά συστήματα
δεν θα τα καταφέρουν.

339
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
<i>Αλλά εσύ και τα μωρά
είστε ύψιστης σημασίας για την αποστολή.</i>

340
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Τότε, αν...

341
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
Αν ξεφορτωθούμε το ένα;

342
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
<i>Ποιο;</i>

343
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Χρησιμοποιώ το περισσότερο οξυγόνο.

344
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Οπότε, τι θα γινόταν αν αυτοκτονούσα,

345
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
και εσύ με το διαστημόπλοιο συνεχίζατε;

346
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
Κι όταν θα φτάνατε στον Κέπλερ,
οι εργασίες θα αυτοματοποιούνταν.

347
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Εσύ θα διαχειριζόσουν τα ντρόουν,
θα καλλιεργούσες τα βλαστοκύτταρα,

348
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
θα μεγάλωνες τα παιδιά,
θα το αναλάμβανες όλο.

349
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Θα πετύχαινε αυτό;

350
00:39:29,750 --> 00:39:32,125
<i>Δεν είμαι εξοπλισμένη...</i>

351
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
<i>Όχι.</i>

352
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Είσαι σίγουρη;

353
00:39:37,917 --> 00:39:41,583
<i>Θα 'πρεπε να τρέχω κάθε πρωτόκολλο
για το υπόλοιπο της αποστολής...</i>

354
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Από την άλλη...

355
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
<i>Να βρούμε έναν τρόπο
να παραχθεί επιπλέον οξυγόνο;</i>

356
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
<i>Ένα εφεδρικό θερμοκήπιο;</i>

357
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Θα έπιανε αυτό;

358
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
<i>Δεν ξέρω.</i>

359
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
<i>Δεν έχουμε χώρο, εκτός αν χάσουμε
κάποιο απαραίτητο σύστημα.</i>

360
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
<i>Μπορώ να κάνω υπολογισμούς
για να σιγουρευτούμε.</i>

361
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Εντάξει.

362
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Συγγνώμη που δεν σε ξύπνησα.
Μισώ τα αντίο. Θα σε πάρω όταν φτάσω.

363
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
<i>Σκεφτόμουν... Βρήκα πού να βάλουμε
ένα δεύτερο θερμοκήπιο.</i>

364
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
<i>Στον χώρο του υπολογιστή.</i>

365
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
<i>Η κεντρική μονάδα μου να γίνει φυτά.
Να χρησιμοποιήσουμε τα φύκια.</i>

366
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- Αλλά...
<i>- Είναι το τέλειο μέρος.</i>

367
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
<i>Θα δίνει οξυγόνο
κατευθείαν στο σύστημα υποστήριξης.</i>

368
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Ναι, αλλά θα βραχυκυκλωθείς για πάντα.

369
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
<i>Ναι.</i>

370
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Δεν σε πειράζει;

371
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
<i>Όχι.</i>

372
00:42:04,208 --> 00:42:08,167
<i>Η βέλτιστη χρήση μου είναι
να επιβιώσετε και να φτάσετε στον πλανήτη.</i>

373
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
<i>Αυτή είναι η πρότασή μου.</i>

374
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Όχι. Δεν θα διαλέξω εσένα ή εμένα.

375
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
<i>Θα κάνω μια προσομοίωση να δω
ποια μπορεί να ολοκληρώσει την αποστολή.</i>

376
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Εντάξει.

377
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
<i>Καλημέρα, Κόκλεϊ.</i>

378
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Καλημέρα.

379
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Εντάξει. Λοιπόν,

380
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
τι αποφάσισες; Ποια είναι πιο πιθανό
να επιβιώσει; Εσύ ή εγώ;

381
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
<i>Βασικά, δεν μπορώ να απαντήσω.</i>

382
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
<i>Αδύνατο να προβλέψω τη συμπεριφορά σου...</i>

383
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Ποια απ' τις δύο;

384
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
<i>Εσύ.</i>

385
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Δείξε τους υπολογισμούς.

