Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vésd eszedbe, vésd be, ez most van,
most, most...
KR. E. 45 000 A neandervölgyi kor vége
Talán ha... Én nem...
- Várj. Oké, ez milyen? - Nem hiszem, hogy...
- Így jobb? Nem? - Nem, nem igazán.
- Nem fog... - Igen.
- Bocs. Talán abbahagyhatnád. - Hagyjam...
Antropológiai Doktorjelölt
Csak... Bocsi, máshol jár az eszem.
...Greg? Statisztikus?
KR. U. 2025
Hát,
jobb lenne, ha inkább aludnánk, mi?
Mert elég részegek vagyunk, és...
Inkább menj haza.
Oké.
Tudod, csak... Én... Nem kell csinálnunk semmit ma este.
- Tudom. - Aha.
Máskor is megpróbálhatjuk.
Ez nem igazán passzol a jövőbeli terveimbe,
- ugyanis dolgozni jöttem ide, szóval... - Ja, én is.
Még biztos összefutunk.
Fel vagy le?
A villanyt.
Fel. Kapcsold fel.
Dolgozni fogok, szóval...
Coakley Hosszú Élettartamú Pilóta
Jó reggelt, Coakley!
Jó reggelt, ROSCO!
ROSCO M.I. Másodpilóta
KR. U. 2417
Hogy vagy ma?
Jól. Hogy aludtál?
Jól.
Mit csináltál tegnap este?
Semmi különöset. Csak gondolkodtam.
Klassz.
Hé, mondd a számokat, pajti, jó?
Mire vagy kíváncsi?
Ott vagyunk már?
Lássuk csak. Már eltelt 210 év,
vagyis 126 év múlva érjük el a Kepler 16b-t.
Ugye milyen jó lesz?
Statisztikus Greg Üzenetek
Csak ketten vagyunk, cimbora.
Oké, kezdjük.
A bal tenyerét nézve...
Nem igazán tudom, mi lehet ez.
Talán fog valamit?
Anya
Csak dolgozom.
Igen.
Nem rossz.
Minden újdonság, de kedvesnek tűnnek.
Baszki. Bakker!
Mi? Nem.
Nem, egyedül csinálom.
Az a lényege az egésznek,
hogy kinyerjem és szekvenáljam az mtDNS-t,
introgressziót keressek, és meghatározzam a korát.
Nagyon fontos a kutatásom.
Publikálhatnám a tanulmányomat.
Még nem tudom. Ezért izgalmas.
Hosszabb ideig élhetnénk.
Meggyógyíthatnánk a rákot.
Kideríthetnénk, honnan származunk.
A Princeton aligha New Jersey.
Figyelj, anyu, mennem kell.
Oké. Én is szeretlek.
Greg - Hé, te is ennyire másnapos vagy? Öregek vagyunk már, mi?
C - Nemtom! Még mindig piálok.
Baszki!
Hé, ROSCO?
- Igen? - Mi lesz ebédre?
TIKKA MASALA KÉSZÍTÉS FOLYAMATBAN...
Ütközési lassulás?
Stabil, 10,5 méter per szekundum négyzet.
Továbbra is szemmel tartom a rendszereket.
- Nem kell aggódnod emiatt. - Tudom, csak...
Muszáj csinálnom valamit, tudod?
FŐNIX ÖT
Aggódom miattad.
Ezen gondolkodtál egész este?
Sok mindenre gondolok.
Nem kapsz elég vizet?
Lefuttathatok egy talajelemzést, ha gondolod.
Nem, elég nedvesnek tűnik.
Adj egy percet.
A műszerek szerint elég nedves a talaj.
Aha. Köszi.
ELIXÍR
Ellenőriztem az oxigénszintet, és kissé alacsony.
Megnéznéd a pálmákat az üvegházban?
- Mennyire alacsony? - Minimális a különbség,
de ellenőrizd a növények egészségügyi állapotát.
Mennyire minimális?
Mekkora különbséget vettél észre az oxigénszintben?
