1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Pamiętaj, że liczy się teraz, 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}teraz i teraz... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 lat p.n.e. Koniec ery neandertalczyka 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Może po prostu... Nie... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Dobrze. A teraz? - Nie będę mogła... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Lepiej czy nie? - Nie bardzo. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Nie da rady. - Fakt. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Wybacz. Lepiej przestań. - Może... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Doktorantka antropologii 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Przepraszam, jakoś nie mogę się skupić. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...z działu statystki? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 n.e. 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Cóż, 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 w takim razie może pójdziemy spać? 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Jesteśmy pijani i... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Lepiej pójdź do domu. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 W porządku. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Wiesz, że... Nie musimy już dzisiaj próbować. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Wiem. - Dobrze. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Możemy to zrobić kiedy indziej. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Nie za bardzo mam na to czas, 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - bo jestem tu zawodowo, więc... - To tak jak ja. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Pewnie się spotkamy. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Wyłączyć czy włączyć? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Światło. 28 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Włączyć. 29 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Będę pracować, więc włączyć. 30 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Pilotka o wydłużonej żywotności 31 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Dzień dobry, Coakley. 32 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Dzień dobry, ROSKO. 33 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 Pilot S.I. 34 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 n.e. 35 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Jak się masz? 36 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Dobrze. Jak spałaś? 37 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Dobrze. 38 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Co robiłaś w nocy? 39 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nic takiego. Rozmyślałam. 40 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Fajnie. 41 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Przedstaw mi parę liczb, dobrze? 42 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Jakichś konkretnych? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Jesteśmy na miejscu? 44 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Sprawdźmy. Minęło 210 lat, 45 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 zatem do Keplera 16b powinnyśmy dotrzeć za 126 lat. 46 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Będzie fajnie, co? 47 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Statystyk Greg Wiadomość 48 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Tylko ty i ja, koleżko. 49 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Do dzieła. 50 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Co do jego lewej dłoni... 51 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nie jestem pewna, co tu mamy. 52 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Może coś trzymał? 53 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mama 54 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Pracuję. 55 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Tak. 56 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Jest w porządku. 57 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Wszystko jest nowe, ale wydaje się być sympatycznie. 58 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Cholera. 59 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Co? Nie. 60 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Mówiłam do siebie. 61 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Właśnie o to chodzi. 62 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 Wyodrębniam i sekwencjonuję mtDNA 63 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 poszukując introgresji umożliwiających określenie wieku. 64 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Moje badania to poważna sprawa. 65 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Mogłabym opublikować artykuł naukowy. 66 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Jeszcze nie wiem. Dlatego to takie ekscytujące. 67 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Moglibyśmy żyć dłużej. 68 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Moglibyśmy wyleczyć nowotwory. 69 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Moglibyśmy poznać nasze pochodzenie. 70 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton to już nie New Jersey. 71 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Mamo, muszę kończyć. 72 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Też cię kocham. 73 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Też masz takiego kaca? Czy to znaczy, że jesteśmy starzy? 74 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Nie wiem, bo nie przestałam pić. 75 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Cholera. 76 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Ej, ROSKO? 77 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Tak? - Co na lunch? 78 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA DRUKOWANIE... 79 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Opóźnienie uderzenia? 80 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Stała prędkość, 10,5 metra na sekundę do kwadratu. 81 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Nadal monitoruję wszystkie systemy. 82 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Nie przejmuj się tym. - Wiem, ale... 83 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Muszę mieć coś do roboty, rozumiesz? 84 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Martwię się o ciebie. 85 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 O tym rozmyślałaś przez całą noc? 86 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Myślę o wielu rzeczach. 87 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Za rzadko cię podlewam? 88 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Pobiorę próbki gleby, jeśli chcesz. 89 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nie, chyba jest odpowiednio mokra. 90 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Daj mi chwilę. 91 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Poziom wilgotności jest odpowiedni. 92 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Dziękuję. 93 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Poziom O2 jest odrobinę za niski. 94 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Możesz zajrzeć do palm w szklarni? 95 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Jak niski? - To minimalna zmiana, 96 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 ale powinnaś skontrolować stan roślin. 97 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Minimalna? 98 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Jaka konkretnie jest różnica w poziomie tlenu? 99 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Mniej niż 1%. 100 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Czyli minimalna, ale rośliny potrzebują stałego poziomu tlenu. 