386
00:45:12,917 --> 00:45:14,250
<i>Καλύτερα όχι.</i>

387
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Ορίστε;

388
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
<i>Καλύτερα όχι.</i>

389
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
<i>Δεν δείχνει καλό.</i>

390
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Για να δω.

391
00:45:23,708 --> 00:45:26,625
ΡΟΣΚΟ 49,9%
ΚΟΚΛΕΪ 50,1%

392
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Θέλω να το ελέγξω.

393
00:45:31,708 --> 00:45:34,583
<i>- Δεν κάνω λάθος υπολογισμούς.</i>
- Το ξέρω. Απλώς...

394
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
Δεν νομίζω ότι πιστεύω
την απάντηση που μου δίνεις.

395
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Κι αν μου λες ψέματα;

396
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
<i>Δεν λέω.</i>

397
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Αυτός ο παράγοντας τι είναι;

398
00:45:46,667 --> 00:45:49,500
<i>Υπάρχει μια εύνοια της τύχης,</i>

399
00:45:49,583 --> 00:45:52,542
<i>δημιουργικότητα, τύχη,
όπως κι αν θες να το πεις,</i>

400
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
<i>που μου είναι δύσκολο να συμπεριλάβω
σε υπολογισμούς για την επιβίωση ανθρώπων.</i>

401
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Δηλαδή, φουσκώνεις το ποσοστό μου
με καθαρή τύχη.

402
00:46:04,792 --> 00:46:06,000
<i>Ναι.</i>

403
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
{\an8}ΡΟΣΚΟ Ι

404
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
ΡΟΣΚΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΣΒΗΣΙΜΟ

405
00:46:26,208 --> 00:46:28,458
{\an8}ΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΕΝΣΥΝΕΙΔΗΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ

406
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
(90) λεπτά, μόνιμο σβήσιμο της ΡΟΣΚΟ.

407
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
<i>Δεν πάει καλά.</i>

408
00:46:41,333 --> 00:46:42,958
<i>Λυπάμαι.</i>

409
00:46:45,500 --> 00:46:47,542
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω.

410
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
<i>Μπορείς.</i>

411
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Δεν ξέρω αν εμείς θα αντέξουμε.

412
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
<i>Μπορούμε.</i>

413
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
<i>Το κάνουμε.</i>

414
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
<i>Θα το κάνουμε.</i>

415
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Δεν θα γυρίσω,

416
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
κι εσύ έχεις δουλειά.

417
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Δεν ξέρω τι θα...

418
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
<i>Ίσως είναι λάθος περίοδος.</i>

419
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
<i>Καταλαβαίνεις;</i>

420
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
<i>Ίσως δεν πρέπει να έχουμε σχέση.</i>

421
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
<i>Ίσως είναι πολύ δύσκολο και δεν παλεύεται.</i>

422
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
<i>Και γιατί να το παλέψουμε;</i>

423
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
<i>Δεν ξέρω καν αν ακούγεται λογικό,</i>

424
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
<i>αλλά νιώθω σίγουρος</i>

425
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
<i>ότι μπορώ να δω ότι έχουμε μέλλον εμείς.</i>

426
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
<i>Πώς είναι;</i>

427
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
<i>Καλό.</i>

428
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
<i>Αξίζει.</i>

429
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
<i>- Γεια.</i>
- Γεια.

430
00:48:56,125 --> 00:49:00,167
Δεν θα πας να με πνίξεις ή να με τινάξεις
με ρεύμα όσο το κάνω, έτσι;

431
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
<i>Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα.</i>

432
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
<i>Υπάρχει ένας μοχλός σ' εκείνη τη βάση.</i>

433
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
<i>Αυτό θα σταματήσει το ρεύμα.</i>

434
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
<i>Θα γίνει αρκετά γρήγορα.</i>

435
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
Ωραία.

