1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Lembre-se, lembre-se de que isto é agora 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}e agora e agora... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 AC Fim da Era Neandertal 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Talvez se eu só... Eu não... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Espera. E assim? - Não vou conseguir... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Está melhor? Não? - Não, nem por isso. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Não vai... - Pois. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Desculpa. Devias parar. - Devo... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Doutoranda em Antropologia 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}É que... Desculpa, a minha cabeça não está cá. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}... Greg? de Estatística? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 DC 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Bem... 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Se calhar, é melhor os dois dormirmos aqui, não é? 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Porque estamos muito bêbedos e... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Acho que devias ir para casa. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Está bem. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Sabes, é que... Eu... Não temos de fazer nada esta noite. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Eu sei. - Sim. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Podíamos tentar outra vez noutra altura. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Isto não se enquadra nos meus planos futuros, 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 pois estou aqui para trabalhar, por isso... - Sim. Eu também. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Vemo-nos por aí. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Ligadas ou desligadas? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 As luzes. 28 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Ligadas. 29 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Vou trabalhar, por isso, ligadas. 30 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Piloto com Longevidade Aumentada 31 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Bom dia, Coakley. 32 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Bom dia, ROSCO. 33 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 Copiloto de IA 34 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 DC 35 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Como estás hoje? 36 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Estou bem. Dormiste bem? 37 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Sim. 38 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 O que fizeste ontem à noite? 39 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nada de especial. Fiquei só a pensar. 40 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Fixe. 41 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Amiga, podes mostrar-me uns números? 42 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Algo específico? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Já chegámos? 44 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Vejamos. Já se passaram 210 anos, 45 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 por isso devemos chegar a Kepler 16b daqui a 126 anos. 46 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Não seria bom? 47 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg Estatística Mensagem de Texto 48 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Somos só nós os dois, amigo. 49 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Muito bem, vamos a isto. 50 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Observo a palma da mão esquerda... 51 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Não sei bem o que temos aqui. 52 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Talvez tenha algo na mão? 53 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mãe 54 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Estou só a trabalhar. 55 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Sim. 56 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 É bom. 57 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 É tudo muito recente, mas parecem simpáticos. 58 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Merda. 59 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 O quê? Não. 60 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Não, sou só eu. 61 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 É esse o objetivo, 62 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 eu é que estou a extrair e a sequenciar o ADNmt, 63 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 a procurar a introgressão, a determinar a idade. 64 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 A minha investigação é muito importante. 65 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Podia publicar um artigo. 66 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Ainda não sei. É por isso que é emocionante. 67 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Podíamos viver mais tempo. 68 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Podíamos curar o cancro. 69 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Podíamos descobrir a nossa origem. 70 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton é quase em Nova Jérsia. 71 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Mãe, tenho de desligar. 72 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Sim. Também te adoro. 73 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Estás tão ressacada como eu? Será que estamos velhos? 74 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Não sei! Ainda estou a beber. 75 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Merda. 76 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 ROSCO? 77 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Sim? - O que é o almoço? 78 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}A IMPRIMIR TIKKA MASALA... 79 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Desaceleração do impacto? 80 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Estável a 10,5 metros por segundo ao quadrado. 81 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Continuo a monitorizar os sistemas todos. 82 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Não tens de te preocupar com isso. - Eu sei. É que... 83 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Tenho de ter algo para fazer, sabes? 84 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}FÉNIX CINCO 85 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Preocupo-me contigo. 86 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 É nisso que passas a noite a pensar? 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Penso em muitas coisas. 88 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Não estás a beber água suficiente? 89 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Posso recolher amostras do solo, se quiseres. 90 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Não, está húmido o suficiente. 91 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dá-me só um momento. 92 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Os monitores mostram o solo húmido. 93 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Obrigada. 94 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Verifiquei os níveis de O2, e estão um pouco baixos. 95 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Podes ver as palmeiras na estufa? 96 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Quão baixos? - É uma diferença mínima, 97 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 mas devias verificar o estado das plantas. 98 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Quão mínima? 99 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Qual é a diferença que detetaste no oxigénio? 100 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Pouco menos de 1%. 101 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Mínima, mas o oxigénio das plantas deve ser estável. 