Kevesebb, mint 1%-ot.
Minimális, de a növények által termelt oxigénnek állandónak kellene lennie.
Oké. Jól van.
Egek!
Igen, ezek nem tűnnek kifejezetten egészségesnek.
Mi bajuk van?
Nem tudom. Betegek.
Nem tudom, hogy bakteriális, vagy gombás fertőzés, de...
fertőtlenítenünk kell az üvegházat.
Mintát veszek a beteg növényekből, hogy megtaláljuk a kórokozót.
Itt nem is lehetne kórokozó.
Hát, pedig van.
SG - Hogy van a pasid?
C - Egész jól. Még ismerkedünk.
Á, új románc?
Bejön neked?
Egy kicsit idősebb (kb. 45 000 éves), úgyhogy lassan haladunk.
Ő a hiányzó láncszem?
Ez téves megnevezés, mert nincs egyetlen láncszem...
Ez téves megnevezés, mert nem létezhet egyetlen láncszem.
A helyzet ennél sokkal összetettebb.
A genetikai sokszínűség i. e. 45 000 környékére teszi
Ha, talán. Ez bonyolult. Mennyit tudsz az antropológiáról?
Az égvilágon semmit.
Anya? Hallasz engem?
Nem. Bocsi, nem hallak.
Várj egy kicsit! Kimegyek.
Most hallasz? Halló?
Bocsi, pocsék a térerő.
Hallasz engem?
Jaja. Igen, bocsi. A föld alatt voltam.
Minden... Igen.
Kétszer is hívtál. Mi újság?
Ez mit jelent?
Oké, de miért nem...
Nem számít. Mindegy.
Mit mondott az orvos?
Oké. Beszélhetnék valakivel?
Ott vagy még? Mert én...
Hé, ROSCO?
Elvesztetted a termőképes pálmafák 4,5%-át.
Szuper! Azt akartam kérni, hogy mesélj egy történetet, vagy mondj egy viccet.
Ne haragudj!
Azt hittem, állapotfrissítést kérsz.
Az én hibám.
Száz százalék, hogy nem ezt akartam hallani.
Persze, teljesen érthető.
De köszi.
Miért hord napszemüveget a Nap?
Miért?
Mert túl ragyogó a személyisége.
Egy pillanatra beleremegtél.
Eléggé szexi volt.
Eléggé?
Nagyon is. Úgy értem, nagyon szexi volt.
Még sosem volt ilyen intenzív...
Tudod, anélkül...
Bocsi, csak... Neked...
Neked még sosem volt orgazmusod?
- Nem ezt mondtam. - Persze, nem így értettem.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Az jó. Ez... Én...
- Nem, én csak... - Tudod?
Még sosem volt, tudod...
Mindegy.
Hé, tökre örülök, hogy rám írtál.
Igen, én is örülök neki.
Egyáltalán nem számítottam rá.
Van egy fogkefe a mosdókagyló alatt,
- ha neked is fontos a szájhigiénia... - Korán kell kelnem.
Ja, nekem is.
El kell érnem a Vancouverbe tartó járatot.
Mi vár Vancouverben?
Az anyám.
Nem tudtam, hogy te...
Kanadai vagyok, ja. Ez ok a szakításra?
Nem.
Csak látogatóba mész?
Elég súlyos a helyzet. Szóval, én nem... Én csak...
Nem gond. Megértem... Csak egy szextárgy vagyok, szóval...
- Pontosan. - Ja.
Szia! Majd üzenek.
Hölgyeim és uraim, megérkeztünk Vancouverbe!
Tehetetlennek érzem magam.
Mert az is vagy.
Most mit tegyünk?
Mi van, ha emiatt elveszítjük a pálmaleveleink 30%-át?
- A küldetés kudarcot vallana. - A teljes?
Igen.
Tizenöt?
Akkor is kudarcot vallana.
Oké, tíz?
- Kudarcot vallana. - Mi az elfogadható hibahatár?
Hat százalék.
Nem értem, mi olyan vicces, Coakley. A babák élete forog kockán.
