1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Recuerda, recuerda, esto es el ahora 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}y el ahora y el ahora... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 a. e. c. Final del periodo neandertal 6 00:03:17,750 --> 00:03:21,417 {\an8}Pincho 7 00:03:23,667 --> 00:03:26,625 Alondra 8 00:03:41,625 --> 00:03:44,750 {\an8}Bajamar 9 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Quizá si yo... Es que no... 10 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Espera. ¿Qué tal así? - Mira, yo no voy a... 11 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- ¿Mejor así? ¿No? - La verdad, no. 12 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Eso no... - Ya. 13 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Para, por favor. - ¿Quieres que...? 14 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Candidata a doctora en Antropología 15 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Perdona, pero no tengo la cabeza aquí. 16 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}¿Dpto. de Estadística? 17 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 e. c. 18 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Pues... 19 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ...entonces vamos a dormir, ¿no? 20 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Estamos bastante borrachos y... 21 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Prefiero que te marches. 22 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Vale. 23 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Mira, no tenemos por qué hacer nada esta noche. 24 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Lo sé. - Ya. 25 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Quizá en otra ocasión. 26 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 No termina de encajar en mis planes. 27 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - He venido a trabajar. - Yo también. 28 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Ya nos veremos. 29 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 ¿Encendida o apagada? 30 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 La luz. 31 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Encendida. 32 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Voy a trabajar, así que... 33 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Piloto hiperlongeva 34 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Buenos días, Coakley. 35 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Buenos días, ROSCO. 36 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 I. A. copiloto 37 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 e. c. 38 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}¿Cómo te encuentras hoy? 39 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Bien. ¿Qué tal has dormido? 40 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Bien. 41 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 ¿Qué has hecho esta noche? 42 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 No mucho, la verdad. Pensar. 43 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Qué bien. 44 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Pásame algunos números, anda. 45 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 ¿Te interesa algo en concreto? 46 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 ¿Queda mucho? 47 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Veamos. Ya llevamos 210 años de viaje, 48 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 así que, para llegar a Kepler 16b, nos quedan unos 126. 49 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Qué ganas, ¿eh? 50 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg de Estadística SMS 51 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Solo me interesas tú, amiguito. 52 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Venga, empecemos. 53 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 En la palma izquierda tiene... 54 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 No sé muy bien qué es esto. 55 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 ¿Está sujetando algo? 56 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mamá 57 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Nada. Trabajar. 58 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Sí. 59 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Pues bien. 60 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Acabo de llegar, pero parecen majos. 61 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Vaya. Mierda. 62 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 ¿Qué? No. 63 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 No, yo sola. 64 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 La idea es esa, 65 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 que sea yo quien me encargue de extraer y secuenciar el ADN mitocondrial 66 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 busque huellas de hibridación, estime su edad... 67 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Es una investigación importante. 68 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 A lo mejor publico un artículo y todo. 69 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Aún no lo sé. Por eso es tan interesante. 70 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Quizá alarguemos la vida humana. 71 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 O curemos el cáncer. 72 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Tal vez descubramos nuestro origen. 73 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton tiene poco de Nueva Jersey. 74 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Mamá, tengo que dejarte. 75 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Y yo a ti. 76 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 ¿Tú también tienes un resacón? Ya somos viejos, oficialmente. 77 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 ¡Ni idea! No he dejado de beber. 78 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Mierda. 79 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Oye, ROSCO. 80 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Dime. - ¿Qué hay para comer? 81 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}IMPRESIÓN EN CURSO... 82 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 ¿Deceleración de impacto? 83 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Constante a 10,5 metros por segundo al cuadrado. 84 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 No he dejado de monitorizar todos los sistemas. 85 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - No tienes de qué preocuparte. - Lo sé. 86 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Pero necesito hacer algo, ¿sabes? 87 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}FÉNIX CINCO 88 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Me tienes preocupada. 89 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 ¿Es en lo que piensas toda la noche? 90 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Pienso en muchas cosas. 91 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 ¿Te falta agua? 92 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 ¿Evalúo unas muestras del suelo? 93 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 No. No está seco al tacto. 94 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Un momento. 95 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 La humedad es suficiente. 96 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Ajá. Gracias. 