1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Vésd eszedbe, vésd be, ez most van, 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}most, most... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}KR. E. 45 000 A neandervölgyi kor vége 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Talán ha... Én nem... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Várj. Oké, ez milyen? - Nem hiszem, hogy... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Így jobb? Nem? - Nem, nem igazán. 9 00:05:28,083 --> 00:05:29,292 {\an8}- Nem fog... - Igen. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Bocs. Talán abbahagyhatnád. - Hagyjam... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Antropológiai Doktorjelölt 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Csak... Bocsi, máshol jár az eszem. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...Greg? Statisztikus? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}KR. U. 2025 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Hát, 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 jobb lenne, ha inkább aludnánk, mi? 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Mert elég részegek vagyunk, és... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Inkább menj haza. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Oké. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Tudod, csak... Én... Nem kell csinálnunk semmit ma este. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Tudom. - Aha. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Máskor is megpróbálhatjuk. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Ez nem igazán passzol a jövőbeli terveimbe, 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - ugyanis dolgozni jöttem ide, szóval... - Ja, én is. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Még biztos összefutunk. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Fel vagy le? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 A villanyt. 28 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Fel. Kapcsold fel. 29 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Dolgozni fogok, szóval... 30 00:07:17,125 --> 00:07:21,583 {\an8}Coakley Hosszú Élettartamú Pilóta 31 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Jó reggelt, Coakley! 32 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Jó reggelt, ROSCO! 33 00:07:25,792 --> 00:07:30,792 ROSCO M.I. Másodpilóta 34 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}KR. U. 2417 35 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Hogy vagy ma? 36 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Jól. Hogy aludtál? 37 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Jól. 38 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Mit csináltál tegnap este? 39 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Semmi különöset. Csak gondolkodtam. 40 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Klassz. 41 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Hé, mondd a számokat, pajti, jó? 42 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Mire vagy kíváncsi? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Ott vagyunk már? 44 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Lássuk csak. Már eltelt 210 év, 45 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 vagyis 126 év múlva érjük el a Kepler 16b-t. 46 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Ugye milyen jó lesz? 47 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Statisztikus Greg Üzenetek 48 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Csak ketten vagyunk, cimbora. 49 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Oké, kezdjük. 50 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 A bal tenyerét nézve... 51 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nem igazán tudom, mi lehet ez. 52 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Talán fog valamit? 53 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Anya 54 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Csak dolgozom. 55 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Igen. 56 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Nem rossz. 57 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Minden újdonság, de kedvesnek tűnnek. 58 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Baszki. Bakker! 59 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Mi? Nem. 60 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Nem, egyedül csinálom. 61 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Az a lényege az egésznek, 62 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 hogy kinyerjem és szekvenáljam az mtDNS-t, 63 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 introgressziót keressek, és meghatározzam a korát. 64 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Nagyon fontos a kutatásom. 65 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Publikálhatnám a tanulmányomat. 66 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Még nem tudom. Ezért izgalmas. 67 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Hosszabb ideig élhetnénk. 68 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Meggyógyíthatnánk a rákot. 69 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Kideríthetnénk, honnan származunk. 70 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 A Princeton aligha New Jersey. 71 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Figyelj, anyu, mennem kell. 72 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Oké. Én is szeretlek. 73 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg - Hé, te is ennyire másnapos vagy? Öregek vagyunk már, mi? 74 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 C - Nemtom! Még mindig piálok. 75 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Baszki! 76 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Hé, ROSCO? 77 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Igen? - Mi lesz ebédre? 78 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA KÉSZÍTÉS FOLYAMATBAN... 79 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Ütközési lassulás? 80 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Stabil, 10,5 méter per szekundum négyzet. 81 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Továbbra is szemmel tartom a rendszereket. 82 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Nem kell aggódnod emiatt. - Tudom, csak... 83 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Muszáj csinálnom valamit, tudod? 84 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}FŐNIX ÖT 85 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Aggódom miattad. 86 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Ezen gondolkodtál egész este? 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Sok mindenre gondolok. 88 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nem kapsz elég vizet? 89 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Lefuttathatok egy talajelemzést, ha gondolod. 90 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nem, elég nedvesnek tűnik. 91 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Adj egy percet. 92 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 A műszerek szerint elég nedves a talaj. 93 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Aha. Köszi. 94 00:14:15,500 --> 00:14:16,792 ELIXÍR 95 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Ellenőriztem az oxigénszintet, és kissé alacsony. 96 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Megnéznéd a pálmákat az üvegházban? 97 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Mennyire alacsony? - Minimális a különbség, 98 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 de ellenőrizd a növények egészségügyi állapotát. 