102 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Está bem. 103 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Céus. 104 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Pois, estas não me parecem especialmente saudáveis. 105 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 O que se passa com elas? 106 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Não sei. Estão doentes. 107 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Não sei se é uma bactéria ou um fungo, mas... 108 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 ... temos de desinfetar a estufa. 109 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Vou recolher amostras de todas as plantas doentes 110 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 para encontrarmos o contaminante. 111 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Não devia haver contaminantes. 112 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Pois, mas há. 113 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 Como está o teu homem? 114 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Bem. Ainda estou a conhecê-lo. 115 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Relação nova? 116 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Gostas dele? 117 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Ele é um pouco mais velho (uns 45 mil anos), logo vamos com calma. 118 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Será ele o elo perdido? 119 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Esse é um termo incorreto, pois não existe qualquer elo... 120 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}Esse é um termo incorreto, pois não pode haver qualquer elo; 121 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}é mais complicado do que isso. 122 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}A diversidade genética por volta de 45 000 AC faz com que 123 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Ah Talvez. É complicado. O que sabes sobre antropologia? 124 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Entre zero e muito pouco. 125 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mãe? Estás a ouvir-me? 126 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Não. Desculpa, não te ouço. 127 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Espera. Vou lá fora. 128 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Estás a ouvir-me? Estou? 129 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Desculpa, a rede não é grande coisa. 130 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Estás a ouvir-me? 131 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Sim, desculpa. Estava na cave. 132 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Está tudo... Sim. 133 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Ligaste duas vezes. O que se passa? 134 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Como assim? 135 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Está bem, mas porque não... 136 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Não importa. 137 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 O que disse o médico? 138 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Aliás, posso falar com alguém? 139 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Ainda estás aí? Porque eu posso... 140 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 ROSCO? 141 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Já perdeste 4,5% da massa produtiva das palmeiras. 142 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Fixe. Ia pedir-te para me contares uma história, anedota ou assim. 143 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Desculpa. 144 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Pensei que querias uma atualização do estado. 145 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 O erro foi meu. 146 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Não foi mesmo nada o que queria ouvir. 147 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Claro, faz sentido. 148 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Mas obrigada. 149 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Porque é que o sol não andou na universidade? 150 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Porquê? 151 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Porque já tinha um milhão de graus. 152 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Estiveste a tremer um pouco. 153 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Isso é um pouco sensual. 154 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Um pouco? 155 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Muito. Foi muito sensual, era isso que queria dizer. 156 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Nunca tive uma experiência tão intensa... 157 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 ... sem, sabes... 158 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Desculpa, eu... Não estás... 159 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Estás a dizer que nunca tiveste um orgasmo? 160 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Não é isso que estou a dizer. - Pois, bem me parecia. 161 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Tenho de ir à casa de banho. - Ainda bem. Isso é... Eu... 162 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Não, eu só... - Sabes? 163 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Eu nunca, sabes... 164 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Esquece. 165 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Ainda bem que me enviaste uma mensagem. 166 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Sim, ainda bem. 167 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Sim, sinceramente, não estava à espera. 168 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Há uma escova de dentes. Está debaixo do lavatório. 169 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - Se valorizas a higiene dentária... - Não, tenho de me levantar cedo. 170 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Pois. Eu também. 171 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Tenho de apanhar um avião para Vancouver. 172 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 O que há em Vancouver? 173 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 A minha mãe. 174 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Não sabia que eras do... 175 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Canadá. Sim. Há problema? 176 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Não. 177 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 É só uma visita? 178 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 É um pouco complicado. Por isso, eu não... 179 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Não há problema. Eu percebo... Sou só um objeto sexual... 180 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - É isso. - Certo. 181 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Adeus. Eu mando-te uma SMS. 182 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Senhoras e senhores, acabámos de aterrar em Vancouver. 183 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Sinto-me impotente. 184 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Porque estás. 185 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 O que fazemos? 186 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 E se perdermos 30% das folhas de palmeira devido a isto? 187 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Seria o fracasso da missão. - Toda? 188 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Sim. 189 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Quinze? 190 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Também seria o fracasso da missão. 191 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Está bem, dez? 192 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Fracasso da missão. - Qual é a margem de erro aceitável? 193 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Seis por cento. 194 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Não percebo qual é a graça, Coakley. 195 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 A vida dos bebés está em risco. 196 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 É uma margem de erro muito pequena, amiga. 