Ez elég kicsi hibahatár, pajtás.
Nem is kéne, hogy legyen kórokozó, ami árt a pálmáknak.
Nem tudom, mit mondjak. Betegek.
A zárt rendszer nem engedhetne be semmilyen külső kórokozót.
- Mennyit veszítettünk már eddig? - Öt százalékot.
Jól van. Alkossunk egy antibiotikumot, egy antivirális szert.
Derítsük ki, mi ez. Oké?
Befejezem a mintákat, és remélhetőleg szekvenálni tudjuk a fertőzés DNS-ét.
Helyes.
ÜGYELETES NŐVÉR CHERYL
Mi? Hali!
- Szia! - Ácsi, már aludtál?
Nem, dehogyis!
Csak feküdtem. Pihentettem a szemeimet, de nem aludtam.
- Elfelejtettem, milyen késő van nálad. - Nincs. Én... totál ébren vagyok.
- Kamuzol. - Nem is.
Nézd, tökre ébren vagyok!
Résen vagyok. Dumálhatunk. Mondd!
Helló!
- Szia! - Szia!
- Akarod látni az évkönyvemet? - Nagyon is.
Oké.
Jól van.
Oké, lássuk csak.
Vitakör.
Váó!
Várj, itt hány éves voltál?
- Másodéves. - Fogadok, remekül vitáztál.
Ügyes voltam.
- Ja, megríkattam egy lányt. - Igen.
Szinte gondoltam. Miért nem lep meg?
Ez fura.
Micsoda?
Még sosem volt fiú az ágyamon.
Hát, megtisztelő itt lenni.
Hahó?
Kicsit akadozik a kapcsolat.
Hahó?
- Hallasz? - Szia!
- Igen! Te is hallasz? - Most?
Igen, most jó.
Lejövök ide.
Hali!
Szia!
Haldoklik az anyám.
Megtesznek, amit tudnak,
de nem jók a kilátások.
Cl... Claire, én...
Egek, sajnálom!
Én is.
Oldalra dőltél.
Akárcsak te.
Jó érzés lehet, hogy nem kell a halál miatt aggódnod.
Néha szoktam rá gondolni. Bár nem mondanám, hogy aggódom.
Te szoktál a halálra gondolni?
Általában nem.
Milyen érzés gondolkodni?
Nem is tudom.
Felizzanak a neuronjaim.
Mechanikai szempontból megértem.
Aha.
De kíváncsi vagyok...
Milyen érzés?
ROSCO, nem tudom.
Kikapcsolnád a nem létfontosságú áramforrásokat,
hogy spóroljunk az oxigénnel?
Nem sokat fog segíteni.
- Csak egy kicsit? - Persze. Egy kicsit.
Jól van.
Kapcsolj le mindent! Elvagyok a sötétben.
Oké.
Bocsi. Ne haragudj! Neked milyen érzés gondolkodni?
Szerintem ti, emberek, úgy érzitek, hogy az elmétek egy adott pillanatban...
csak egyetlen helyen van.
Én viszont egyszerre több helyen is lehetek. Ez így érthető?
Igen.
Mi volt ez?
Van egy antivirális szerem, ami beválhat.
Eltávolítottam egy tárgyat, ami szerves anyagnak tűnik,
de amíg nem végzünk MRI-t, nem tudhatjuk biztosan...
hogy pontosan mi is ez.
Nem, anya. Ne mondj ilyet, oké?
Meg fogjuk oldani. Nem, anya.
Mi lenne, ha esetleg...
Oké, pénteken odamegyek.
Rendben? Azért, mert szeretnék.
Félbe kell hagynom... a kutatói programomat.
Gondoskodnom kell anyámról,
és egy óra múlva találkozom a dékánnal.
Te is tudod.
Igen, anyukádról tudok, de nem...
Ja. Búcsút inthetek a karrierváltó munkámnak.
Le kell zuhanyoznom.
- Igen. Persze, zuhanyozz csak. - Oké.