99 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Mennyire minimális? 100 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Mekkora különbséget vettél észre az oxigénszintben? 101 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Kevesebb, mint 1%-ot. 102 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimális, de a növények által termelt oxigénnek állandónak kellene lennie. 103 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Oké. Jól van. 104 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Egek! 105 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Igen, ezek nem tűnnek kifejezetten egészségesnek. 106 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Mi bajuk van? 107 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Nem tudom. Betegek. 108 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Nem tudom, hogy bakteriális, vagy gombás fertőzés, de... 109 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 fertőtlenítenünk kell az üvegházat. 110 00:15:10,375 --> 00:15:14,708 Mintát veszek a beteg növényekből, hogy megtaláljuk a kórokozót. 111 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Itt nem is lehetne kórokozó. 112 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Hát, pedig van. 113 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 SG - Hogy van a pasid? 114 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}C - Egész jól. Még ismerkedünk. 115 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Á, új románc? 116 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Bejön neked? 117 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Egy kicsit idősebb (kb. 45 000 éves), úgyhogy lassan haladunk. 118 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Ő a hiányzó láncszem? 119 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Ez téves megnevezés, mert nincs egyetlen láncszem... 120 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}Ez téves megnevezés, mert nem létezhet egyetlen láncszem. 121 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}A helyzet ennél sokkal összetettebb. 122 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}A genetikai sokszínűség i. e. 45 000 környékére teszi 123 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Ha, talán. Ez bonyolult. Mennyit tudsz az antropológiáról? 124 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Az égvilágon semmit. 125 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Anya? Hallasz engem? 126 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nem. Bocsi, nem hallak. 127 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Várj egy kicsit! Kimegyek. 128 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Most hallasz? Halló? 129 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Bocsi, pocsék a térerő. 130 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Hallasz engem? 131 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Jaja. Igen, bocsi. A föld alatt voltam. 132 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Minden... Igen. 133 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Kétszer is hívtál. Mi újság? 134 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Ez mit jelent? 135 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Oké, de miért nem... 136 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Nem számít. Mindegy. 137 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Mit mondott az orvos? 138 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Oké. Beszélhetnék valakivel? 139 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Ott vagy még? Mert én... 140 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hé, ROSCO? 141 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Elvesztetted a termőképes pálmafák 4,5%-át. 142 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Szuper! Azt akartam kérni, hogy mesélj egy történetet, vagy mondj egy viccet. 143 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ne haragudj! 144 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Azt hittem, állapotfrissítést kérsz. 145 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Az én hibám. 146 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Száz százalék, hogy nem ezt akartam hallani. 147 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Persze, teljesen érthető. 148 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 De köszi. 149 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Miért hord napszemüveget a Nap? 150 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Miért? 151 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Mert túl ragyogó a személyisége. 152 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Egy pillanatra beleremegtél. 153 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Eléggé szexi volt. 154 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Eléggé? 155 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Nagyon is. Úgy értem, nagyon szexi volt. 156 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Még sosem volt ilyen intenzív... 157 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 Tudod, anélkül... 158 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Bocsi, csak... Neked... 159 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Neked még sosem volt orgazmusod? 160 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nem ezt mondtam. - Persze, nem így értettem. 161 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Ki kell mennem a mosdóba. - Az jó. Ez... Én... 162 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nem, én csak... - Tudod? 163 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Még sosem volt, tudod... 164 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Mindegy. 165 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Hé, tökre örülök, hogy rám írtál. 166 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Igen, én is örülök neki. 167 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Egyáltalán nem számítottam rá. 168 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Van egy fogkefe a mosdókagyló alatt, 169 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - ha neked is fontos a szájhigiénia... - Korán kell kelnem. 170 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ja, nekem is. 171 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 El kell érnem a Vancouverbe tartó járatot. 172 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Mi vár Vancouverben? 173 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Az anyám. 174 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Nem tudtam, hogy te... 175 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanadai vagyok, ja. Ez ok a szakításra? 176 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nem. 177 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Csak látogatóba mész? 178 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Elég súlyos a helyzet. Szóval, én nem... Én csak... 179 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Nem gond. Megértem... Csak egy szextárgy vagyok, szóval... 180 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Pontosan. - Ja. 181 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Szia! Majd üzenek. 182 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Hölgyeim és uraim, megérkeztünk Vancouverbe! 183 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Tehetetlennek érzem magam. 184 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Mert az is vagy. 185 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Most mit tegyünk? 186 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Mi van, ha emiatt elveszítjük a pálmaleveleink 30%-át? 187 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - A küldetés kudarcot vallana. - A teljes? 188 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Igen. 189 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Tizenöt? 