1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Pamätaj, pamätaj, toto je teraz 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}a teraz a teraz... 5 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 {\an8}– Sylvia Plathová 6 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 rokov p. n. l. Koniec neandertálskeho obdobia 7 00:03:17,750 --> 00:03:21,417 {\an8}Tŕň 8 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Čo keby som sa... Nie som... 9 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Počkaj. Čo takto? - Nebudem môcť... 10 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Lepšie? Nie? - Ani nie. 11 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Nepôjde to... - Hej. 12 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Prepáč. Radšej prestaň. - Mám... 13 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}študentka doktorandúry antropológie 14 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Len... Prepáč, necítim sa na to. 15 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...Greg? zo štatistiky? 16 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 n. l. 17 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Nuž, 18 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 asi by sme mali ísť spať, hm? 19 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Lebo sme toho veľa popili a... 20 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Myslím, že by si mal ísť domov. 21 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Okej. 22 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Vieš... Nemusíme dnes nič robiť. 23 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - To viem. - Hej. 24 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Môžeme to skúsiť inokedy. 25 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Toto veľmi nezapadá do mojich budúcich plánov. 26 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Som tu kvôli práci, čiže... - Hej. Ja tiež. 27 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Vidíme sa. 28 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Svetlo či nie? 29 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Svetlo. 30 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Zasvietené. 31 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Idem pracovať, čiže... 32 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}vylepšená dlhoveká pilotka 33 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Dobré ráno, Coakley. 34 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Dobré ráno, ROSCO. 35 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 AI kopilotka 36 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 n. l. 37 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Ako sa dnes máš? 38 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Dobre. Ako sa vám spalo? 39 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Fajn. 40 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Čo si včera večer porábala? 41 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nič také. Len som premýšľala. 42 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Paráda. 43 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Prezraď mi nejaké čísla, budeš taká dobrá? 44 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Nejaké konkrétne? 45 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Už sme tam? 46 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Pozrime sa na to. Už je to 210 rokov, 47 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 takže na Kepleri 16b budeme o 126 rokov. 48 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 No nebude to super? 49 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg zo štatistiky Správa 50 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Sme tu len ty a ja, kamarát. 51 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Okej, poďme na to. 52 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Pozerám sa na jeho ľavú dlaň... 53 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nie som si úplne istá, čo to je. 54 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Možno niečo drží? 55 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mama 56 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Pracujem. 57 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Hej. 58 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Je to fajn. 59 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Len si zvykám, ale všetci sa zdajú byť milí. 60 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Doriti. 61 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Čo? Nie. 62 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Nie, to ja. 63 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 To je ale pointa. 64 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 To ja extrahujem a usporadúvam mitochondriálnu DNA, 65 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 hľadám introgresiu a všetko datujem. 66 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Môj výskum je významný. 67 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Mohla by som publikovať prácu. 68 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Ešte neviem. Preto je to všetko vzrušujúce. 69 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Mohli by sme žiť dlhšie. 70 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Vyliečiť rakovinu. 71 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Zistiť, odkiaľ pochádzame. 72 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton za New Jersey nepovažujem. 73 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Počuj, mami, mala by som ísť. 74 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Okej. Aj ja ťa ľúbim. 75 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg – Aj ty máš takú opicu ako ja? Asi sme už zostarli? 76 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 C – Neviem! Pijem ďalej. 77 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Doriti. 78 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 ROSCO? 79 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Áno? - Čo je na obed? 80 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA TLAČÍ SA... 81 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Spomalenie po náraze? 82 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Rovnomerných 10,5 metra na sekundu štvorcovú. 83 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Monitorujem všetky systémy. 84 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Tým sa netrápte. - Viem. Len... 85 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Musím niečo robiť, vieš? 86 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}FÉNIX PÄŤ 87 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Bojím sa o vás. 88 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 O tom si celú noc premýšľala? 89 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Premýšľam o mnohých veciach. 90 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nemáš dosť vody? 91 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Ak chcete, môžem spustiť testy vzoriek pôdy. 92 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nie, zdá sa dosť vlhká. 93 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Dajte mi chvíľku. 94 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Podľa monitorov je pôda dostatočne vlhká. 95 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uhm. Ďakujem. 96 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Preverila som hladinu O2 a je trochu nízka. 97 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Neskontrolovali by ste v skleníku palmy? 98 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Ako veľmi nízka? - Je to minimálny rozdiel, 99 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 no skontrolujte zdravie rastlín, kým tam ste. 100 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Ako veľmi minimálny? 101 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Aký rozdiel si si všimla v hladine kyslíka? 