97 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 El nivel de O2 está un poco bajo. 98 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 ¿Les echas un vistazo a las palmeras? 99 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - ¿Cómo de bajo? - La diferencia es mínima. 100 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 Comprueba que están bien, ya que estás ahí. 101 00:14:30,250 --> 00:14:35,333 ¿Cuánto es "mínima"? ¿Cuánto ha disminuido el oxígeno? 102 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 No llega a un 1 %, 103 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 pero el oxígeno producido por las plantas debería mantenerse estable. 104 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Vale. 105 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Ay, madre. 106 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 No, estas no parecen muy sanas. 107 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 ¿Qué les pasa? 108 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 No lo sé. Están enfermas. 109 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 No sé si se deberá a hongos o bacterias, pero... 110 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 ...hay que desinfectar el invernadero. 111 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Voy a tomar muestras de las plantas enfermas 112 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 para identificar el contaminante. 113 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 No debería haber ninguno. 114 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Pues alguno hay. 115 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 ¿Qué tal con ese ligue tuyo? 116 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Muy bien. Nos estamos conociendo. 117 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 ¿Hay romance a la vista? 118 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 ¿Te gusta? 119 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Es un poco mayor (unos 45 000 años) y nos lo estamos tomando con calma. 120 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 ¿Es el eslabón perdido? 121 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Ese es un término poco afortunado. No hay un único... 122 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}Es imposible que haya un único eslabón. 123 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}Es más complejo que eso. 124 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}La diversidad genética hacia el 45 000 a. e. c. hace que... 125 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Ja, ja. A lo mejor. Es complejo. ¿Sabes algo de antropología? 126 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Entre cero y un poquitín. 127 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 ¿Mamá? ¿Me oyes? 128 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 No, lo siento. No te oigo. 129 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Espera, voy a salir de aquí. 130 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 ¿Me oyes? ¿Mamá? 131 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Perdona. Hay poca cobertura. 132 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 ¿Me oyes? 133 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Sí. Sí, perdona. Estaba en un sótano. 134 00:17:00,250 --> 00:17:04,583 ¿Va todo...? Sí. Me has llamado dos veces. ¿Pasa algo? 135 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 ¿Eso qué significa? 136 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 ¿Por qué no me has...? 137 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Déjalo. No importa. 138 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 ¿Qué te ha dicho el médico? 139 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Vale. ¿Puedo hablar con alguien? 140 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 ¿Sigues en la consulta? Podría... 141 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 ¿ROSCO? 142 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Ya has perdido el 4,5 % de la masa productiva de palmeras. 143 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Qué bien. Iba a pedirte que me contaras un chiste o algo. 144 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Perdona. 145 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Creía que querías datos actualizados. 146 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Me he equivocado. 147 00:18:40,542 --> 00:18:45,708 - Te aseguro que no es lo que quería oír. - Ya. Lógico. 148 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Pero gracias. 149 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 ¿Por qué el sol no fue a la universidad? 150 00:18:55,625 --> 00:18:58,625 - ¿Por qué? - Porque ya tenía un millón de grados. 151 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Has estado temblando un minuto o así. 152 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Ha sido bastante sexi. 153 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 ¿Bastante? 154 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Muy sexi. Ha sido muy sexi. 155 00:19:42,875 --> 00:19:49,042 Es que nunca había tenido un... ya sabes, tan intenso sin... 156 00:19:51,792 --> 00:19:56,083 A ver... ¿Me estás diciendo que nunca habías tenido un orgasmo? 157 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - No, no estoy diciendo eso. - Ya decía yo. 158 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Tengo que ir al baño. - Genial. Eso es... 159 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - No. Es que... - ¿Sabes? 160 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Nunca me había, ya sabes, con un... 161 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Déjalo. 162 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Me alegro mucho de que me mandaras ese mensaje. 163 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Y yo de haberlo hecho. 164 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 La verdad es que me sorprendió un montón. 165 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Hay un cepillo debajo del lavabo. 166 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - Por si la higiene dental te preocupa. - No. Tengo que madrugar. 167 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Si, bueno, y yo. 168 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Tengo que coger un vuelo a Vancouver. 169 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 ¿Qué pasa en Vancouver? 170 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Mi madre vive allí. 171 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 No sabía que eras... 172 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Canadiense. Sí. ¿Te corta el rollo? 173 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 No. 174 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 ¿Vas a verla? 175 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Es por algo bastante grave. Prefiero no... 176 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 No pasa nada. Lo pillo: solo soy un juguete sexual. 177 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Eso es. - Vale. 178 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Nos vemos. Te mensajearé. 179 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Damas y caballeros: hemos llegado a Vancouver. 180 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Qué impotente me siento. 181 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Es que no puedes hacer nada. 182 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 ¿Qué vamos a hacer? 