436
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Θα σε πονέσει;

437
00:49:24,500 --> 00:49:26,417
<i>Όχι.</i>

438
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Τελευταία λόγια;

439
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
<i>Να μου προσέχεις τα παιδιά.</i>

440
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Ήσουν η μοναδική μου φίλη.

441
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
<i>Θα το ξεπεράσεις.</i>

442
00:50:12,875 --> 00:50:14,042
Εντάξει.

443
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Συγγνώμη.

444
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
<i>Αντίο, Κόκλεϊ.</i>

445
00:55:03,333 --> 00:55:04,667
Κλερ

446
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
Αναπάντητη

447
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Γκρεγκ. Γεια.

448
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Θα το έκανα, απλώς...

449
00:55:27,833 --> 00:55:30,583
- Επόμενος.
- Ναι... Θα σε ξαναπάρω. Πρέπει να κλείσω.

450
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Είμαι λυπημένη.

451
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Συνειδητοποιείς ότι έχουμε περάσει
πιο πολύ χρόνο μακριά απ' ό,τι μαζί;

452
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
- Το ξέρεις;
<i>- Ναι. Έχω ημερολόγιο.</i>

453
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Ναι. Δηλαδή...

454
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Δεν θέλω να το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

455
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Δεν... Δεν νιώθω καλά. Δεν μ' αρέσει.

456
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
<i>Εγώ ή η κατάσταση;</i>

457
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

458
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
<i>Όχι, έχει μεγάλη σημασία.</i>

459
00:57:36,458 --> 00:57:40,292
<i>Δεν σ' αρέσω εγώ ή η κατάσταση;
Να απομονώσουμε τις μεταβλητές;</i>

460
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
Δεν θα απομονώσω τις μεταβλητές.

461
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Δεν θα γίνει απομόνωσή τους.

462
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Είμαι στο δώμα της μάνας μου,
και το αγόρι μου είναι στο Νιου Τζέρσι.

463
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
Και επιβλέπει την εξεταστική.

464
00:57:51,375 --> 00:57:55,750
Κοιμάμαι με το κινητό στο κρεβάτι,
διότι είναι ό,τι πιο κοντινό έχω σε σχέση.

465
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
Και...

466
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
Δεν κλαίω καν τη μάνα μου,
επειδή κλαίω το αγόρι μου.

467
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Δεν μπορώ να αγαπάω κάποιον τόσο.
Με πονάει πολύ.

468
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Τι;

469
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
<i>Μ' αγαπάς;</i>

470
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
<i>Από πότε;</i>

471
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
Μόλις σου είπα ότι πονάω.

472
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
Με πονάει αυτό.

473
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
<i>Το ξέρω. Απλώς, είναι πολύ γλυκό,</i>

474
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
<i>και έτσι είσαι εσύ.</i>

475
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
<i>Κι εγώ σ' αγαπώ.</i>

476
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Καλά.

477
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
<i>Καλά.</i>

478
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
ΤΑΞΙΔΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

479
00:58:58,208 --> 00:59:00,917
{\an8}ΟΞΥΓΟΝΟ 100%

480
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}ΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΕΠΟΙΚΙΣΗΣ

481
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΜΒΡΥΩΝ & ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΜΗΤΡΕΣ

482
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}ΑΠΕΤΥΧΕ

483
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
ΤΕΧΝΗΤΕΣ ΜΗΤΡΕΣ

484
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}ΒΙ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

485
01:03:14,750 --> 01:03:20,958
ΒΙ

486
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Ξέρεις, κάνω αιτήσεις στη σχολή

487
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
να με αφήσουν να συνεχίσω
να μελετάω εξ αποστάσεως τον δικό μου.

488
01:03:29,875 --> 01:03:35,417
Νομίζω ότι θα εκδώσουμε μελέτη
με τη νέα ομάδα, που θα είναι... Γκρεγκ;

489
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Είναι καταπληκτικό.

490
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
- Ναι.
- Τι;

491
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Είσαι καταπληκτική, Κλερ.

