1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Husk at dette er nå 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}og nå og nå... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 fvt. Slutten av neandertaltiden 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Kanskje om jeg bare... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Vent. Hvordan er det? - Jeg klarer bare ikke... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Er det bedre? Nei? - Ikke egentlig. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Det vil ikke... - Nei. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Beklager. Du bør stanse. - Bør jeg... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Stipendiat i antropologi 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Beklager... Tankene mine er andre steder. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...fra statistikkavdelingen? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 evt. 15 00:05:41,625 --> 00:05:46,583 {\an8}Tja, vi bør sikkert bare legge oss til å sove her. 16 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 For vi er ganske fulle og... 17 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Jeg syns at du bør dra hjem. 18 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Ok. 19 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Bare... Vi behøver ikke å gjøre noe i kveld. 20 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Jeg vet det. - Ja. 21 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Vi kan prøve igjen en annen gang. 22 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Det passer ikke inn i fremtidsplanene mine. 23 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Jeg er her for å jobbe, så... - Ja, jeg også. 24 00:06:30,417 --> 00:06:34,083 - Vi ses sikkert. - Av eller på? 25 00:06:35,333 --> 00:06:40,250 - Lyset. - På. Jeg skal jobbe, så på. 26 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Levetidsforlenget pilot 27 00:07:21,667 --> 00:07:25,250 {\an8}- God morgen, Coakley. - God morgen, ROSCO. 28 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 KI-kopilot 29 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 evt. 30 00:07:38,833 --> 00:07:42,417 {\an8}- Hvordan har du det i dag? - Bra. Hvordan har du sovet? 31 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Bra. 32 00:07:46,042 --> 00:07:50,958 - Hva drev du med i natt? - Ingenting. Jeg bare tenkte. 33 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Kult. 34 00:07:53,708 --> 00:07:57,792 - Legg frem noen tall, kompis, ok? - Noe spesielt? 35 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Er vi fremme ennå? 36 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 La meg se, det har allerede gått 210 år. 37 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 Vi bør komme frem til Kepler-16b om 126 år. 38 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Det blir vel fint. 39 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg Statistikkavdeling Tekstmelding 40 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Det er bare deg og meg, kompis. 41 00:10:53,333 --> 00:10:57,792 Ok, da starter vi. Når jeg ser på venstre håndflate... 42 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Jeg er ikke sikker på hva vi har her. 43 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Holder han på noe? 44 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mamma 45 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Jeg jobber bare. 46 00:11:22,667 --> 00:11:26,000 Ja. Det er fint. 47 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Alt er veldig nytt, men de virker hyggelige. 48 00:11:32,542 --> 00:11:35,958 Helvete. Hva? Nei. 49 00:11:36,042 --> 00:11:41,667 Det er bare meg. Det er hele poenget. 50 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 Det er meg som tar ut og sekvenserer mtDNA, 51 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 ser etter introgresjon og fastslår alderen. 52 00:11:50,917 --> 00:11:55,458 Forskningen min er store greier. Jeg kan kanskje publisere en artikkel. 53 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Jeg vet ikke ennå. Det er derfor det er spennende. 54 00:12:00,375 --> 00:12:05,250 Vi kan leve lenger. Vi kan helbrede kreft. 55 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Vi kan finne ut hvor vi kommer fra. 56 00:12:09,292 --> 00:12:14,375 Princeton er bare så vidt i New Jersey. Hør her, mamma, jeg må gå. 57 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Ok, glad i deg. 58 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Er du like bakfull som meg? Vi er vel gamle nå? 59 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Vet ikke! Drikker fortsatt. 60 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Helvete. 61 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Hei, ROSCO? 62 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Ja? - Hva er det til lunsj? 63 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA SKRIVES UT... 64 00:13:28,792 --> 00:13:33,875 - Kollisjonsdeselerasjon? - Jevn på 10,5 meter per kvadratsekund. 65 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Jeg overvåker fortsatt alle systemer. 66 00:13:36,833 --> 00:13:41,375 - Ikke bekymre deg for det. - Jeg vet det. Jeg må bare ha noe å gjøre. 67 00:13:43,083 --> 00:13:45,208 Jeg er bekymret for deg. 68 00:13:45,292 --> 00:13:49,667 - Er det hva du tenker på hele natten? - Jeg tenker på mange ting. 69 00:13:58,542 --> 00:14:03,500 - Får du ikke nok vann? - Jeg kan teste jorden om du vil. 70 00:14:03,583 --> 00:14:07,500 - Nei, den føles fuktig nok. - Bare et øyeblikk. 71 00:14:09,750 --> 00:14:13,542 - Målerne viser at jorden er fuktig nok. - Takk. 72 00:14:15,500 --> 00:14:16,792 ELIKSIR 73 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Jeg sjekket O2-nivåene, og de er litt lave. 74 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Kan du se på palmene i drivhuset? 