101 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Dobrze. 102 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Boże. 103 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Nie wyglądają na zdrowe. 104 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Co jest z nimi nie tak? 105 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Nie wiem. Są chore. 106 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Nie wiem, czy to zmiana bakteryjna czy grzybicza... 107 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 ale musimy zdezynfekować szklarnię. 108 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Zbiorę próbki zakażonych roślin, 109 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 żeby znaleźć zanieczyszczenie. 110 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Nie powinno go być. 111 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ale jest. 112 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 Jak tam twój koleżka? 113 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Całkiem nieźle. Wciąż się poznajemy. 114 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Nowy romans? 115 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Podoba ci się? 116 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Jest starej daty (jakieś 45 tysięcy lat), więc poznajemy się powoli. 117 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Jest brakującym ogniwem? 118 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}To uproszczenie. Tak naprawdę nie ma jednego ogniwa... 119 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}To uproszczenie. To nie kwestia jednego ogniwa... 120 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}tylko o wiele bardziej skomplikowana sprawa. 121 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Różnorodność genetyczna około 45 000 lat p.n.e. sprawia, że 122 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Może. To skomplikowane. Dużo wiesz o antropologii? 123 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Coś między nic a bardzo niewiele. 124 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mamo? Słyszysz mnie? 125 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nie, nie słyszę. 126 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Poczekaj, wyjdę na zewnątrz. 127 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 A teraz? Halo? 128 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Przepraszam, ale mam tu słaby zasięg. 129 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Słyszysz mnie? 130 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Tak, przepraszam. Byłam pod ziemią. 131 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Wszystko... Tak. 132 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Dzwoniłaś dwa razy. Co jest? 133 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Co to znaczy? 134 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 To dlaczego nie... 135 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Nieważne. 136 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Co powiedział lekarz? 137 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Dobrze. Mogę z jakimś porozmawiać? 138 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Jesteś jeszcze? Bo mogę... 139 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Ej, ROSKO? 140 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Straciłaś 4,5% posiadanych palm. 141 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Fajnie. Chciałam prosić o opowiedzenie mi żartu, czy coś. 142 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Przepraszam. 143 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Myślałam, że pytasz o aktualizację statusu. 144 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Mój błąd. 145 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Tego akurat nie chciałam słyszeć. 146 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Rozumiem, ma to sens. 147 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Ale dzięki. 148 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Dlaczego słońce nie idzie na studia? 149 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Dlaczego? 150 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Bo i tak ma miliony stopni. 151 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Drżałaś przez jakąś minutę. 152 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 To było całkiem seksowne. 153 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Całkiem? 154 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 To znaczy, bardzo seksowne. 155 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Nigdy nie miałam tak intensywnego... 156 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 bez, no wiesz... 157 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Wybacz, ale czy ty... 158 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Nigdy wcześniej nie miałaś orgazmu? 159 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nie o to mi chodziło. - No nie wiem. 160 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Muszę iść do łazienki. - W porządku. 161 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Po prostu... - Wiesz? 162 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nigdy nie doszłam od... 163 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Nieważne. 164 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Cieszę się, że do mnie napisałaś. 165 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Też się cieszę. 166 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się tego. 167 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Szczoteczka do zębów jest pod zlewem, 168 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - jeśli dbasz o higienę jamy ustnej jak... - Muszę wstać rano. 169 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ja też. 170 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Muszę lecieć do Vancouver. 171 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Co jest w Vancouver? 172 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Moja mama. 173 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Nie wiedziałem, że jesteś z... 174 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanady. Tak. To mnie skreśla? 175 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nie. 176 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Zwykłe odwiedziny? 177 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 To trudny temat, więc nie chcę... 178 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Nie ma problemu. Jestem tylko obiektem seksualnym. 179 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Zgadza się. - Tak. 180 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Pa. Odezwę się. 181 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Panie i panowie, właśnie wylądowaliśmy w Vancouver. 182 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Czuję się bezradna. 183 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Bo jesteś. 184 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Co teraz zrobimy? 185 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Co, jeśli przez szkodniki stracimy 30% liści palm? 186 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Wtedy misja się nie powiedzie. - Naprawdę? 187 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Tak. 188 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 A jeśli piętnaście? 189 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 To także oznacza niepowodzenie. 190 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Dobra, a dziesięć? 191 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Niepowodzenie. - Jaki jest margines błędu? 192 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Sześć procent. 193 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Nie wiem, co cię tak bawi. 194 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Życie dzieci jest zagrożone. 