492
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Κοίτα.

493
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Ναι. Να δω.

494
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
Το καλό είναι ότι αν την εκδώσουν,
αν την εκδώσουμε,

495
01:03:49,875 --> 01:03:54,000
το όνομά μου θα είναι πρώτο, αφού άρχισα
την έρευνα, αν και δεν είμαι εκεί.

496
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
"Θα χαρούμε πολύ να κρατήσουμε
την οξυδερκή σας αντίληψη". Ωραία.

497
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Κανονικά, δηλαδή.

498
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Θα έπρεπε να είσαι στον υπολογιστή.

499
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Είσαι χαρούμενη.

500
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
- Όχι, σκάσε.
- Ναι.

501
01:04:15,208 --> 01:04:16,292
Σου έφερα κάτι.

502
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
- Τι;
- Ένα δώρο Χριστουγέννων.

503
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- Είναι Ιούλιος.
- Ναι, αλλά δεν σε είχα δει. Οπότε...

504
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Μου αγόρασες κάτι.

505
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
Βασικά, δεν αγόρασα τίποτα.

506
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
Το έκλεψα.

507
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
Έκλεψες κάτι για μένα;

508
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
Ναι.

509
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Τι είναι;

510
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
Είναι το... Από το εργαστήριο.

511
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
Εκείνο το πράγμα.

512
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Αυτό που κρατούσε ο δικός σου.

513
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
Είναι...

514
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Τι;
- Ναι.

515
01:04:51,667 --> 01:04:52,958
Είσαι με τα καλά σου;

516
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
Σοβαρά;

517
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Ναι, ήταν...

518
01:04:56,917 --> 01:05:01,458
Είχαν σχολάσει, και μπήκα μέσα.
Δεν είχαν αλλάξει κωδικούς. Το είδα και...

519
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Είναι εντελώς ανάρμοστο.

520
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Είναι αντιφατικά αυτά.

521
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
Εγώ δεν...

522
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Νιώθω πολύ χαρούμενη,

523
01:05:15,333 --> 01:05:20,333
αλλά και πολύ στενοχωρημένη,
και κάπως φρικάρω τώρα.

524
01:05:20,958 --> 01:05:22,917
Μπορώ... Νομίζω ότι είσαι χαρούμενη.

525
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- Είμαι;
- Έτσι νομίζω.

526
01:05:25,958 --> 01:05:27,125
Εντάξει.

527
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
Εντάξει;

528
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Εντάξει.

529
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

530
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Γεια.

531
01:07:39,667 --> 01:07:40,792
Γεια σου, γλυκιά μου.

532
01:07:42,250 --> 01:07:43,833
Είσαι εδώ.

533
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Είσαι ζωντανή.

534
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Ναι, μωρέ.

535
01:07:56,500 --> 01:07:59,042
<i>Καλή χρονιά!</i>

536
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
<i>- Καλή χρονιά.
- Τα καταφέραμε.</i>

537
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
Ξύπνα.

538
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Ξύπνα. Είμαστε στο μέλλον.

539
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Δεν με νοιάζει.

540
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
Άκουσες;

541
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- Είμαστε στο μέλλον.
- Καλά.

542
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Καλά.

543
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
Να μετακομίσουμε.

544
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Τι; Μα τι λες τώρα;

545
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Δηλαδή, νομίζω ότι πρέπει
να φύγουμε απ' αυτό το σπίτι.

546
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Νιώθω σαν να είμαστε στο παρελθόν.

547
01:08:28,625 --> 01:08:29,792
Μ' αρέσει το σπίτι.

548
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Μη νιώθουν εγκλωβισμένα τα παιδιά μας.

549
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
Βέβαια, είναι τεσσάρων και μηδέν.

550
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
Θα νιώθουν εγκλωβισμένα
όπου κι αν τα βάλουμε.