75 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Hvor lave? - Det er en minimal forskjell. 76 00:14:27,500 --> 00:14:31,250 - Men du bør sjekke om plantene er sunne. - Hvor minimal? 77 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Hva er forskjellen du la merke til i oksygen? 78 00:14:36,208 --> 00:14:43,083 Rett under 1 %. Minimal, men oksygenet fra plantene burde vært stabilt. 79 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Ok. 80 00:14:47,875 --> 00:14:52,542 Jøss. Disse ser ikke særlig sunne ut for meg. 81 00:14:53,042 --> 00:14:58,250 - Hva er galt med dem? - Jeg vet ikke. De er syke. 82 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Jeg vet ikke om det er bakterier, sopp eller hva, men... 83 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 vi må desinfisere drivhuset. 84 00:15:10,375 --> 00:15:14,708 Jeg skal ta prøver fra de syke plantene så vi kan finne kontaminanten. 85 00:15:16,125 --> 00:15:21,667 - Det burde ikke være noen. - Vel, det er det. 86 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 Hvordan har fyren din det? 87 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Ganske bra. Jeg blir fortsatt kjent med ham. 88 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Å, en ny romanse? 89 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Liker du ham? 90 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Han er litt eldre (45 000 år omtrent), så vi tar det ganske rolig. 91 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Er han det manglende mellomleddet? 92 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Uttrykket er galt, det fins ikke bare ett mellomledd... 93 00:16:10,250 --> 00:16:16,000 {\an8}Det kan ikke bare finnes ett mellomledd. Det er mer komplisert enn det. 94 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Det genetiske mangfoldet rundt 45 000 fvt. gjør det... 95 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Ha, kanskje. Det er komplisert. Hvor mye antropologi kan du? 96 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Mellom null og veldig lite. 97 00:16:42,375 --> 00:16:46,792 Mamma? Kan du høre meg? Nei, beklager, jeg hører deg ikke. 98 00:16:46,875 --> 00:16:50,125 Vent, jeg skal bare gå ut. Kan du høre meg? Hallo? 99 00:16:52,958 --> 00:16:56,708 Beklager, det er en dårlig forbindelse. Kan du høre meg? 100 00:16:56,792 --> 00:17:02,833 Ja, beklager, jeg var i kjelleren. Alt er... Ja da. 101 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Du har ringt to ganger. Hva er det? 102 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Hva betyr det? 103 00:17:21,250 --> 00:17:28,000 Ok, men hvorfor har du ikke... Det spiller ingen rolle. Hva sa legen? 104 00:17:32,625 --> 00:17:36,875 Ok. Kan jeg bare få snakke med noen? Er du fortsatt der? For jeg kan... 105 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hei, ROSCO? 106 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Du har nå mistet 4,5 % av den produktive palmemengden. 107 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Kult. Jeg skulle til å be deg om å fortelle en historie eller en vits. 108 00:18:34,500 --> 00:18:39,583 Unnskyld. Jeg trodde du ba om en statusoppdatering. Det var en tabbe. 109 00:18:40,542 --> 00:18:45,708 - Absolutt ikke det jeg ville høre. - Nei, det gir mening. 110 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Men takk. 111 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Hvorfor gikk ikke solen på universitetet? 112 00:18:55,625 --> 00:18:58,625 - Hvorfor? - Fordi den allerede har en million grader. 113 00:19:32,542 --> 00:19:36,875 Du skalv et øyeblikk der. Det var litt sexy. 114 00:19:37,833 --> 00:19:41,417 - Litt? - Veldig. Det var veldig sexy, mener jeg. 115 00:19:42,875 --> 00:19:49,042 Jeg har aldri hatt en så intens... uten, ikke sant... 116 00:19:51,792 --> 00:19:56,083 Unnskyld, bare... Er du ikke... Sier du at du aldri har fått orgasme? 117 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nei, jeg sier ikke det. - Jeg trodde ikke det. 118 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Jeg må på badet. - Det er bra. 119 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nei, jeg bare... - Ikke sant? 120 00:20:03,875 --> 00:20:07,167 Jeg har aldri, fra... Glem det. 121 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Jeg er veldig glad du sendte meldingen. 122 00:20:15,375 --> 00:20:20,542 - Ja, jeg er også glad for det. - Jeg forventet virkelig ikke det. 123 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Det er en tannbørste under vasken. 124 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - Om du bryr deg om munnhygiene... - Nei, jeg må opp tidlig. 125 00:20:33,208 --> 00:20:37,375 - Ja. Jeg også. - Jeg må ta et fly til Vancouver. 126 00:20:37,458 --> 00:20:40,958 - Hva er i Vancouver? - Moren min. 127 00:20:42,417 --> 00:20:47,542 - Jeg visste ikke at du var fra... - Canada. Ja. Ødelegger det alt? 128 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nei. 129 00:20:53,500 --> 00:20:58,583 - Bare et besøk? - Det er ganske alvorlig. Så jeg vet ikke... 130 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Det går bra. Jeg er bare et sexobjekt, så... 131 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Stemmer. - Akkurat. 132 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Vi ses. Jeg tekster deg. 133 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Vi har nå landet i Vancouver. 134 00:22:21,208 --> 00:22:27,625 - Jeg føler meg maktesløs. - Fordi du er det. 135 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Hva skal vi gjøre? 136 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Hva om vi mister 30 % av palmebladene våre til dette? 137 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Da mislykkes oppdraget. - Hele greia? 138 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Ja. 139 00:22:58,333 --> 00:23:01,542 - Femten? - Da mislykkes oppdraget også. 140 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Ok, ti? 141 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Mislykket. - Hva er en akseptabel feilmargin? 