SIKERTELEN ANTIVIRÁLIS KEZELÉS
Szóval...
- a pálmák továbbra is pusztulnak. - Igen.
- Az antivirális szerek nem hatnak. - Nem.
Fogalmam sincs, hogy...
Mi?
És ha csökkentenénk a veszteséget?
ROSCO, segíts nekem!
Mire gondolsz?
- A pálmákat nem menthetjük meg. - Azok termelik az oxigént a fedélzeten...
Igen, tudom. Viszont el fognak pusztulni
egy ismeretlen parazita miatt, amit nem tudunk kinyírni.
Egyelőre. Talán még létrehozhatunk egy immunis pálmatörzset.
Kizárólag a gazdatest megölésével pusztíthatjuk el a vírust.
- Igaz? - Igen.
Akkor miért nem öljük meg a gazdatestet?
Nem értelek.
Elpusztítjuk a pálmákat.
Megszabadulunk a pálmáktól, kidobjuk a földet,
várunk egy napot, egy hetet... nem tudom. Meddig bírnánk ki friss oxigén nélkül?
Az a pulzusszámodtól függ.
Ugye érted, mire célzok? Miért próbáljuk megmenteni a növényeket?
Pusztítsuk el a vírussal együtt, majd ültessünk újakat.
Ha elpusztítjuk a pálmákat,
két évig nem lesz elegendő oxigén, amíg az újak ki nem nőnek.
Ráadásul az egész út kellene ahhoz, hogy a babáknak elegendő oxigénjük legyen.
Oké.
Mi az oxigén öt legfontosabb felhasználási módja?
Létfenntartás neked és az embrióknak.
Mi még?
A többi felhasználási mód elhanyagolható.
Ti vagytok a szerves anyagok, és az oxigén 98%-át felhasználjátok.
Hát, akkor nem fogjuk túlélni az utat.
Te és a babák is létfontosságúak vagytok.
És mi van, ha...
Ha egyet kiiktatnánk?
Melyiket?
Én használom el a legtöbb oxigént.
Szóval, ha megölöm magam,
akkor te és a hajó folytathatjátok az utat.
Ha már a Kepleren vagytok, a munka nagy részét automatizálni lehet.
Te irányítanád a drónokat, inkubálnád az őssejteket,
nevelnéd a gyerekeket, és nélkülem is boldogulnál.
Ez működne?
Nem vagyok felkészülve...
Nem.
Biztos vagy benne?
Le kell futtatnom az összes protokollt a küldetés végéig, de...
Másfelől...
Megoldhatnánk, hogy több oxigént termeljünk?
Egy tartalék üvegházzal?
Az beválna?
Nem tudom.
Ehhez fel kéne áldoznunk egy létfontosságú rendszert,
de lefuttatok egy számítást a biztonság kedvéért.
Oké.
C - Bocs, hogy nem keltettelek fel, utálok búcsúzkodni. Hívlak, ha leszálltam.
Rájöttem, hogy hova tehetnénk azt a második üvegházat.
A számítógépterembe.
Alakítsd át a központi rendszeremet növényekre, és használd fel az algákat.
- De... - Ez a tökéletes hely.
Közvetlenül a létfenntartó rendszerbe juttatná az oxigént.
Igen, de akkor te örökre kisülnél.
Igaz.
Ez nem zavar téged?
Nem.
Számomra az a legfontosabb, hogy életben maradj, és eljuss a bolygóra.
Ez lenne a javaslatom.
Nem, nem fogok kettőnk közül választani.
Lefuttatok egy szimulációt, hogy lássam, ki tudná sikerre vinni a küldetést.
Rendben.
Jó reggelt, Coakley!
Reggelt!
Oké, szóval,
hogy döntöttél?
Kinek lenne nagyobb esélye? Neked vagy nekem?
Erre nem tudok válaszolni.
Nem tudom megjósolni a viselkedésedet, ami...
Ki az esélyesebb?
Te vagy.
Mutasd a számokat!
Inkább nem.
Parancsolsz?