195 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 To bardzo mały margines błędu, kumpelko. 196 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Nic nie powinno zagrażać zdrowiu palm. 197 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Sama już nie wiem. Są chore. 198 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Zewnętrzne patogeny nie powinny dostać się do zamkniętego systemu. 199 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 Ile wynosi aktualna strata? 200 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Pięć procent. 201 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 W takim razie zacznijmy pracę nad antybiotykiem lub lekiem przeciwwirusowym. 202 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Dowiedzmy się, co to jest. 203 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Kończę pobierać próbki, 204 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 które pozwolą na określenie sekwencji DNA intruza. 205 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Dobrze. 206 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 PIELĘGNIARKA PROWADZĄCA 207 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Hej. 208 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Hej. - Spałeś? 209 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nie. 210 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Leżałem z zamkniętymi oczami, ale nie spałem. 211 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Zapomniałam, która u ciebie godzina. 212 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Nie, naprawdę nie śpię. 213 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Kłamiesz. - Nie kłamię. 214 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Zobacz, nie jestem zaspany. 215 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Zero zaspania. Gotowy na rozmowę. 216 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Hej. 217 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Chcesz zobaczyć moje zdjęcia z liceum? - I to jak. 218 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Mam. 219 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Zobaczmy. 220 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Debata. 221 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Czekaj, ile wtedy miałaś lat? 222 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Byłam na drugim roku. 223 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Pewnie wymiatałaś w debatach. 224 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Dobrze mi szło. 225 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 Doprowadziłam dziewczynę do płaczu. 226 00:27:14,250 --> 00:27:16,708 Jasne. Tego się spodziewałem. 227 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 To dziwne. 228 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Co takiego? 229 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Na tym łóżku nigdy nie siedział żaden chłopak. 230 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 To dla mnie zaszczyt. 231 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Halo? 232 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Czekaj, bo zaczęło zrywać połączenie. 233 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Halo? 234 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 Słyszysz mnie? 235 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Tak. A ty mnie? - A teraz? 236 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Tak. 237 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Zmienię pozycję. 238 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Hej. 239 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Moja mama umiera. 240 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Robią, co mogą, 241 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 ale prognozy są złe. 242 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire... 243 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Boże, tak mi przykro. 244 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Mnie też. 245 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Widzę cię w poprzek. 246 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Ja ciebie też. 247 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Pewnie miło jest marnować czas nie martwiąc się o śmierć. 248 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Czasami myślę o śmierci. Nie powiedziałabym, że się martwię. 249 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 A ty o niej myślisz? 250 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Z reguły nie. 251 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 A jak to wtedy wygląda? 252 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Nie wiem. 253 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Neurony mi szaleją. 254 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Rozumiem z technicznego punktu widzenia. 255 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ale jestem ciekawa... 256 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Jak to jest. 257 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSKO, nie wiem. 258 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Możesz wyłączyć wszystkie zbędne urządzenia, 259 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 żeby oszczędzać O2? 260 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 To niewiele zmieni. 261 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Ale trochę tak? 262 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Oczywiście. Trochę. 263 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 W porządku. 264 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Wyłącz wszystko. Dam radę po ciemku. 265 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Przepraszam. Jak to jest, gdy myślisz? 266 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Myślę, że wy ludzie czujecie w każdym momencie, tak jakby... 267 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 wasz umysł był w danym miejscu. 268 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Ja mam wiele momentów, wiele miejsc. Czy to ma dla ciebie sens? 269 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Tak. 270 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Co to było? 271 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Mam przepis na preparat, który może zadziałać. 272 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Usunęłam obiekt, który wydaje się być materiałem organicznym, 273 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ale dopóki nie wykonamy rezonansu, nie możemy... 274 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 być pewni, na co patrzymy. 275 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nie, mamo. Nie mów tak, dobrze? 276 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Poradzimy sobie z tym. Nie, mamo. 277 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Co, gdybym... 278 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Dobrze, przyjadę w piątek. 279 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Bo chcę. Dlatego. 280 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Będę musiała zrezygnować ze stypendium. 281 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Muszę zająć się mamą. 282 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Za godzinę mam spotkanie z dziekanem. 283 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Przecież to wiesz. 284 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 O twojej mamie tak, ale nie... 285 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Pa, pa kariero zmieniająca życie. 286 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Muszę wziąć prysznic. 287 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 Pewnie, idź. 288 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 DZIAŁANIE PRZECIWWIRUSOWE NIE POWIODŁO SIĘ 289 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 A więc... 290 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 wciąż tracimy palmy. 291 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Tak. 292 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Środek przeciwwirusowy nie działa. 293 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nie. 294 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Szczerze, może trzeba... 295 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Co? 296 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Zakończyć projekt już teraz? 297 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSKO, powiedz coś. 298 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Co masz na myśli? 299 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Nie uratujemy tych palm. 300 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Produkują tlen niezbędny do życia... 301 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Wiem. Ale te, które mamy nie przeżyją 302 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 przez pasożyta, którego nie możemy zabić. 303 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Możemy stworzyć szczep palmy, który jest na niego odporny. 304 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Wiemy, że aby zabić wirusa, trzeba zabić jego żywiciela. 305 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Tak? - Tak. 306 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Więc dlaczego go nie zabijemy? 307 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Nie nadążam. 308 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Zabijemy palmy. 309 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Pozbywamy się palm, wyrzucamy ziemię 310 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 i czekamy dzień, tydzień. Nie wiem. 311 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Ile możemy przetrwać bez produkcji tlenu? 312 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 To zależy od twojego tętna. 313 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Rozumiesz już, o co mi chodzi? 314 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Po co ratujemy te rośliny? 315 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Możemy pozbyć się ich wraz z wirusem i posadzić nowe. 316 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Jeśli je zabijemy, 317 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 wzrost nowych zajmie dwa lata, na co nie wystarczy nam tlenu. 318 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Ponadto osiągnięcie odpowiedniego poziomu O2 dla dzieci zajęłoby całą podróż. 319 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Jakie jest pięć najważniejszych zastosowań tlenu na statku? 320 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Podtrzymywanie życia twojego i zarodków. 321 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Co jeszcze? 322 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Pozostałe zastosowania są nieistotne. 323 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Jesteście jednostkami organicznymi. 324 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Zużywacie 98% tlenu. 325 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 W takim razie jednostki organiczne tego nie przetrwają. 326 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Zarówno ty, jak i dzieci, macie kluczowe znaczenie. 327 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Co, jeśli... 328 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 wyeliminujemy jedną? 329 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Którą? 330 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Ja zużywam najwięcej tlenu. 331 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Co, gdybym się zabiła, 332 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 a ty doprowadziłabyś statek do celu? 333 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Na Keplerze większość prac będzie zautomatyzowana. 334 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Będziesz zarządzać dronami, inkubować zarodkowe komórki macierzyste 335 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 i wychowywać dzieci. Misja się powiedzie. 336 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Czy to się uda? 337 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Nie jestem przystosowana do... 338 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nie. 339 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Jesteś pewna? 340 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Musiałabym sprawdzić każdy protokół przypisany do misji, ale... 341 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Z drugiej strony... 342 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Co, jeśli znajdziemy dodatkowe źródło tlenu? 343 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Zapasowa szklarnia? 344 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Czy to by się udało? 345 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Nie wiem. 346 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Nie możemy tego zrobić kosztem niezbędnego systemu, 347 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ale mogę wykonać obliczenia, by się upewnić. 348 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}Wybacz, że cię nie obudziłam. Nie znoszę pożegnań. Zadzwonię, gdy wyląduję. 349 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Wymyśliłam, gdzie będzie dobre miejsce na dodatkową szklarnię. 350 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 W strefie komputerowej. 351 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Umieścimy rośliny na serwerze, wykorzystamy glony na pokładzie. 352 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Ale... - To idealne miejsce. 353 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Będzie dostarczać tlen bezpośrednio do systemu podtrzymywania życia. 354 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Ale wtedy przestaniesz funkcjonować. 355 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Zgadza się. 356 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Nie przeszkadza ci to? 357 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nie. 358 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Moim nadrzędnym celem 359 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 jest zadbanie o to, żebyś dotarła na planetę. 360 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Dlatego zalecam to rozwiązanie. 361 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nie będę wybierać między mną a tobą. 362 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Pozwól, że wykonam symulację, by wykazać, kto ma większe szanse na ukończenie misji. 363 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Okej. 364 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Dzień dobry, Coakley. 365 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Dzień dobry. 366 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Okej, zatem 367 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 co postanowiłaś? 368 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Która z nas ma większe szanse? 369 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ty czy ja? 370 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Nie mogę udzielić odpowiedzi na to pytanie. 371 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Nie umiem przewidzieć twojej reakcji... 372 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Która z nas? 373 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Ty. 374 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Pokaż mi wyliczenia. 375 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Wolałabym nie. 376 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Słucham? 377 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Wolałabym nie. 378 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Nie są obiecujące. 379 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Pokaż. 380 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Chcę to sprawdzić. 381 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Moje obliczenia są prawidłowe. 382 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Wiem. Po prostu... 383 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nie wiem, czy ci wierzę. 384 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Co, jeśli kłamiesz? 385 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nie kłamię. 386 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Czym jest ten czynnik? 387 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Istnieje pewna przypadkowość, 388 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 kreatywność, szczęście, jakkolwiek chcesz to nazwać, 389 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 której nie jestem w stanie uwzględnić w oszacowaniu przeżywalności człowieka. 390 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Więc podniosłaś moje szanse bazując na niepewnym farcie. 391 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Zgadza się. 392 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 TYMCZASOWE WYŁĄCZENIE ZASILANIA ROSKO 393 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}ROZUMNY ORGANICZNY SYSTEM KOMPUTEROWY 394 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 Po (90) minutach wyłączenie ROSKO będzie permanentne. 395 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Jest źle. 396 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Tak mi przykro. 397 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Nie wiem, czy dam sobie radę. 398 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Dasz. 399 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nie wiem, czy damy sobie radę. 400 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Tak. 401 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Dajemy. 402 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 I damy. 403 00:47:01,417 --> 00:47:05,958 Nie mogę wrócić, a ty masz dużo rzeczy na głowie. 404 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nie wiem, co... 405 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Może to nieodpowiedni czas, 406 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 nie uważasz? 407 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Może to znak, że nie powinniśmy być razem. 408 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Może to dla nas za dużo? 409 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Po co się męczyć? 410 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Nie wiem, czy to, co powiem ma sens, 411 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ale mam w sobie pewność, 412 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 to znaczy, widzę naszą wspólną przyszłość. 413 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Jak wygląda? 414 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Dobrze. 415 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Jest tego warta. 416 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 Hej. 417 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Nie porazisz mnie prądem albo nie zagazujesz, 418 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 gdy będę to robić? 419 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Nie mogę, nawet gdybym chciała. 420 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Na podwyższeniu jest dźwignia. 421 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Powstrzyma wyładowania elektryczne. 422 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Pójdzie sprawnie. 423 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 To dobrze. 424 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Będzie cię bolało? 425 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nie. 426 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Jakieś ostatnie słowa? 427 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Dobrze zaopiekuj się dziećmi. 428 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Byłaś moją jedyną przyjaciółką. 429 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Dasz sobie radę. 430 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Przepraszam. 431 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Żegnaj, Coakley. 432 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Nieodebrane połączenie 433 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Hej. 434 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Nie miałam zamiaru... 435 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 Następny. 436 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Oddzwonię. Muszę kończyć. 437 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Smutno mi. 438 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Wiesz, że spędziliśmy więcej czasu osobno niż razem? 439 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Wiesz, czy nie? - Wiem. Mam kalendarz. 440 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Więc wiesz... 441 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nie chcę sobie tego robić. 442 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Nie czuję się dobrze. Nie podoba mi się to. 443 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Czekaj. Ja czy ta cała sytuacja? 444 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 To nie ma znaczenia. 445 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Ma, i to ogromne. 446 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Nie lubisz mnie, czy tego, co się dzieje? 447 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Możemy wyizolować zmienne? 448 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Nie będę izolować zmiennych. 449 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Nie ma izolacji dla zmiennych. 450 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Utknęłam na strychu u mamy, a mój chłopak jest w New Jersey. 451 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 I przygotowuje egzaminy semestralne. 452 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Śpię z telefonem przy łóżku, 453 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 bo to rzecz najbliższa związkowi, jaką mogę mieć 454 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 i... 455 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Nawet nie opłakuję mamy, tylko swojego chłopaka. 456 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nie mogę kogoś kochać tak bardzo. To sprawia ból. 457 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Co? 458 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Kochasz mnie? 459 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Od kiedy? 460 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Powiedziałam ci, że cierpię. 461 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 To naprawdę boli. 462 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Wiem. Po prostu... to słodkie i tak bardzo w twoim stylu. 463 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Ej. 464 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Ja też cię kocham. 465 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 No dobra. 466 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 PODRÓŻ ZAKOŃCZONA 467 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}100% ODCZYT O2 468 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PRZYGOTOWANIA DO ZASIEDLENIA IV 469 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 ROZWÓJ EMBRIONALNY SZTUCZNE MACICE 470 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}NIEPOWODZENIE 471 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 SZTUCZNE MACICE 472 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V W TRAKCIE 473 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Złożyłam podanie na uczelnię, 474 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 żeby kontynuować badania nad moim koleżką. 475 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Myślę, że z nowym zespołem uda się opublikować pracę, 476 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 która będzie... Greg? 477 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 To wspaniale. 478 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 Co? 479 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Jesteś wspaniała, Claire. 480 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Zobacz. 481 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Już patrzę. 482 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Najlepsze jest to, że gdy opublikujemy artykuł, moje nazwisko 483 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 będzie pierwsze, bo rozpoczęłam badania. 484 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 Nieważne, że nie ma mnie na miejscu. 485 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Z radością zatrzymamy pani bystre oko.” 486 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Nie wierzę, że tu jesteś. Że naprawdę jesteś. 487 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Miałeś być w tym komputerze. 488 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Cieszysz się. 489 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 Wcale nie, daj spokój. 490 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Przywiozłem ci coś. 491 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Co? - Prezent świąteczny. 492 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Jest lipiec. - Ale się nie widzieliśmy, więc... 493 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Coś mi kupiłeś. 494 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 W zasadzie to nie kupiłem. 495 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ukradłem to. 496 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Ukradłeś coś dla mnie? 497 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Tak. 498 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Co to takiego? 499 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 To coś z laboratorium. 500 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Takie coś. 501 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Twój koleżka zawsze to trzymał. 502 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 To... 503 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 Co? 504 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Co jest z tobą nie tak? 505 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Serio? 506 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 To było... 507 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Wszedłem tam po zamknięciu. 508 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nawet nie zmienili kodu. Zobaczyłem to... 509 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 To całkowicie niestosowne. 510 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Dajesz mi sprzeczne sygnały. 511 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Nie. 512 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Czuję szczęście, 513 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 ale czuję też smutek. Zaczynam wariować. 514 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Mogę... Wydajesz się szczęśliwa. 515 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Tak? - Takie mam wrażenie. 516 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}ZAKOŃCZONO 517 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Hej. 518 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Hej, skarbie. 519 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Jesteś już. 520 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Żyjesz. 521 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Wiem. 522 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Szczęśliwego nowego roku! 523 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Szczęśliwego nowego roku. - Udało nam się. 524 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Obudź się. 525 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Przyszłość nadeszła. 526 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Mam to gdzieś. 527 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 No co ty? 528 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - To przyszłość. - Dobra. 529 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Powinniśmy się wynieść. 530 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Co? O czym ty mówisz? 531 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Powinniśmy wyprowadzić się z tego domu. 532 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Jest za bardzo związany z przeszłością. 533 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Lubię tu mieszkać. 534 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Nie chcę, by dzieci czuły się uwięzione. 535 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Jedno ma cztery lata, a drugie zero. 536 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Będą się tak czuły w każdym miejscu. 537 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Skąd ten nagły niepokój? 538 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Powinnam ubiegać się o profesurę? 539 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 To o to ci chodzi? 540 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Napisałam już podanie. 541 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Naprawdę? 542 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Powinnam? Chyba nie powinnam. 543 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Powinnam? - Powinniśmy iść do łóżka. 544 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Tak. 545 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Na pełny etat? 546 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Tak. 547 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Pytanie, czy będąc tam będziesz tęskniła za tym miejscem. 548 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 A będąc tutaj, nie będziesz tęsknić za tamtym. 549 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 No właśnie. 550 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Nasz stary dom umierał, więc musieliśmy stamtąd uciec. 551 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Teraz tworzymy nowy dom. 552 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Tutaj zrobimy wszystko tak, jak należy. 553 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Te wszystkie drony krążą wokół nowej planety. 554 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 To dron siódmy. 555 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Jest ich 50. 556 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Krążą dookoła. Sadzą drzewa. 557 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Strzelają w ziemię nasionami z małych pistoletów. 558 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Nieźle, prawda? 559 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Za dwanaście lat i dziesięć miesięcy będzie tam wystarczająca ilość powietrza. 560 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Zamieszkamy tam? - Tak. 561 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Kiedy będziesz starsza, taka jak ja. 562 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Ty też będziesz starsza? 563 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nie, ja pozostanę taka sama. 564 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Dlaczego? 565 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Tak zostałam stworzona. 566 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nie jesteśmy takie same. 567 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Różnimy się? 568 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Tak. Ty rośniesz bardzo szybko, 569 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 a ja bardzo wolno. 