102 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Menej ako jedno percento. 103 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Je to minimálny rozdiel, no hladina kyslíka by mala byť stabilná. 104 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Okej. 105 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 No teda. 106 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Hej, tieto nepôsobia najzdravšie. 107 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Čo im je? 108 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Neviem. Sú choré. 109 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Neviem, či sú to baktérie, alebo plesne, no... 110 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Musíme vydezinfikovať skleník. 111 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Odoberiem vzorky pôdy každej nakazenej rastliny, 112 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 aby sme našli kontaminant. 113 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Nemali by tu byť žiadne kontaminanty. 114 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ale sú. 115 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 GŠ – Čo tvoj chlapík? 116 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}C – Je fajn. Ešte sa len spoznávame. 117 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Ach, žeby nový románik? 118 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Páči sa ti? 119 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Je trochu starší (má tak 45-tisíc rokov), takže sa do ničoho nehrnieme. 120 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Je tvojím chýbajúcim článkom? 121 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}To je mylné pomenovanie. Taký článok nie je... 122 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}To je mylné pomenovanie, jeden článok je nemožný; 123 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}je to komplikovanejšie. 124 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Genetická rôznorodosť spred 45-tisíc rokov... 125 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Možno. Je to komplikované. Koľko toho vieš o antropológii? 126 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Nič až veľmi málo. 127 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mami? Počuješ ma? 128 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nie. Prepáč, nepočujem ťa. 129 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Počkaj. Idem von. 130 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Počuješ ma? Haló? 131 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Prepáč. Nie je tu dobrý signál. 132 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Počuješ ma? 133 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Áno. Prepáč. Bola som v podzemí. 134 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Všetko je... Hej. 135 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Dvakrát si volala. Čo sa deje? 136 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Čo to znamená? 137 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Okej, ale prečo si... 138 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 To je jedno. 139 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Čo povedal lekár? 140 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Okej. Vieš čo, môžem s niekým hovoriť? 141 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Si ešte tam? Lebo môžem... 142 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 ROSCO? 143 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Prišli ste o 4,5 % produktívnych rastlín. 144 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Pecka. Chcela som ťa poprosiť o nejaký príbeh alebo vtip. 145 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Prepáčte. 146 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Myslela som si, že si želáte update situácie. 147 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Ospravedlňujem sa. 148 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 To som stopro počuť nechcela. 149 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Iste, to dáva zmysel. 150 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Ale dík. 151 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Čo povie Hertz, keď príde do baru? 152 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Čo? 153 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Poprosím pivo a nech to kmitá! 154 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Chvíľu si sa až triasla. 155 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 To je celkom sexi. 156 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Celkom? 157 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Veľmi. Bolo to veľmi sexi. 158 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Nikdy som sa tak intenzívne... 159 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 Bez, veď vieš. 160 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Prepáč, len... Nie si... 161 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Vravíš, že si ešte nikdy nemala orgazmus? 162 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nie, to nevravím. - Ani som si to nemyslel. 163 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Musím ísť do kúpeľne. - Dobre. To... 164 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nie, ja... - Vieš? 165 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nikdy som, veď vieš... 166 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Nevadí, nerieš. 167 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Som rád, že si mi napísala. 168 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Hej, to aj ja. 169 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Úprimne, nečakal som to. 170 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Pod umývadlom je zubná kefka, 171 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - ak si ceníš dentálnu hygienu ako... - Nie, ráno skoro vstávam. 172 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Hej. Aj ja. 173 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Musím stihnúť let do Vancouveru. 174 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Čo je vo Vancouveri? 175 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Moja mama. 176 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Nevedel som, že si z... 177 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanady. Hej. Skončili sme preto? 178 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nie. 179 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Ideš len na návštevu? 180 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Je to celkom vážny výlet. Takže, nie som... 181 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Netráp sa. Chápem, že som len sexuálna hračka. 182 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Presne tak. - Hej. 183 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Vidíme sa. Napíšem ti. 184 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Dámy a páni, pristáli sme vo Vancouveri. 185 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Cítim sa taká bezmocná. 186 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Lebo aj si. 187 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Tak čo spravíme? 188 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Čo ak týmto prídeme o 30 % paliem? 189 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - To by znamenalo zlyhanie misie. - Celej misie? 190 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Áno. 191 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Pätnásť? 192 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Tiež zlyhanie misie. 193 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Čo tak desať? 194 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Zlyhanie misie. - Medzná percentuálna odchýlka? 195 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Šesť percent. 196 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Neviem, čo je také vtipné, Coakley. 197 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Životy bábätiek sú ohrozené. 