Inkább nem.
Nem túl ígéretesek.
Hadd lássam!
Nem, újra ellenőrizni akarom.
A számításaim helyesek.
Tudom. Én csak...
Nem biztos, hogy elhiszem az általad adott választ.
Mi van, ha hazudsz?
Nem hazudok.
Ez milyen tényező?
Van némi véletlenszerűség,
kreativitás, szerencse, nevezzük bárhogy is,
amit nehezen tudok figyelembe venni, amikor az emberi túlélés arányát számítom.
Szóval a számaimat pusztán a vak szerencsével befolyásolod.
Igen, pontosan.
ROSCO ÁTMENETI LEÁLLÍTÁSA
A RANDOMIZÁLT ORGANIKUS ÉRZŐ KOMPUTER
(90) perc elteltével ROSCO leállítása maradandónak minősül.
Rossz a helyzet.
Sajnálom.
Nem hiszem, hogy végig tudom csinálni.
Dehogynem.
Nem hiszem, hogy kibírjuk.
Menni fog.
Kibírjuk.
Megoldjuk.
Nem megyek vissza,
te meg folyton dolgozol.
Nem tudom, mit...
Talán rossz az időzítés...
tudod?
Talán nem kéne együtt lennünk.
Talán túl nehéz az egész.
És akkor már minek erőlködjünk?
Szerintem sincs értelme,
de mégis biztos vagyok benne,
hogy van közös jövőnk.
És milyennek látod?
Jónak.
Érdemesnek.
- Szia! - Szia!
Ugye nem akarsz elgázosítani vagy megrázni, miközben ezt teszem?
Ha akarnám, sem tudnálak.
A pódiumnál van egy kar.
Ez megakadályozza az elektromos kisülést.
Aha.
Nagyon gyors lesz.
Helyes.
Fájni fog?
Nem, nem fog.
Utolsó szavak?
Gondoskodj a gyerekekről!
Te voltál az egyetlen barátom.
Minden rendben lesz.
Oké.
Sajnálom.
Ég veled, Coakley!
Nem fogadott hívás
Greg. Szia!
Nem, akartalak, csak...
- Következő! - Igen, majd visszahívlak. Mennem kell.
C - Szomorú vagyok.
Tudod, hogy több időt töltöttünk külön, mint együtt?
- Tisztában vagy vele? - Igen. Van naptáram.
Igen, szóval...
Nem akarom ennek kitenni magam, érted?
Nem... nem érzem jól magam. Ez nem tetszik.
- Egy pillanat. Én vagy a helyzet? - Nem hiszem, hogy számít.
Szerintem nagyon is számít. Engem vagy a helyzetet nem bírod?
- Elkülöníthetjük a változókat? - Nem különítem el, oké?
Nincsenek elkülöníthető változók.
Az anyám padlásán ragadtam, a pasim meg New Jerseyben dekkol.
Ahol a félévközi vizsgákat felügyeli. Én meg a mobilom mellett alszom,
mert jelenleg csak ilyen kapcsolatra futja, és én...
Nem is az anyámat, hanem a pasimat gyászolom.
Nem szerethetek valakit ennyire, oké? Ez túl fájdalmas.
Mi van?
Szeretsz engem?
Mióta?
Az előbb mondtam, hogy fájdalmaim vannak. Ez fájdalmas.
Tudom. Én csak... Ez annyira édes,
és ez annyira rád vall.
Hé, hékás!
Én is szeretlek.
Oké.
ELÉRTE AZ ÚTI CÉLJÁT
100%-OS OXIGÉNSZINTMÉRÉS
LETELEPEDÉSI ELŐKÉSZÜLETEK IV
EMBRIONÁLIS FEJLŐDÉS ÉS MESTERSÉGES MÉH
SIKERTELEN
MESTERSÉGES ANYAMÉHEK
V FOLYAMATBAN
Mint tudod, kérvényeztem az egyetemen,
hogy itthonról folytathassam a kutatómunkát az alanyomról.