183 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 ¿Y si esto acaba con el 30 % de las hojas de palmera? 184 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - La misión fracasaría. - ¿Por completo? 185 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Sí. 186 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 ¿Y si es el 15? 187 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 También fracasaría. 188 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Vale. ¿El diez? 189 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - La misión fracasaría. - ¿Qué margen tenemos? 190 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Un seis por ciento. 191 00:23:16,000 --> 00:23:19,625 No sé por qué te ríes, Coakley. La vida de los bebés peligra. 192 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 El margen de error es mínimo, amiga. 193 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 No debería haber nada atacando las palmeras. 194 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 No sé qué decirte. Están enfermas. 195 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Es un sistema cerrado. Ningún patógeno debería poder entrar. 196 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 ¿Cuántas hemos perdido? 197 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Un cinco por ciento. 198 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Entendido. Pues pongámonos a trabajar en un antibiótico, un antivírico. 199 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Vamos a resolver esto, ¿te parece? 200 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Prepara las muestras 201 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 y a ver si secuenciamos el ADN de la plaga. 202 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Entendido. 203 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 SU ENFERMERA ES CHERYL 204 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 ¿Sí? Hola. 205 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Hola. - Espera. ¿Estabas durmiendo? 206 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 No, qué va. 207 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Estaba tumbado con los ojos cerrados, pero nada más. 208 00:26:28,208 --> 00:26:31,667 - Es verdad. Ahí es tardísimo. - No. Estoy despierto. 209 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Mentira. - Que no. 210 00:26:33,292 --> 00:26:37,708 Mira. Estoy completamente despierto y con ganas de charlar. 211 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Hola. 212 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Hola. - Hola. 213 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - ¿Quieres ver mi anuario? - Me muero de ganas. 214 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Vale. 215 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Muy bien. 216 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 A ver. 217 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Oratoria. 218 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Toma ya. 219 00:27:02,667 --> 00:27:06,375 - Un momento. ¿Cuántos años tenías? - Fue en mi segundo año de insti. 220 00:27:06,458 --> 00:27:09,542 - Seguro que eras una máquina. - Se me daba bien. 221 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Hice llorar a una chica. - Ya. 222 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Cómo no. 223 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Seguro que sí. 224 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Qué raro es esto. 225 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 ¿El qué? 226 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Eres el primer chico que entra en mi dormitorio. 227 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Es todo un honor. 228 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 ¿Oye? 229 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Espera. Creo que te estoy perdiendo. 230 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 ¡Eh! 231 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - ¿Me oyes? - Hola. 232 00:27:46,083 --> 00:27:49,167 - Sí. ¿Me oyes tú a mí? - ¿Ahora? Sí. 233 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 He tenido que tirarme en el suelo. 234 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Vaya. 235 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Hola. 236 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Hola. 237 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mi madre se está muriendo. 238 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Están intentándolo todo... 239 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 ...pero pinta mal. 240 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Uf. Claire... Yo... 241 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Lo siento muchísimo. 242 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Yo también. 243 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Te veo de lado. 244 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Y yo a ti. 245 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Debe de ser fantástico no perder tiempo preocupándose por la muerte. 246 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Alguna vez pienso en la muerte, aunque no me preocupa. 247 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 ¿Tú piensas en la muerte? 248 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Normalmente, no. 249 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 ¿Qué pasa cuándo piensas? 250 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 No lo sé. 251 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Mis neuronas hacen sinapsis. 252 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Desde el punto de vista mecánico, lo entiendo. 253 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Ajá. 254 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Pero me gustaría escuchar... 255 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 ...qué se siente. 256 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 No lo sé, ROSCO. 257 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 ¿Desconectas las unidades eléctricas no esenciales 258 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 para que no desperdiciar O2? 259 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 La diferencia es mínima. 260 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 ¿Pero existe? 261 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Claro. Es pequeña. 262 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Vale. 263 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Apaga todo. Me apaño a oscuras. 264 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 A ver. 265 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Disculpa. ¿Qué pasa cuando piensas? 266 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Me parece que, para vosotros los humanos, en cada instante, 267 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 vuestra mente se centra en una única cosa. 268 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Yo dispongo de muchos más instantes y lugares. ¿Tiene sentido lo que digo? 269 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Sí. 270 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 ¿Qué ha sido eso? 271 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 He formulado un antivírico que quizá sea eficaz. 