142 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Seks prosent. 143 00:23:16,000 --> 00:23:19,625 Jeg vet ikke hva som er så morsomt. Barnas liv er i fare. 144 00:23:20,958 --> 00:23:26,750 - Det er en temmelig liten feilmargin der. - Det burde ikke eksistert en kontaminant. 145 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Hva skal jeg si? De er syke. 146 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Et lukket system åpner ikke for patogen utenfra. 147 00:23:31,875 --> 00:23:34,958 - Hvor mye har vi mistet? - Fem prosent. 148 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Ok, la oss jobbe med et antibiotikum, et antiviralt middel. 149 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 La oss finne ut hva dette er. Ok? 150 00:23:44,708 --> 00:23:49,208 Gjør klar prøvene, så kan vi forhåpentligvis sekvensere DNA-et. 151 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Den er grei. 152 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 SYKEPLEIEREN DIN ER CHERYL 153 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Hva? Hei. 154 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Hei. - Vent, sov du? 155 00:26:23,292 --> 00:26:28,125 Niks, det gjorde jeg ikke. Jeg lå og hvilte øynene, men sov ikke. 156 00:26:28,208 --> 00:26:31,667 - Jeg glemte hvor sent det er der. - Nei da, jeg er lys våken. 157 00:26:31,750 --> 00:26:34,875 - Du lyver. - Jeg lyver ikke. Se, jeg er lys våken. 158 00:26:34,958 --> 00:26:39,375 - Klar til å prate. Bang. - Hei. 159 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Hei. - Hei. 160 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Vil du se årboken min? - Jeg dør etter å se den. 161 00:26:49,500 --> 00:26:54,417 Ok. Greit. 162 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Ok, nå skal vi se. 163 00:26:59,583 --> 00:27:02,583 - Debattklubben. - Jøss. 164 00:27:02,667 --> 00:27:06,375 - Vent, hvor gammel er du her? - Andreklasse. 165 00:27:06,458 --> 00:27:09,542 - Ja, du var sikkert flink. - Jeg var god. 166 00:27:09,625 --> 00:27:15,458 - Jeg fikk ei jente til å gråte. - Ja. Selvsagt. 167 00:27:15,542 --> 00:27:20,333 - Selvsagt gjorde du det. - Dette er rart. 168 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Hva da? 169 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Jeg har aldri hatt en gutt i senga mi her før. 170 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Det er en ære å være her. 171 00:27:35,125 --> 00:27:39,958 Hallo? Vent, det er noe galt med signalet. 172 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Hallo? 173 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Kan du høre meg? - Hei. 174 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Ja. Kan du høre meg? - Nå? 175 00:27:47,875 --> 00:27:52,542 - Ja da. Jeg må ned hit. - Hei. 176 00:27:56,083 --> 00:27:59,708 - Hei. - Hei. 177 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Moren min holder på å dø. 178 00:28:09,250 --> 00:28:14,000 De gjør det de kan, men det ser ikke lovende ut. 179 00:28:17,292 --> 00:28:24,292 Claire, jeg... Så utrolig leit. 180 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Det syns jeg også. 181 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Du er sidelengs. 182 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Det er du også. 183 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Det må være fint ikke å kaste bort tiden på å bekymre seg for å dø. 184 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Jeg tenker på døden av og til. Men jeg bekymrer meg ikke. 185 00:29:37,958 --> 00:29:41,375 - Tenker du på døden? - Vanligvis ikke. 186 00:29:42,792 --> 00:29:47,542 - Hvordan er det når du tenker? - Jeg vet ikke. 187 00:29:49,042 --> 00:29:54,875 - Nevronene mine sender signaler. - Jeg skjønner det fra et mekanisk ståsted. 188 00:29:55,958 --> 00:30:01,458 Men jeg er nysgjerrig på å høre... Hvordan er det? 189 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 Jeg vet ikke, ROSCO. 190 00:30:06,833 --> 00:30:11,458 Skru av alle mindre viktige elektriske enheter så vi kan redusere O2-sløsingen. 191 00:30:11,542 --> 00:30:14,792 - Det spiller ikke noen stor rolle. - Men lite grann? 192 00:30:14,875 --> 00:30:17,083 - Selvsagt. Lite grann. - Greit. 193 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Skru av alle. Mørket er greit. 194 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Ok. 195 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Beklager. Hvordan er det når du tenker? 196 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Jeg tror at dere mennesker i ethvert gitt øyeblikk føler det som at 197 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 tankene deres er på ett sted. 198 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Jeg har mange flere øyeblikk, mange flere steder. Gir det mening? 199 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Ja. 200 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Hva var det? 201 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Jeg har et antiviralt middel som kan virke. 202 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Jeg har fjernet en gjenstand som er ut til å være organisk, 203 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 men før vi tar MR vet vi ikke sikkert... 204 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 hva vi ser på. 205 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nei, mamma. Ikke si det, ok? 206 00:35:12,292 --> 00:35:18,125 Vi skal bare takle dette. Nei. Mamma, hva om jeg kanskje... 207 00:35:18,208 --> 00:35:23,625 Ok, jeg kommer på fredag. Ok? Fordi jeg vil det. Derfor. 