197 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Não devia haver contaminantes a afetar as palmeiras. 198 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Não sei que te diga. Estão doentes. 199 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 O sistema fechado não devia permitir a entrada de agentes patogénicos. 200 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 Quanto é que já perdemos? 201 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Cinco por cento. 202 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Está bem. Vamos trabalhar num antibiótico, num antiviral. 203 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Vamos descobrir o que é isto. Sim? 204 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Acaba de preparar as amostras, 205 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 e talvez possamos sequenciar o ADN da infestação. 206 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Certo. 207 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 A SUA ENFERMEIRA RESPONSÁVEL 208 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 O quê? Olá. 209 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Olá. - Espera, estavas a dormir? 210 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Não, não estava. 211 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Estava deitado, a descansar os olhos, mas não estava a dormir. 212 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Não, esqueci-me de que é tarde aí. 213 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Não é. Estou bem acordado. 214 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Estás a mentir. - Não estou. 215 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Olha, estou bem acordado. 216 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Bem acordado. Pronto para falar. Pimba. 217 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Olá. 218 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Olá. - Olá. 219 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Queres ver o meu livro de curso? - Desesperadamente. 220 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Está bem. 221 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Muito bem. 222 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Vejamos. 223 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Debate. 224 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Espera, que idade tinhas aí? 225 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Estava no 2.o ano da faculdade. 226 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Aposto que eras boa a debater. 227 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Era boa. 228 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Sim, fiz uma rapariga chorar. - Sim. 229 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Sim, claro. 230 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Claro que sim. 231 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Isto é estranho. 232 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 O quê? 233 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nunca tive um rapaz nesta cama. 234 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Bem, é uma honra estar aqui. 235 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Estás aí? 236 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Espera, acho que estás a ir abaixo. 237 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Estás aí? 238 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Ouves-me? - Olá. 239 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Sim. Espera, e tu ouves-me? - Agora? 240 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Sim. 241 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Tenho de me deitar no chão. 242 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Olá. 243 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Olá. 244 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 A minha mãe está a morrer. 245 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Fazem o que podem, 246 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 mas não está nada bem. 247 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, eu... 248 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Meu Deus, lamento. 249 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Também eu. 250 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Estás de lado. 251 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Tu também. 252 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Deve ser bom não perderes tempo a preocupares-te com a morte. 253 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Às vezes, penso na morte. Mas não diria que me preocupo. 254 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Pensas na morte? 255 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Normalmente, não. 256 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Como é quando pensas? 257 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Não sei. 258 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Os meus neurónios disparam. 259 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Compreendo isso de um ponto de vista mecânico. 260 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Mas estou curiosa por saber... 261 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Qual é a sensação? 262 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, não sei. 263 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Podes desligar todos os aparelhos elétricos não essenciais 264 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 para desperdiçarmos menos O2? 265 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Não fará grande diferença. 266 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Alguma? 267 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Claro. Alguma. 268 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Está bem. 269 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Desliga tudo. Fico bem às escuras. 270 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Muito bem. 271 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Desculpa. Como é quando pensas? 272 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Penso que os humanos sentem, num dado momento, como se... 273 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 Como se a vossa mente estivesse num só lugar. 274 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Eu tenho muitos mais momentos, muitos mais lugares. Faz sentido? 275 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Sim. 276 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 O que foi aquilo? 277 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Tenho uma fórmula para um antiviral que poderá resultar. 278 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Retirei um objeto que parece ser material orgânico, 279 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 mas sem fazermos uma ressonância, não podemos ter a certeza... 280 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 ... do que realmente se trata. 281 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Não, mãe. Não digas isso, está bem? 282 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Vamos lidar com isto. Não. Mãe, 283 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 e se eu pudesse... 284 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Está bem, eu vou na sexta. 285 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Está bem? Porque eu quero. É por isso. 286 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Vou ter de deixar a minha bolsa. 287 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Tenho de cuidar da minha mãe e... 288 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Tenho uma reunião com o reitor daqui a uma hora. 289 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Tu sabes. 290 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 Sobre a tua mãe, sim, mas não... 291 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Sim. Por isso, adeus trabalho crucial na carreira ou o que for. 292 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Tenho de ir tomar um duche. 293 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Sim. Não, vai lá. - Está bem. 294 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVIRAL FRACASSOU 295 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Então... 