272 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Acabo de retirar algo que parece materia orgánica, 273 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 pero hasta que hagamos una resonancia magnética 274 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 no sabremos con certeza qué es. 275 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Mamá, no. No digas eso, ¿vale? 276 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Nos vamos a enfrentar a esto. No. Mamá, 277 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 ¿y si...? Quizá podría... 278 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Mira, el viernes estoy ahí. 279 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Porque quiero. Justo por eso. 280 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Voy a tener que renunciar a mi beca de investigación. 281 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Tengo que cuidar de mi madre. 282 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 Me reúno con el decano dentro de una hora o así. 283 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Ya lo sabías. 284 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 Lo de tu madre sí, pero no... 285 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Pues sí. Adiós, investigación que te cambia la vida profesional. 286 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Tengo que ducharme. 287 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Sí, claro. Dúchate. - Bien. 288 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVÍRICO: INEFICAZ 289 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 O sea... 290 00:36:38,833 --> 00:36:41,333 - ...las palmeras se siguen muriendo. - Sí. 291 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Los antivíricos no funcionan. 292 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 No. 293 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 La verdad, no... 294 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Dime. 295 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 ¿Y si limitamos los daños? 296 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, sigue mi razonamiento conmigo. 297 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 ¿A qué te refieres? 298 00:37:22,292 --> 00:37:26,125 - No podemos salvar las palmeras. - Generan el oxígeno a bordo. 299 00:37:26,208 --> 00:37:32,125 Lo sé, pero estas están condenadas debido a un parásito que no logramos exterminar. 300 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 De momento. Quizá logremos crear una variedad inmune. 301 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Pero matar el huésped acabaría con el virus seguro. 302 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - ¿Verdad? - Sí. 303 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Pues hagámoslo. 304 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 No te entiendo. 305 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Matamos las palmeras. 306 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Nos deshacemos de ellas, expulsamos la tierra fuera de la nave 307 00:37:55,625 --> 00:38:00,667 y esperamos un día, una semana... qué sé yo. ¿Cuánto podemos pasar sin renovar oxígeno? 308 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Depende de tus pulsaciones. 309 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Pero sabes por dónde voy, ¿no? 310 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 ¿Para qué salvarlas? 311 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Las matamos, matamos el virus y luego, plantamos otras. 312 00:38:10,625 --> 00:38:16,375 Si las matamos, no habrá bastante O2 a bordo mientras crecen las nuevas. 313 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 El nivel de O2 sería bajo para los bebés hasta llegar a nuestro destino. 314 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Vale. 315 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 ¿Cuáles son los cinco usos principales del oxígeno a bordo? 316 00:38:27,750 --> 00:38:31,167 - Soporte vital para ti y los embriones. - ¿Y qué más? 317 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Los demás usos son despreciables en comparación. 318 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Sois los sistemas orgánicos. 319 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Consumís el 98 % del oxígeno. 320 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 En ese caso, los sistemas orgánicos no van a sobrevivir. 321 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 El éxito de la misión depende de que vosotros sobreviváis. 322 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Vale. ¿Y si... 323 00:38:57,500 --> 00:39:00,625 - ...eliminamos un elemento? - ¿Cuál? 324 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Yo soy quien consume más oxígeno. 325 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 ¿Y si me suicido 326 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 y tú y la nave seguís adelante? 327 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Una vez en Kepler, podrías automatizar la mayor parte de las tareas. 328 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Te encargarías de los drones y de incubar las células madre. 329 00:39:23,875 --> 00:39:28,500 Educarías a los críos y supervisarías todo. ¿Es factible? 330 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 No estoy preparada para... 331 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 No. 332 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 ¿Seguro? 333 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Tendría que revisar los protocolos del resto de la misión, pero... 334 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Otra opción es... 335 00:39:47,333 --> 00:39:52,750 Encontrar la forma de generar más oxígeno. Con un segundo invernadero, por ejemplo. 336 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 ¿Sería factible? 337 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 No lo sé. 338 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Hay que eliminar un sistema esencial para instalarlo, 339 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 pero haré los cálculos para saberlo con certeza. 340 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 De acuerdo. 341 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}No te he despertado porque llevo fatal las despedidas. Te llamo cuando aterrice. 342 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Lo he estado pensando y ya sé dónde instalar el segundo invernadero. 343 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 En el recinto del ordenador, 344 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 alojando las plantas, las algas a bordo, en mi unidad central. 345 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Pero... - Es el lugar perfecto. 346 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 El O2 llegaría directamente al sistema de soporte vital. 347 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Quedarías permanentemente averiada. 348 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Sí. 349 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 ¿No te importa? 350 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 No. 351 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 El mejor uso que puedes darme es dejar que te ayude a llegar al planeta. 352 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Es la opción que te aconsejo. 353 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 No. No voy a elegir entre tú y yo. 354 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Evaluaré quién tiene mayor probabilidad de lograr llevar a cabo la misión. 355 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 De acuerdo. 