190 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Akkor is kudarcot vallana. 191 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Oké, tíz? 192 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Kudarcot vallana. - Mi az elfogadható hibahatár? 193 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Hat százalék. 194 00:23:16,000 --> 00:23:19,625 Nem értem, mi olyan vicces, Coakley. A babák élete forog kockán. 195 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Ez elég kicsi hibahatár, pajtás. 196 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Nem is kéne, hogy legyen kórokozó, ami árt a pálmáknak. 197 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Nem tudom, mit mondjak. Betegek. 198 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 A zárt rendszer nem engedhetne be semmilyen külső kórokozót. 199 00:23:31,875 --> 00:23:34,958 - Mennyit veszítettünk már eddig? - Öt százalékot. 200 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Jól van. Alkossunk egy antibiotikumot, egy antivirális szert. 201 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Derítsük ki, mi ez. Oké? 202 00:23:44,708 --> 00:23:49,208 Befejezem a mintákat, és remélhetőleg szekvenálni tudjuk a fertőzés DNS-ét. 203 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Helyes. 204 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 ÜGYELETES NŐVÉR CHERYL 205 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Mi? Hali! 206 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Szia! - Ácsi, már aludtál? 207 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nem, dehogyis! 208 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Csak feküdtem. Pihentettem a szemeimet, de nem aludtam. 209 00:26:28,208 --> 00:26:31,667 - Elfelejtettem, milyen késő van nálad. - Nincs. Én... totál ébren vagyok. 210 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Kamuzol. - Nem is. 211 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Nézd, tökre ébren vagyok! 212 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Résen vagyok. Dumálhatunk. Mondd! 213 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Helló! 214 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Szia! - Szia! 215 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Akarod látni az évkönyvemet? - Nagyon is. 216 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Oké. 217 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Jól van. 218 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Oké, lássuk csak. 219 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Vitakör. 220 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Váó! 221 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Várj, itt hány éves voltál? 222 00:27:05,083 --> 00:27:08,000 - Másodéves. - Fogadok, remekül vitáztál. 223 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Ügyes voltam. 224 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Ja, megríkattam egy lányt. - Igen. 225 00:27:14,250 --> 00:27:16,708 Szinte gondoltam. Miért nem lep meg? 226 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Ez fura. 227 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Micsoda? 228 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Még sosem volt fiú az ágyamon. 229 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Hát, megtisztelő itt lenni. 230 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Hahó? 231 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Kicsit akadozik a kapcsolat. 232 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Hahó? 233 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Hallasz? - Szia! 234 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Igen! Te is hallasz? - Most? 235 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Igen, most jó. 236 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Lejövök ide. 237 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Hali! 238 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Szia! 239 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Szia! 240 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Haldoklik az anyám. 241 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Megtesznek, amit tudnak, 242 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 de nem jók a kilátások. 243 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Cl... Claire, én... 244 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Egek, sajnálom! 245 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Én is. 246 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Oldalra dőltél. 247 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Akárcsak te. 248 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Jó érzés lehet, hogy nem kell a halál miatt aggódnod. 249 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Néha szoktam rá gondolni. Bár nem mondanám, hogy aggódom. 250 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Te szoktál a halálra gondolni? 251 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Általában nem. 252 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Milyen érzés gondolkodni? 253 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Nem is tudom. 254 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Felizzanak a neuronjaim. 255 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Mechanikai szempontból megértem. 256 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Aha. 257 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 De kíváncsi vagyok... 258 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Milyen érzés? 259 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, nem tudom. 260 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Kikapcsolnád a nem létfontosságú áramforrásokat, 261 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 hogy spóroljunk az oxigénnel? 262 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Nem sokat fog segíteni. 263 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 - Csak egy kicsit? - Persze. Egy kicsit. 264 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Jól van. 265 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Kapcsolj le mindent! Elvagyok a sötétben. 266 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Oké. 267 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Bocsi. Ne haragudj! Neked milyen érzés gondolkodni? 268 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Szerintem ti, emberek, úgy érzitek, hogy az elmétek egy adott pillanatban... 269 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 csak egyetlen helyen van. 270 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Én viszont egyszerre több helyen is lehetek. Ez így érthető? 271 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Igen. 272 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Mi volt ez? 273 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Van egy antivirális szerem, ami beválhat. 274 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Eltávolítottam egy tárgyat, ami szerves anyagnak tűnik, 275 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 de amíg nem végzünk MRI-t, nem tudhatjuk biztosan... 276 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 hogy pontosan mi is ez. 277 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nem, anya. Ne mondj ilyet, oké? 278 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Meg fogjuk oldani. Nem, anya. 279 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Mi lenne, ha esetleg... 280 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Oké, pénteken odamegyek. 281 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Rendben? Azért, mert szeretnék. 282 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Félbe kell hagynom... a kutatói programomat. 283 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Gondoskodnom kell anyámról, 284 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 és egy óra múlva találkozom a dékánnal. 285 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Te is tudod. 286 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 Igen, anyukádról tudok, de nem... 287 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Ja. Búcsút inthetek a karrierváltó munkámnak. 288 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Le kell zuhanyoznom. 289 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Igen. Persze, zuhanyozz csak. - Oké. 290 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 SIKERTELEN ANTIVIRÁLIS KEZELÉS 291 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Szóval... 292 00:36:38,833 --> 00:36:41,333 - a pálmák továbbra is pusztulnak. - Igen. 293 00:36:43,125 --> 00:36:46,083 - Az antivirális szerek nem hatnak. - Nem. 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Fogalmam sincs, hogy... 295 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Mi? 296 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 És ha csökkentenénk a veszteséget? 297 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, segíts nekem! 298 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Mire gondolsz? 299 00:37:22,292 --> 00:37:26,125 - A pálmákat nem menthetjük meg. - Azok termelik az oxigént a fedélzeten... 300 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Igen, tudom. Viszont el fognak pusztulni 301 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 egy ismeretlen parazita miatt, amit nem tudunk kinyírni. 302 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Egyelőre. Talán még létrehozhatunk egy immunis pálmatörzset. 303 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Kizárólag a gazdatest megölésével pusztíthatjuk el a vírust. 304 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Igaz? - Igen. 305 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Akkor miért nem öljük meg a gazdatestet? 306 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Nem értelek. 307 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Elpusztítjuk a pálmákat. 308 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Megszabadulunk a pálmáktól, kidobjuk a földet, 309 00:37:55,625 --> 00:38:00,667 várunk egy napot, egy hetet... nem tudom. Meddig bírnánk ki friss oxigén nélkül? 310 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Az a pulzusszámodtól függ. 311 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Ugye érted, mire célzok? Miért próbáljuk megmenteni a növényeket? 312 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Pusztítsuk el a vírussal együtt, majd ültessünk újakat. 313 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Ha elpusztítjuk a pálmákat, 314 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 két évig nem lesz elegendő oxigén, amíg az újak ki nem nőnek. 315 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Ráadásul az egész út kellene ahhoz, hogy a babáknak elegendő oxigénjük legyen. 316 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Oké. 317 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Mi az oxigén öt legfontosabb felhasználási módja? 318 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Létfenntartás neked és az embrióknak. 319 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Mi még? 320 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 A többi felhasználási mód elhanyagolható. 321 00:38:34,083 --> 00:38:38,250 Ti vagytok a szerves anyagok, és az oxigén 98%-át felhasználjátok. 322 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Hát, akkor nem fogjuk túlélni az utat. 323 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Te és a babák is létfontosságúak vagytok. 324 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 És mi van, ha... 325 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Ha egyet kiiktatnánk? 326 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Melyiket? 327 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Én használom el a legtöbb oxigént. 328 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Szóval, ha megölöm magam, 329 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 akkor te és a hajó folytathatjátok az utat. 330 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Ha már a Kepleren vagytok, a munka nagy részét automatizálni lehet. 331 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Te irányítanád a drónokat, inkubálnád az őssejteket, 332 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 nevelnéd a gyerekeket, és nélkülem is boldogulnál. 333 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Ez működne? 334 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Nem vagyok felkészülve... 335 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nem. 336 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Biztos vagy benne? 337 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Le kell futtatnom az összes protokollt a küldetés végéig, de... 338 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Másfelől... 339 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Megoldhatnánk, hogy több oxigént termeljünk? 340 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Egy tartalék üvegházzal? 341 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Az beválna? 342 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Nem tudom. 343 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Ehhez fel kéne áldoznunk egy létfontosságú rendszert, 344 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 de lefuttatok egy számítást a biztonság kedvéért. 345 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Oké. 346 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}C - Bocs, hogy nem keltettelek fel, utálok búcsúzkodni. Hívlak, ha leszálltam. 347 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Rájöttem, hogy hova tehetnénk azt a második üvegházat. 348 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 A számítógépterembe. 349 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Alakítsd át a központi rendszeremet növényekre, és használd fel az algákat. 350 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - De... - Ez a tökéletes hely. 351 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Közvetlenül a létfenntartó rendszerbe juttatná az oxigént. 352 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Igen, de akkor te örökre kisülnél. 353 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Igaz. 354 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Ez nem zavar téged? 355 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nem. 356 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Számomra az a legfontosabb, hogy életben maradj, és eljuss a bolygóra. 357 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Ez lenne a javaslatom. 358 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nem, nem fogok kettőnk közül választani. 359 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Lefuttatok egy szimulációt, hogy lássam, ki tudná sikerre vinni a küldetést. 360 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Rendben. 361 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Jó reggelt, Coakley! 362 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Reggelt! 363 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Oké, szóval, 364 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 hogy döntöttél? 365 00:44:51,958 --> 00:44:54,750 Kinek lenne nagyobb esélye? Neked vagy nekem? 366 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Erre nem tudok válaszolni. 367 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Nem tudom megjósolni a viselkedésedet, ami... 368 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Ki az esélyesebb? 