296 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 Continuamos a perder palmeiras. 297 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Sim. 298 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Os antivirais não estão a resultar. 299 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Não. 300 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Sinceramente, não... 301 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 O quê? 302 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 E se minimizarmos as perdas? 303 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, faz-me a vontade. 304 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Como assim? 305 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Não podemos salvar estas palmeiras. 306 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 As palmeiras criam o oxigénio para a vida... 307 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Eu sei. Sim, mas estas vão morrer 308 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 porque têm um parasita imprevisto que não conseguimos matar. 309 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ainda. Mas talvez possamos criar uma estirpe de palmeira que seja imune. 310 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Mas sabemos que o vírus morre se matarmos o hospedeiro. 311 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Sim? - Sim. 312 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Então, porque não matamos o hospedeiro? 313 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Não estou a perceber. 314 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Matamos as palmeiras. 315 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Livramo-nos das palmeiras todas, descartamos a terra 316 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 e esperamos um dia, uma semana... Não sei. 317 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Quanto tempo podemos sobreviver sem oxigénio fresco? 318 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Isso depende do teu ritmo cardíaco. 319 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Está bem, mas percebes o que estou a dizer? 320 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Porque tentamos salvar as plantas? 321 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Podíamos simplesmente matá-las e matar o vírus e depois plantar novas. 322 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Se matarmos todas as palmeiras, 323 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 não haverá oxigénio suficiente por dois anos enquanto as novas crescem. 324 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 E seria preciso a viagem toda para atingir os níveis de O2 adequados para os bebés. 325 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Está bem. 326 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Quais são os cinco principais usos de oxigénio na nave? 327 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Suporte de vida para ti e para os embriões. 328 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Que mais? 329 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Os outros usos são insignificantes em comparação. 330 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Vocês são os sistemas orgânicos. 331 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Vocês usam 98% do oxigénio. 332 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Então, os sistemas orgânicos não se vão safar. 333 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Mas tanto tu como os bebés são essenciais na missão. 334 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 E se... 335 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 E se eliminarmos um? 336 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Qual? 337 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Eu uso mais oxigénio. 338 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 E se eu me matar, 339 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 e depois tu e a nave continuarem? 340 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 E, quando chegares a Kepler, o trabalho pode ser automatizado. 341 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Podias gerir os drones, incubar as células estaminais, 342 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 criar os miúdos e assumir o meu lugar. 343 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Resultaria? 344 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Não estou preparada para... 345 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Não. 346 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Tens a certeza? 347 00:39:37,917 --> 00:39:39,667 Teria de rever todos os protocolos 348 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 para o resto da missão, mas... 349 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Por outro lado... 350 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Encontramos uma forma de gerar oxigénio adicional? 351 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Uma estufa de reserva? 352 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Isso resultaria? 353 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Não sei. 354 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Não podemos criar espaço para ela sem perder um sistema essencial, 355 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 mas posso fazer cálculos para ter a certeza. 356 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Está bem. 357 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}Desculpa não te ter acordado, odeio despedidas. Ligo-te quando aterrar. 358 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Estive a pensar. Já descobri onde colocar uma estufa secundária. 359 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 No espaço informático. 360 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Converter o meu mainframe em plantas, usar as algas a bordo. 361 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Mas... - É o local perfeito. 362 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Fornecerá oxigénio diretamente ao sistema de suporte de vida. 363 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Sim, mas ficarias queimada, para sempre. 364 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Sim. 365 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Isso não te incomoda? 366 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Não. 367 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Para mim, a melhor aplicação é 368 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 que vocês sobrevivam e consigam chegar ao planeta. 369 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Essa seria a minha recomendação. 370 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Não. Não vou escolher entre mim e ti. 371 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Deixa-me fazer uma simulação e ver quem tem mais hipóteses de concluir a missão. 372 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Está bem. 373 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Bom dia, Coakley. 374 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Bom dia. 375 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Muito bem, então, 376 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 o que decidiste? 377 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Quem poderá sobreviver ao planeta? 378 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Eu ou tu? 379 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Não sei responder à pergunta. 380 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 É impossível para mim prever o teu comportamento, que... 381 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Quem tem mais hipóteses? 382 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Tu. 383 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Mostra-me os cálculos. 384 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Preferia não o fazer. 385 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Desculpa? 386 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Preferia não o fazer. 387 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Não são muito prometedores. 