Úgy vélem, hogy az új csapattal együtt publikálhatunk,
ami egyszerűen csak... Greg?
Ez elképesztő!
- Mi? - Igen.
Elképesztő vagy, Claire.
Nézd meg!
Jó, hadd lássam!
És a legjobb az egészben, hogy ha ők... ha mi publikáljuk,
az én nevem lesz elől, mert én indítottam a kutatást, még ha nem is vagyok ott.
„Örülnénk, ha továbbra is számíthatnánk az éles látásmódjára.” Oké.
Még mindig hihetetlen, hogy itt vagy. Személyesen.
A laptopomban kéne lenned.
Boldog vagy.
- Nem, fogd be! - De igen.
Hoztam neked valamit.
- Micsodát? - Egy karácsonyi ajándékot.
- Július van. - Igaz, de rég találkoztunk. Szóval...
- Vettél nekem valamit. - Igazából nem vettem semmit.
Elloptam.
Loptál nekem valamit?
Ahogy mondod.
Mi ez?
Ez... a laborból van.
Az az izé.
Amit a fickód szorongatott. Ez...
- Tessék? - Igen.
Mi a fene bajod van?
Komolyan?
Igen, én csak...
Már nem volt ott senki, így bementem.
A kódot sem változtatták meg. Megláttam, és...
- Ez egyszerűen elfogadhatatlan! - Teljesen összezavartál.
Én... Én nem...
Nagyon boldog vagyok,
de ugyanakkor nagyon szomorú is, és egy kissé kiborultam.
Szerintem boldog vagy.
- Az lennék? - Azt hiszem.
Oké.
SIKERES
Szióka!
Szia, édesem!
Hát itt vagy!
Életben vagy.
Tudom.
Boldog új évet!
- Boldog új évet! - Megcsináltuk, emberek!
Ébresztő.
Ébredj fel! Itt a jövő.
Nem izgat.
Hahó!
- Itt a jövő. - Oké.
Oké.
- El kellene költöznünk. - Én... Tessék? Ezt hogy érted?
Ki kéne költöznünk ebből a házból.
Olyan, mintha a múltban élnénk, tudod?
Szeretem ezt a házat.
Ne érezzék a gyerekeink, hogy megrekedtek.
Az egyik négyéves, a másik meg nulla.
Úgyhogy mindenhol ezt fogják érezni.
- Miért lettél hirtelen ilyen idegbajos? - Megpályázzam a professzori állást?
Innen fúj a szél?
- Már megírtam a jelentkezést. - Valóban?
Megpályázzam? Nem kéne.
- Vagy mégis? - Inkább aludjunk.
Jól van.
Teljes munkaidős az állás?
Igen.
A kérdés az, hogy ha ott vagy, akkor miről maradsz le itthon?
És ha itthon vagy, miről maradsz le a melóban?
Pontosan.
A régi otthonunk haldoklott, ezért el kellett jönnünk.
Most pedig egy új otthont teremtünk,
amire nagyon fogunk vigyázni.
És ezek a drónok járják körbe az új bolygót.
Ez pedig a hetes drón.
Ötvenen vannak.
Körbe-körbe repkednek, fákat ültetnek.
Egy kis magvetővel szórják a magokat a termőföldbe.
Ugye, milyen klassz? Igen.
Tizenkét év és tíz hónap múlva elegendő levegő lesz odalent.
- És akkor ott fogunk élni? - Igen.
Amikor olyan idős leszel, mint én.
Te öregebb leszel?
Nem. Te megöregszel, de én ugyanolyan maradok.
Miért?
Így születtünk.
Nem vagyunk egyformák.
Különbözőek vagyunk?
Igen. Azok vagyunk, mert te nagyon gyorsan felnősz,
én pedig nagyon lassan öregszem.
Miért nem öregszünk egyformán?
Nos,
réges-régen az emberek úgy határoztak,
hogy nem tesz jót, ha sokáig élünk.
Akkor ez rossz neked?
Nem rossz. Csak...
Csak bizonyos embereknek.