551
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
Γιατί αγχώθηκες ξαφνικά;

552
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Να κάνω αίτηση για καθηγήτρια;

553
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
Γι' αυτό πρόκειται;

554
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Ήδη έκανα τα χαρτιά.

555
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Αλήθεια;

556
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Να το κάνω; Μάλλον όχι.

557
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Να το κάνω;
- Να πάμε στο κρεβάτι.

558
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Ναι.

559
01:09:06,500 --> 01:09:08,792
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤ

560
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Είναι πλήρους απασχόλησης;

561
01:09:24,625 --> 01:09:25,625
Ναι.

562
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Το θέμα είναι,
αν είσαι εκεί, θα σου λείψει το εδώ;

563
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
Κι αν είσαι εδώ, θα σου λείψει το εκεί;

564
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Ακριβώς.

565
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Το παλιό μας σπίτι πέθαινε,
άρα έπρεπε να φύγουμε.

566
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Και τώρα φτιάχνουμε ένα νέο σπίτι.

567
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
Κι αυτό θα το φροντίσουμε πολύ.

568
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Αυτά είναι τα ντρόουν
που γυρίζουν τον νέο πλανήτη.

569
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Αυτό είναι το έβδομο.

570
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Υπάρχουν 50 τέτοια.

571
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
Πετάνε παντού. Φυτεύουν δέντρα.

572
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Ρίχνουν σπόρους στο έδαφος
μ' ένα ειδικό όπλο.

573
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Φοβερό; Ναι.

574
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Θα υπάρχει αρκετός αέρας κάτω
σε 12 χρόνια και δέκα μήνες.

575
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- Μετά θα ζήσουμε εκεί;
- Ναι.

576
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Όταν γίνεις μεγάλη, όπως εγώ.

577
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Θα γίνεις πιο μεγάλη;

578
01:11:04,750 --> 01:11:07,458
Όχι. Εσύ θα γίνεις μεγάλη.
Εγώ θα μείνω η ίδια.

579
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Γιατί;

580
01:11:10,958 --> 01:11:12,333
Έτσι φτιαχτήκαμε.

581
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Δεν είμαστε το ίδιο.

582
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Είμαστε διαφορετικές;

583
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Ναι. Επειδή εσύ μεγαλώνεις πολύ γρήγορα,

584
01:11:23,083 --> 01:11:26,375
κι εγώ μεγαλώνω πολύ αργά.

585
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Γιατί δεν μεγαλώνουμε το ίδιο;

586
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Βασικά,

587
01:11:36,625 --> 01:11:39,750
πριν από πολύ καιρό,
οι άνθρωποι αποφάσισαν

588
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
ότι τελικά ήταν κακό
να ζει κανείς πολύ καιρό.

589
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Είναι κακό για σένα;

590
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Δεν είναι κακό. Απλώς...

591
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Είναι μόνο για κάποιους ανθρώπους.

592
01:11:49,417 --> 01:11:52,375
- Που πρέπει να ζήσουν πολύ καιρό.
- Εγώ δεν πρέπει;

593
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Όχι, δεν χρειάζεται.

594
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Εγώ χρειάζεται,
επειδή πρέπει να σε προσέχω.

595
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Τότε, θα γίνω πιο μεγάλη από σένα;

596
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Ναι. Κάποια μέρα.

597
01:13:08,042 --> 01:13:09,042
ΝΕΑΝΤΕΡΝΤΑΛ

598
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
Άνθρωπος του Νεάντερνταλ
πριν 430.000 - 40.000 έτη

599
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Τους αναγνωρίζεις;

600
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Είναι απ' τους πιο παλιούς μας προγόνους,
τους Νεάντερνταλ.

601
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
Ξέρεις κάτι γι' αυτούς;

602
01:13:18,542 --> 01:13:21,917
- Οι άνθρωποι των σπηλαίων;
- Έσκισες με την πρώτη.

603
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Σου είπε η μαμά ότι είσαι
από τους αγαπημένους μας μαθητές; Νομίζω.

