1
00:02:33,333 --> 00:02:38,500
{\an8}“忘れないで 忘れないで
これは今なの〟

2
00:02:38,625 --> 00:02:43,542
{\an8}“今も そして今も...〟

3
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
{\an8}シルヴィア・プラス

4
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}紀元前4万5000年
ネアンデルタール人時代の
終わり頃

5
00:03:17,750 --> 00:03:21,417
{\an8}トルン

6
00:03:22,125 --> 00:03:23,542
ヘラ

7
00:03:23,667 --> 00:03:26,625
ラーク

8
00:03:41,625 --> 00:03:44,750
{\an8}エブ

9
00:05:21,375 --> 00:05:22,750
ちょっと待って

10
00:05:22,875 --> 00:05:24,000
これでどう?

11
00:05:24,125 --> 00:05:25,500
{\an8}無理みたい

12
00:05:25,250 --> 00:05:31,250
クレア・ロバートソン
人類学 博士候補生

13
00:05:25,625 --> 00:05:26,458
{\an8}これなら?

14
00:05:26,583 --> 00:05:27,958
{\an8}悪いけど...

15
00:05:28,083 --> 00:05:29,042
{\an8}ダメね

16
00:05:29,167 --> 00:05:30,125
{\an8}そうか

17
00:05:30,292 --> 00:05:33,792
{\an8}今日はやめましょ

18
00:05:33,125 --> 00:05:37,875
...グレッグ?
統計学部の人?

19
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}ごめん
集中できないの

20
00:05:39,708 --> 00:05:43,833
2025年

21
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
{\an8}じゃあ——

22
00:05:44,333 --> 00:05:49,792
もう寝るとしよう
お互い酔ってるし

23
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
帰ってくれる?

24
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
分かった

25
00:06:12,167 --> 00:06:14,917
何もしなくても別に...

26
00:06:15,208 --> 00:06:16,500
分かってる

27
00:06:18,375 --> 00:06:20,542
じゃあ 次の機会に

28
00:06:20,667 --> 00:06:23,042
これは人生計画になかった

29
00:06:23,167 --> 00:06:24,625
私の本分は研究よ

30
00:06:24,750 --> 00:06:26,250
僕もだ

31
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
じゃあ また

32
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
これは?

33
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
電気だよ

34
00:06:36,708 --> 00:06:40,250
つけておいて
まだ やることがあるの

35
00:07:17,042 --> 00:07:18,917
{\an8}コークリー

36
00:07:19,042 --> 00:07:21,583
{\an8}長寿命パイロット

37
00:07:21,000 --> 00:07:23,458
おはようございます
コークリー

38
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
おはよう ロスコ

39
00:07:25,792 --> 00:07:27,000
ロスコ

40
00:07:27,125 --> 00:07:30,792
人工知能 副パイロット

41
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}2417年

42
00:07:38,833 --> 00:07:40,208
{\an8}気分はいい?

43
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
はい 眠れましたか?

44
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
ええ

45
00:07:46,083 --> 00:07:47,708
夜は何してた?

46
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
特に何も 考え事です

47
00:07:51,917 --> 00:07:52,917
そう

48
00:07:53,708 --> 00:07:55,667
状況を報告して

49
00:07:55,792 --> 00:07:57,792
何について?

50
00:07:59,167 --> 00:08:00,292
到着はいつ?

51
00:08:01,458 --> 00:08:04,958
出発から210年が経過したので

52
00:08:05,083 --> 00:08:10,792
ケプラー16bに到着するまで
あと126年です

53
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
楽しみね

54
00:09:34,375 --> 00:09:36,583
“統計学部のグレッグ
新着メッセージ〟

55
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
あなただけよ

56
00:10:53,375 --> 00:10:54,792
始めます

57
00:10:56,208 --> 00:10:57,792
左手を観察中

58
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
ここに何かある

59
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
握ってる?

60
00:11:18,375 --> 00:11:19,500
“母〟

61
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
研究してる

62
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
うん

63
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
いい感じ

64
00:11:28,333 --> 00:11:31,292
まだ慣れないけど
みんな優しいよ

65
00:11:32,542 --> 00:11:33,833
待って...

66
00:11:33,958 --> 00:11:35,917
何? いえ...

67
00:11:36,042 --> 00:11:37,542
私だけよ

68
00:11:37,667 --> 00:11:41,625
研究は1人でやってる

69
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
ミトコンドリアDNAの
塩基配列を決めたり

70
00:11:46,083 --> 00:11:50,375
他種遺伝子の混入や
年齢を調べたりしてる

71
00:11:50,917 --> 00:11:52,958
重要な研究なの

72
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
論文を発表できるかも

73
00:11:57,208 --> 00:12:00,250
それほど すごいってことよ

74
00:12:00,375 --> 00:12:05,250
寿命を延ばしたり
ガンを治したりできる

75
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
人類の起源も分かる

76
00:12:09,250 --> 00:12:11,542
ニュージャージーだけど
すてきな大学よ

77
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
もう切らなきゃ

78
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
またね

79
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
“グレッグ:二日酔いだ
お互い若くないね〟

80
00:12:44,125 --> 00:12:49,000
クレア:どうかな
私は まだ飲んでる

81
00:13:08,375 --> 00:13:09,625
ロスコ

82
00:13:10,125 --> 00:13:10,958
はい

83
00:13:11,250 --> 00:13:12,333
昼食は何?

84
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}“チキンティッカマサラを
印刷中〟

85
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
衝突で減速?