388 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Deixa-me ver. 389 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Não, quero confirmar isto. 390 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Os meus cálculos não estão errados. 391 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Eu sei. Eu só... 392 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Não sei se acredito na resposta que me estás a dar. 393 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 E se estiveres a mentir? 394 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Não estou. 395 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Que fator é este? 396 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Há um certo acaso, 397 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 criatividade, sorte, o que lhe queiras chamar, 398 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 que é difícil para mim incluir em cálculos de taxas de sobrevivência humana. 399 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Então, estás a aumentar os meus números baseada em pura sorte. 400 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Estou. Sim. 401 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 CORTE TEMPORÁRIO DE ENERGIA DE ROSCO 402 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}O COMPUTADOR SENCIENTE ORGÂNICO RANDOMIZADO 403 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) minutos, o corte de ROSCO será considerado permanente. 404 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 É mau. 405 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Lamento. 406 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Não sei se consigo ultrapassar isto. 407 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Consegues. 408 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Não sei se vamos continuar. 409 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Vamos. 410 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Continuar. 411 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Continuaremos. 412 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Não vou voltar, 413 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 e estás sempre ocupado. 414 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Não sei o que vou... 415 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Talvez seja o momento errado. 416 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 Percebes? 417 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Talvez seja melhor não ficarmos juntos. 418 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Se calhar é demasiado difícil e demasiado exigente. 419 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 E porquê incomodarmo-nos? 420 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Acho que nem faz sentido, 421 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 mas sinto-me confiante 422 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 de que consigo ver o nosso futuro juntos. 423 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Que tal é? 424 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Bom. 425 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Vale a pena. 426 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Olá. - Olá. 427 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Não vais tentar gasear-me ou eletrocutar-me 428 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 enquanto faço isto, certo? 429 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Não poderia, mesmo que quisesse. 430 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Há uma alavanca nesse painel. 431 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Isso irá impedir o disparo elétrico. 432 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Será muito rápido. 433 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Ótimo. 434 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Vai magoar-te? 435 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Não. 436 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Tens algo a dizer? 437 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Cuida bem das crianças por mim. 438 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Eras a minha única amiga. 439 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Vais ficar bem. 440 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Está bem. 441 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Desculpa. 442 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Adeus, Coakley. 443 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Chamada não atendida 444 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Olá. 445 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Sim. Não, ia fazê-lo, só que... 446 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Próximo. - Pois... 447 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Já te ligo. Tenho de desligar. 448 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Estou triste. 449 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Já percebeste que agora passamos mais tempo separados do que juntos? 450 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Sabes? - Sim, sei. Tenho uma agenda. 451 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Pois. Então... 452 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Não quero fazer isto a mim própria. 453 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Eu não... Não me parece bem. Não gosto. 454 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Espera. De mim ou da situação? 455 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Acho que não importa. 456 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Não, acho que importa muito. 457 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Não gostas de mim ou não gostas da situação? 458 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Podemos isolar as variáveis? 459 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Não vou isolar as variáveis, está bem? 460 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Não há isolamento de variáveis. 461 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Estou presa no sótão da minha mãe e o meu namorado está em Nova Jérsia. 462 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 E ele está a preparar os exames intercalares. 463 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 E durmo com o telefone junto à cama 464 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 porque isso é a coisa mais próxima que tenho de uma relação, 465 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 e eu... 466 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Nem choro a minha mãe porque estou a chorar o meu namorado. 467 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Não posso amar alguém assim tanto. É demasiado doloroso. 468 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 O que foi? 469 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Amas-me? 470 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Desde quando? 471 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Acabei de dizer que estou a sofrer. 472 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Isto é doloroso. 473 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Eu sei. É que... Isso é tão querido, 474 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 e é mesmo teu. 475 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Também te amo. 476 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Está bem. 477 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Está bem. 478 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 VIAGEM CONCLUÍDA 479 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}LEITURA DE O2 100% 480 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PREPARATIVOS PARA A COLONIZAÇÃO IV 481 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 AVANÇO EMBRIONÁRIO E ÚTEROS ARTIFICIAIS 482 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}FALHA 483 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 ÚTEROS ARTIFICIAIS 484 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V EM CURSO 485 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Tenho estado a fazer uma petição à escola 486 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 para me deixar continuar a investigação remota do meu homem. 