208 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Jeg må slutte i stipendiatstillingen min. 209 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Jeg må ta meg av moren min, 210 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 og jeg skal møte instituttlederen om en time. 211 00:35:50,208 --> 00:35:53,958 - Du vet det. - Om moren din, ja, men ikke... 212 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Ja. Så farvel til arbeid som kunne endre karrieren min eller noe sånt. 213 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Jeg må ta en dusj. 214 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Ja. Gå og dusj. - Ok. 215 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVIRALT MIDDEL LYKTES IKKE 216 00:36:35,917 --> 00:36:41,333 - Så... vi mister fortsatt palmer. - Ja. 217 00:36:43,125 --> 00:36:46,083 - De antivirale midlene virker ikke. - Nei. 218 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Jeg vet ærlig talt ikke... 219 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Hva? 220 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Hva om vi gir opp dette? 221 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 Bare hør på meg, ROSCO. 222 00:37:20,208 --> 00:37:24,000 - Hva mener du? - Vi kan ikke redde disse palmene. 223 00:37:24,083 --> 00:37:29,375 - De skaper oksygen som trengs for livet... - Ja da. Men disse ville dø. 224 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 De har en uforutsett parasitt vi ikke kan drepe. 225 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ikke ennå. Vi kan klare å skape en palmeart som er immun. 226 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Vi vet at vi vil drepe viruset om vi dreper verten. 227 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Ikke sant? - Jo. 228 00:37:42,917 --> 00:37:48,167 - Så hvorfor ikke drepe verten? - Jeg forstår ikke. 229 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Vi dreper palmene. 230 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Vi kvitter oss med palmene og kaster ut jorden, 231 00:37:55,625 --> 00:38:00,667 og vi venter én dag, én uke. Hvor lenge kan vi overleve uten nytt oksygen? 232 00:38:00,750 --> 00:38:05,125 - Det avhenger av pulsen din. - Ok, men du skjønner hva jeg sier? 233 00:38:05,208 --> 00:38:10,125 Hvorfor redde disse plantene? Vi kan drepe dem og viruset, og plante nye. 234 00:38:10,625 --> 00:38:16,375 Om vi dreper alle, vil det være for lite oksygen i to år mens de nye vokser. 235 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Og det vil ta hele reisen for å nå korrekte O2-nivåer for barna. 236 00:38:22,458 --> 00:38:27,667 Ok. Hva er de fem viktigste bruksområdene for oksygen på skipet? 237 00:38:27,750 --> 00:38:31,167 - Å holde liv i deg og fostrene. - Hva mer? 238 00:38:31,250 --> 00:38:35,917 De andre bruksområdene er minimale. Dere er de organiske systemene. 239 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Dere bruker 98 % av oksygenet. 240 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Da vil ikke de organiske systemene klare seg. 241 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Men både du og barna er avgjørende for oppdraget. 242 00:38:55,458 --> 00:39:00,625 - Hva om vi fjerner ett? - Hvilket? 243 00:39:04,208 --> 00:39:11,042 Jeg bruker mest oksygen. Hva om jeg tar livet av meg, 244 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 og du og skipet fortsetter videre? 245 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Når du kommer til Kepler, kan det meste av arbeidet automatiseres. 246 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Du kan styre dronene og inkubere stamcellene 247 00:39:23,875 --> 00:39:28,500 og oppdra ungene og ta deg av alt sammen. Ville det fungere? 248 00:39:29,750 --> 00:39:36,000 - Jeg er ikke utstyrt for... Nei. - Er du sikker? 249 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Jeg må gå gjennom alle protokoller for resten av oppdraget, men... 250 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 På den andre siden... 251 00:39:47,333 --> 00:39:52,750 Om vi finner en måte å skape mer oksygen på? Et reservedrivhus? 252 00:39:57,208 --> 00:39:59,833 - Kunne det fungere? - Jeg vet ikke. 253 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Vi har ikke plass uten å miste et avgjørende system, 254 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 men jeg kan beregne det for sikkerhets skyld. 255 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Ok. 256 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}Beklager at jeg ikke vekket deg. Jeg hater å si ha det. Jeg ringer når jeg lander. 257 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Jeg har funnet ut hvor vi kan sette et andre drivhus. 258 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 I datamaskinområdet. 259 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Gjør om prosessorenheten min til planter, bruk algene om bord. 260 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Men... - Det er et perfekt sted. 261 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Det vil mate oksygenet rett inn i overlevelsessystemet. 262 00:41:52,667 --> 00:41:56,250 - Ja, men du vil bli ødelagt for alltid. - Ja. 263 00:41:58,833 --> 00:42:01,375 - Plager det deg ikke? - Nei. 264 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Den beste bruken av meg er at du overlever og kommer til planeten. 265 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Det ville være min anbefaling. 266 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nei, jeg velger ikke mellom deg og meg. 267 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Jeg kjører en simulering og ser hvem som mest sannsynlig vil fullføre oppdraget. 268 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Ok. 269 00:44:43,375 --> 00:44:46,667 - God morgen, Coakley. - Morn. 270 00:44:48,042 --> 00:44:51,875 Ok, så, hva har du bestemt? 271 00:44:51,958 --> 00:44:54,750 Hvem vil mest sannsynlig overleve? Du eller jeg? 272 00:44:56,000 --> 00:45:01,333 Jeg kan ikke besvare spørsmålet. Det er umulig for meg å forutsi din atferd... 