604
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Ο μόνος μαθητής. Γεια.
- Ναι. Το ξεχνάω.

605
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- Αρχίσατε χωρίς εμένα;
- Ναι. Λίγο μόνο.

606
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Ξέρει κανείς τι συνέβη στους Νεάντερνταλ;

607
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- Δεινόσαυροι;
- Όχι.

608
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
Εμείς. Οι άλλοι άνθρωποι.

609
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Ξέρετε ποιο είδος είμαστε;

610
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Χόμο σάπιενς;

611
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Σωστά. Οι Χόμο σάπιενς
αντικατέστησαν τους Νεάντερνταλ.

612
01:13:48,167 --> 01:13:50,667
- Ήμασταν πιο έξυπνοι.
- Πώς το ξέρετε;

613
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
- Ποιο;
- Ότι ήμασταν πιο έξυπνοι.

614
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Λοιπόν, φτιάξαμε εργαλεία.
Δημιουργήσαμε εκλεπτυσμένη τέχνη.

615
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
Κι ο αυλός δεν είναι τέχνη;

616
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Λάθος χαρακτηρισμός.

617
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Οι Νεάντερνταλ ήταν πολύ εκλεπτυσμένοι.

618
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Εντάξει.

619
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Ευχαριστώ.

620
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Πάμε να δούμε τον σμιλόδοντα.

621
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Πρέπει να θυμόμαστε
να μη διακόπτουμε τις άλλες τάξεις.

622
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Συγγνώμη.

623
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
Όχι. Ήταν πολύ καλή ερώτηση.

624
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Οι σάπιενς κι οι Νεάντερνταλ
συνυπήρχαν για χιλιετίες.

625
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Τι σημαίνει αυτό;

626
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Έμεναν μαζί.

627
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
Έκαναν οικογένειες.

628
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Δεν μου αρέσουν τα μωρά.

629
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Ξέρεις ότι ήσουν μωρό, έτσι;

630
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
Όχι.

631
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
Εντάξει. Τέλεια.

632
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
Να κάνουμε τις δουλειές μας.

633
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
Τώρα;

634
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Ναι, τώρα.

635
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Ξέρεις τι λέμε.

636
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
Θα φτάσουμε εκεί...

637
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Μόνο αν όλοι βάλουν το λιθαράκι τους.

638
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Μπράβο.

639
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Εντάξει.

640
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Ορίστε.

641
01:15:52,958 --> 01:15:55,708
- Ευχαριστούμε, ΡΟΣΚΟ.
- Ευχαριστούμε, ΡΟΣΚΟ.

642
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
Γκρεγκ.

643
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
Τι;

644
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Έρχεσαι πάνω, σε παρακαλώ;

645
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Τι είναι;
- Νέα δοκιμασία για γονείς.

646
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Άσ' το.

647
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Ο γιος μας τον παίζει.

648
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
Ναι.

649
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Γιατί κοιτούσες τον...

650
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
Δεν ψαχούλευα, αλήθεια.

651
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Ανέβηκα για να τυπώσω κάτι.

652
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
Θες να κάνετε κουβέντα πατέρας και γιος

653
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
ή θες να του μιλήσω;

654
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Υπάρχει κάτι να πούμε; Επειδή...

655
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Για τη σεξουαλικότητα;
Την ηθική της κατανάλωσης πορνό;

656
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Τότε, ναι. Θα του μιλήσω.

657
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
Θα το γκουγκλάρω.

658
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Τι να πεις
όταν πιάσεις τον γιο σου να τον παίζει".

659
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Συγγνώμη.
Δεν είμαστε όλοι χαρισματικοί καθηγητές.

660
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Θεέ μου.

661
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Χαραμίστηκαν τόσα χρόνια
εκπαίδευσης στο σπίτι.

662
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;

663
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Ξεκινάς σαν ένα γλυκούλι, αγνό πλασματάκι,

664
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
και μετά γίνεσαι ένα παλιοφρικιό.