570 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Dlaczego nie możemy rosnąć w taki sam sposób? 571 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Cóż, 572 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 lata temu ludzie stwierdzili, 573 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 że długie życie jest czymś złym. 574 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Więc to dla ciebie złe? 575 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Nie. Tylko... 576 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Dla niektórych ludzi. 577 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Tych, którzy muszą żyć długo. 578 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 A ja nie muszę? 579 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nie musisz. 580 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Ale ja tak, bo trzeba mieć na ciebie oko. 581 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Będę starsza od ciebie? 582 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Któregoś dnia tak. 583 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTALCZYK 584 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Homo neanderthalensis 430 000 - 40 000 lat temu 585 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Poznajesz go? 586 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 To jeden z naszych wczesnych przodków, neandertalczyk. 587 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Powiesz mi coś o nim? 588 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Był jaskiniowcem? 589 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Świetnie. Dobra odpowiedź. 590 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Mama ci mówiła, że jesteś jednym z naszych ulubionych uczniów? 591 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Jedynym uczniem. - Ciągle o tym zapominam. 592 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Zaczęliście beze mnie? - Tak. Tylko trochę. 593 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Czy ktoś wie, co stało się neandertalczykom? 594 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinozaury? - Nie. 595 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 My. Inni ludzie. 596 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Kto wie, jakim gatunkiem jesteśmy? 597 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 598 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Zgadza się. Homo sapiens zastąpił neandertalczyka. 599 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Byliśmy mądrzejsi. 600 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Skąd pan to wie? 601 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Co? - Że byliśmy mądrzejsi. 602 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Wyrabialiśmy narzędzia. Tworzyliśmy wyrafinowaną sztukę. 603 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 A ten flet to nie sztuka? 604 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 To uproszczenie. 605 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertalczycy byli bardzo wyrafinowani. 606 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 W porządku. 607 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Dziękuję. 608 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Chodźmy zobaczyć tygrysa szablozębnego. 609 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Musimy pamiętać o tym, żeby nie przeszkadzać innym. 610 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Przepraszam. 611 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Zadałeś świetne pytanie. 612 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens i neandertalczycy współistnieli przez tysiąclecia. 613 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Co to znaczy? 614 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Żyli razem. 615 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Tworzyli rodziny. 616 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Nie lubię bobasów. 617 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 A wiesz, że sama nim byłaś? 618 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nie. 619 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Okej. Świetnie. 620 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Czas na resztę obowiązków. 621 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Teraz? 622 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Tak, teraz. 623 01:15:36,042 --> 01:15:39,458 Wiesz przecież, że uda nam się tylko wtedy... 624 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Gdy każdy będzie wykonywał swoją pracę. 625 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Świetnie. 626 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Proszę bardzo. 627 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Dziękuję, ROSKO. 628 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 629 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Tak? 630 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Możesz tu przyjść? 631 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Co jest? - Nowe wyzwanie rodzicielskie. 632 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Podziękuję. 633 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Nasz syn się masturbuje. 634 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Tak. 635 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Czemu przeglądasz jego... 636 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nie węszyłam, przysięgam. 637 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Chciałam coś wydrukować. 638 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Chcesz, żeby to była pogadanka ojca z synem, 639 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 czy mam cię wyręczyć? 640 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Nie wiem, czy jest o czym rozmawiać. 641 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 O ludzkiej seksualności? O konsumowaniu pornografii? 642 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 W porządku. Porozmawiam z nim. 643 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Wygoogluję to. 644 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Co zrobić, gdy przyłapię syna na trzepaniu”. 645 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Nie każdy ma taki talent nauczycielski jak ty. 646 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Boże. 647 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Lata nauczania domowego zmarnowane. 648 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Takie jest życie, co? 649 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Zaczynasz jako słodka niewinna istota, 650 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 a potem dorastasz i zamieniasz się w dziwaka. 651 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Ma to po matce. 652 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Powinniśmy przejrzeć historię? 653 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Okej, porno. 654 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ale też nauka. Zobacz, ile nauki. 655 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Sam z siebie czytał o autofagii? 656 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Badania nad ludzkim genomem.” 657 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Wygląda na to, że potrafi zachować balans. 658 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Niech będzie. 659 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SYMULACJA LĄDOWANIA NIEPOWODZENIE 660 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Nie umiem. 661 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Widzę, że się denerwujesz. 662 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 To jest głupie. Nie lubię symulacji. 663 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 Hej. Posłuchaj mnie. 664 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Jeśli coś mi się stanie i nie będę mogła wylądować, ty to zrobisz. 