86
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
毎秒10.5メートルずつです

87
00:13:34,000 --> 00:13:38,292
全システムを監視中なので
心配いりません

88
00:13:38,417 --> 00:13:41,375
でも私も何かしたい

89
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
{\an8}“フェニックス・
ファイブ号〟

90
00:13:43,083 --> 00:13:44,125
あなたが心配です

91
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
{\an8}“ケプラー16b〟

92
00:13:45,292 --> 00:13:47,375
それを考えてたの?

93
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
他にも いろいろと

94
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
水は足りてる?

95
00:14:01,292 --> 00:14:03,458
土を調べますか?

96
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
十分 湿ってるけど

97
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
少々 お待ちを

98
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
水分は足りています

99
00:14:11,792 --> 00:14:13,542
そう ありがとう

100
00:14:15,542 --> 00:14:16,792
“エリクサー〟

101
00:14:20,083 --> 00:14:24,708
酸素濃度が少し低いので
温室を確認してください

102
00:14:24,833 --> 00:14:26,042
低いって?

103
00:14:26,167 --> 00:14:29,750
わずかですが
植物を確認してください

104
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
わずかって?

105
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
どのくらい減ったの?

106
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
1%未満です

107
00:14:38,708 --> 00:14:43,042
植物由来の酸素量は
安定しています

108
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
問題なし

109
00:14:45,667 --> 00:14:48,875
おっと これはまずい

110
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
健康ではなさそう

111
00:14:53,083 --> 00:14:54,792
どんな問題が?

112
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
分からない 病気よ

113
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
細菌か真菌かは
分からないけど

114
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
殺菌しないと

115
00:15:10,375 --> 00:15:14,708
葉のサンプルを集めて
汚染菌を見つけよう

116
00:15:16,167 --> 00:15:18,833
船内に汚染菌は存在しません

117
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
でも何かがある

118
00:15:28,250 --> 00:15:31,250
“母〟

119
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
グレッグ:あの彼は元気?

120
00:15:43,208 --> 00:15:47,417
{\an8}クレア:元気よ
まだ知り合ってる途中なの

121
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
新しい恋?

122
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
その彼が好き?

123
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}4万5000歳も年上だし
ゆっくり向き合うわ

124
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
彼が“失われた環わ〟かい?

125
00:16:05,667 --> 00:16:10,125
{\an8}その言葉は不適切ね
1つの環が...

126
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
{\an8}その言葉は不適切ね
環は1つじゃない

127
00:16:12,958 --> 00:16:15,958
{\an8}進化はもっと複雑なの

128
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}紀元前4万5000年頃の
遺伝的多様性は...

129
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}そうかもね
人類学に詳しい?

130
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
“いや ド素人だ〟

131
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
母さん? 聞こえる?

132
00:16:45,042 --> 00:16:46,750
ちょっと待って

133
00:16:46,875 --> 00:16:48,625
今 外に出る

134
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
もしもし?

135
00:16:53,292 --> 00:16:55,167
電波が悪くて

136
00:16:55,667 --> 00:16:59,542
聞こえる?
さっきは地下にいたの

137
00:17:00,250 --> 00:17:02,792
何か用... ええ

138
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
どうかした?

139
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
どういうこと?

140
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
でも それなら...

141
00:17:23,458 --> 00:17:26,083
いえ 何でもない

142
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
医者は何て?

143
00:17:32,625 --> 00:17:36,875
電話を代われる?
まだ病院にいるなら...

144
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
ロスコ

145
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
4.5%のヤシの葉を失いました

146
00:18:29,542 --> 00:18:33,917
そっか でもジョークを
聞きたかっただけ

147
00:18:34,500 --> 00:18:38,458
すみません
状況報告かと思いました

148
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
失礼

149
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
状況は聞きたくない

150
00:18:43,083 --> 00:18:45,708
はい 分かります

151
00:18:46,667 --> 00:18:47,833
まあ いいや

152
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
太陽に学位ディグリーは いらない

153
00:18:55,625 --> 00:18:56,583
なぜ?

154
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
既に温度ディグリーが高いから

155
00:19:32,542 --> 00:19:36,875
震えたりして
ちょっとセクシーだった

156
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
“ちょっと〟?

157
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
“とても〟セクシーだ

158
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
初めてよ あんなに強烈な...

159
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
感情というか...

160
00:19:51,792 --> 00:19:56,042
もしかして君
イッたことない?

161
00:19:56,167 --> 00:19:57,375
そうじゃない

162
00:19:57,917 --> 00:19:58,958
だよね

163
00:19:59,083 --> 00:20:02,167
トイレに行ってくる

164
00:20:02,292 --> 00:20:05,375
ただ本当に初めてで...

165
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
忘れて

166
00:20:09,833 --> 00:20:11,333
あのさ

167
00:20:12,917 --> 00:20:14,708
連絡くれてよかったよ

168
00:20:15,375 --> 00:20:17,333
私も そう思う

169
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
全く期待してなかった

170
00:20:27,375 --> 00:20:30,625
歯ブラシはシンクの下だ
お口の健康は...

171
00:20:30,750 --> 00:20:33,125
明日は朝が早いの

172
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
僕もだ

173
00:20:34,875 --> 00:20:37,333
バンクーバーに行かなきゃ

174
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
何があるの?

175
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
母がいる

176
00:20:42,375 --> 00:20:44,708
気づかなかった 君は...

177
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
カナダ人よ 嫌いになった?

178
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
いいや

179
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
すぐ戻る?