487 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Acho que vamos poder publicar com a nova equipa, 488 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 que seria apenas... Greg? 489 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Isso é incrível. 490 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - O quê? - Sim. 491 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 És incrível, Claire. 492 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Olha. 493 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Sim, deixa-me ver. 494 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 E o que é fixe é se eles... Se nós publicarmos, 495 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 o meu nome viria em primeiro porque iniciei tudo, 496 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 apesar de não estar lá presente. 497 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 "Ficaríamos radiantes em manter o seu talento perspicaz." Muito bem. 498 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Ainda não acredito que estás aqui. Mesmo aqui. 499 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Devias estar neste computador. 500 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Estás feliz. 501 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Não, cala-te. - Sim. 502 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Trouxe-te uma coisa. 503 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - O quê? - Uma prenda de Natal. 504 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Estamos em julho. - Sim, mas não te tenho visto. Então... 505 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Compraste-me uma coisa. 506 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Na verdade, não comprei nada. 507 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Roubei-a. 508 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Roubaste uma coisa para mim? 509 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Sim, roubei. 510 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 O que é? 511 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 É a... Do laboratório. 512 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 É aquela coisa. 513 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 A coisa que o teu homem tinha na mão. 514 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 É... 515 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - O quê? - Sim. 516 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Que raio se passa contigo? 517 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 A sério? 518 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Sim, foi só... 519 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Já era tarde, e eu entrei. 520 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nem sequer tinham mudado as senhas. Então vi-a, e... 521 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Isto é completamente impróprio. 522 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Estou confuso. 523 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Eu estou... Eu não... 524 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Sinto-me muito feliz, 525 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 mas também me sinto muito triste, e estou a passar-me. 526 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Posso só... Acho que estás feliz. 527 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Estou? - Acho que sim. 528 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Está bem. 529 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Está bem. 530 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Está bem. 531 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}CONCLUÍDO 532 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Olá. 533 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Olá, querida. 534 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Olá, chegaste. 535 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Estás viva. 536 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Eu sei. 537 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Feliz Ano Novo! 538 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Feliz Ano Novo. - Conseguimos, malta. 539 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Acorda. 540 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Acorda. É o futuro. 541 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Quero lá saber. 542 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Olá? 543 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - É o futuro. - Está bem. 544 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Está bem. 545 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Acho que devíamos mudar-nos. 546 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Eu... O quê? De que estamos a falar agora? 547 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Acho que devíamos sair desta casa. 548 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Faz-me lembrar o passado, percebes? 549 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Gosto desta casa. 550 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Não quero que os nossos filhos se sintam presos. 551 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Eles têm quatro e zero anos. 552 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Eles vão sentir-se presos onde quer que os coloquemos. 553 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Porque ficaste tão neurótica, de repente? 554 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Devo candidatar-me a esta cátedra? 555 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 É disso que se trata? 556 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Já escrevi a candidatura. 557 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Escreveste? 558 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Devo fazê-lo? Não devo. 559 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Devo? - Devíamos ir dormir. 560 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Sim. 561 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 O cargo é a tempo inteiro? 562 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Sim. 563 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Acho que a questão é: se estiveres lá, vais sentir falta de estar aqui? 564 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 E se estiveres aqui, vais sentir falta de estar lá? 565 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Exatamente. 566 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 O nosso antigo lar estava a morrer, por isso tivemos de partir. 567 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 E agora estamos a fazer um lar novo. 568 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 E vamos cuidar muito bem deste. 569 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 E aqueles são os drones todos que estão a percorrer o planeta novo. 570 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 E aquele é o drone sete. 571 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 São 50. 572 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Andam a voar por aí. Estão a plantar árvores. 573 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Estão a atirar sementes para a terra com uma pequena pistola. 574 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Não é fixe? Sim. 575 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Haverá ar suficiente lá em baixo em 12 anos e 10 meses. 576 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Depois viveremos lá? - Sim. 577 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Quando fores mais velha, como eu. 578 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Tu serás mais velha? 579 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Não. Tu serás mais velha, mas eu serei igual. 580 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Porquê? 581 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Foi assim que fomos criados. 582 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Não somos iguais. 583 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Somos diferentes? 584 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Sim. Porque tu cresces muito rápido, 585 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 e eu cresço muito devagar. 