665
01:17:25,958 --> 01:17:27,250
Απ' τη μάνα του πήρε.

666
01:17:27,917 --> 01:17:30,042
Να δούμε τις σελίδες που επισκέφτηκε;

667
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Εντάξει. Ναι, πορνό.

668
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Αλλά και επιστήμη. Κοίτα πόση επιστήμη.

669
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Διάβαζε μόνος του για την αυτοφαγία;

670
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"Σπουδές στο ανθρώπινο γονιδίωμα".

671
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι ισορροπημένος,
στο κάτω κάτω.

672
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Εντάξει.

673
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗΣ
ΑΠΕΤΥΧΕ

674
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
Δεν μπορώ να το κάνω.

675
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Εντάξει. Βλέπω ότι εκνευρίζεσαι.

676
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Είναι ηλίθιο. Μισώ τις προσομοιώσεις.

677
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
- Και...
- Άκουσέ με.

678
01:18:01,208 --> 01:18:04,875
Αν μου συμβεί κάτι και δεν το προσεδαφίσω,
είσαι υπαρχηγός.

679
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Θα είσαι υπεύθυνη.

680
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Μπορεί να θυμώνεις τώρα,
αλλά δεν έχεις επιλογή.

681
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Πρέπει να το μάθεις.

682
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Μην τρέχετε!

683
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Αν δεν το κάνεις σωστά,
δεν θα επιβιώσει κανείς.

684
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Κατάλαβες;

685
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Φανταστείτε να σταματούσαμε τον χρόνο.

686
01:18:38,583 --> 01:18:42,875
{\an8}Να κάναμε παύση σε κάτι
που πλήττει την ανθρωπότητα από την αρχή.

687
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}Ντέιβιντ Ρόμπερτσον-Γκριν

688
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}Θα μπορούσαμε, ίσως,

689
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}να ζήσουμε για πάντα.

690
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Είναι μια ουτοπία.

691
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Για τους αλχημιστές, τους κομπογιαννίτες,
την επιστημονική φαντασία.

692
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Μέχρι τώρα.

693
01:19:06,083 --> 01:19:07,500
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕ ΜΟΙΡΕΣ

694
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
Βι!

695
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Όλα καλά!

696
01:19:35,667 --> 01:19:39,958
Έχουμε αποκωδικοποιήσει το ανθρώπινο
γονιδίωμα. Ξέρουμε τον εχθρό μας.

697
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Αυτή η αλυσίδα DNA, η CH14,

698
01:19:44,375 --> 01:19:48,417
σταματά την ικανότητά μας να επισκευάζουμε
και να κατασκευάζουμε κυτταρικές δομές.

699
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Με τα πρώιμα πειράματα στο CRISPR
κόβαμε και ράβαμε το DNA.

700
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
Νομίζαμε ότι θα ήταν αρκετό, μα η γήρανση,
η αποσύνθεση, είναι εγγενείς.

701
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Δεν είναι μόνο σε ένα μέρος.

702
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Εμείς δημιουργήσαμε
ένα σύστημα αυτοεπιδιόρθωσης.

703
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Σύστημα συντήρησης, σε μοριακό επίπεδο,

704
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
που θα κολλάει ό,τι σπάσει,
θα επισκευάζει ό,τι δεν δουλεύει

705
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
και θα ξεγελά το σώμα
να συνεχίσει να παράγει φρέσκα,

706
01:20:16,458 --> 01:20:20,000
νέα, υγιή κύτταρα
για πολύ περισσότερο από ποτέ.

707
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
Όλα καλά. Προσεδαφιζόμαστε.

708
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
Βι, θέλω βοήθεια.

709
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Μείνετε εκεί.

710
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Μια τεχνολογία αντικατάστασης γονιδίων
που ονομάζουμε ΕΛΙΞΙΡ.

711
01:21:19,542 --> 01:21:20,542
Εντάξει.

712
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
Κι εσύ...