180
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
ちょっと深刻なの
だから私...

181
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
いいよ
僕は ただのセフレだ

182
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
そうね

183
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
ああ

184
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
またね 連絡する

185
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
バンクーバーに到着しました

186
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
自分が無力に感じる

187
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
そうだもの

188
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
どうする?

189
00:22:46,958 --> 00:22:53,417
ヤシの葉を
30%失ったら どうなる?

190
00:22:53,542 --> 00:22:55,167
任務失敗です

191
00:22:55,292 --> 00:22:56,292
完全に?

192
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
はい

193
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
15%なら?

194
00:22:59,625 --> 00:23:01,542
任務失敗です

195
00:23:01,958 --> 00:23:02,958
10%は?

196
00:23:03,083 --> 00:23:03,625
任務失敗...

197
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
最低ラインは?

198
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
6%です

199
00:23:16,000 --> 00:23:19,625
おかしいですか?
子供の命が懸かってるのに

200
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
厳しい数字だと思って

201
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
船内に汚染菌はありません

202
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
でも病気になった

203
00:23:28,583 --> 00:23:31,750
閉鎖空間なので
菌は侵入できません

204
00:23:31,875 --> 00:23:33,500
枯れた割合は?

205
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
5%です

206
00:23:36,917 --> 00:23:43,750
抗生剤と抗ウイルス剤を試して
菌の正体を突き止めよう

207
00:23:44,708 --> 00:23:49,167
サンプルを使って
菌のDNA配列を解析します

208
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
了解

209
00:26:13,250 --> 00:26:16,583
“クレア〟

210
00:26:19,042 --> 00:26:20,333
何だ? やあ

211
00:26:21,125 --> 00:26:23,167
寝てた?

212
00:26:23,292 --> 00:26:24,542
起きてたよ

213
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
横になって目を閉じてたんだ

214
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
時差があること忘れてた

215
00:26:30,375 --> 00:26:31,667
ちゃんと起きてた

216
00:26:31,792 --> 00:26:33,208
ウソよ

217
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
大丈夫だよ

218
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
起きてるし話せる どうぞ

219
00:26:37,833 --> 00:26:39,333
ハロー

220
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
ハイ

221
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
卒業アルバム見る?

222
00:26:46,292 --> 00:26:47,500
いいね

223
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
討論クラブ

224
00:27:01,417 --> 00:27:02,542
すごいな

225
00:27:02,667 --> 00:27:04,958
それ 何年生の頃?

226
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
2年生よ

227
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
得意だったろ

228
00:27:08,625 --> 00:27:11,625
まあね
相手を泣かせたこともある

229
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
だろうね 想像がつくよ

230
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
変な感じ

231
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
何が?

232
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
初めて私のベッドに
彼氏がいる

233
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
それは光栄だ

234
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
聞こえる?

235
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
待って 電波が悪いみたい

236
00:27:41,250 --> 00:27:42,333
もしもし?

237
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
聞こえる?

238
00:27:46,083 --> 00:27:47,750
ああ 僕の声は?

239
00:27:47,875 --> 00:27:49,125
聞こえる

240
00:27:49,250 --> 00:27:51,417
寝転んでもいい?

241
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
ハイ

242
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
ハーイ

243
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
母は治らない

244
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
手は尽くしてるけど

245
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
ダメみたい

246
00:28:19,583 --> 00:28:20,833
それは...

247
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
残念だよ

248
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
私も

249
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
横向きだ

250
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
あなたも

251
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
死への不安がないって
快適でしょうね

252
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
時々 考えますが
不安はありません

253
00:29:37,958 --> 00:29:39,750
考えますか?

254
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
いつもじゃない

255
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
考える感覚って?

256
00:29:46,250 --> 00:29:50,708
どうだろう
脳の神経細胞が働いてる感じ

257
00:29:51,792 --> 00:29:54,833
脳の仕組みは理解できます

258
00:29:54,958 --> 00:29:55,833
そう

259
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
でも私が知りたいのは

260
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
“どんな感じか〟

261
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ねえ それより

262
00:30:06,833 --> 00:30:11,417
不要な電気を切ったら
酸素の節約になる?

263
00:30:11,542 --> 00:30:13,583
さほど変わりません

264
00:30:13,708 --> 00:30:14,750
少しも?

265
00:30:14,875 --> 00:30:15,958
少しなら

266
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
切って

267
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
真っ暗でいい

268
00:30:24,250 --> 00:30:25,750
さてと

269
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
ごめん
あなたは どんな感じ?

270
00:30:33,667 --> 00:30:35,583
人間の場合は——

271
00:30:35,708 --> 00:30:41,958
ある瞬間に
心がある場所は1つです

272
00:30:42,458 --> 00:30:45,792
私には 多くの
瞬間や場所がある

273
00:30:45,917 --> 00:30:47,125
分かります?

274
00:30:47,917 --> 00:30:49,208
ええ

275
00:30:50,625 --> 00:30:51,792
今のは?

276
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
抗ウイルス剤ができました

277
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
有機物のような物体を
取り除いた

278
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
MRIにかけるまで——

279
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
正確なことは不明

280
00:35:08,375 --> 00:35:12,167
母さん
そんなこと言わないで

281
00:35:12,292 --> 00:35:13,792
何とかなる

282
00:35:13,917 --> 00:35:15,417
そうじゃない

283
00:35:16,042 --> 00:35:18,083
私が そっちに...