369 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Te vagy. 370 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Mutasd a számokat! 371 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Inkább nem. 372 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Parancsolsz? 373 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Inkább nem. 374 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Nem túl ígéretesek. 375 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Hadd lássam! 376 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nem, újra ellenőrizni akarom. 377 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 A számításaim helyesek. 378 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Tudom. Én csak... 379 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nem biztos, hogy elhiszem az általad adott választ. 380 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Mi van, ha hazudsz? 381 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nem hazudok. 382 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Ez milyen tényező? 383 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Van némi véletlenszerűség, 384 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 kreativitás, szerencse, nevezzük bárhogy is, 385 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 amit nehezen tudok figyelembe venni, amikor az emberi túlélés arányát számítom. 386 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Szóval a számaimat pusztán a vak szerencsével befolyásolod. 387 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Igen, pontosan. 388 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 ROSCO ÁTMENETI LEÁLLÍTÁSA 389 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}A RANDOMIZÁLT ORGANIKUS ÉRZŐ KOMPUTER 390 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) perc elteltével ROSCO leállítása maradandónak minősül. 391 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Rossz a helyzet. 392 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Sajnálom. 393 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Nem hiszem, hogy végig tudom csinálni. 394 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Dehogynem. 395 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nem hiszem, hogy kibírjuk. 396 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Menni fog. 397 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Kibírjuk. 398 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Megoldjuk. 399 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Nem megyek vissza, 400 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 te meg folyton dolgozol. 401 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nem tudom, mit... 402 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Talán rossz az időzítés... 403 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 tudod? 404 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Talán nem kéne együtt lennünk. 405 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Talán túl nehéz az egész. 406 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 És akkor már minek erőlködjünk? 407 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Szerintem sincs értelme, 408 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 de mégis biztos vagyok benne, 409 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 hogy van közös jövőnk. 410 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 És milyennek látod? 411 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Jónak. 412 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Érdemesnek. 413 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Szia! - Szia! 414 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 Ugye nem akarsz elgázosítani vagy megrázni, miközben ezt teszem? 415 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Ha akarnám, sem tudnálak. 416 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 A pódiumnál van egy kar. 417 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Ez megakadályozza az elektromos kisülést. 418 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Aha. 419 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Nagyon gyors lesz. 420 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Helyes. 421 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Fájni fog? 422 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nem, nem fog. 423 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Utolsó szavak? 424 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Gondoskodj a gyerekekről! 425 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Te voltál az egyetlen barátom. 426 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Minden rendben lesz. 427 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Oké. 428 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Sajnálom. 429 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Ég veled, Coakley! 430 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Nem fogadott hívás 431 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Szia! 432 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Nem, akartalak, csak... 433 00:55:27,833 --> 00:55:30,583 - Következő! - Igen, majd visszahívlak. Mennem kell. 434 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 C - Szomorú vagyok. 435 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Tudod, hogy több időt töltöttünk külön, mint együtt? 436 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Tisztában vagy vele? - Igen. Van naptáram. 437 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Igen, szóval... 438 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nem akarom ennek kitenni magam, érted? 439 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Nem... nem érzem jól magam. Ez nem tetszik. 440 00:57:30,667 --> 00:57:34,667 - Egy pillanat. Én vagy a helyzet? - Nem hiszem, hogy számít. 441 00:57:34,750 --> 00:57:38,917 Szerintem nagyon is számít. Engem vagy a helyzetet nem bírod? 442 00:57:39,000 --> 00:57:42,583 - Elkülöníthetjük a változókat? - Nem különítem el, oké? 443 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Nincsenek elkülöníthető változók. 444 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Az anyám padlásán ragadtam, a pasim meg New Jerseyben dekkol. 445 00:57:48,542 --> 00:57:52,958 Ahol a félévközi vizsgákat felügyeli. Én meg a mobilom mellett alszom, 446 00:57:53,042 --> 00:57:57,167 mert jelenleg csak ilyen kapcsolatra futja, és én... 447 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Nem is az anyámat, hanem a pasimat gyászolom. 448 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nem szerethetek valakit ennyire, oké? Ez túl fájdalmas. 449 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Mi van? 450 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Szeretsz engem? 451 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Mióta? 452 00:58:22,750 --> 00:58:25,917 Az előbb mondtam, hogy fájdalmaim vannak. Ez fájdalmas. 453 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Tudom. Én csak... Ez annyira édes, 454 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 és ez annyira rád vall. 455 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hé, hékás! 456 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Én is szeretlek. 457 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Oké. 458 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Oké. 459 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 ELÉRTE AZ ÚTI CÉLJÁT 460 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}100%-OS OXIGÉNSZINTMÉRÉS 461 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}LETELEPEDÉSI ELŐKÉSZÜLETEK IV 462 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 EMBRIONÁLIS FEJLŐDÉS ÉS MESTERSÉGES MÉH 463 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}SIKERTELEN 464 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 MESTERSÉGES ANYAMÉHEK 465 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V FOLYAMATBAN 466 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Mint tudod, kérvényeztem az egyetemen, 467 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 hogy itthonról folytathassam a kutatómunkát az alanyomról. 468 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Úgy vélem, hogy az új csapattal együtt publikálhatunk, 469 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 ami egyszerűen csak... Greg? 470 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Ez elképesztő! 471 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Mi? - Igen. 472 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Elképesztő vagy, Claire. 473 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Nézd meg! 474 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Jó, hadd lássam! 475 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 És a legjobb az egészben, hogy ha ők... ha mi publikáljuk, 476 01:03:49,875 --> 01:03:54,000 az én nevem lesz elől, mert én indítottam a kutatást, még ha nem is vagyok ott. 477 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Örülnénk, ha továbbra is számíthatnánk az éles látásmódjára.” Oké. 478 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Még mindig hihetetlen, hogy itt vagy. Személyesen. 479 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 A laptopomban kéne lenned. 480 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Boldog vagy. 481 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Nem, fogd be! - De igen. 482 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Hoztam neked valamit. 483 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Micsodát? - Egy karácsonyi ajándékot. 484 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Július van. - Igaz, de rég találkoztunk. Szóval... 485 01:04:26,167 --> 01:04:29,333 - Vettél nekem valamit. - Igazából nem vettem semmit. 486 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Elloptam. 487 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Loptál nekem valamit? 488 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Ahogy mondod. 489 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Mi ez? 490 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Ez... a laborból van. 491 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Az az izé. 492 01:04:42,792 --> 01:04:45,708 Amit a fickód szorongatott. Ez... 493 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Tessék? - Igen. 494 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Mi a fene bajod van? 495 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Komolyan? 496 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Igen, én csak... 497 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Már nem volt ott senki, így bementem. 498 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 A kódot sem változtatták meg. Megláttam, és... 499 01:05:05,667 --> 01:05:09,000 - Ez egyszerűen elfogadhatatlan! - Teljesen összezavartál. 500 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Én... Én nem... 501 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Nagyon boldog vagyok, 502 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 de ugyanakkor nagyon szomorú is, és egy kissé kiborultam. 503 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Szerintem boldog vagy. 504 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Az lennék? - Azt hiszem. 505 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Oké. 506 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Oké. 507 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Oké. 508 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}SIKERES 509 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Szióka! 510 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Szia, édesem! 511 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Hát itt vagy! 512 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Életben vagy. 513 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Tudom. 514 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Boldog új évet! 515 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Boldog új évet! - Megcsináltuk, emberek! 516 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Ébresztő. 517 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Ébredj fel! Itt a jövő. 518 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Nem izgat. 519 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Hahó! 520 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Itt a jövő. - Oké. 521 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Oké. 522 01:08:15,333 --> 01:08:18,875 - El kellene költöznünk. - Én... Tessék? Ezt hogy érted? 523 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Ki kéne költöznünk ebből a házból. 524 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Olyan, mintha a múltban élnénk, tudod? 525 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Szeretem ezt a házat. 526 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Ne érezzék a gyerekeink, hogy megrekedtek. 527 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Az egyik négyéves, a másik meg nulla. 528 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Úgyhogy mindenhol ezt fogják érezni. 529 01:08:41,167 --> 01:08:45,083 - Miért lettél hirtelen ilyen idegbajos? - Megpályázzam a professzori állást? 530 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Innen fúj a szél? 531 01:08:47,250 --> 01:08:49,750 - Már megírtam a jelentkezést. - Valóban? 532 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Megpályázzam? Nem kéne. 533 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Vagy mégis? - Inkább aludjunk. 534 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Jól van. 535 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Teljes munkaidős az állás? 536 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Igen. 537 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 A kérdés az, hogy ha ott vagy, akkor miről maradsz le itthon? 538 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 És ha itthon vagy, miről maradsz le a melóban? 539 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Pontosan. 540 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 A régi otthonunk haldoklott, ezért el kellett jönnünk. 541 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Most pedig egy új otthont teremtünk, 542 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 amire nagyon fogunk vigyázni. 543 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 És ezek a drónok járják körbe az új bolygót. 544 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Ez pedig a hetes drón. 545 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Ötvenen vannak. 546 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Körbe-körbe repkednek, fákat ültetnek. 547 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Egy kis magvetővel szórják a magokat a termőföldbe. 548 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Ugye, milyen klassz? Igen. 549 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Tizenkét év és tíz hónap múlva elegendő levegő lesz odalent. 550 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - És akkor ott fogunk élni? - Igen. 551 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Amikor olyan idős leszel, mint én. 552 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Te öregebb leszel? 553 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nem. Te megöregszel, de én ugyanolyan maradok. 554 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Miért? 555 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Így születtünk. 556 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nem vagyunk egyformák. 557 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Különbözőek vagyunk? 558 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Igen. Azok vagyunk, mert te nagyon gyorsan felnősz, 559 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 én pedig nagyon lassan öregszem. 560 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Miért nem öregszünk egyformán? 561 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Nos, 562 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 réges-régen az emberek úgy határoztak, 563 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 hogy nem tesz jót, ha sokáig élünk. 564 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Akkor ez rossz neked? 565 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Nem rossz. Csak... 566 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Csak bizonyos embereknek. 567 01:11:49,417 --> 01:11:52,375 - Azoknak, akiknek sokáig kell élniük. - És nekem nem kell? 568 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nem, neked nem kell. 569 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Nekem viszont igen, hogy szemmel tartsalak. 570 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Akkor öregebb leszek nálad? 571 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Igen, majd egy napon. 572 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERVÖLGYI EMBER 573 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 A Homo neanderthalensis 430 000-40 000 évvel ezelőtt 574 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Ismerősnek tűnik? 575 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Ő az egyik legkorábbi ősünk, a neandervölgyi. 576 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Mit tudsz róluk? 577 01:13:18,542 --> 01:13:21,917 - Ők az ősemberek? - Telitalálat. Elsőre sikerült. 578 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Mondta már anyukád, hogy te vagy az egyik kedvenc diákunk? Azt hiszem. 579 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Az egyetlen diákunk. Szia! - Mindig elfelejtem. 580 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Elkezdtétek nélkülem? - Igen. Csak egy kicsit. 581 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Tudja valaki, mi történt a neandervölgyiekkel? 582 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinoszauruszok? - Nem. 583 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Mi történtünk. Más emberek. 584 01:13:41,500 --> 01:13:44,667 - Tudja valaki, milyen faj vagyunk? - Homo sapiens? 585 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Bizony. A Homo sapiens váltotta fel a neandervölgyieket. 586 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Okosabbak voltunk. 587 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Ezt honnan tudja? 588 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Mit? - Hogy okosabbak voltunk. 589 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Nos, eszközöket gyártottunk. Kifinomult műalkotásokat kreáltunk. 590 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 És az a furulya nem műalkotás? 591 01:14:00,250 --> 01:14:03,917 Ez téves felvetés. A neandervölgyiek nagyon is műveltek voltak. 592 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Oké. 593 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Köszönjük. 594 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Menjünk, és nézzük meg a kardfogú tigrist! 595 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Jól van. Ne felejtsd el, hogy nem szakítunk félbe másokat! 596 01:14:17,958 --> 01:14:20,583 - Sajnálom. - Ugyan, remek kérdés volt. 597 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 A Homo sapiens és a neandervölgyiek évezredekig léteztek együtt. 598 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Ez mit jelent? 599 01:14:25,542 --> 01:14:27,917 Hogy együtt éltek. Családokat alapítottak. 600 01:15:23,750 --> 01:15:27,750 - Nem szeretem a babákat. - Ugye tudod, hogy te is voltál kisbaba? 601 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nem. 602 01:15:29,500 --> 01:15:33,000 Oké, remek. Csináljuk meg a házimunkát! Gyerünk! 603 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Most? 604 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Igen, most. 605 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Ismered a mondásunkat: 606 01:15:38,333 --> 01:15:42,458 - Csak akkor sikerülhet... - Ha mindenki elvégzi a dolgát. 607 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Ügyes vagy. 608 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Oké. 609 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Parancsolj. 610 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Köszönjük, ROSCO. 611 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Köszönjük, ROSCO. 612 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg! 613 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Mi az? 614 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Fel tudnál jönni? 615 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Mi az? - Újabb szülői kihívás számodra. 616 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Passzolom. 617 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Nahát! 618 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 - A fiunk recskázik. - Ja. 619 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Miért nézted a... 620 01:16:44,500 --> 01:16:48,792 Nem szaglásztam, becsszó. Csak kiakartam nyomtatni egy lapot. 621 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Szeretnéd, hogy ez egy apa-fia pillanat legyen, 622 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 vagy beszéljek vele én? 623 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Van ehhez bármi hozzáfűzni valód? Mármint... 624 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Az emberi szexualitáshoz? A pornófogyasztás erkölcséhez? 625 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Jól van, majd beszélek vele én. 626 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Csak rákeresek a neten. 627 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Mit mondj, ha kiderül, hogy a fiad recskázik?” 628 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Sajnálom, de nem mindenki olyan tehetséges tanár, mint te. 629 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Istenem! 630 01:17:12,667 --> 01:17:17,458 A sokévnyi magántanulás kárba veszett. Ilyen a természet rendje, nem? 631 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Eleinte még aranyos, ártatlan kis teremtés vagy, 632 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 aztán egy furcsa csodabogárrá válsz. 633 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Az anyjára ütött. 634 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Megnézzük a böngészési előzményeit? 635 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Oké. Jól van, pornó. 636 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 De a tudomány is érdekli. Nézd, mennyire! Azta! 637 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Magától olvasott az autofágiáról? 638 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Humán genom tanulmányok.” 639 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Jól van. Mindent összevetve elég kiegyensúlyozottnak tűnik. 640 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Oké. 641 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 LANDOLÁSI SZIMULÁCIÓ SIKERTELEN 642 01:17:53,542 --> 01:17:57,042 - Nem vagyok rá képes. - Oké, látom, kezdesz morci lenni. 643 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Ez hülyeség. Utálom a szimulációkat! 644 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - És... - Hé, figyelj rám! Idehallgass! 645 01:18:01,208 --> 01:18:06,083 Ha bármi történik, és nem tudok leszállni, te vagy a másodpilóta. Te irányítasz. 646 01:18:07,375 --> 01:18:11,375 Dühönghetsz emiatt, de nincs választásod. Muszáj megtanulnod. 647 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nincs rohangálás! 648 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Mert ha nem vagy rá képes, akkor senki sem éli túl. 649 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Megértetted? 650 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 Képzeljék el, hogy megállítjuk az időt. 651 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Megállíthatnánk azt, ami a kezdetektől fogva gyötri az emberiséget... 652 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}David Robertson-Greene Alapító/CEO 653 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}...és akkor talán... 654 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}örökké élhetnénk. 655 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Ez egy vágyálom. 656 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Amivel az alkimisták, a boszorkánydoktorok és a sci-fi-történetek foglalkoztak. 657 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Egészen mostanáig. 658 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 FIGYELMEZTETÉS BELÉPÉSI SZÖG MÓDOSÍTÁSA 659 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 660 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Semmi baj! Minden rendben. 661 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Évtizedek óta ismert a teljesen szekvenált humán genom. 662 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Ismerjük a gonosztevőnk arcát. 663 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 A CH14 nevű DNS-szál felelős azért, hogy kiiktassa 664 01:19:44,375 --> 01:19:48,417 a sejtstruktúra javítására és újjáépítésére való képességünket. 665 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 A korai CRISPR-kísérletekkel ki- és behelyezhettük a DNS-t. 666 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 Azt hittük, ez elég lesz, de az öregedés és a hanyatlás eleve adott. 667 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Több helyen megtalálható. 668 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Ezért létrehoztunk egy öngyógyító rendszert. 669 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Molekuláris karbantartásról beszélünk, 670 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 ami kijavítja a hibákat, helyreállítja a működést, 671 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 és arra ösztönzi a testet, hogy sokkal tovább termeljen friss, 672 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 új, egészséges sejteket, mint valaha. 673 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Minden rendben. Megvagyunk. 674 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, segítened kell! 675 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Mindenki maradjon a helyén! 676 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Egy génpótló technológia, amelyet csak úgy hívunk: ELIXÍR. 677 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Oké. 678 01:21:21,917 --> 01:21:25,292 - Te pedig... - Vigyázok a srácokra a visszatérésedig. 679 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Ő a mi fiunk. 680 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 MEGÚJÍTOTT ÉLET KONFERENCIA 2056 681 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Mi teremtettük. 682 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Hogyan? 683 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Képzeljék el, mi lenne, ha az Einsteinhez, da Vincihez vagy Mozarthoz hasonló 684 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 zseniális elmék 200, 300, 500 évig élhetnének. 685 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Az emberi élettartam a világegyetem mércéjével mérve 686 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 mindig is csupán egy szemvillanás volt. 687 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 De ez rövidesen megváltozik. 688 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 A történelem során az idő volt az ellenségünk. 689 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Képzeljék el, mit érhetünk el most, hogy legyőztük. 690 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 EZT VIDD MAGADDAL A JÖVŐBE 691 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nem. Ez a tiéd. 692 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ti vagytok a jövő. 693 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Te bevállalnád? 694 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Az örök életet? 695 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nem. 696 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Nem is tudom. 697 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Az élet olyan valószínűtlennek tűnik. 698 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Megtaláljuk egymást. 699 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Felépítünk egy életet. 700 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Gyerekeket nemzünk. 701 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Nézzük, ahogy felnőnek. 702 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 És aztán, utólag visszatekintve minden értelmet nyer. 703 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Szia, anya! 704 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Szia! 705 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 706 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nem, Dave vagyok. 707 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nem. 708 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 De ez azért van, mert tudod, hogy véget ér. 709 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Ez a lényeg. Ebben rejlik a jelentősége. 710 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Véget ér. 711 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Való igaz, nem voltunk vér szerinti család, de attól még... 712 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 a gyerekeim vagytok. 713 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Nem hittem volna, hogy megérem mindezt. 714 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Azt hittem, talán én leszek az utolsó ember. 715 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}SIKERES DOKKOLÁS 716 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nem gondoltam arra, 717 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 „Mi van, ha sikerül?” 718 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 „Mi van, ha túléljük?” 719 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nem gondoltam az időre... 720 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 ÜVEGHÁZ 721 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...egyáltalán. 722 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Nem tudtam elképzelni, hogy látlak felnőni. 723 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Vagy hogyha egyszer már nem leszel köztünk... 724 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 akkor is látni foglak. 725 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 És mindenkit, aki előtted volt. 726 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Most viszont látlak a gyerekeidben... 727 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 és az unokáidban is. 728 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Valójában sosem tűnünk el. 729 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Ez a legszebb az egészben. 730 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Még mindig itt vagyunk. 731 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 EGY SZEMPILLANTÁS ALATT 732 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 A feliratot fordította: Kocsis Bence János