665 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 To twoje zadanie. 666 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Możesz być zła, ale nie masz wyboru. 667 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Musisz się tego nauczyć. 668 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nie biegajcie! 669 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Jeśli tego nie zrobisz, nikt nie przeżyje. 670 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Rozumiesz? 671 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Pomyślcie, że można zatrzymać czas. 672 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Zastopować coś, co gnębi ludzkość od początku dziejów... 673 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Założyciel/Dyrektor generalny 674 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}...i być może... 675 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}żyć wiecznie. 676 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 To były mrzonki. 677 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Coś dla alchemików, szamanów i science fiction. 678 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Aż do teraz. 679 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 OSTRZEŻENIE ZŁY KĄT WEJŚCIA 680 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 681 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Wszystko w porządku. 682 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Od lat posiadamy w pełni zsekwencjonowany ludzki genom. 683 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Znamy oblicze złoczyńcy. 684 01:19:40,667 --> 01:19:45,667 CH14 to nić DNA, odpowiadająca za wyłączenie 685 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 zdolności naprawy i odbudowy struktur komórkowych. 686 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Wczesne eksperymenty z CRISPR pozwoliły nam wycinać i łączyć DNA, 687 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 co uważaliśmy za wystarczające, ale starzenie się przez nie przenika. 688 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 To jego integralna część. 689 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Dlatego stworzyliśmy system samonaprawy. 690 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 To konserwacja na poziomie molekularnym, 691 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 która naprawi to, co się zepsuło i to, co zawiodło, 692 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 oraz oszuka organizm w celu kontynuowania produkcji 693 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 nowych zdrowych komórek znacznie dłużej niż kiedykolwiek wcześniej. 694 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Wszystko dobrze. Lądujemy. 695 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, potrzebuję twojej pomocy. 696 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Zostańcie na miejscu. 697 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Technologia zastępowania genów, która nosi nazwę ELIXIR. 698 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Musisz... 699 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Dbać o dzieci, dopóki nie wrócisz. 700 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 To nasze dziecko. 701 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 KONFERENCJA ZMODYFIKOWANE ŻYCIE 2056 702 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Stworzyliśmy go. 703 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Jakim cudem? 704 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Wyobraźmy sobie, że geniusze pokroju Einsteina, da Vinciego 705 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 czy Mozarta, mogliby żyć 200, 300, 500 lat. 706 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Dla otaczającego nas wszechświata długość życia ludzkiego 707 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 jest niczym mrugnięcie oka. 708 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Nadszedł czas zmian. 709 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Od zarania dziejów, czas był naszym wrogiem. 710 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Wyobraźcie sobie, co osiągniemy teraz, gdy go pokonaliśmy. 711 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 ZABIERZ TO ZE SOBĄ W PRZYSZŁOŚĆ 712 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nie. To dla ciebie. 713 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Jesteś przyszłością. 714 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Chcesz tego? 715 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Żyć wiecznie? 716 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nie. 717 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Nie wiem. 718 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Życie wydaje się takie nieprawdopodobne. 719 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Znajdowanie siebie nawzajem. 720 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Budowanie życia. 721 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Tworzenie małych ludzi. 722 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Obserwowanie, jak rosną. 723 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 A potem nagle, gdy patrzysz wstecz, wszystko nabiera sensu. 724 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Cześć, mamo. 725 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hej. 726 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 727 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nie, to ja, Dave. 728 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nie. 729 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Ale to dlatego, że wiesz, że wszystko się skończy. 730 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 To sedno sprawy. W tym tkwi cały sens. 731 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Wszystko się skończy. 732 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nie byłaś ze mną spokrewniona bardziej niż którekolwiek z was, ale... 733 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 byłaś moim dzieckiem. 734 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Nie spodziewałam się, że tego dożyję. 735 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Myślałam, że będę ostatnią osobą w historii. 736 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}DOKOWANIE ZAKOŃCZONE 737 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nie zastanawiałam się: 738 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 „Co, jeśli się uda? 739 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Co, jeśli przeżyjemy?” 740 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nie myślałam o czasie... 741 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 SZKLARNIA 742 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...ani trochę. 743 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Nie wyobrażałam sobie, że dorośniesz. 744 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 I nie wyobrażałam sobie, że gdy odejdziesz... 745 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 wciąż będę cię widzieć. 746 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 I wszystkich innych, którzy byli przed tobą. 747 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Teraz widzę cię w twoich dzieciach... 748 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 i w dzieciach twoich dzieci. 749 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Tak naprawdę nigdy nie odchodzimy. 750 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 I to jest piękne. 751 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Wszyscy nadal tu jesteśmy. 752 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 W OKAMGNIENIU 753 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Napisy: Julia Antoniewicz