284
00:35:18,208 --> 00:35:20,458
じゃあ 金曜に行くね

285
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
いい? そうさせて

286
00:35:29,625 --> 00:35:30,458
実は...

287
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
私 もう——

288
00:35:33,792 --> 00:35:35,833
フェローシップをやめるの

289
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
母を看病しないと

290
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
学部長との面談が
1時間後にある

291
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
話したよね

292
00:35:51,792 --> 00:35:53,958
看病のことはね でも...

293
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
将来を変える研究とも
サヨナラよ

294
00:36:04,542 --> 00:36:06,167
シャワーを浴びる

295
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
ああ 行っておいで

296
00:36:31,375 --> 00:36:35,167
“抗ウイルス剤 無効〟

297
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
つまり——

298
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
ヤシは枯れる

299
00:36:40,375 --> 00:36:41,333
そうです

300
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
薬は効かない

301
00:36:45,125 --> 00:36:46,083
はい

302
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
正直 私...

303
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
何です?

304
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
ヤシを廃棄したら?

305
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ロスコ 聞いて

306
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
何です?

307
00:37:22,292 --> 00:37:23,958
ヤシは救えない

308
00:37:24,083 --> 00:37:26,083
植物は酸素の供給源で...

309
00:37:26,208 --> 00:37:27,583
分かるけど

310
00:37:27,708 --> 00:37:32,083
菌を殺せなければ
どうせ枯れる

311
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
まだ耐性のある品種が
できる可能性も

312
00:37:37,833 --> 00:37:41,667
でも宿主を殺せば
菌も死ぬよね?

313
00:37:41,792 --> 00:37:42,792
そうです

314
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
だったら宿主を殺そう

315
00:37:46,917 --> 00:37:48,542
よく分かりません

316
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
ヤシを殺すの

317
00:37:51,625 --> 00:37:55,500
全て枯らして 土も捨てる

318
00:37:55,625 --> 00:37:57,667
しばらく間を空けて...

319
00:37:57,792 --> 00:38:00,625
酸素は どれだけもつ?

320
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
あなた次第です

321
00:38:03,250 --> 00:38:06,792
でも分かるでしょ?
ヤシを救うより——

322
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
菌と共に殺して
種を植え直すの

323
00:38:10,625 --> 00:38:16,333
ヤシが成長するまでの2年間
酸素が不足します

324
00:38:16,458 --> 00:38:21,042
子供たちに必要な酸素も
確保できません

325
00:38:22,458 --> 00:38:23,458
じゃあ——

326
00:38:24,083 --> 00:38:27,625
酸素の消費量が多いものを
5つ教えて

327
00:38:27,750 --> 00:38:29,750
あなたと胎芽です

328
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
他には?

329
00:38:31,292 --> 00:38:33,958
他の消費はわずかです

330
00:38:34,083 --> 00:38:38,250
有機体のあなたが
98%の酸素を使います

331
00:38:45,333 --> 00:38:49,083
だったら有機体は
ここで脱落する

332
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
でも あなたも子供も
任務に不可欠です

333
00:38:55,458 --> 00:38:58,750
どちらか一方を排除したら?

334
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
どちらを?

335
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
私が最も酸素を使う

336
00:39:07,250 --> 00:39:09,833
つまり私が——

337
00:39:10,292 --> 00:39:14,833
自ら死んで
あなたが任務を続ければいい

338
00:39:14,958 --> 00:39:19,250
到着後の作業は
ほとんど自動化できる

339
00:39:19,375 --> 00:39:23,750
ドローンを飛ばし
幹細胞を培養して

340
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
子供を次世代につなぐ

341
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
できる?

342
00:39:29,750 --> 00:39:33,625
私の機能では無理です

343
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
本当に?

344
00:39:37,917 --> 00:39:41,583
残りの任務の計画書を
把握する必要が

345
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
あるいは...

346
00:39:47,375 --> 00:39:52,750
他の供給手段を探しては?
第二温室を作るとか

347
00:39:57,208 --> 00:39:58,333
できそう?

348
00:39:58,458 --> 00:39:59,792
分かりません

349
00:39:59,917 --> 00:40:05,875
システムに影響のない場所を
確保できるか計算してみます

350
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
お願い

351
00:40:22,500 --> 00:40:26,417
{\an8}クレア:
起こさなくてごめん

352
00:40:26,542 --> 00:40:28,917
{\an8}サヨナラは苦手なの

353
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
考えたのですが
第二温室を作る場所があります

354
00:41:35,292 --> 00:41:37,042
コンピューター室です

355
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
私のメインフレームに
藻類を育ててください

356
00:41:46,875 --> 00:41:47,542
でも...

357
00:41:47,667 --> 00:41:52,583
それなら生命維持システムに
直接 酸素を送れます

358
00:41:52,708 --> 00:41:55,125
でも あなたが修復不能に

359
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
はい

360
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
嫌でしょ?

361
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
いいえ

362
00:42:04,208 --> 00:42:08,167
あなたが生きて
目的地に到着することを

363
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
推奨します

364
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
あなたか私かなんて選べない

365
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
どちらが任務を達成できるか
計算してみます

366
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
分かった

367
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
おはようございます

368
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
おはよう

369
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
それで?

370
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
どっちの確率が高いか
結果は出た?

371
00:44:56,000 --> 00:45:01,292
答えられません
あなたの行動を予測するのは...

372
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
どっち?

373
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
あなたです

374
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
計算を見せて

375
00:45:12,917 --> 00:45:14,250
お断りします

376
00:45:15,500 --> 00:45:16,458
何て?