586 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Porque não crescemos as duas da mesma maneira? 587 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Bem... 588 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 Há muito tempo, as pessoas decidiram 589 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 que era mau viver muito tempo. 590 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Então, é mau para ti? 591 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Não é mau. É apenas... 592 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Só para certas pessoas. 593 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 As que têm de viver muito tempo. 594 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 E eu não tenho de viver? 595 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Não, não tens. 596 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Eu tenho porque tenho de olhar por ti. 597 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Então, serei mais velha do que tu? 598 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Sim. Um dia, sim. 599 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 HOMEM DE NEANDERTAL 600 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Conheça o Homo neanderthalensis Há 430 mil - 40 mil anos 601 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Reconheces estes tipos? 602 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Este é um dos nossos antepassados mais antigos, os Neandertais. 603 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Sabes algo sobre os Neandertais? 604 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Homens das cavernas? 605 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Acertaste. Acertaste à primeira. 606 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 A tua mãe alguma vez te disse que és um dos nossos alunos preferidos? 607 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - O único aluno. Olá. - Sim. Esqueço-me sempre. 608 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Já começaram sem mim? - Começámos. Só um bocadinho. 609 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Alguém sabe o que aconteceu aos Neandertais? 610 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinossauros? - Não. 611 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Fomos nós. Outros povos. 612 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Alguém sabe que espécie somos? 613 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 614 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 É isso mesmo. Os Homo sapiens substituíram os Neandertais. 615 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Nós éramos mais espertos. 616 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Como sabe isso? 617 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - O quê? - Que éramos mais espertos. 618 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Nós fizemos ferramentas. Criámos arte sofisticada. 619 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 E aquela flauta não é arte? 620 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 É um termo incorreto. 621 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Na verdade, os Neandertais eram muito sofisticados. 622 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Está bem. 623 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Obrigado. 624 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Vamos descer para ver o tigre-dentes-de-sabre. 625 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Temos de nos lembrar que não interrompemos as outras aulas. 626 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Desculpa. 627 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Não, foi uma boa questão. 628 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Os Homo sapiens e os Neandertais coexistiram durante milénios. 629 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 O que significa isso? 630 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Viveram juntos. 631 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Fizeram famílias. 632 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Não gosto dos bebés. 633 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Sabes que já foste um bebé, certo? 634 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Não. 635 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Está bem. Boa. 636 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Vamos fazer as nossas tarefas. Vá lá. 637 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Agora? 638 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Sim, agora. 639 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Sabes o que dizemos, 640 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 só chegamos lá... 641 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Se cada um fizer a sua parte. 642 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Muito bem. 643 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Certo. 644 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Aqui tens. 645 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Obrigada, ROSCO. 646 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Obrigada, ROSCO. 647 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 648 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 O que foi? 649 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Podes vir aqui acima, por favor? 650 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Sim, o que é? - Um novo desafio parental para ti. 651 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Dispenso. 652 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 - O nosso filho masturba-se. - Sim. 653 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Porque estavas a ver... 654 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Não estava a bisbilhotar, juro. 655 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Vim cá acima para imprimir aquele trabalho. 656 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Queres que isto seja um momento de pai e filho 657 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 ou queres que fale com ele? 658 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Eu não... Há mesmo algo para dizer? Porque... 659 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Sobre a sexualidade humana? A ética do consumo de pornografia? 660 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Está bem. Então, sim, eu falo com ele. 661 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Vou pesquisar no Google. 662 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "O que dizer quando apanhamos o filho a masturbar-se." 663 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Lamento, mas nem todos podem ser professores talentosos como tu. 664 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Meu Deus. 665 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Tantos anos de ensino em casa desperdiçados. 666 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Acho que é a natureza da vida, não é? 667 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Começamos por ser uma coisinha gira e pura 668 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 e depois tornamo-nos uma aberração. 669 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Sai à mãe. 670 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Devemos ver o histórico do browser? 671 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Certo. Pois, pornografia. 672 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Mas também ciência. Olha, tanta ciência. 673 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Ele andou a ler sobre autofagia sozinho? 674 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Estudos sobre o genoma humano." 675 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Acho que ele parece bastante equilibrado, bem vistas as coisas. 676 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Está bem. 677 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SIMULAÇÃO DE ATERRAGEM FALHOU 678 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Não consigo. 679 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Pronto. Vejo que estás a ficar irritada. 680 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Isto é uma estupidez. Odeio fazer simulações. 