198 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Je to riadne malá možná odchýlka. 199 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Nemal by tu byť žiaden kontaminant napádajúci palmy. 200 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Neviem, čo ti povedať. Sú choré. 201 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Uzatvorený systém by nemal vpustiť žiadne vonkajšie patogény. 202 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 O koľko sme ich už prišli? 203 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 O päť percent. 204 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Okej. Vyrobme protiliek, nejaký antivírus. 205 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Príďme na to, čo to je. Dobre? 206 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Dokončujem prácu so vzorkami, 207 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 snáď budeme môcť sekvenovať DNA infekcie. 208 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Jasnačka. 209 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Čo? Ahoj. 210 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Ahoj. - Počkaj, spal si? 211 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nie, nespal som. 212 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Len som si ľahol. Zatvoril som si oči, ale nespal som. 213 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Nie, zabudla som, ako je tam neskoro. 214 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Nie je. Som úplne hore. 215 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Klameš. - Neklamem. 216 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Pozri, som totálne prebudený. 217 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Totálne. Môžeme sa porozprávať. Bum. 218 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Ahoj. 219 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Čau. - Čau. 220 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Chceš vidieť moju ročenku? - Strašne. 221 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Okej. 222 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Dobre. 223 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Okej, pozrime sa na to. 224 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Debata. 225 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Fíha. 226 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Počkaj, aká si tam stará? 227 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Druháčka na strednej. 228 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Určite si bola v debatách skvelá. 229 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Bola som dobrá. 230 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Rozplakala som jedno dievča. - Hej. 231 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Samozrejme. 232 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Samozrejme, že áno. 233 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Toto je divné. 234 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Čo? 235 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Ešte som tu v posteli nemala chlapca. 236 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Som poctený. 237 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Haló? 238 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Počkaj, asi sa mi strácaš. 239 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Haló? 240 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Počuješ ma? - Hej. 241 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Áno. Počuješ ma? - Teraz? 242 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Hej. 243 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Musím ísť sem dole. 244 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Ahoj. 245 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Čauko. 246 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Ahoj. 247 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mama zomiera. 248 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Robia, čo sa dá, 249 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 no nevyzerá to dobre. 250 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, ja... 251 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Bože, to ma mrzí. 252 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Aj mňa. 253 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Si bokom. 254 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Aj ty. 255 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Musí byť fajn nemrhať časom strachom zo smrti. 256 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Občas nad smrťou premýšľam. Ale nebojím sa jej. 257 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Vy o smrti premýšľate? 258 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Bežne nie. 259 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Aké to je, keď rozmýšľate? 260 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Neviem. 261 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Neuróny mi pracujú. 262 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Rozumiem tomu z mechanického hľadiska. 263 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uhm. 264 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ale rada by som počula... 265 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Aké to je? 266 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, neviem. 267 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Môžeš vypnúť všetky nepodstatné elektrické jednotky, 268 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 aby sme zredukovali spotrebu O2? 269 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Veľa to nespraví. 270 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Ale aspoň trochu? 271 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Pravdaže. Trochu. 272 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Dobre. 273 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Všetko vypni. Tma mi nevadí. 274 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Okej. 275 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Prepáč. Aké to je, keď premýšľaš? 276 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Myslím, že ľudia cítia, akoby ich myseľ 277 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 bola vždy zameraná len na jedno. 278 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Ja som mysľou vždy na mnohých okamihoch, mnohých miestach. Dáva to zmysel? 279 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Áno. 280 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Čo to bolo? 281 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Mám recept na antivírus, ktorý by mohol fungovať. 282 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Odstránila som predmet, pôsobí ako organický materiál, 283 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 no kým nespravíme MRI, nemôžeme si byť istí... 284 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 ...na čo sa to pozeráme. 285 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nie, mami. Nie, to nehovor, okej? 286 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Popasujeme sa s tým. Nie, mami. 287 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Čo ak... 288 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Okej, prídem v piatok. 289 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Okej? Lebo chcem. Preto. 290 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Musím opustiť svoju stáž. 291 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Musím sa ísť postarať o mamu 292 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 a asi o hodinu mám stretnutie s dekanom. 293 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Vieš to. 294 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 O tvojej mame áno, nie... 295 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Hej. Takže pá pá kariérne dôležitá práca. 296 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Musím ísť do sprchy. 