377
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
お断りします

378
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
確かではありません

379
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
見せて

380
00:45:23,750 --> 00:45:26,625
“ロスコ 49.9%
コークリー 50.1%〟

381
00:45:29,500 --> 00:45:31,583
私が再確認する

382
00:45:31,708 --> 00:45:33,333
計算は正確です

383
00:45:33,458 --> 00:45:38,292
そうだけど これは
あなたが導いた答えよ

384
00:45:39,292 --> 00:45:40,500
ウソかも

385
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
違います

386
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
この要素は何?

387
00:45:46,667 --> 00:45:52,500
いわゆる偶然や創造力
運といった類いの——

388
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
人間の生存率の計算に
含めづらい要素です

389
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
つまり私の生存率を
運で高めたわけね

390
00:46:04,792 --> 00:46:06,000
そうです

391
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
{\an8}“ロスコ〟

392
00:46:23,292 --> 00:46:28,458
{\an8}“ロスコの
一時シャットダウン〟

393
00:46:28,583 --> 00:46:32,792
{\an8}“90分 停止すると
再起動できません〟

394
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
悪化してる

395
00:46:41,333 --> 00:46:42,958
残念だよ

396
00:46:45,500 --> 00:46:47,542
乗り越えられそうにない

397
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
大丈夫だ

398
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
私たちの関係もよ

399
00:46:54,875 --> 00:46:58,583
乗り越えられる
2人でなら

400
00:47:01,417 --> 00:47:05,958
私は戻れないし
あなたは忙しい

401
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
私たち...

402
00:47:18,167 --> 00:47:23,000
タイミングが悪いのかも
そうでしょ?

403
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
一緒にいるべきじゃない

404
00:47:33,125 --> 00:47:37,833
こんなに つらくて苦しいのに

405
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
付き合う意味がある?

406
00:47:43,500 --> 00:47:49,500
何の根拠もないけど
僕は確かなものを感じてる

407
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
君との未来が
見える気がするんだ

408
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
どんな未来?

409
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
前向きで

410
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
価値がある

411
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
どうも

412
00:48:56,125 --> 00:49:00,167
ガスや電気で
私を殺そうとしないでね

413
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
そんな機能はありません

414
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
台にあるレバーを引くと

415
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
電源が落ちます

416
00:49:13,125 --> 00:49:14,917
一瞬で終わります

417
00:49:15,042 --> 00:49:16,042
そうね

418
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
痛むの?

419
00:49:24,500 --> 00:49:26,417
いいえ

420
00:49:39,167 --> 00:49:40,208
最後の言葉は?

421
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
子供たちを よろしく

422
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
唯一の友達なのに

423
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
きっと大丈夫

424
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ごめん

425
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
さようなら

426
00:55:03,375 --> 00:55:04,667
“クレア〟

427
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
“不在着信〟

428
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
グレッグ

429
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
今はちょっと...

430
00:55:27,833 --> 00:55:28,917
次の人

431
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
かけ直す

432
00:56:10,542 --> 00:56:15,583
クレア:悲しい

433
00:57:11,917 --> 00:57:13,792
気づいてる?

434
00:57:14,500 --> 00:57:18,708
一緒にいた時間より
離れてるほうが長い

435
00:57:18,833 --> 00:57:20,375
日付は読める

436
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
だから もう

437
00:57:24,792 --> 00:57:27,292
自分を苦しめたくない

438
00:57:27,417 --> 00:57:30,542
楽しくないし 嫌なの

439
00:57:30,667 --> 00:57:32,583
僕が? 状況が?

440
00:57:32,708 --> 00:57:34,625
どっちでも同じよ

441
00:57:34,750 --> 00:57:36,333
いいや 違うね

442
00:57:36,458 --> 00:57:40,250
どっちが嫌なのか
ハッキリさせてくれ

443
00:57:40,375 --> 00:57:44,500
1つには絞れない
要因は いろいろある

444
00:57:44,625 --> 00:57:46,042
私は実家だし

445
00:57:46,167 --> 00:57:51,250
あなたは遠くにいて
中間試験に忙しい

446
00:57:51,375 --> 00:57:57,125
私は毎晩 枕元の携帯に
愛情を感じようと必死で

447
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
母の死より
あなたのことを嘆いてる

448
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
こんなに人を愛すのは
つらすぎる

449
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
何よ

450
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
愛してるの?

451
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
いつから?

452
00:58:22,750 --> 00:58:25,917
つらいと言ってるだけよ

453
00:58:26,042 --> 00:58:30,500
でも うれしいし
すごく君らしいよ

454
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
ねえ 聞いて

455
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
僕も愛してる

456
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
あっそ

457
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
ああ

458
00:58:44,083 --> 00:58:47,625
“目的地に到着〟

459
00:58:58,250 --> 00:59:00,917
{\an8}“酸素 100%〟

460
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
{\an8}“移住の準備 4〟

461
00:59:16,083 --> 00:59:19,417
“胎芽の育成と人工子宮〟

462
01:01:04,542 --> 01:01:07,542
{\an8}“失敗〟

463
01:02:58,125 --> 01:03:02,958
“人工子宮〟

464
01:03:05,917 --> 01:03:09,167
{\an8}“V:育成中〟

465
01:03:14,792 --> 01:03:20,958
“Vヴィー〟

466
01:03:22,917 --> 01:03:29,750
研究をリモートで続けられるか
大学に掛け合ってるところ

467
01:03:29,875 --> 01:03:34,625
新しいチームと
論文を発表できそうだし...