681 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - E... - Ouve-me. 682 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Se algo me acontecer e não puder aterrar a nave, 683 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 és a segunda no comando. 684 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 És a responsável. 685 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Podes ficar irritada agora, mas não tens escolha. 686 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Tens de aprender isto. 687 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nada de correrias! 688 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Porque se não o fizeres bem, ninguém sobrevive. 689 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Percebes? 690 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Imaginem que podíamos parar o tempo. 691 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Podíamos pausar algo que tem atormentado a humanidade desde o início... 692 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Fundador/CEO 693 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}... e podíamos, talvez... 694 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}... viver para sempre. 695 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 É um sonho impossível. 696 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Algo para alquimistas, feiticeiros e ficção científica. 697 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Até agora. 698 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 AVISO AJUSTAR ÂNGULO DE ENTRADA 699 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 700 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Está tudo bem! 701 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Há décadas que temos um genoma humano sequenciado. 702 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Conhecemos o rosto do nosso vilão. 703 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Esta cadeia de ADN, CH14, 704 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 é responsável por desligar 705 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 a capacidade de reparar e reconstruir estruturas celulares. 706 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 As primeiras experiências com CRISPR permitiram-nos cortar e colar ADN, 707 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 e seria suficiente, mas o envelhecimento, a decadência, estão incorporados. 708 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Estão em mais do que um local. 709 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Então, o que fizemos foi criar um sistema de autorreparação. 710 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 De manutenção a nível molecular 711 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 que remendará o que se partir, reparará o que falhar 712 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 e enganará o organismo para continuar a produzir células frescas, 713 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 novas e saudáveis muito mais tempo do que nunca. 714 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Pronto. Acabámos. Vamos aterrar. 715 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, preciso da tua ajuda. 716 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Não saiam daqui. 717 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Uma tecnologia de substituição de genes a que chamamos ELIXIR. 718 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Muito bem. 719 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 E tu... 720 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Mantenho os miúdos em segurança até voltares. 721 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 É o nosso filho. 722 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 CONFERÊNCIA SOBRE A VIDA MODIFICADA 2056 723 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Nós criámo-lo. 724 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Como? 725 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Imaginem se as nossas grandes mentes, os Einstein, os da Vinci, 726 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 os Mozart pudessem viver 200, 300, 500 anos. 727 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 A duração da vida humana sempre foi para o universo que nos rodeia 728 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 nada mais do que um piscar de olhos. 729 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Isso está prestes a mudar. 730 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Ao longo da história, o tempo tem sido o inimigo. 731 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Imaginem o que alcançaremos agora que o derrotámos. 732 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 LEVA ISTO CONTIGO PARA O FUTURO 733 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Não. É para ti. 734 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Tu és o futuro. 735 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Quererias fazê-lo? 736 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Viver para sempre? 737 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Não. 738 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Não sei. 739 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 A vida parece tão improvável. 740 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Encontrarmo-nos um ao outro. 741 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Construirmos uma vida. 742 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Criarmos pessoas pequeninas. 743 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Vê-las crescer. 744 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 E depois, de repente, tudo faz sentido se olharmos para trás. 745 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Olá, mãe. 746 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Olá. 747 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 748 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Não. É o Dave. 749 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Não. 750 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Mas isso é porque sabemos que vai acabar. 751 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 É esse o objetivo. É aí que está o significado. 752 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Acaba. 753 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Não eras mais minha familiar que os restantes, mas... 754 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 ... ainda és a minha filha. 755 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Nunca pensei que fosse ver tudo isto acontecer. 756 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Pensei que seria a última pessoa, talvez. 757 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}ACOPLAMENTO CONCLUÍDO 758 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Não pensei: 759 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "E se conseguirmos? 760 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 E se sobrevivermos?" 761 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Não pensei no tempo... 762 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 ESTUFA 763 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ... de todo. 764 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Não conseguia imaginar ver-vos crescer. 765 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 E não conseguia imaginar que, quando se fossem embora, 766 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 que continuaria a ver-vos. 767 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 E que veria toda a gente que existiu antes de vocês. 768 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 E agora vejo-vos nos vossos filhos... 769 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 ... e nos filhos dos vossos filhos. 770 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Acho que nunca desaparecemos. 771 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 E que lindo isso é. 772 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Ainda cá estamos todos. 773 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 NUM PISCAR DE OLHOS 774 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Tradução: Edmundo Moreira