273 00:45:01,417 --> 00:45:05,375 - Hvem er mest sannsynlig? - Det er du. 274 00:45:10,208 --> 00:45:14,250 - Vis meg regnestykket. - Helst ikke. 275 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 - Hva sa du? - Helst ikke. 276 00:45:19,792 --> 00:45:23,208 - Det er ikke så lovende. - La meg se. 277 00:45:29,500 --> 00:45:33,375 - Nei, jeg vil dobbeltsjekke dette. - Regnestykket mitt er ikke galt. 278 00:45:33,458 --> 00:45:38,292 Jeg vet det. Jeg er bare ikke sikker på om jeg tror på svaret ditt. 279 00:45:39,292 --> 00:45:41,625 - Hva om du lyver? - Det gjør jeg ikke. 280 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Hva er denne faktoren? 281 00:45:46,667 --> 00:45:52,542 Det er en viss flaks, kreativitet, hell, hva du nå vil kalle det, 282 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 som er vanskelig for meg å ta med i en beregning av menneskers overlevelse. 283 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Så du øker tallene mine med ren flaks. 284 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Ja, det gjør jeg. 285 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 ROSCO MIDLERTIDIG NEDSTENGING 286 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}RANDOMISERT ORGANISK SANSENDE COMPUTER 287 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 ...(90) minutter er nedstengningen permanent 288 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Det er ille. 289 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Så leit. 290 00:46:45,500 --> 00:46:49,667 - Jeg vet ikke om jeg klarer dette. - Det gjør du. 291 00:46:52,083 --> 00:46:58,583 - Jeg vet ikke om vi overlever dette. - Det kan vi. Det gjør vi. Det vil vi. 292 00:47:01,417 --> 00:47:05,958 Jeg kommer ikke tilbake, og du er alltid opptatt. 293 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Jeg vet ikke hva jeg... 294 00:47:18,167 --> 00:47:23,000 Kanskje tidspunktet er feil, ikke sant? 295 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Kanskje det ikke er meningen at vi skal være sammen. 296 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Kanskje det bare er for vanskelig og for mye. 297 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Og hvorfor bry seg med det? 298 00:47:43,500 --> 00:47:49,542 Jeg tror ikke det gir mening, men jeg føler meg bare sikker på 299 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 at jeg kan se fremtiden med oss. 300 00:47:55,000 --> 00:47:58,333 - Hvordan ser den ut? - Den er god. 301 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Den er verdt det. 302 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Hei. - Hei. 303 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 Du vil ikke gasse meg eller gi meg elektrosjokk mens jeg gjør dette? 304 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Det kunne jeg ikke om jeg ville det. 305 00:49:05,292 --> 00:49:10,375 Det er et håndtak på podiet der. Det vil stanse utløsingen av elektrisitet. 306 00:49:13,125 --> 00:49:16,042 - Det vil skje ganske fort. - Bra. 307 00:49:22,292 --> 00:49:26,417 - Vil dette gjøre vondt? - Nei. 308 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Noen siste ord? 309 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Ta godt vare på barna for meg. 310 00:50:00,417 --> 00:50:06,917 - Du har vært min eneste venn. - Du klarer deg. 311 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Ok. 312 00:50:21,167 --> 00:50:25,500 - Jeg er lei for det. - Farvel, Coakley. 313 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Tapt anrop 314 00:55:23,000 --> 00:55:26,958 Greg. Hei. Ja. Nei, jeg skulle det, jeg bare... 315 00:55:27,833 --> 00:55:30,583 - Neste. - Ja. Jeg ringer deg tilbake. Jeg må gå. 316 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Jeg er trist. 317 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Innser du at vi nå har vært lenger fra hverandre enn vi var sammen? 318 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Vet du det? - Ja, jeg har en kalender. 319 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Ja, så... 320 00:57:24,750 --> 00:57:30,583 Jeg vil ikke gjøre dette mot meg selv. Det føles ikke bra. Jeg liker det ikke. 321 00:57:30,667 --> 00:57:34,667 - Vent. Meg eller situasjonen? - Det spiller ingen rolle. 322 00:57:34,750 --> 00:57:38,917 Jeg syns det spiller en stor rolle. Liker du ikke meg eller situasjonen? 323 00:57:39,000 --> 00:57:42,583 - Kan vi isolere variablene? - Jeg vil ikke isolere variablene. 324 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Ingen variabelisolering. 325 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Jeg sitter fast på mors loft, og kjæresten min er i New Jersey. 326 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Og han organiserer en midtveiseksamen. 327 00:57:51,375 --> 00:57:55,750 Jeg sover med mobilen ved senga fordi det er det nærmeste jeg kommer et forhold. 328 00:57:55,833 --> 00:58:00,167 Og jeg sørger ikke over moren min fordi jeg sørger over kjæresten min. 329 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Jeg kan ikke elske noen så høyt. Det gjør for vondt. 330 00:58:15,000 --> 00:58:20,250 - Hva? - Elsker du meg? Når begynte du med det? 331 00:58:22,750 --> 00:58:25,917 Jeg sa at jeg hadde det vondt. Dette er smertefullt. 332 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Jeg vet det. Men... det er så søtt, og det er så typisk deg. 333 00:58:33,000 --> 00:58:37,458 Hei. Jeg elsker deg også. 334 00:58:39,250 --> 00:58:43,958 - Greit. - Greit. 335 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 REISEN ER FULLFØRT 336 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}100 % O2-AVLESNING 337 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}BOSETTINGSFORBEREDELSER IV 338 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 FOSTERUTVIKLING OG KUNSTIGE LIVMORER 339 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}MISLYKKET 340 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 KUNSTIGE LIVMORER 341 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V UTVIKLES 342 01:03:22,917 --> 01:03:29,792 Jeg har søkt om å få fortsette forskningen på fyren herfra. 343 01:03:29,875 --> 01:03:35,417 Jeg tror vi kan publisere med det nye teamet, noe som ville være... Greg? 344 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Det er fantastisk. 345 01:03:38,542 --> 01:03:42,250 - Hva? - Ja. Du er fantastisk, Claire. 346 01:03:42,792 --> 01:03:46,042 - Se. - Ja, la meg se. 347 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Og det kule er at om de... om vi publiserer, 348 01:03:49,875 --> 01:03:54,000 vil navnet mitt stå først fordi jeg startet dette. Selv om jeg ikke er der. 349 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 "Vi vil veldig gjerne beholde ditt våkne blikk." Ok. 350 01:03:59,917 --> 01:04:06,167 Jeg kan ikke tro at du er her. Virkelig her. Du skal være i datamaskinen. 351 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Du er lykkelig. 352 01:04:11,875 --> 01:04:16,292 - Nei, hold kjeft. - Jo. Jeg har med noe til deg. 353 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Hva? - En julegave. 354 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Det er juli. - Ja, men jeg traff deg ikke. Så... 355 01:04:26,167 --> 01:04:29,333 - Du kjøpte noe til meg. - Jeg kjøpte ikke noe. 356 01:04:29,417 --> 01:04:32,917 - Jeg stjal det. - Stjal du noe til meg? 357 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Ja, det gjorde jeg. 358 01:04:34,250 --> 01:04:39,333 - Hva er det? - Det er fra laben. Det er den tingen. 359 01:04:42,792 --> 01:04:45,708 Den tingen fyren din holdt på. Det er... 360 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Hva? - Ja. 361 01:04:51,667 --> 01:04:55,625 Hva i helvete feiler det deg? Seriøst? 362 01:04:55,708 --> 01:04:59,125 Ja, det var bare... Jeg gikk inn etter arbeidstid. 363 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Passkodene var de samme. Jeg så den... 364 01:05:05,667 --> 01:05:09,000 - Dette er så upassende. - Du gir meg tvetydige signaler. 365 01:05:09,083 --> 01:05:14,458 Jeg er ikke... Jeg føler meg så lykkelig. 366 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 Men også trist, og jeg har litt hetta. 367 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Kan jeg... Jeg tror du er lykkelig. 368 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Er jeg det? - Jeg tror det. 369 01:05:25,958 --> 01:05:28,417 - Ok. - Ok. 370 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Ok. 371 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}FULLFØRT 372 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Hei. 373 01:07:39,667 --> 01:07:46,083 Hei, vennen min. Du er her. Du lever. 374 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Jeg vet det. 375 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Godt nytt år! 376 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Godt nytt år. - Vi klarte det. 377 01:08:03,167 --> 01:08:06,458 Du må våkne. Det er fremtiden. 378 01:08:06,958 --> 01:08:10,083 - Jeg gir blaffen. - Hallo? 379 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Det er fremtiden. - Ok. 380 01:08:13,333 --> 01:08:16,583 - Ok. - Jeg syns vi bør flytte. 381 01:08:16,667 --> 01:08:23,208 - Hva snakker vi om nå? - Jeg syns vi bør flytte fra dette huset. 382 01:08:25,458 --> 01:08:29,792 - Det føles som fortiden, ikke sant? - Jeg liker dette huset. 383 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Barna skal ikke føle at de sitter fast. 384 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 De er fire og null år. 385 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 De vil føle at de sitter fast uansett hvor de er. 386 01:08:41,167 --> 01:08:45,083 - Hvorfor er du så nevrotisk? - Skal jeg søke på professorstillingen? 387 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Handler dette om det? 388 01:08:47,250 --> 01:08:49,750 - Jeg har skrevet søknaden. - Har du? 389 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Bør jeg det? Det bør jeg ikke. 390 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Bør jeg? - Vi må legge oss. 391 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Ja. 392 01:09:20,917 --> 01:09:25,625 - Er det en heltidsstilling? - Ja. 393 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Spørsmålet er vel, om du er der, vil du savne å være her? 394 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Om du er her, vil du savne å være der? 395 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Akkurat. 396 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Det gamle hjemmet vårt døde, så vi måtte reise. 397 01:10:27,875 --> 01:10:32,583 Nå skaper vi et nytt hjem. Og dette skal vi ta veldig godt vare på. 398 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Og det er alle dronene som går rundt den nye planeten. 399 01:10:37,333 --> 01:10:43,875 Og det er drone sju. Det er 50 av dem. De flyr overalt. De planter trær. 400 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 De skyter frø ned i bakken med en liten frøpistol. 401 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Er ikke det kult? Ja. 402 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Det vil være nok luft der nede om 12 år og 10 måneder. 403 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Da skal vi bo der? - Ja. 404 01:10:57,458 --> 01:11:02,958 - Når du blir eldre, som meg. - Vil du bli eldre? 405 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nei, du vil bli eldre, men jeg vil være likedan. 406 01:11:08,500 --> 01:11:14,667 - Hvorfor det? - Det er sånn vi ble lagd. Vi er ikke like. 407 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Er vi ulike? 408 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Ja. Fordi du vokser opp veldig fort, 409 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 og jeg vokser veldig langsomt. 410 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Hvorfor vokser vi ikke likt? 411 01:11:35,000 --> 01:11:39,750 Tja, for lenge siden bestemte folk 412 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 at det var skadelig å leve lenge. 413 01:11:43,083 --> 01:11:46,625 - Så det er skadelig for deg? - Ikke skadelig, det er bare... 414 01:11:46,708 --> 01:11:51,042 Bare for visse folk. Folk som må leve lenge. 415 01:11:51,125 --> 01:11:54,125 - Og jeg må ikke det? - Nei, det må du ikke. 416 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Jeg må det, fordi jeg må holde øye med deg. 417 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Så vil jeg bli eldre enn deg? 418 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Ja. En dag blir du det. 419 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTALMANNEN 420 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Møt Homo neanderthalensis 430 000–40 000 år siden 421 01:13:11,583 --> 01:13:16,750 Kjenner du dem igjen? Det er en av våre tidligste forfedre, neandertalerne 422 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Kan du fortelle noe om dem? 423 01:13:18,542 --> 01:13:21,917 - Er det hulemennene? - Riktig svar på første forsøk. 424 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Fortalte moren din deg at du er en av yndlingselevene våre? 425 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Den eneste. Hei. - Ja, jeg glemmer det. 426 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Startet dere uten meg? - Ja. Lite grann. 427 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Vet noen hva som skjedde med neandertalerne? 428 01:13:37,292 --> 01:13:41,000 - Dinosaurer? - Nei. Vi. Andre mennesker. 429 01:13:41,500 --> 01:13:44,667 - Vet noen hvilken art vi er? - Homo sapiens? 430 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Det stemmer. Homo sapiens erstattet neandertalerne. 431 01:13:48,167 --> 01:13:50,667 - Vi var smartere. - Hvordan vet du det? 432 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Vet hva? - At vi var smartere? 433 01:13:53,292 --> 01:13:59,333 - Vi lagde redskaper og sofistikert kunst. - Og den fløyta er ikke kunst? 434 01:14:00,250 --> 01:14:03,917 Det er galt ord. Neandertalerne var faktisk veldig sofistikerte. 435 01:14:04,708 --> 01:14:10,833 Ok. Takk. La oss gå videre og se på sabeltannkatten. 436 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Ok, vi må huske at vi ikke forstyrrer andre klasser. 437 01:14:17,958 --> 01:14:20,583 - Unnskyld. - Det var et veldig godt spørsmål. 438 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens og neandertalerne sameksisterte i tusenvis av år. 439 01:14:24,000 --> 01:14:27,917 - Hva betyr det? - De levde sammen. De skapte familier. 440 01:15:23,750 --> 01:15:27,750 - Jeg liker ikke babyene. - Du vet at du pleide å være en? 441 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nei. 442 01:15:29,500 --> 01:15:33,000 Ok, flott. Da må vi gjøre jobbene våre. Kom. 443 01:15:33,083 --> 01:15:35,958 - Nå? - Ja, nå. 444 01:15:36,042 --> 01:15:42,458 - Du vet hva vi sier: Vi får det bare til... - Om alle gjør sin del. 445 01:15:43,458 --> 01:15:46,500 Godt jobbet. Ok. 446 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Sånn, ja. 447 01:15:52,958 --> 01:15:55,708 - Takk, ROSCO. - Takk, ROSCO. 448 01:16:23,792 --> 01:16:26,125 - Greg. - Hva? 449 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Kan du komme opp hit? 450 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Hva er det? - En ny foreldreutfordring til deg. 451 01:16:33,833 --> 01:16:38,333 Jeg står over. Jøss. 452 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 - Sønnen vår onanerer. - Ja. 453 01:16:43,042 --> 01:16:46,333 - Hvorfor så du på... - Jeg snoket ikke, jeg lover. 454 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Jeg skulle skrive ut artikkelen. 455 01:16:49,708 --> 01:16:53,667 Skal det bli et øyeblikk for far og sønn, eller skal jeg snakke med ham? 456 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Er det virkelig noe å snakke om? For... 457 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Om menneskelig seksualitet? Det etiske ved å bruke porno? 458 01:17:00,000 --> 01:17:04,458 Ok. Ja, jeg skal snakke med ham. Jeg skal bare google det. 459 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Hva sier du når du tar sønnen din i å onanere?" 460 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Beklager, vi er ikke alle like dyktige lærere som deg. 461 01:17:11,583 --> 01:17:15,292 Å, herregud. Årene med hjemmeundervisning var bortkastet. 462 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Det er vel bare sånn livet er? 463 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Man starter som en søt og uskyldig liten ting, 464 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 og så utvikler man seg til en fordømt galning. 465 01:17:25,958 --> 01:17:30,042 Han tar etter moren sin. Skal vi se på nettleserhistorikken hans? 466 01:17:32,167 --> 01:17:37,208 Ok. Ja, porno. Men også naturvitenskap. Se, så mye naturvitenskap. Jøss. 467 01:17:37,292 --> 01:17:42,583 Leste han om autofagi alene? "Studier om menneskets genom." 468 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Greit. Han virker ganske avbalansert når alt kommer til alt. 469 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Ok. 470 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 LANDINGSSIMULERING MISLYKTES 471 01:17:53,542 --> 01:17:57,042 - Jeg klarer det ikke. - Jeg kan se at du er grinete. 472 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Det er dumt. Jeg hater simuleringene. 473 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - Og... - Hør på meg. 474 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Om det skjer noe med meg, og jeg ikke kan lande, er du nestkommanderende. 475 01:18:04,958 --> 01:18:10,083 Da er du sjefen. Så du kan være sur på det nå, men du har ikke noe valg. 476 01:18:10,167 --> 01:18:13,000 Du må lære dette. Ikke løp! 477 01:18:18,125 --> 01:18:22,917 For om du ikke gjør det riktig, vil ingen overleve. Skjønner du? 478 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Tenk om vi kunne stanse tiden. 