468
01:03:34,750 --> 01:03:35,667
グレッグ?

469
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
それはすばらしい

470
01:03:38,542 --> 01:03:39,583
ええ

471
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
君は すばらしいよ

472
01:03:42,792 --> 01:03:44,000
見て

473
01:03:44,125 --> 01:03:46,000
ああ どれ?

474
01:03:46,125 --> 01:03:49,750
何より すごいのは
発表が決まれば——

475
01:03:49,875 --> 01:03:53,958
研究を始めた私の名前が
一番最初に載るの

476
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
“あなたの鋭い視点に
期待します〟だって

477
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
隣にいるなんてウソみたい

478
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
いつも画面の中だった

479
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
幸せそう

480
01:04:11,917 --> 01:04:13,500
まさか やめてよ

481
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
渡すものが

482
01:04:16,375 --> 01:04:17,167
何?

483
01:04:17,292 --> 01:04:21,208
クリスマスプレゼントだ

484
01:04:21,333 --> 01:04:22,375
まだ7月よ

485
01:04:22,500 --> 01:04:24,417
去年は会えなかった

486
01:04:26,167 --> 01:04:27,292
買ったの?

487
01:04:27,417 --> 01:04:30,958
買ったわけじゃない
盗んできた

488
01:04:31,083 --> 01:04:32,875
私のために盗みを?

489
01:04:33,000 --> 01:04:34,125
ああ そうさ

490
01:04:34,250 --> 01:04:35,208
何なの?

491
01:04:35,333 --> 01:04:37,792
研究室にあったものだ

492
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
例のアレさ

493
01:04:42,792 --> 01:04:45,708
君の彼が握ってたもの

494
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
えっ?

495
01:04:51,667 --> 01:04:52,958
どういうつもり?

496
01:04:54,208 --> 01:04:55,583
本気なの?

497
01:04:55,708 --> 01:04:56,792
僕は ただ...

498
01:04:56,917 --> 01:05:01,458
閉室時間に行ったら
パスコードが同じで...

499
01:05:05,667 --> 01:05:07,250
不適切な行為よ

500
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
言動に矛盾が

501
01:05:09,125 --> 01:05:11,125
私は...

502
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
すごくうれしい

503
01:05:15,333 --> 01:05:20,333
でも悲しくもあって
少し混乱してる

504
01:05:20,958 --> 01:05:22,917
喜んでると思うよ

505
01:05:23,542 --> 01:05:24,250
そう?

506
01:05:24,375 --> 01:05:25,250
ああ

507
01:05:25,958 --> 01:05:27,083
分かった

508
01:05:27,208 --> 01:05:28,375
いい?

509
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
ええ

510
01:07:31,875 --> 01:07:34,000
{\an8}“育成完了〟

511
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
いらっしゃい

512
01:07:39,667 --> 01:07:40,792
はじめまして

513
01:07:42,250 --> 01:07:46,083
生まれてきたのね
ちゃんと生きてる

514
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
よしよし

515
01:07:56,542 --> 01:07:59,000
ハッピーニューイヤー!

516
01:07:59,125 --> 01:08:00,083
“2030年〟

517
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
起きて

518
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
未来になった

519
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
だから?

520
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
ねえ 未来よ

521
01:08:11,333 --> 01:08:12,083
ああ

522
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
引っ越そう

523
01:08:16,708 --> 01:08:18,833
何の話?

524
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
つまり この家を出るの

525
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
ここは過去を感じる

526
01:08:28,625 --> 01:08:29,792
僕は気に入ってる

527
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
子供たちに自由がない

528
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
まだ4歳と0歳だよ

529
01:08:38,375 --> 01:08:43,292
どこにいても自由はない
急にどうした?

530
01:08:43,417 --> 01:08:45,042
教授になるべき?

531
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
本題はそれか

532
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
応募書類は書いた

533
01:08:48,792 --> 01:08:49,750
なるほど

534
01:08:50,708 --> 01:08:54,042
出すべき? どう思う?

535
01:08:54,167 --> 01:08:56,125
とりあえず寝よう

536
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
そうね

537
01:09:06,542 --> 01:09:08,792
{\an8}“デイビッド〟

538
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
フルタイムの仕事?

539
01:09:24,625 --> 01:09:25,625
そうよ

540
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
あっちに行けば
こっちが恋しくなる

541
01:09:31,667 --> 01:09:33,958
逆も然しかりだ

542
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
そうね

543
01:10:24,417 --> 01:10:30,042
前の故郷に住めなくなって
新しい故郷を作ってるの

544
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
次は大切にしないとね

545
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
ドローンが星の周りを
飛んでるの

546
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
これは7号機

547
01:10:40,208 --> 01:10:43,875
全部で50機あって
地上に木を植えてる

548
01:10:44,375 --> 01:10:49,375
上から種を飛ばすの
すごいでしょ?

549
01:10:50,042 --> 01:10:54,750
あと12年と10カ月で
地上に十分な酸素ができる

550
01:10:54,875 --> 01:10:56,083
住めるの?

551
01:10:56,208 --> 01:10:57,042
そうよ

552
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
あなたが私くらい
大きくなったらね

553
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
一緒に年を取る?

554
01:11:04,750 --> 01:11:07,458
あなただけよ 私は変わらない

555
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
なんで?

556
01:11:10,958 --> 01:11:14,667
そう生まれたの
私たちは同じじゃない

557
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
違うの?