297 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Hej, jasné. Len bež. - Okej. 298 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVÍRUS NEÚSPEŠNÝ 299 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Takže... 300 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 Stále prichádzame o palmy. 301 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Áno. 302 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Antivírusy nefungujú. 303 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nie. 304 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Naozaj to... 305 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Čo? 306 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Čo ak niečo pre úspech obetujeme? 307 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, len počúvaj. 308 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Čo tým myslíte? 309 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Palmy nezachránime. 310 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Vyrábajú kyslík nutný pre život na palube... 311 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Viem. Hej, len tieto uhynú, 312 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 lebo majú neočakávaného parazita, ktorého nedokážeme zabiť. 313 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Zatiaľ. Možno sa nám podarí vypestovať imúnnu palmu. 314 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ale vieme, že vírus zabijeme, ak zabijeme hostiteľa. 315 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Však? - Áno. 316 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Tak prečo nezabijeme hostiteľa? 317 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Nerozumiem. 318 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Zahubme tie palmy. 319 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Zahubme všetky palmy, zničme ich pôdu 320 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 a počkajme deň, týždeň... Neviem. 321 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Ako dlho prežijeme bez kyslíka? 322 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 To závisí od vášho tepu. 323 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Okej, ale rozumieš, čo vravím, však? 324 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Prečo sa ich snažíme zachrániť? 325 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Zahubme ich a vírus s nimi. A zasaďme nové. 326 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Ak zabijeme všetky palmy, 327 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 nebude tu dosť kyslíka celé dva roky, kým nenarastú nové. 328 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 A trvalo by celý let, aby sme dosiahli hladinu kyslíka potrebnú pre bábätká. 329 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Okej. 330 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Ktorých päť vecí spotrebúva na palube najviac kyslíka? 331 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Životná podpora pre vás a embryá. 332 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Čo ešte? 333 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Ostatné spotreby sú oproti nej zanedbateľné. 334 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Vy ste organické systémy. 335 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Spotrebujete 98 % kyslíka. 336 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Tak potom to všetky organické systémy nedajú. 337 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Ale vy aj bábätká ste pre misiu najpodstatnejšie. 338 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Čo ak by sme jedno... 339 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ...eliminovali? 340 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Ktoré? 341 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Ja spotrebujem najviac kyslíka. 342 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Ak sa zabijem, 343 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 budeš môcť s bábätkami pokračovať v misii? 344 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 A keď sa dostaneš na Kepler, väčšina práce bude automatizovaná. 345 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Ovládala by si drony a inkubovala kmeňové bunky 346 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 a vychovala by si deti. Zastúpila by si ma. 347 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Šlo by to? 348 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Nie som vybavená na... 349 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nie. 350 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Určite? 351 00:39:37,917 --> 00:39:39,667 Musím prejsť všetkými protokolmi 352 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 do konca misie, ale... 353 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Len tak medzi nami... 354 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Príďme na to, ako vyrobiť kyslík navyše? 355 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Čo tak druhý skleník? 356 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 To by šlo? 357 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Neviem. 358 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Nemáme ho kde postaviť bez odstavenia nejakého dôležitého systému, 359 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ale môžem si pre istotu prejsť výpočty. 360 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Okej. 361 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}C – Prepáč, že som ťa nezobudila. Nerada sa lúčim. Zavolám ti po pristátí. 362 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Premýšľala som, už viem, kam dať druhý skleník. 363 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 K počítačom. 364 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Premeňte môj hardvér na rastliny, využite riasy na palube. 365 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Ale... - Je to dokonalé miesto. 366 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Kyslík odtiaľ pôjde priamo do systému na podporu života. 367 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Hej, ale prepáli ťa to. 368 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Áno. 369 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 To ťa netrápi? 370 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nie. 371 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Najlepšie ma využijete, ak prežijete a dostanete sa na planétu. 372 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Odporúčam to. 373 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nie, nevyberiem si medzi tebou a mnou. 374 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Spustím simuláciu a uvidíme, kto z nás má väčšiu šancu na ukončenie misie. 375 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Okej. 376 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Dobré ráno, Coakley. 377 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Ránko. 378 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Okej, takže... 379 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 Ako si sa rozhodla? 380 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Ktorá z nás to skôr zvládne? 381 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ty alebo ja? 382 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Na to nedokážem odpovedať. 383 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Neviem odhadnúť, ako sa zachováte, keďže... 384 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Kto? 385 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Vy. 386 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Ukáž mi tie výpočty. 387 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Radšej nie. 388 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Prosím? 389 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Radšej nie. 390 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Nevyzerajú sľubne. 391 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Chcem ich vidieť. 392 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nie, chcem to opäť preveriť. 393 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Moje výpočty sa nemýlia. 394 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Viem. Len... 395 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nie som si istá, či ti verím. 396 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Čo ak klameš? 397 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Neklamem. 398 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Čo je zač tento faktor? 399 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Existuje istá možnosť náhody, 400 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 kreativita, šťastie, nech to nazvete akokoľvek, 401 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 skrátka to nedokážem zahrnúť do výpočtov prežitia ľudí. 402 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Takže si mi zlepšila číslo hlúpym šťastím. 403 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Áno. Presne tak. 404 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 DOČASNÉ VYPNUTIE ROSCO 405 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}RANDOMIZOVANÝ ORGANICKÝ POČÍTAČ S VEDOMÍM 406 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) minút, pozastavenie ROSCO bude permanentné. 407 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Je to zlé. 408 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Mrzí ma to. 409 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Neviem, či to zvládnem. 410 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Dokážeš to. 411 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Neviem, či to dáme. 412 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Ale áno. 413 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Dáme. 414 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Podarí sa nám to. 415 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Nevrátim sa 416 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 a ty máš toho veľa. 417 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Neviem, či som... 418 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Možno máme zlé načasovanie... 419 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ...vieš? 420 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Možno spolu nemáme byť. 421 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Možno je to priťažké a celkovo príliš. 422 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Načo sa snažiť? 423 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Ani neviem, či to dáva zmysel, 424 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ale akosi nám 425 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 do budúcna verím. 426 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Ako taká budúcnosť vyzerá? 427 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Dobre. 428 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Že sa to oplatí. 429 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Zdravím. - Čau. 430 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Nepokúsiš sa ma otráviť alebo zabiť elektrinou, 431 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 kým to budem robiť, že? 432 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Aj keby som chcela, nemám ako. 433 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Na tamtom pódiu je páka. 434 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 To zabráni elektrickému prepáleniu. 435 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uhm. 436 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Pôjde to rýchlo. 437 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Dobre. 438 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Bude ťa to bolieť? 439 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nie. 440 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Posledné slová? 441 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Postarajte sa mi o deti. 442 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Bola si moja jediná kamarátka. 443 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Budete v poriadku. 444 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Okej. 445 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Prepáč mi to. 446 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Zbohom, Coakley. 447 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Zmeškaný hovor 448 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Ahoj. 449 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Nie. Chcela som, no... 450 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Nabudúce. - Hej, 451 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 zavolám ti späť. Musím ísť. 452 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 C – Je mi smutno. 453 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Uvedomuješ si, že sme spolu viac od seba ako pri sebe? 454 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Vieš to? - Áno. Mám kalendár. 455 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Hej. Takže... 456 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nechcem sa takto trápiť, vieš? 457 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Nemám z toho dobrý pocit. Nepáči sa mi to. 458 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Počkaj. Zo mňa či z tejto situácie? 459 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 To je asi jedno. 460 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Nie, je v tom veľký rozdiel. 461 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Nemáš ma rada alebo sa ti nepáči naša situácia? 462 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Môžeme odizolovať premenné? 463 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Neodizolujem ich, dobre? 464 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Premenné tu netreba odizolovať. 465 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Som v maminom podkroví a môj priateľ je v New Jersey. 466 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 A dohliada na polročné skúšky. 467 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 A ja spím s mobilom pri hlave, 468 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 lebo to je to najbližšie k vzťahu, čo mám. 469 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 A som... 470 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 A ani nesmútim za mamou, lebo smútim za priateľom. 471 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Takto veľmi milovať nemôžem, okej? Príliš to bolí. 472 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Čo? 473 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Miluješ ma? 474 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Odkedy? 475 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Práve som ti povedala, že sa trápim. 476 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Bolí ma to. 477 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Viem. Len... Je to zlaté 478 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 a si to celá ty. 479 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hej, no tak. 480 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Aj ja ťa milujem. 481 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Dobre. 482 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Dobre. 483 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 CESTA DOKONČENÁ 484 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}ÚROVEŇ KYSLÍKA 100 % 485 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PRÍPRAVY NA OSÍDLENIE IV 486 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 EMBRYONÁLNY VÝVOJ A UMELÉ MATERNICE 487 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}NEÚSPEŠNÉ 488 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 UMELÉ MATERNICE 489 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V PROCESE: V 490 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Aby si vedel, podala som si žiadosť na školu, 491 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 aby mi dovolili skúmať môjho chlapíka na diaľku. 492 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Asi budeme môcť s novým tímom publikovať, 493 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 čo by bolo... Greg? 494 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 To je úžasné. 495 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Čo? - Hej. 496 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Si úžasná, Claire. 497 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Aha. 498 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Hej. Ukáž. 499 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 A je super, že ak to budeme publikovať... 500 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 Moje meno bude prvé, lebo som s výskumom začala, 501 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 hoci tam fyzicky nie som. 502 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Oceňujeme váš pozoruhodný náhľad.“ Okej. 503 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Stále nemôžem uveriť, že si tu. Naozaj tu. 504 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Mal by si byť tu v počítači. 505 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Si šťastná. 506 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Nie, buď ticho. - Áno. 507 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Niečo pre teba mám. 508 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Čo? - Vianočný darček. 509 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Je júl. - Hej, ale nevidel som ťa. Čiže... 510 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Niečo si mi kúpil. 511 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Nič som nekúpil. 512 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ukradol som to. 513 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Niečo si mi ukradol? 514 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Áno. 515 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Čo je to? 516 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Je to... z tvojho labáku. 517 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 To je tá vec. 518 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 To, čo ten tvoj chlapík držal. 519 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Je to... 520 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Čo? - Hej. 521 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Preskočilo ti? 522 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 To fakt? 523 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Hej, bolo... 524 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Bolo už neskoro, šiel som tam. 525 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nezmenili heslo. A zbadal som to a... 526 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Toto je strašne nevhodné. 527 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Dávaš zmätočné signály. 528 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Som... Ja ne... 529 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Som naozaj šťastná, 530 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 ale aj smutná, ale aj mám pocit, že zošaliem. 531 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Nemôžem... Myslím, že si šťastná. 532 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Som? - Podľa mňa hej. 533 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Okej. 534 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Okej. 535 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Okej. 536 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}ÚSPEŠNÉ 537 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Ahoj. 538 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Ahoj, poklad. 539 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Ahoj, si tu. 540 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Si nažive. 541 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Ja viem. 542 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Šťastný nový rok! 543 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Šťastný nový rok. - Dokázali sme to. 544 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Vstávaj. 545 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Vstávaj. Sme v budúcnosti. 546 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 To ma netrápi. 547 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Haló? 548 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Sme v budúcnosti. - Okej. 549 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Okej. 550 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Presťahujme sa. 551 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Čo? O čom to hovoríš? 552 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Myslím, že by sme sa mali odtiaľto presťahovať. 553 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Akoby to tu patrilo do minulosti. 554 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Tento dom mám rád. 555 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Nechcem, aby sa tu naše deti cítili uviaznuté. 556 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Nuž, majú štyri a nula rokov. 557 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Budú uviaznuté, kamkoľvek ich dáme. 558 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Čo si zrazu taká neurotická? 559 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Mám skúsiť ísť po tej profesúre? 560 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 O to tu ide? 561 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Už som si podala žiadosť. 562 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Áno? 563 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Mala by som? Nemala by som. 564 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Či áno? - Mali by sme ísť do postele. 565 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Áno. 566 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Je to na plný úväzok? 567 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Áno. 568 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Otázka asi znie, či ti nebude chýbať, že si tam a nie tu. 569 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 A ak ostaneš tu, nebude ti chýbať, že nie si tam? 570 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Presne tak. 571 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Náš starý domov umieral, museli sme odísť. 572 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 A tu si tvoríme náš nový domov. 573 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 A o tento sa veľmi dobre postaráme. 574 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 A toto sú drony, ktoré preletia celou planétou. 575 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Toto je dron číslo sedem. 576 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Je ich päťdesiat. 577 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Poletujú tu všade. Sadia stromy. 578 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Strieľajú do zeme semiačka malou zbraňou na sadenie. 579 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 No nie je to parádne? Áno. 580 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 O dvanásť rokov a desať mesiacov tam bude dosť vzduchu. 581 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - A potom tam budeme žiť? - Áno. 582 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Keď budeš asi taká stará ako ja. 583 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Aj ty budeš staršia? 584 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nie. Ty zostarneš, no ja nie. 585 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Prečo? 586 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Tak nás vyrobili. 587 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nie sme rovnaké. 588 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Sme iné? 589 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Áno. Lebo ty rastieš veľmi rýchlo 590 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 a ja zas veľmi pomaly. 591 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Prečo nezostarneme rovnako? 592 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Nuž, 593 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 kedysi dávno sa ľudia rozhodli, 594 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 že je zlé, ak niekto žije veľmi dlho. 595 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Takže je to pre teba zlé? 596 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Nie vyslovene zlé, len... 597 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Iba pre určitých ľudí. 598 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Pre tých, čo musia žiť naozaj dlho. 599 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 A ja nemusím? 600 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nie, ty nemusíš. 601 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Ja musím, lebo na teba musím dozerať. 602 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 A potom budem od teba staršia? 603 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Áno. Jedného dňa. 604 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTÁLEC 605 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Človek neandertálsky pred 430 000 – 40 000 rokmi 606 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Týchto spoznávaš? 607 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Toto je jeden z našich najranejších predkov, neandertálec. 608 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Vieš mi o nich niečo povedať? 609 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 To sú jaskynní muži? 610 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Presne. Dal si to na prvý pokus. 611 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Povedala ti niekedy mama, že si jedným z našich naj žiakov? 612 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Som váš jediný žiak. Ahoj. - Hej. Zabúdam. 613 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Začali ste bezo mňa? - Áno. Len trošku. 614 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Vie niekto, čo sa stalo s neandertálcami? 615 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinosaury? - Nie. 616 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 My sme sa stali. Ľudia. 617 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Vie niekto, aký sme druh? 618 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 619 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Presne tak. Homo sapiens nahradili neandertálcov. 620 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Boli sme inteligentnejší. 621 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 To viete odkiaľ? 622 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Čo? - Že sme boli inteligentnejší? 623 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Nuž, vyrábali sme si pomôcky. Sofistikované umenie. 624 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 A tamtá flauta nie je umenie? 625 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 To je chybné pomenovanie. 626 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertálci boli veľmi sofistikovaní. 627 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Okej. 628 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Ďakujem. 629 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Presuňme sa k šabľozubému tigrovi. 630 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Okej. Pamätajme si, že iné prednášky neprerušujeme. 631 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Prepáč. 632 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Nie, bola to výborná otázka. 633 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens a neandertálci spolu tisícročia koexistovali. 634 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Čo to znamená? 635 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Žili spolu. 636 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Mali spoločné rodiny. 637 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Tie bábätká nemám rada. 638 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Vieš, že aj ty si bola bábätko, však? 639 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nie. 640 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Okej. Výborne. 641 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 A teraz naše povinnosti. Poď. 642 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Teraz? 643 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Áno, teraz. 644 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Vieš, čo sa vraví: 645 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 dostaneme sa tam... 646 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 ...len ak všetci spravia, čo majú. 647 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Presne tak. 648 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Okej. 649 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Páči sa. 650 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Ďakujeme, ROSCO. 651 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Ďakujeme, ROSCO. 652 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 653 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Áno? 654 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Môžeš prísť sem hore, prosím? 655 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Čo je? - Tvoja nová rodičovská výzva. 656 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Neprosím si. 657 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Fíha. 658 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Náš syn si honí. 659 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Hej. 660 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Prečo si mu prezerala... 661 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nesliedila som mu tu, prisahám. 662 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Prišla som si tamto vytlačiť. 663 01:16:49,708 --> 01:16:53,667 Chceš s ním mať otcovskú chvíľku alebo si s ním mám pohovoriť ja? 664 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Je o čom vôbec hovoriť? Lebo... 665 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 O ľudskej sexualite? Ako morálne konzumovať porno? 666 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Okej. Pohovorím si s ním. 667 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Len si to vygooglim. 668 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Čo povedať, keď pristihnete syna pri masturbácii.“ 669 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Prepáč, ale nie všetci sme schopní učitelia ako ty. 670 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Božemôj. 671 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Tie premárnené roky domáceho vzdelávania. 672 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 To je asi život, však? 673 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Začneš ako malé a nevinné stvorenie 674 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 a potom sa vyvinieš v čudo. 675 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Je po mame. 676 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Pozrieme sa mu na históriu? 677 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Okej. Nuž, hej, porno. 678 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ale je tu aj veda. Fíha, toľko vedy. No teda. 679 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Sám si čítal o autofágii? 680 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Štúdium ľudskej genetiky.“ 681 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Dobre. Myslím, že je vzhľadom na okolnosti dobre duševne vyrovnaný. 682 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Okej. 683 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SIMULÁCIA PRISTÁTIA NEÚSPEŠNÁ 684 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Nedokážem to. 685 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Dobre. Vidím, že sa začínaš čertiť. 686 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Toto je hlúpe. Nenávidím simulácie. 687 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - A... - Počúvaj ma. Počúvaj. 688 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Ak sa mi niečo stane a nebudem môcť pristáť, 689 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 si moja zástupkyňa. 690 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Budeš tu veliť. 691 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Takže sa teraz môžeš hnevať, ale nemáš na výber. 692 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Musíš sa to naučiť. 693 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nebež! 694 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Ak to nespravíš dobre, nik neprežije. 695 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Rozumieš? 696 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Čo ak by sme dokázali zastaviť čas? 697 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Dokázali by sme pozastaviť niečo, čo sužovalo ľudstvo už od počiatku. 698 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Zakladateľ / Riaditeľ 699 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}A mohli by sme, možno... 700 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}...žiť navždy. 701 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Je to zbožné želanie. 702 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Niečo pre alchymistov a bosorky a sci-fi. 703 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Aspoň doteraz. 704 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 VAROVANIE UPRAVTE UHOL VLETU 705 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 706 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 To nič! 707 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Sekvenčne spracovaný ľudský genóm máme už desaťročia. 708 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Poznáme tvár nášho protivníka. 709 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Vlákno DNA, CH14, 710 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 môže za vypnutie 711 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 našej schopnosti obnovy a prestavby celulárnej štruktúry. 712 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Rané pokusy s CRISPR nám umožnili prestrihať a pospájať DNA, 713 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 čo bolo podľa nás dostatočné, no je v nej zabudované aj starnutie a rozklad. 714 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Viac než na jednom mieste. 715 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Takže sme vytvorili systém vlastnej opravy. 716 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Údržby na molekulárnej úrovni, 717 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 ktorá opraví, čo sa pokazí, čo zlyhá, 718 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 a čo oklame telo, aby aj naďalej produkovalo čerstvé, 719 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 nové a zdravé bunky oveľa dlhšie ako kedykoľvek predtým. 720 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 To nič. Je koniec. Pristávame. 721 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, potrebujem tvoju pomoc. 722 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Vy ostaňte tu. 723 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Technológia nahrádzania génov, ktorú voláme ELIXIR. 724 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Okej. 725 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 A ty... 726 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Postarám sa o deti, kým sa nevrátiš. 727 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 To je náš chlapec. 728 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 KONFERENCIA UPRAVENÉHO ŽIVOTA 2056 729 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Stvorili sme ho. 730 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Ako? 731 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Predstavte si našich veľkých mysliteľov, našich Einsteinov, da Vinciov, 732 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 našich Mozartov, ako žijú 200, 300 či aj 500 rokov. 733 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Jeden ľudský život bol pre vesmír okolo nás 734 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 vždy len mihnutím oka. 735 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 A to sa zmení. 736 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Celé dejiny bol naším nepriateľom čas. 737 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Predstavte si, čo dosiahneme, ak ho porazíme. 738 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 TOTO SI VEZMI DO BUDÚCNOSTI 739 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nie. To je pre teba. 740 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Patríš do budúcnosti. 741 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Šiel by si do toho? 742 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Žiť večný život? 743 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nie. 744 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Neviem. 745 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Život sa zdá taký nepravdepodobný. 746 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Nájsť si svojich blízkych. 747 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Vybudovať si život. 748 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Stvoriť malé bytosti. 749 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Sledovať, ako rastú. 750 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 A zrazu to spätne všetko dáva zmysel. 751 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Ahoj, mami. 752 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Ahoj. 753 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 754 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nie, som Dave. 755 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nie. 756 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Ale to preto, lebo viete, že všetko skončí. 757 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 O tom to celé je. To je zmysel života. 758 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Že sa raz skončí. 759 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Neboli sme pokrvná rodina, tak ako aj ani vy ostatní ňou nie ste, no... 760 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 Si moje dieťa. 761 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Naozaj som si nemyslela, že to zažijem. 762 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Myslela som si, že budem možno posledný človek. 763 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}PRISTÁVANIE DOKONČENÉ 764 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nepomyslela som si: 765 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 „Čo ak sa nám to podarí? 766 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 Čo ak prežijeme?“ 767 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Nemyslela som vôbec... 768 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 SKLENÍK 769 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...na čas. 770 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Nedokázala som si predstaviť, že ťa uvidím rásť. 771 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 A ani to, že keď ťa tu raz nebude, 772 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 stále ťa tu budem vidieť. 773 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 A že uvidím aj všetkých pred tebou. 774 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 A teraz ťa vidím v tvojich deťoch... 775 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 ...a v deťoch tvojich detí. 776 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Asi nikdy naozaj neodídeme. 777 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Je to niečo krásne. 778 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Stále tu všetci sme. 779 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 NEŽ ŽMURKNEŠ 780 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Preklad titulkov: Jana Schreiberová