479 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Vi kunne stanse noe som har plaget mennesket fra starten av... 480 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Grunnlegger/direktør 481 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}...og vi kunne kanskje... 482 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}leve evig. 483 01:18:51,667 --> 01:18:58,500 Det er ønsketenkning. Noe for alkymister, heksedoktorer og science fiction. 484 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Frem til nå. 485 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 ADVARSEL JUSTER VINKEL 486 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 487 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Det går bra. 488 01:19:35,667 --> 01:19:39,958 Vi har sekvensert menneskets genom i flere tiår. Vi vet hvordan skurken ser ut. 489 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Denne DNA-strengen, CH14, 490 01:19:44,375 --> 01:19:48,417 er ansvarlig for å stanse evnen til å reparere og gjenoppbygge celler. 491 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Tidlige CRISPR-eksperimenter lot oss kutte i DNA-et, 492 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 noe vi trodde var nok, men aldring og forfall er innebygd. 493 01:19:58,667 --> 01:20:04,875 De fins på mer enn ett sted. Så vi har skapt et selvreparasjonssystem. 494 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Vedlikehold på et molekylært nivå 495 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 som vil reparere det som bryter sammen, fikse det som svikter, 496 01:20:13,417 --> 01:20:20,000 og lure kroppen til å skape friske, nye friske celler mye lenger enn før. 497 01:20:26,708 --> 01:20:31,375 - Det går bra. Vi er ferdige. Vi lander. - V, jeg trenger din hjelp. 498 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Bli her, alle sammen. 499 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 En generstatningsteknologi som vi kaller ELIKSIR. 500 01:21:19,542 --> 01:21:25,292 - Ok. Og du må... - Passe på barna til du kommer tilbake. 501 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Det er gutten vår. 502 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 LIVSMODIFIKASJONSKONFERANSE 2056 503 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Vi lagde ham. 504 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Hvordan? 505 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Tenk om våre kloke hoder, Einsteiner, da Vincier, 506 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 Mozarter kunne leve i 200, 300, 500 år. 507 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 I forhold til universet omkring oss har menneskelivet 508 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 alltid vært over på et blunk. 509 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Dette vil endre seg. 510 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Gjennom hele historien har tiden vært fienden. 511 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Tenk på alt vi vil oppnå nå som vi har overvunnet den. 512 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 TA DENNE MED DEG INN I FREMTIDEN 513 01:22:45,417 --> 01:22:49,958 Nei, den er til deg. Du er fremtiden. 514 01:23:54,208 --> 01:23:59,000 Ville du ønske å gjøre det? Leve evig? 515 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nei. 516 01:24:14,583 --> 01:24:20,792 Jeg vet ikke. Livet virker så usannsynlig. 517 01:24:25,167 --> 01:24:29,750 Å finne hverandre. Å skape et liv. 518 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Å lage små mennesker. 519 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Å se dem vokse opp. 520 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Og så gir plutselig alt mening når man ser seg tilbake. 521 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Hei, mamma. 522 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hei. 523 01:24:57,292 --> 01:25:01,792 - Greg? - Nei, det er Dave. 524 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nei. 525 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Men det er fordi du vet at det vil ende. 526 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Det er poenget. Det er det som er meningen. 527 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Det ender. 528 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Du var ikke i slekt med meg noe mer enn resten av dere er det, men... 529 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 du er likevel mitt barn. 530 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Jeg trodde ikke jeg ville overleve og få se dette. 531 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 At jeg ville bli det siste mennesket. 532 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}DOKKING FULLFØRT. 533 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Jeg tenkte ikke: 534 01:26:49,458 --> 01:26:54,000 "Hva om vi klarer det? Hva om vi overlever?" 535 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Jeg tenkte ikke på tiden... 536 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 DRIVHUS 537 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...i det hele tatt. 538 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Jeg kunne bare ikke se for meg at dere vokste. 539 01:27:15,583 --> 01:27:21,875 Og jeg kunne ikke forestille meg, når dere var borte... at jeg fortsatt ville se dere. 540 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Og at jeg ville se alle som var der før dere. 541 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Og nå ser jeg dere i barna deres... 542 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 og i barnebarna deres. 543 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Vi forsvinner vel aldri egentlig. 544 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Og det er så vakkert. 545 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Vi er fortsatt her alle sammen. 546 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Oversatt av: S. Marum