558
01:11:18,167 --> 01:11:19,292
そうよ

559
01:11:19,417 --> 01:11:22,958
あなたの成長は
とっても速いけど

560
01:11:23,083 --> 01:11:26,375
私の成長は
とても ゆっくりなの

561
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
同じスピードがいい

562
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
でもね

563
01:11:36,625 --> 01:11:39,708
昔の人が気づいたの

564
01:11:39,833 --> 01:11:42,958
長く生きるのは よくないって

565
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
あなたにも?

566
01:11:44,917 --> 01:11:46,583
そうじゃなくて...

567
01:11:46,708 --> 01:11:51,000
長生きするのは
必要がある人だけでいい

568
01:11:51,125 --> 01:11:52,333
私は必要ない?

569
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
そうよ

570
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
私は あなたを育てなきゃ

571
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
私が追い越すの?

572
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
ええ いつかね

573
01:13:08,083 --> 01:13:11,458
“ネアンデルタール人
43万~4万年前〟

574
01:13:11,583 --> 01:13:16,708
これは僕らの祖先の一種
ネアンデルタール人だ

575
01:13:16,833 --> 01:13:18,417
どんな種だ?

576
01:13:18,542 --> 01:13:19,500
洞窟にいた

577
01:13:19,625 --> 01:13:21,875
そうだ 一発で正解した

578
01:13:22,000 --> 01:13:25,750
お前は パパの
お気に入りの生徒だよ

579
01:13:25,875 --> 01:13:26,875
“唯一〟でしょ

580
01:13:27,000 --> 01:13:28,250
そうだった

581
01:13:29,792 --> 01:13:31,250
もう始めたの?

582
01:13:31,375 --> 01:13:32,708
少しだけね

583
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
ネアンデルタール人の
絶滅の理由は?

584
01:13:37,250 --> 01:13:38,000
恐竜?

585
01:13:38,625 --> 01:13:39,292
違う

586
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
私たちの祖先だ

587
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
種の名前は?

588
01:13:43,542 --> 01:13:44,625
ホモ・サピエンス?

589
01:13:44,750 --> 01:13:45,417
正解

590
01:13:45,542 --> 01:13:49,292
ネアンデルタール人より
優秀な種だった

591
01:13:49,417 --> 01:13:50,667
なんで分かるの?

592
01:13:51,458 --> 01:13:52,083
何が?

593
01:13:52,208 --> 01:13:53,208
優秀だって

594
01:13:53,333 --> 01:13:57,542
私たちは道具を作り
洗練された芸術を楽しんだ

595
01:13:57,667 --> 01:13:59,333
その笛も芸術では?

596
01:14:00,250 --> 01:14:03,917
ネアンデルタール人も
実は洗練されていたの

597
01:14:04,708 --> 01:14:07,333
なるほど どうも

598
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
次はサーベルタイガーだ

599
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
他のクラスを邪魔しちゃダメよ

600
01:14:18,000 --> 01:14:18,917
ごめん

601
01:14:19,042 --> 01:14:23,917
でも いい質問だった
2つの種は長く共存したのよ

602
01:14:24,042 --> 01:14:25,458
どういう意味?

603
01:14:25,583 --> 01:14:27,917
共に暮らし 家族を作ったの

604
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
赤ちゃんは嫌い

605
01:15:25,958 --> 01:15:27,750
あなたも同じだった

606
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
まさか

607
01:15:29,542 --> 01:15:31,167
あらそう

608
01:15:31,292 --> 01:15:32,958
お手伝いして

609
01:15:33,083 --> 01:15:34,083
今から?

610
01:15:34,208 --> 01:15:37,750
そうよ
合言葉を覚えてる?

611
01:15:38,333 --> 01:15:39,417
“成功には...〟

612
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
“みんなの協力が必要〟

613
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
そうよ

614
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
さあ

615
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
お願いね

616
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
ありがとう ロスコ

617
01:15:54,083 --> 01:15:55,708
ありがとう

618
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
グレッグ?

619
01:16:24,917 --> 01:16:26,083
何?

620
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
ちょっと来て

621
01:16:31,292 --> 01:16:32,000
何?

622
01:16:32,125 --> 01:16:33,708
父親の出番よ

623
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
パスだ

624
01:16:39,167 --> 01:16:40,208
年頃かしら

625
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
だね

626
01:16:43,042 --> 01:16:44,375
のぞき見?

627
01:16:44,500 --> 01:16:46,292
わざとじゃないの

628
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
論文を印刷しようかと

629
01:16:49,708 --> 01:16:53,667
男同士で話す?
それとも私が?

630
01:16:54,458 --> 01:16:56,667
話すって 何を?

631
01:16:56,792 --> 01:16:59,875
人間の性や
ポルノ消費の倫理について

632
01:17:00,000 --> 01:17:02,375
それなら僕が話すよ

633
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
ネットで調べてから

634
01:17:05,333 --> 01:17:08,333
“息子が射精していたら〟

635
01:17:08,458 --> 01:17:11,458
僕は君ほど教え上手じゃない

636
01:17:11,583 --> 01:17:15,292
どうしよう
長年の家庭教育が台なし

637
01:17:15,417 --> 01:17:17,417
きっと自然の摂理なのね

638
01:17:17,542 --> 01:17:21,125
小さく かわいい赤ちゃんも

639
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
成長して 変人になる

640
01:17:25,958 --> 01:17:30,042
君も同じだった
閲覧履歴を見てみる?