713
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Θα προσέχω τα παιδιά μέχρι να γυρίσεις.

714
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
Αυτό είναι το παιδί μας.

715
01:21:41,458 --> 01:21:43,292
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΖΩΗΣ 2056

716
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Εμείς τον φτιάξαμε.

717
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Πώς;

718
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
<i>Φανταστείτε τα σπουδαία μας μυαλά,
οι Αϊνστάιν, οι ντα Βίντσι,</i>

719
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
<i>οι Μότσαρτ, να μπορούσαν να ζήσουν
για 200, 300, 500 χρόνια.</i>

720
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
<i>Η διάρκεια της ζωής ήταν πάντα,
για το σύμπαν γύρω μας,</i>

721
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
<i>τίποτα παραπάνω από μια στιγμούλα.</i>

722
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
<i>Αυτό πρόκειται να αλλάξει.</i>

723
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Σε ολόκληρη την ιστορία,
ο χρόνος ήταν ο εχθρός.

724
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Φανταστείτε τι θα καταφέρουμε
τώρα που τον νικήσαμε.

725
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
ΠΑΡΕ ΑΥΤΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

726
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Όχι. Είναι για σένα.

727
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Εσύ είσαι το μέλλον.

728
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Εσύ θα το ήθελες;

729
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Να ζεις για πάντα;

730
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Όχι.

731
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
<i>Δεν ξέρω.</i>

732
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
<i>Η ζωή φαίνεται τόσο απίθανη.</i>

733
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
<i>Βρίσκουμε ο ένας τον άλλο.</i>

734
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
<i>Χτίζουμε μια ζωή.</i>

735
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
<i>Φτιάχνουμε μικρούς ανθρώπους.</i>

736
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
<i>Τους βλέπουμε να μεγαλώνουν.</i>

737
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
<i>Και μετά, ξαφνικά,
όλα βγάζουν νόημα αν κοιτάξεις πίσω.</i>

738
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Γεια, μαμά.

739
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Γεια.

740
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Γκρεγκ;

741
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Όχι. Ο Ντέιβ είμαι.

742
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Όχι.

743
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
<i>Μα αυτό γίνεται
επειδή ξέρεις ότι θα τελειώσει.</i>

744
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
<i>Αυτό είναι το θέμα.
Εκεί βρίσκεται το νόημα.</i>

745
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
<i>Τελειώνει.</i>

746
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Δεν ήσουν συγγενής μου,
όπως δεν είστε και οι υπόλοιποι, αλλά...

747
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
είσαι παιδί μου.

748
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
<i>Δεν πίστευα ότι θα ζήσω
και θα το το δω να συμβαίνει.</i>

749
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
<i>Νόμιζα ότι θα ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος.</i>

750
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ

751
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
<i>Δεν σκεφτόμουν</i>

752
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
<i>"Κι αν τα καταφέρουμε;</i>

753
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
<i>Κι αν επιβιώσουμε;"</i>

754
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
<i>Δεν σκεφτόμουν τον χρόνο.</i>

755
01:26:58,292 --> 01:27:00,125
ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ

756
01:27:00,208 --> 01:27:01,042
<i>Καθόλου.</i>

757
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}<i>Δεν μπορούσα να φανταστώ
ότι θα σε δω να μεγαλώνεις.</i>

758
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
<i>Και δεν μπορούσα να φανταστώ,
όταν θα έφευγες,</i>

759
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
<i>ότι θα σε έβλεπα ακόμη.</i>

760
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
<i>Θα έβλεπα όλους
όσους υπήρξαν πριν από σένα.</i>

761
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
<i>Και τώρα σε βλέπω στα παιδιά σου...</i>

762
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
<i>και στα παιδιά των παιδιών σου.</i>

763
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
<i>Μάλλον δεν φεύγουμε ποτέ.</i>

764
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
<i>Τι όμορφο πράγμα!</i>

765
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
<i>Είμαστε όλοι ακόμη εδώ.</i>

766
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

767
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη