1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}„Ține minte că prezentul e acum 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}și acum și acum...” 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}Anul 45.000 înaintea erei noastre Sfârșitul epocii neanderthalilor 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Poate că dacă... Eu nu... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Stai! Cum e așa? - N-o să pot... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- E mai bine? - Nu, nu prea. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- N-o să... - Bine, da. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}Scuze! Mai bine te oprești. 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Doctorandă în Antropologie 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Scuze, dar nu mă pot concentra. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}Greg? De la Statistică? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}ANUL 2025 ERA NOASTRĂ 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Ei bine... 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 atunci ne culcăm, nu? 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Fiindcă suntem foarte beți și... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Ba mai bine pleci acasă. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Bine. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Dar... nu e musai să facem ceva în noaptea asta. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Știu. - Da. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Putem încerca altă dată. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Nu se potrivește cu planurile mele. 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Am venit să muncesc, deci... - Da, și eu. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Sigur ne mai vedem. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Stinsă sau aprinsă? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Lumina. 28 00:06:36,417 --> 00:06:40,250 Aprinsă! O să lucrez, deci aprinsă. 29 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Pilot cu Longevitate Sporită 30 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Bună dimineața, Coakley! 31 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Bună dimineața, ROSCO! 32 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 Copilot cu Inteligență Artificială 33 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}ANUL 2417 ERA NOASTRĂ 34 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Cum te simți azi? 35 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Sunt bine. Tu cum ai dormit? 36 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Bine. 37 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Ce ai făcut aseară? 38 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Mai nimic, doar m-am gândit... 39 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Tare! 40 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Îmi faci o estimare, te rog? 41 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Vrei ceva anume? 42 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Am ajuns? 43 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Să vedem! Au trecut deja 210 ani, 44 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 deci ar trebui să ajungem la Kepler 16b peste 126 de ani. 45 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Ar fi frumos, nu? 46 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg Statistică Mesaj Text 47 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Suntem doar noi doi, amice. 48 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Bine, începem! 49 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Mă uit în palma lui stângă... 50 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nu prea știu ce avem aici. 51 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Poate că ține ceva? 52 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mama 53 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Muncesc. 54 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Da. 55 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 E bine. 56 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Totul e încă nou, dar lumea pare de treabă. 57 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 La naiba! 58 00:11:33,958 --> 00:11:37,583 Ce? Nu, sunt doar eu. 59 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Tocmai asta e ideea. 60 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 Eu sunt cea care extrage și ordonează ADN-ul mitocondrial, 61 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 cea care caută introgresiune și care stabilește vârsta. 62 00:11:50,917 --> 00:11:55,458 Realizez o cercetare importantă. Aș putea publica un articol. 63 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Nu știu încă, de aceea e palpitant. 64 00:12:00,375 --> 00:12:05,250 Am putea să trăim mai mult, să vindecăm cancerul, 65 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 să aflăm de unde venim... 66 00:12:09,292 --> 00:12:14,375 Princetonul abia dacă e în New Jersey! Mamă, trebuie să închid. 67 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Și eu te iubesc. 68 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg: Bună! Și tu ești mahmură? Am îmbătrânit, nu-i așa? 69 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Nu știu! Eu încă beau. 70 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Rahat! 71 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Auzi, ROSCO? 72 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Da? - Ce avem la prânz? 73 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}PUI TIKKA MASALA ÎN CURS DE IMPRIMARE... 74 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Decelerarea pentru impact? 75 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 E constantă. 10,5 metri pe secundă la pătrat. 76 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Monitorizez încă toate sistemele. 77 00:13:36,833 --> 00:13:41,375 - Nu-ți face griji! - Știu, dar trebuie să am o ocupație. 78 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Mă îngrijorezi. 79 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Gândul ăsta îți dă insomnii? 80 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Mă gândesc la multe lucruri. 81 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nu primești destulă apă? 82 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Poți să fac analiza solului dacă vrei. 83 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nu, pare destul de umed. 84 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Așteaptă puțin! 85 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Solul e suficient de umed. 86 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Mulțumesc. 87 00:14:20,083 --> 00:14:24,750 Nivelul de oxigen e cam scăzut. Verifici tu palmierii din seră? 88 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Cât de scăzut? - E o diferență minimă. 89 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 Dar verifică sănătatea plantelor! 90 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Cât de minimă? 91 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Care e diferența de nivel? 92 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 De sub 1%. 93 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 E minimă, dar nivelul de oxigen din plante ar trebui să fie stabil. 94 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Bine. 95 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Aoleu! 96 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Da, nu par prea sănătoase. 97 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Ce au pățit? 98 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Nu știu. Sunt bolnave. 99 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Nu știu dacă e ceva bacterian sau fungic, dar... 100 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 trebuie să dezinfectăm sera. 101 00:15:10,375 --> 00:15:14,708 Adun mostre de la toate plantele bolnave, ca să găsim agentul contaminant. 102 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Nu ar trebui să existe agenți contaminanți. 103 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ei bine, există. 104 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 Ce-ți mai face bărbatul? 105 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Binișor. Încă îl descopăr. 106 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Se înfiripă ceva? 107 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Îl placi? 108 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}E cam bătrân, are vreo 45.000 de ani. Deci o luăm ușor. 109 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 El e veriga-lipsă? 110 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}E o concepție greșită, nu există o verigă... 111 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}E o concepție greșită, n-ar putea exista una. 112 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}E ceva mai complicat. 113 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Diversitatea genetică din anul 45.000 înaintea erei noastre... 114 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Poate! E complicat. Te pricepi la antropologie? 115 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Foarte puțin. 116 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mamă? Mă auzi? 117 00:16:45,042 --> 00:16:48,667 Nu. Scuze, nu te aud. Stai puțin, să ies! 118 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Mă auzi? Alo? 119 00:16:52,958 --> 00:16:56,708 Scuze, nu prea am semnal. Mă auzi? 120 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Da, scuze. Eram la subsol. 121 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Totul e... Da. 122 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 M-ai sunat de două ori. Ce e? 123 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Ce înseamnă asta? 124 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Bine, dar de ce n-ai... 125 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Nu contează. 126 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Ce a zis doctorul? 127 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Bine. Pot să vorbesc cu cineva? 128 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Mai ești acolo? Fiindcă pot să... 129 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Auzi, ROSCO? 130 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Ai pierdut 4,5% din masa de palmieri productivi. 131 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Tare! Voiam să te rog să-mi spui o poveste sau o glumă. 132 00:18:34,500 --> 00:18:38,500 Scuze! Credeam că vrei ultimele informații. 133 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Greșeala mea! 134 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Chiar nu asta voiam să aud. 135 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Sigur, are logică. 136 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Dar mersi... 137 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 De ce n-a mers Soarele la facultate? 138 00:18:55,625 --> 00:18:58,625 - De ce? - Fiindcă avea deja milioane de grade. 139 00:19:32,542 --> 00:19:36,875 Ai tremurat vreun minut. E oarecum sexy! 140 00:19:37,833 --> 00:19:41,417 - „Oarecum”? - Foarte sexy, am vrut să zic. 141 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 N-am mai avut niciodată unul așa de intens... 142 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 fără, știi tu... 143 00:19:51,792 --> 00:19:56,083 Scuze, doar nu... Adică n-ai avut niciodată orgasm? 144 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nu asta am spus. - Nu, mă gândeam eu. 145 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Asta e bine. - Am nevoie la toaletă. 146 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nu, eu doar... - Ce ușurare! 147 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 N-am mai avut în timpul... 148 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Nu contează! 149 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Auzi? Mă bucur că mi-ai scris. 150 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Da, și eu mă bucur. 151 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Da. Sincer, nu mă așteptam. 152 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Ai o periuță sub chiuvetă. 153 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - Dacă pui preț pe igienă, ca... - Nu, mă trezesc devreme. 154 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Da, și eu. 155 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Am de prins avionul spre Vancouver. 156 00:20:37,458 --> 00:20:40,958 - Ce faci în Vancouver? - Merg la mama. 157 00:20:42,417 --> 00:20:47,542 - Nu știam că ești din... - Canada, da. Ești dezamăgit? 158 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nu. 159 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Deci mergi în vizită? 160 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 E ceva destul de serios, deci nu... 161 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Nicio problemă. Sunt doar un obiect sexual, deci... 162 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Te-ai prins! - Da. 163 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Pe curând! Îți scriu. 164 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Stimați pasageri, am aterizat în Vancouver. 165 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Mă simt... neputincioasă. 166 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Fiindcă ești. 167 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Și ce facem? 168 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Dacă ne pierdem 30% din frunzele de palmier? 169 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Misiunea ar eșua. - Cu totul? 170 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Da. 171 00:22:58,333 --> 00:23:01,542 - Cincisprezece? - Și asta ar însemna un eșec. 172 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Bine. Zece? 173 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Misiune eșuată. - Care e marja admisibilă? 174 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Șase procente. 175 00:23:16,000 --> 00:23:19,625 Nu știu ce te amuză, Coakley. Viețile copiilor sunt în pericol. 176 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 E o marjă de eroare foarte mică. 177 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 N-ar trebui să existe un agent contaminant. 178 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Și ce vrei? Sunt bolnavi. 179 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Sistemul închis nu permite accesul patogenilor externi. 180 00:23:31,875 --> 00:23:34,958 - Cât am pierdut până acum? - Cinci procente. 181 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Bine. Să concepem un antibiotic, un antiviral. 182 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Să găsim o soluție, da? 183 00:23:44,708 --> 00:23:49,208 Pregătește mostrele, poate reușim să detectăm ADN-ul infestării. 184 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 S-a făcut! 185 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 ASISTENTA DE SERVICIU: CHERYL 186 00:26:19,042 --> 00:26:23,208 - Ce? Bună! - Stai! Dormeai? 187 00:26:23,292 --> 00:26:28,125 Nu, nu dormeam. Stăteam întins și îmi odihneam ochii. 188 00:26:28,208 --> 00:26:31,667 - Am uitat cât de târziu e acolo... - Nu e, sunt complet treaz. 189 00:26:31,750 --> 00:26:34,875 - Minți! - Ba nu. Uite, sunt treaz! 190 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Sunt complet treaz și gata de vorbă. Bum! 191 00:26:37,792 --> 00:26:40,833 - Bună! - Salut! 192 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Vrei să-mi vezi albumul școlar? - Cu disperare. 193 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Bine. 194 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Bun așa! 195 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Ia să vedem... 196 00:26:59,583 --> 00:27:02,583 - Clubul de dezbateri. - Mamă! 197 00:27:02,667 --> 00:27:06,375 - Câți ani aveai aici? - Eram într-a zecea. 198 00:27:06,458 --> 00:27:11,625 - Sigur erai as la dezbateri. - Eram bună. Am făcut o fată să plângă. 199 00:27:14,250 --> 00:27:16,708 Da, normal. Sunt convins. 200 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 E ciudat! 201 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Ce anume? 202 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nu mi-a mai stat niciun băiat pe patul ăsta. 203 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Mă simt onorat. 204 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Alo? 205 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Stai! Cred că se întrerupe. 206 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Alo? 207 00:27:44,958 --> 00:27:47,792 - Mă auzi acum? - Da. Tu mă auzi? 208 00:27:47,875 --> 00:27:51,458 Da. Trebuie să mă întind aici. 209 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Bună! 210 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Bună! 211 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mama mea e pe moarte. 212 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Medicii fac ce pot, dar... 213 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 nu sunt optimiști. 214 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, eu... 215 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Doamne! Îmi pare rău. 216 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Și mie. 217 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Ești într-o parte. 218 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Și tu. 219 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Cred că e plăcut să nu te preocupe moartea. 220 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Mă mai gândesc la moarte, dar n-aș zice că mă preocupă. 221 00:29:37,958 --> 00:29:41,375 - Tu te gândești la moarte? - De obicei, nu. 222 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Cum e când te gândești? 223 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Nu știu... 224 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Mi se activează neuronii. 225 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Înțeleg din perspectivă mecanică. 226 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Dar sunt curioasă... 227 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Cum e? 228 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, nu știu... 229 00:30:06,833 --> 00:30:11,458 Închizi toate echipamentele electrice neesențiale, ca să economisim oxigen? 230 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Nu va conta prea mult. 231 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 - Dar măcar puțin? - Desigur, puțin. 232 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Bine. 233 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Pe toate! Vreau întuneric. 234 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Bine... 235 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Scuze! La tine cum e când gândești? 236 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Cred că voi, oamenii, simțiți în orice moment 237 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 că mintea voastră e într-un loc. 238 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Eu sunt simultan în mai multe locuri. Are logică? 239 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Da. 240 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Ce s-a auzit? 241 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Am conceput o rețetă pentru un antiviral. 242 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Am îndepărtat un obiect care pare să fie un material organic. 243 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 Până la efectuarea IRM-ului, nu putem ști... 244 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 cu precizie la ce ne uităm. 245 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nu, mamă! Nu spune asta, bine? 246 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 O să trecem peste. Nu, mamă! 247 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Dacă aș... poate... 248 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Bine, vin vineri. 249 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Bine? Fiindcă vreau, de-aia. 250 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Va trebui să renunț la bursa pentru cercetare. 251 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Trebuie să am grijă de mama și... 252 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Am întâlnire cu decanul peste vreo oră. 253 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Știi asta. 254 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 Da, despre mama ta, dar nu... 255 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Da, deci... adio, muncă revoluționară! 256 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Trebuie să fac duș. 257 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Da, sigur. Fugi! - Bine. 258 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVIRAL INEFICIENT 259 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Deci... 260 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 încă pierdem palmieri. 261 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Da. 262 00:36:43,125 --> 00:36:46,083 - Antiviralele nu dau rezultate. - Nu. 263 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Eu chiar nu... 264 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Ce? 265 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Ce-ar fi să n-o mai lungim? 266 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, fă-mi pe plac! 267 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Ce vrei să spui? 268 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Nu putem salva palmierii. 269 00:37:24,083 --> 00:37:29,375 - Palmierii creează oxigenul necesar... - Da, știu. Dar ăștia o să moară. 270 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 Au un parazit pe care nu-l putem ucide. 271 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Da, dar am putea concepe o tulpină de palmier imună. 272 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Dar ucidem virusul dacă ucidem planta-gazdă. 273 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Da? - Da. 274 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Deci... de ce nu ucidem gazda? 275 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Nu înțeleg. 276 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Ucidem palmierii. 277 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Scăpăm de toți palmierii, ne descotorosim de sol 278 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 și așteptăm o zi, o săptămână... 279 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Cât putem supraviețui fără oxigen proaspăt? 280 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Depinde de ritmul cardiac. 281 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Bine. Dar înțelegi ce zic, nu? De ce să salvăm plantele? 282 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Le ucidem, stârpim virusul și plantăm altele noi. 283 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Dacă ucidem toți palmierii, 284 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 n-o să avem suficient oxigen timp de doi ani, până cresc cei noi. 285 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Și ne-ar lua toată expediția să atingem niveluri adecvate de oxigen pentru copii. 286 00:38:22,458 --> 00:38:27,667 Bine. Care sunt cele mai importante cinci întrebuințări ale oxigenului? 287 00:38:27,750 --> 00:38:31,167 - Face posibilă viața ta și a embrionilor. - Ce altceva? 288 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Celelalte întrebuințări sunt neînsemnate. 289 00:38:34,083 --> 00:38:38,250 Voi sunteți sistemele organice, voi consumați 98% din oxigen. 290 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Atunci, sistemele organice n-o să supraviețuiască. 291 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Dar atât tu, cât și copiii sunteți vitali în misiune. 292 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Dar dacă... 293 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 Dacă am elimina unul? 294 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Pe care? 295 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Eu consum cel mai mult oxigen. 296 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Dacă eu mă sinucid, 297 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 iar tu și nava vă continuați drumul? 298 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Când ajungeți pe Kepler, munca poate fi automatizată. 299 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Tu poți să controlezi dronele, să incubezi celulele stem, 300 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 să crești copiii și să mă înlocuiești. 301 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Ar merge? 302 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Eu nu sunt pregătită pentru... 303 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nu. 304 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Ești sigură? 305 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Ar trebui să verific protocoalele tot restul misiunii, dar... 306 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Pe de altă parte... 307 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Găsim o cale de a genera oxigen suplimentar? 308 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 O seră de rezervă? 309 00:39:57,208 --> 00:39:59,833 - Ar merge? - Nu știu. 310 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Nu-i putem face loc fără să pierdem un sistem vital, 311 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 dar pot face calcule, pentru siguranță. 312 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Bine. 313 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}Scuze că nu te-am trezit! Urăsc despărțirile. Te sun după aterizare. 314 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Mă gândeam... Mi-am dat seama unde să amplasăm a doua seră. 315 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 În spațiul pentru calculator. 316 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Îmi transform serverul central în plante, folosesc algele de la bord. 317 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Dar... - E locul perfect. 318 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Ar transmite oxigen în sistemul de menținere în viață. 319 00:41:52,667 --> 00:41:56,250 - Dar tu te-ai arde. - Da. 320 00:41:58,833 --> 00:42:01,375 - Nu te deranjează? - Nu. 321 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Ideal e ca tu să supraviețuiești și să ajungi pe planetă. 322 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Asta ar fi recomandarea mea. 323 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nu, nu aleg între tine și mine. 324 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Lasă-mă să fac o simulare și să văd cine e mai probabil să încheie misiunea. 325 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Bine. 326 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Bună dimineața, Coakley! 327 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 'Neața! 328 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Bine, deci... 329 00:44:50,875 --> 00:44:54,750 Ce ai decis? Cine supraviețuiește până pe planetă? Tu sau eu? 330 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Nu-ți pot răspunde la întrebare. 331 00:44:58,958 --> 00:45:02,583 - Nu-ți pot anticipa comportamentul... - Cine are șanse mai mari? 332 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Tu. 333 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Să văd calculele! 334 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Prefer să nu. 335 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 - Poftim? - Prefer să nu. 336 00:45:19,792 --> 00:45:23,208 - Nu sunt promițătoare. - Să le văd! 337 00:45:29,500 --> 00:45:33,375 - Nu, aș mai verifica o dată. - N-am greșit calculele. 338 00:45:33,458 --> 00:45:38,292 Știu, dar nu prea cred răspunsul pe care mi-l oferi. 339 00:45:39,292 --> 00:45:41,625 - Dacă minți? - Nu mint. 340 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Ce e factorul ăsta? 341 00:45:46,667 --> 00:45:52,542 Există un anumit hazard, creativitate, noroc sau cum vrei să-i spui, 342 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 pe care mi-e greu să-l includ în calculul ratei de supraviețuire umană. 343 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Deci îmi umfli numerele mizând pe noroc chior. 344 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Da, asta fac. 345 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 ÎNTRERUPEREA TEMPORARĂ A LUI ROSCO 346 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}CALCULATORUL ORGANIC CONȘTIENT 347 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 După 90 de minute, întreruperea devine permanentă. 348 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 E de rău... 349 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Îmi pare rău. 350 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Nu știu dacă pot îndura. 351 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Poți. 352 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nu știu dacă putem rezista. 353 00:46:54,875 --> 00:46:57,000 Putem, rezistăm. 354 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 O să reușim. 355 00:47:01,417 --> 00:47:05,958 Eu nu mă întorc, iar tu ești mereu ocupat. 356 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nu știu ce să mă... 357 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 N-o fi momentul potrivit. 358 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 Știi? 359 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Poate că nu suntem meniți să fim împreună. 360 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Poate că e prea greu și prea complicat. 361 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 De ce să ne obosim? 362 00:47:43,500 --> 00:47:49,542 Nici nu cred că are logică, dar eu mă simt încrezător. 363 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 Ne văd împreună pe viitor. 364 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Și cum e? 365 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Frumos. 366 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Merită. 367 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Bună! - Bună! 368 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 Nu încerci să mă gazezi sau să mă curentezi cât fac asta, nu? 369 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 N-aș putea nici dacă aș vrea. 370 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 E un levier pe podium. 371 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 El dezactivează panoul electric. 372 00:49:13,125 --> 00:49:16,042 - O să fie rapid. - Sunt convinsă. 373 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 O să te doară? 374 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nu. 375 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Un ultim cuvânt? 376 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Te rog să ai grijă de copii. 377 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Erai singura mea prietenă... 378 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 O să te descurci. 379 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Bine. 380 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Îmi pare rău. 381 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Adio, Coakley! 382 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Apel ratat 383 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg, bună! 384 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Da, acum voiam, dar... 385 00:55:27,833 --> 00:55:30,583 - Următorul! - Da. Te sun eu, am treabă. 386 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Sunt tristă. 387 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Îți dai seama că am petrecut mai mult timp despărțiți decât împreună? 388 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Știi asta? - Da, am un calendar. 389 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Da, așa că... 390 00:57:24,750 --> 00:57:30,583 Nu vreau să-mi fac asta, știi? Nu mă simt bine, nu-mi place. 391 00:57:30,667 --> 00:57:34,667 - Stai! Eu sau situația? - Nu cred că are importanță. 392 00:57:34,750 --> 00:57:38,917 Ba are mare importanță. Nu-ți plac eu sau nu-ți place situația? 393 00:57:39,000 --> 00:57:44,542 - Putem izola variabilele? - N-o să fac asta, nu e posibil. 394 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Sunt captivă în podul mamei mele, iar iubitul meu e în New Jersey. 395 00:57:48,542 --> 00:57:52,958 El le dă studenților examene, iar eu dorm cu telefonul la cap. 396 00:57:53,042 --> 00:57:57,167 Doar așa mă simt într-o relație și... 397 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 nu-mi jelesc mama fiindcă plâng după iubitul meu. 398 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nu pot să iubesc atât de mult, e prea dureros. 399 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Ce e? 400 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Mă iubești? 401 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 De când? 402 00:58:22,750 --> 00:58:25,917 Tocmai ți-am zis că sufăr. E dureros. 403 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Știu, doar că e atât de dulce! Ca tine. 404 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Și eu te iubesc. 