641
01:17:32,167 --> 01:17:37,167
ポルノも見てるけど
科学のことも調べてる

642
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
オートファジーについて?

643
01:17:40,583 --> 01:17:42,542
“ヒトゲノムの研究〟

644
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
バランスは取れてる
問題なさそうだ

645
01:17:50,458 --> 01:17:51,958
“着陸シミュレーション
失敗〟

646
01:17:53,542 --> 01:17:54,708
できない

647
01:17:54,833 --> 01:17:57,000
興奮しないで

648
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
こんなのやりたくない

649
01:17:59,417 --> 01:18:01,083
よく聞いて

650
01:18:01,208 --> 01:18:06,083
私が着陸させられない時
指揮を執るのは あなたよ

651
01:18:07,375 --> 01:18:11,375
怒ってもいいけど
習得するしかないの

652
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
走らない!

653
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
みんなの命を背負ってる

654
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
分かった?

655
01:18:33,125 --> 01:18:34,792
時を止められたら?

656
01:18:38,625 --> 01:18:42,875
{\an8}人類を苦しめてきた定めに
待ったをかけ

657
01:18:38,625 --> 01:18:44,208
デイビッド・
ロバートソン・グリーン
創設者/CEO

658
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}場合によっては——

659
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}永遠に生きる

660
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
これまでは——

661
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
錬金術や呪術医のような
空想上の話でした

662
01:19:02,208 --> 01:19:03,375
今は違う

663
01:19:06,125 --> 01:19:07,500
“警告
進入角度を修正〟

664
01:19:14,500 --> 01:19:15,917
ヴィー!

665
01:19:16,042 --> 01:19:18,000
大丈夫よ

666
01:19:35,667 --> 01:19:39,958
ヒトゲノム解明により
元凶は判明しています

667
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
このDNA鎖 CH14が

668
01:19:44,375 --> 01:19:48,417
細胞構造の修復や再構築を
阻害するのです

669
01:19:49,083 --> 01:19:54,875
CRISPRクリスパーの初期実験で
配列を変えてみたものの

670
01:19:55,000 --> 01:20:00,083
加齢や老化の情報は
複数の場所に散らばっています

671
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
そこで我々は
自己修復システムを作り

672
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
細胞を維持させました

673
01:20:09,250 --> 01:20:12,667
壊れたら修復し
衰えたら補修する

674
01:20:13,333 --> 01:20:15,792
そして長きにわたり

675
01:20:15,917 --> 01:20:20,000
新鮮で健康な細胞を
作り続けるのです

676
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
着陸成功よ

677
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
ヴィー 手伝って

678
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
ここにいて

679
01:21:05,458 --> 01:21:10,042
これが遺伝子置換技術
“エリクサー〟です

680
01:21:19,542 --> 01:21:20,542
さてと

681
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
戻るまで...

682
01:21:23,083 --> 01:21:25,292
私が みんなを守る

683
01:21:40,125 --> 01:21:41,333
僕らの子だ

684
01:21:41,458 --> 01:21:43,250
“命を変える
カンファレンス 2056〟

685
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
驚いたな

686
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
本当に

687
01:21:53,958 --> 01:21:58,375
アインシュタインに
ダ・ヴィンチにモーツァルト

688
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
名だたる偉人たちが
数百年 生きたなら?

689
01:22:04,625 --> 01:22:07,625
これまで人間の寿命は

690
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
宇宙時間の ほんの一瞬でした

691
01:22:12,542 --> 01:22:15,375
それも変わりつつあります

692
01:22:16,667 --> 01:22:20,833
はるか昔から
時間は我々の敵でした

693
01:22:22,000 --> 01:22:25,542
敵を倒した今
人類の可能性は無限です

694
01:22:36,500 --> 01:22:39,375
“未来につないで〟

695
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
それは あなたに

696
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
未来だから

697
01:23:54,250 --> 01:23:55,500
生きたい?

698
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
永遠に

699
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
いいや

700
01:24:14,625 --> 01:24:16,000
分からないけど

701
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
命は稀有けうなものに思える

702
01:24:25,208 --> 01:24:26,958
2人が出会い

703
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
共に歩み

704
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
子を作り

705
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
成長を見守る

706
01:24:45,875 --> 01:24:50,958
そして振り返った時に
全てが意味を成すの

707
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
母さん

708
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
やあ

709
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
グレッグ?

710
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
いいや デイビッドだよ

711
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
まさか

712
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
それは終わりがあるから

713
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
命に意味があるのは——

714
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
終わるから

715
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
あなたは 私と
血がつながってないけど

716
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
私の娘よ

717
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
こんな展開は
予想もしなかった

718
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
人類は私で最後かと

719
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}“連結完了〟

720
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
考えなかった

721
01:26:49,458 --> 01:26:54,000
ここに たどり着き
生き延びるなんて

722
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
私にとって時間は

723
01:26:58,333 --> 01:27:00,083
“温室〟

724
01:27:00,208 --> 01:27:01,042
永遠なの

725
01:27:08,833 --> 01:27:11,583
{\an8}だけど意外だったのは

726
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
あなたが成長し
いなくなってしまっても

727
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
近くに感じること

728
01:27:30,167 --> 01:27:32,667
先人たちも そばにいる

729
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
今 あなたは
子供や孫たちの中に生き

730
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
受け継がれていく

731
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
誰も消えることはない

732
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
すばらしいことに

733
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
命はつながってる

734
01:29:07,083 --> 01:29:13,208
一瞬の出来事

735
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
日本語字幕 大前 留奈