- Azoknak, akiknek sokáig kell élniük. - És nekem nem kell?
Nem, neked nem kell.
Nekem viszont igen, hogy szemmel tartsalak.
Akkor öregebb leszek nálad?
Igen, majd egy napon.
NEANDERVÖLGYI EMBER
A Homo neanderthalensis 430 000-40 000 évvel ezelőtt
Ismerősnek tűnik?
Ő az egyik legkorábbi ősünk, a neandervölgyi.
Mit tudsz róluk?
- Ők az ősemberek? - Telitalálat. Elsőre sikerült.
Mondta már anyukád, hogy te vagy az egyik kedvenc diákunk? Azt hiszem.
- Az egyetlen diákunk. Szia! - Mindig elfelejtem.
- Elkezdtétek nélkülem? - Igen. Csak egy kicsit.
Tudja valaki, mi történt a neandervölgyiekkel?
- Dinoszauruszok? - Nem.
Mi történtünk. Más emberek.
- Tudja valaki, milyen faj vagyunk? - Homo sapiens?
Bizony. A Homo sapiens váltotta fel a neandervölgyieket.
Okosabbak voltunk.
Ezt honnan tudja?
- Mit? - Hogy okosabbak voltunk.
Nos, eszközöket gyártottunk. Kifinomult műalkotásokat kreáltunk.
És az a furulya nem műalkotás?
Ez téves felvetés. A neandervölgyiek nagyon is műveltek voltak.
Oké.
Köszönjük.
Menjünk, és nézzük meg a kardfogú tigrist!
Jól van. Ne felejtsd el, hogy nem szakítunk félbe másokat!
- Sajnálom. - Ugyan, remek kérdés volt.
A Homo sapiens és a neandervölgyiek évezredekig léteztek együtt.
Ez mit jelent?
Hogy együtt éltek. Családokat alapítottak.
- Nem szeretem a babákat. - Ugye tudod, hogy te is voltál kisbaba?
Nem.
Oké, remek. Csináljuk meg a házimunkát! Gyerünk!
Most?
Igen, most.
Ismered a mondásunkat:
- Csak akkor sikerülhet... - Ha mindenki elvégzi a dolgát.
Ügyes vagy.
Oké.
Parancsolj.
Köszönjük, ROSCO.
Greg!
Mi az?
Fel tudnál jönni?
- Mi az? - Újabb szülői kihívás számodra.
Passzolom.
Nahát!
- A fiunk recskázik. - Ja.
Miért nézted a...
Nem szaglásztam, becsszó. Csak kiakartam nyomtatni egy lapot.
Szeretnéd, hogy ez egy apa-fia pillanat legyen,
vagy beszéljek vele én?
Van ehhez bármi hozzáfűzni valód? Mármint...
Az emberi szexualitáshoz? A pornófogyasztás erkölcséhez?
Jól van, majd beszélek vele én.
Csak rákeresek a neten.
„Mit mondj, ha kiderül, hogy a fiad recskázik?”
Sajnálom, de nem mindenki olyan tehetséges tanár, mint te.
Istenem!
A sokévnyi magántanulás kárba veszett. Ilyen a természet rendje, nem?
Eleinte még aranyos, ártatlan kis teremtés vagy,
aztán egy furcsa csodabogárrá válsz.
Az anyjára ütött.
Megnézzük a böngészési előzményeit?
Oké. Jól van, pornó.
De a tudomány is érdekli. Nézd, mennyire! Azta!
Magától olvasott az autofágiáról?
„Humán genom tanulmányok.”
Jól van. Mindent összevetve elég kiegyensúlyozottnak tűnik.
Oké.
LANDOLÁSI SZIMULÁCIÓ SIKERTELEN
- Nem vagyok rá képes. - Oké, látom, kezdesz morci lenni.
Ez hülyeség. Utálom a szimulációkat!
- És... - Hé, figyelj rám! Idehallgass!
Ha bármi történik, és nem tudok leszállni, te vagy a másodpilóta. Te irányítasz.
Dühönghetsz emiatt, de nincs választásod. Muszáj megtanulnod.
Nincs rohangálás!
Mert ha nem vagy rá képes, akkor senki sem éli túl.
Megértetted?
Képzeljék el, hogy megállítjuk az időt.
Megállíthatnánk azt, ami a kezdetektől fogva gyötri az emberiséget...
David Robertson-Greene Alapító/CEO
...és akkor talán...
örökké élhetnénk.
Ez egy vágyálom.
Amivel az alkimisták, a boszorkánydoktorok és a sci-fi-történetek foglalkoztak.
Egészen mostanáig.
FIGYELMEZTETÉS BELÉPÉSI SZÖG MÓDOSÍTÁSA
V!
Semmi baj! Minden rendben.
Évtizedek óta ismert a teljesen szekvenált humán genom.
Ismerjük a gonosztevőnk arcát.
A CH14 nevű DNS-szál felelős azért, hogy kiiktassa
a sejtstruktúra javítására és újjáépítésére való képességünket.
A korai CRISPR-kísérletekkel ki- és behelyezhettük a DNS-t.
Azt hittük, ez elég lesz, de az öregedés és a hanyatlás eleve adott.
Több helyen megtalálható.
Ezért létrehoztunk egy öngyógyító rendszert.
Molekuláris karbantartásról beszélünk,
ami kijavítja a hibákat, helyreállítja a működést,
és arra ösztönzi a testet, hogy sokkal tovább termeljen friss,
új, egészséges sejteket, mint valaha.
Minden rendben. Megvagyunk.
V, segítened kell!
Mindenki maradjon a helyén!
Egy génpótló technológia, amelyet csak úgy hívunk: ELIXÍR.
Oké.
- Te pedig... - Vigyázok a srácokra a visszatérésedig.
Ő a mi fiunk.
MEGÚJÍTOTT ÉLET KONFERENCIA 2056
Mi teremtettük.
Hogyan?
Képzeljék el, mi lenne, ha az Einsteinhez, da Vincihez vagy Mozarthoz hasonló
zseniális elmék 200, 300, 500 évig élhetnének.
Az emberi élettartam a világegyetem mércéjével mérve
mindig is csupán egy szemvillanás volt.
De ez rövidesen megváltozik.
A történelem során az idő volt az ellenségünk.
Képzeljék el, mit érhetünk el most, hogy legyőztük.
EZT VIDD MAGADDAL A JÖVŐBE
Nem. Ez a tiéd.
Ti vagytok a jövő.
Te bevállalnád?
Az örök életet?
Nem.
Nem is tudom.
Az élet olyan valószínűtlennek tűnik.
Megtaláljuk egymást.
Felépítünk egy életet.
Gyerekeket nemzünk.
Nézzük, ahogy felnőnek.
És aztán, utólag visszatekintve minden értelmet nyer.
Szia, anya!
Szia!
Greg?
Nem, Dave vagyok.
Nem.
De ez azért van, mert tudod, hogy véget ér.
Ez a lényeg. Ebben rejlik a jelentősége.
Véget ér.
Való igaz, nem voltunk vér szerinti család, de attól még...
a gyerekeim vagytok.
Nem hittem volna, hogy megérem mindezt.
Azt hittem, talán én leszek az utolsó ember.
SIKERES DOKKOLÁS
Nem gondoltam arra,
„Mi van, ha sikerül?”
„Mi van, ha túléljük?”
Nem gondoltam az időre...
ÜVEGHÁZ
...egyáltalán.
Nem tudtam elképzelni, hogy látlak felnőni.
Vagy hogyha egyszer már nem leszel köztünk...
akkor is látni foglak.
És mindenkit, aki előtted volt.
Most viszont látlak a gyerekeidben...
és az unokáidban is.
Valójában sosem tűnünk el.
Ez a legszebb az egészben.
Még mindig itt vagyunk.
EGY SZEMPILLANTÁS ALATT
A feliratot fordította: Kocsis Bence János