405 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Bine. 406 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Bine. 407 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 TRASEU ÎNCHEIAT 408 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}NIVEL DE OXIGEN: 100% 409 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PREGĂTIRI PENTRU COLONIZARE VOLUMUL IV 410 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 DEZVOLTAREA EMBRIONARĂ ȘI PÂNTECELE ARTIFICIALE 411 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}EȘUAT 412 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 PÂNTECE ARTIFICIALE 413 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}EMBRIONUL V: ÎN CURS 414 01:03:22,917 --> 01:03:29,792 Am solicitat școlii să-mi permită să continui cercetarea de la distanță. 415 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Cred că reușim să publicăm articolul cu noua echipă, 416 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 ceea ce ar fi... Greg? 417 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 E uimitor! 418 01:03:38,542 --> 01:03:42,250 Ce? Ești uimitoare, Claire! 419 01:03:42,792 --> 01:03:46,042 - Uite! - Da, ia să văd! 420 01:03:46,125 --> 01:03:52,125 Dacă publicăm, numele meu ar fi primul fiindcă eu am început cercetarea, 421 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 chiar dacă nu sunt prezentă. 422 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Am fi încântați să avem parte de grija dv. la detalii.” Tare! 423 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Încă nu-mi vine să cred că ești aici, în carne și oase. 424 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Ar trebui să fii pe ecran. 425 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Ești fericită. 426 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Ba nu. Taci! - Ba da. 427 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Ți-am adus ceva. 428 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Ce? - Un cadou de Crăciun. 429 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Suntem în iulie. - Da, dar abia acum ne întâlnim. 430 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Mi-ai cumpărat ceva! 431 01:04:27,417 --> 01:04:31,000 Nu chiar, l-am furat. 432 01:04:31,083 --> 01:04:34,167 - Ai furat ceva pentru mine? - Da. 433 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Ce e? 434 01:04:35,333 --> 01:04:39,333 E... chestia aia din laborator. 435 01:04:42,792 --> 01:04:45,708 Pe care o ținea subiectul. 436 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Ce? - Da. 437 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Ce naiba e cu tine? 438 01:04:54,208 --> 01:04:59,125 - Pe bune? - Da, am mers după program. 439 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nu schimbaseră parolele. Am văzut-o și... 440 01:05:05,667 --> 01:05:09,000 - E complet deplasat! - Nu mai înțeleg nimic. 441 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Eu sunt... Eu nu... 442 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Sunt foarte fericită, 443 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 dar mă simt și foarte tristă, și cam speriată. 444 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Cred că ești fericită. 445 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Da? - Eu așa zic. 446 01:05:25,958 --> 01:05:28,417 - Bine. - Bine? 447 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Bine. 448 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}COMPLET 449 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Bună! 450 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Bună, scumpo! 451 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Bună! Ai reușit! 452 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Ești vie! 453 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Știu... 454 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 La mulți ani! 455 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - La mulți ani! - Am reușit, oameni buni! 456 01:08:03,167 --> 01:08:06,458 Trezește-te! Am ajuns în viitor. 457 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Nu-mi pasă. 458 01:08:08,708 --> 01:08:12,083 - Alo! E viitorul. - Bine. 459 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Bine. 460 01:08:15,333 --> 01:08:18,875 - Ar trebui să ne mutăm. - Ce? Despre ce vorbim? 461 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Ar trebui să ne mutăm din casa asta. 462 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Parcă trăim în trecut, știi? 463 01:08:28,625 --> 01:08:32,542 - Mie îmi place casa. - Să nu se simtă copiii captivi. 464 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Unul are patru ani și celălalt e în burtă. 465 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 O să se simtă captivi oriunde. 466 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 De ce ești brusc agitată? 467 01:08:43,375 --> 01:08:46,750 - Să depun cererea pentru catedră? - Despre asta e vorba? 468 01:08:47,250 --> 01:08:49,750 - Am completat-o deja. - Serios? 469 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Ar trebui? N-ar trebui. 470 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Ar trebui? - Mai bine ne culcăm. 471 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Da. 472 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Postul e cu normă întreagă? 473 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Da. 474 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Întrebarea e: dacă o să fii acolo, o să-ți fie dor să fii aici? 475 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Iar aici, o să-ți fie dor să fii acolo? 476 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Exact. 477 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Fosta casă noastră murea, așa că a trebuit să plecăm. 478 01:10:27,875 --> 01:10:32,583 Acum ne clădim o casă nouă, de care o să avem mare grijă. 479 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Astea sunt toate dronele din jurul noii planete, 480 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 iar asta e drona șapte. 481 01:10:40,208 --> 01:10:43,875 Sunt 50 la număr. Zboară peste tot și plantează copaci. 482 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Lansează semințe în sol cu un pistolaș. 483 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Nu e tare? Da! 484 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 O să fie suficient aer acolo, jos, peste 12 ani și zece luni. 485 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Și o să locuim acolo? - Da. 486 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Când o să fii mai mare, ca mine. 487 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Tu o să îmbătrânești? 488 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nu. Tu crești, dar eu rămân la fel. 489 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 De ce? 490 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Așa am fost făcute. 491 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nu suntem la fel. 492 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Suntem diferite? 493 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Da. Tu crești foarte, foarte repede, 494 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 iar eu îmbătrânesc foarte, foarte lent. 495 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 De ce nu evoluăm la fel? 496 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Păi... 497 01:11:36,625 --> 01:11:43,000 Acum mult timp, oamenii au decis că e rău să trăiești mult timp. 498 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Deci îți face rău? 499 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Nu, doar că... 500 01:11:46,708 --> 01:11:51,042 Doar anumitor oameni, celor care trebuie să trăiască mult. 501 01:11:51,125 --> 01:11:54,125 - Iar eu nu trebuie? - Nu, tu nu trebuie. 502 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Dar eu trebuie, ca să stau cu ochii pe tine. 503 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 O să fiu mai bătrână decât tine? 504 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Da. Într-o zi, da. 505 01:13:08,042 --> 01:13:11,500 Omul de Neanderthal a trăit acum 430.000 - 40.000 de ani 506 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Îi recunoști? 507 01:13:12,792 --> 01:13:18,458 Sunt printre primii noștri strămoși, neanderthalienii. Ce știi despre ei? 508 01:13:18,542 --> 01:13:21,917 - Sunt oamenii cavernelor? - Ai nimerit-o din prima! 509 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Ți-a zis mama ta vreodată că ești printre elevii noștri preferați? 510 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Singurul preferat. Bună! - Da, tot uit. 511 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Ați început fără mine? - Da, puțin. 512 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Ce s-a întâmplat cu neanderthalienii? 513 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - I-au mâncat dinozaurii? - Nu. 514 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Am apărut noi, alți oameni. 515 01:13:41,500 --> 01:13:44,667 - Știe cineva ce specie suntem? - Homo sapiens? 516 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Exact! Homo sapiens i-a înlocuit pe neanderthalieni. 517 01:13:48,167 --> 01:13:50,667 - Noi eram mai isteți. - De unde știți? 518 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Ce? - Că eram mai isteți. 519 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Noi am făcut unelte și am creat artă sofisticată. 520 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Fluierul ăla nu e artă? 521 01:14:00,250 --> 01:14:03,917 E o concepție greșită. Neanderthalienii erau foarte sofisticați. 522 01:14:04,708 --> 01:14:07,333 Bine. Mulțumesc! 523 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Să mergem la tigrul-cu-dinți-sabie! 524 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Bine. Trebuie să ne amintim că nu întrerupem alte ore. 525 01:14:17,958 --> 01:14:20,583 - Scuze! - A fost o întrebare foarte bună. 526 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens și neanderthalienii au coexistat multe milenii. 527 01:14:24,000 --> 01:14:27,917 - Cum adică? - Au trăit împreună, și-au făcut familii. 528 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Nu-mi plac bebelușii. 529 01:15:25,917 --> 01:15:28,833 - Știi că și tu ai fost unul? - Nu. 530 01:15:29,500 --> 01:15:33,000 Bine. Grozav! Să ne facem treburile, vino! 531 01:15:33,083 --> 01:15:35,958 - Acum? - Da, acum. 532 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Știi cum spunem. 533 01:15:38,333 --> 01:15:42,458 - Reușim numai... - Dacă își fac toți treaba. 534 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Bravo! 535 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Bine. 536 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Poftim! 537 01:15:52,958 --> 01:15:55,708 - Mulțumesc, ROSCO! - Mulțumesc, ROSCO! 538 01:16:23,792 --> 01:16:26,125 - Greg? - Ce e? 539 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Poți să urci, te rog? 540 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Da. Ce e? - O nouă provocare. 541 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Nu, mersi. 542 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 - Fiul nostru face labă. - Da! 543 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 De ce te uitai în... 544 01:16:44,500 --> 01:16:48,792 Nu trăgeam cu ochiul, jur! Venisem să-mi imprim lucrarea. 545 01:16:49,708 --> 01:16:53,667 Vrei să fie momentul vostru sau să discut eu cu el? 546 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 E ceva de spus? Fiindcă... 547 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Despre sexualitatea umană? Consumul de pornografie? 548 01:17:00,000 --> 01:17:04,458 Bine. Da, o să vorbesc cu el. Stai să caut pe net! 549 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Ce să spui când îți prinzi fiul făcând labă”? 550 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Scuze, dar nu suntem toți profesori înzestrați. 551 01:17:11,583 --> 01:17:15,292 Doamne... Anii de homeschooling s-au dus pe apa sâmbetei! 552 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Asta e natura vieții, nu? 553 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Îți începi viața ca o făptură pură și drăgălașă, 554 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 dar te transformi într-un ciudat. 555 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Seamănă cu maică-sa. 556 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Să ne uităm la istoricul de navigare? 557 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Bine! Da, pornografie. 558 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Dar și știință. Uite câtă știință! 559 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 A citit singur despre autofagie? 560 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Studii despre genomul uman”? 561 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Bine. Una peste alta, pare destul de echilibrat. 562 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Bun... 563 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SIMULARE DE ATERIZARE EȘUATĂ 564 01:17:53,542 --> 01:17:57,042 - Nu reușesc! - Bine, văd că te-ai supărat. 565 01:17:57,125 --> 01:18:01,125 - E o prostie! Urăsc simulările! - Ascultă-mă! 566 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Dacă pățesc ceva și nu aterizez nava, tu ești secundul meu. 567 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Tu ești la cârmă! 568 01:18:07,375 --> 01:18:11,375 N-ai decât să te superi, dar n-ai de ales. Trebuie să înveți. 569 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nu fugiți! 570 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Dacă nu-ți iese, nu supraviețuiește nimeni. 571 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Ai înțeles? 572 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Dacă am putea opri timpul? 573 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Am putea pune pauză bolii care chinuie dintotdeauna omenirea. 574 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Fondator și director 575 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}Și poate că am reuși... 576 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}să trăim veșnic. 577 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 E o himeră. 578 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Era ceva rezervat alchimiștilor, vracilor și științei fantastice. 579 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Până acum. 580 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 REGLAȚI UNGHIUL DE INTRARE 581 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 582 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 E în regulă! 583 01:19:35,667 --> 01:19:39,958 Avem de câteva decenii un genom uman. Cunoaștem chipul subiectului nostru. 584 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Acest lanț de ADN, CH14, 585 01:19:44,375 --> 01:19:48,417 ne-a suprimat abilitatea de a ne repara structurile celulare. 586 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Primele experimente cu CRISPR ne permit să ne reconstruim ADN-ul, 587 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 ceea ce credeam că va fi suficient, dar îmbătrânirea e inerentă. 588 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 E omniprezentă. 589 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Așa că am creat un sistem de autorefacere, 590 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 de mentenanță la nivel molecular, 591 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 care va cârpi ce se strică, va repara ce se degradează 592 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 și va păcăli corpul să producă în continuare 593 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 celule noi și sănătoase mai mult timp decât înainte. 594 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Gata, e bine! Aterizăm. 595 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, am nevoie de ajutor. 596 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Rămâneți pe loc! 597 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 O tehnologie de înlocuire a genelor, pe care am denumit-o ELIXIR. 598 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Bine. 599 01:21:21,917 --> 01:21:25,292 - Iar tu... - Protejez copiii până te întorci. 600 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Ăla e copilul nostru. 601 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 CONFERINȚA „VIAȚĂ MODIFICATĂ” 602 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Noi l-am făcut! 603 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Cum? 604 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Închipuiți-vă dacă mințile sclipitoare ale omenirii, ca Einstein, da Vinci 605 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 și Mozart, ar putea trăi 200, 300 sau 500 de ani! 606 01:22:04,583 --> 01:22:10,625 Speranța de viață a omului a fost mereu cât o clipită pentru universul din jur. 607 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Dar asta se va schimba. 608 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 De-a lungul istoriei, timpul a fost inamicul. 609 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Închipuiți-vă ce vom realiza acum, când l-am învins! 610 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 IA-L CU TINE ÎN VIITOR 611 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nu, e pentru tine. 612 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Tu ești viitorul. 613 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Tu ai vrea? 614 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Să trăiești veșnic? 615 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nu. 616 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Nu știu... 617 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Viața pare așa de... incertă. 618 01:24:25,167 --> 01:24:29,750 Să-ți găsești perechea, să vă clădiți o viață... 619 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 să faceți omuleți... 620 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 ...să-i priviți cum cresc... 621 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Și, brusc, totul are logică atunci când privești în urmă. 622 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Bună, mamă! 623 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Bună! 624 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 625 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nu, sunt Dave. 626 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Ba nu... 627 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Dar asta, fiindcă știi că se va sfârși. 628 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Asta e ideea, acolo e însemnătatea. 629 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Se termină! 630 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nu mi-ai fost rudă, cum nici restul nu-mi sunteți, dar... 631 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 rămâi copilul meu. 632 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Nu credeam că voi apuca această zi. 633 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Credeam că voi fi ultimul om din lume. 634 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}ATERIZARE COMPLETĂ 635 01:26:46,792 --> 01:26:50,708 Nu m-am gândit: „Dacă reușim? 636 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Dacă supraviețuim?” 637 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nu m-am gândit la timp... 638 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 SERĂ 639 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...deloc. 640 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Nu mi-am închipuit că te voi vedea crescând. 641 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Și nu mi-aș fi putut închipui că, după ce nu vei mai fi, 642 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 eu voi continua să te văd. 643 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Și că îi voi vedea pe toți cei dinaintea ta. 644 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Iar acum, te văd pe tine în copiii tăi... 645 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 și în copiii copiilor tăi. 646 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Cred că nu pierim niciodată. 647 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Și cât e de frumos! 648 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Suntem toți încă aici. 649 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 ÎNTR-O FRACȚIUNE DE SECUNDĂ 650 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Subtitrarea: Elena Băncilă