356 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Buenos días, Coakley. 357 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Buenos días. 358 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 A ver, dime, 359 00:44:50,875 --> 00:44:54,750 ¿quién tiene mayor probabilidad de llegar al planeta, tú o yo? 360 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Me es imposible responder. 361 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 No puedo predecir tu comportamiento, lo que... 362 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 ¿Cuál de las dos? 363 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Tú. 364 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Enséñame los cálculos. 365 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Preferiría no hacerlo. 366 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 ¿Cómo dices? 367 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Preferiría no hacerlo. 368 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 No son alentadores. 369 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Quiero verlo. 370 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Quiero revisar los cálculos. 371 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 No me he equivocado. 372 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Lo sé. Es que... 373 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 ...no termino de creerme tu respuesta. 374 00:45:39,292 --> 00:45:41,625 - ¿Y si me estás mintiendo? - No lo hago. 375 00:45:44,333 --> 00:45:49,500 - ¿A qué corresponde este valor? - Hay un cierto elemento de fortuna, 376 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 creatividad, buena suerte, como quieras llamarlo, 377 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 que no sé bien cómo incluir para calcular la probabilidad de supervivencia humana. 378 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 O sea, estás incluyendo el factor "de chiripa" para mejorar mis números. 379 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Así es. Sí. 380 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 DESCONEXIÓN TEMPORAL DE ROSCO 381 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}RED ORGÁNICA SINTIENTE COMPUTARIZADA 382 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 Una desconexión de (90) minutos será permanente. 383 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Está muy grave. 384 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Lo siento. 385 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 No sé si voy a poder con esto. 386 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Claro que sí. 387 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Ni si lo nuestro va a sobrevivir. 388 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Claro que sí. 389 00:46:56,000 --> 00:46:58,583 Ya lo hace. Y va a seguir así. 390 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Yo no voy a volver 391 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 y tú estás muy ocupado. 392 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 No sé qué voy a... 393 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Quizá no sea el momento... 394 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ...¿sabes? 395 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Quizá no estemos predestinados a estar juntos. 396 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 A lo mejor es demasiado complicado, demasiado duro 397 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 y no merece la pena empeñarse. 398 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Ni siquiera me parece que tenga lógica, 399 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 pero tengo la certeza 400 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 de que lo nuestro tiene futuro. 401 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 ¿Y cómo es? 402 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Bueno. 403 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Merece la pena. 404 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Hola. - Hola. 405 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 No me irás a asfixiar con gas o electrocutarme mientras lo hago, ¿no? 406 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 No podría aunque quisiera. 407 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Hay una palanca en ese pedestal. 408 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Eso interrumpirá la electricidad. 409 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Ya. 410 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Será muy rápido. 411 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Bien. 412 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 ¿Te va a doler? 413 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 No. 414 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 ¿Quieres decir algo? 415 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Cuida de los niños por mí. 416 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Eres mi única amiga. 417 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Lo superarás. 418 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Vale. 419 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Perdóname. 420 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Adiós, Coakley. 421 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Llamada perdida 422 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Hola. 423 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Sí. No, estaba a punto... 424 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Siguiente. - Sí. 425 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Te llamo. Tengo que colgar. 426 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Estoy triste. 427 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 ¿Te das cuenta que hemos pasado más tiempo separados que juntos? 428 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - ¿Lo sabías? - Sí. Tengo un calendario. 429 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Ya. Pues... 430 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 ...no quiero hacerme esto a mí misma. 431 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Me hace daño. No me gusta. 432 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Espera. ¿Yo o la situación? 433 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Eso da igual. 434 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 No. Importa muchísimo. 435 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 ¿No te gusto yo o no te gusta la situación? 436 00:57:39,000 --> 00:57:42,583 - Hay que separar las variables. - No pienso hacerlo. 437 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 No hay variable que valga. 438 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Estoy en la buhardilla de mi madre, mi novio está en Nueva Jersey 439 00:57:48,542 --> 00:57:52,958 examinando a sus alumnos y yo duermo con el móvil al lado 440 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 porque es lo único que se parece a una relación. 441 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 Y... 442 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 ...no lloro por mi madre, sino por mi novio. 443 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 No quiero querer tanto a nadie. Es demasiado doloroso. 444 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 ¿Qué? 445 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 ¿Me quieres? 446 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 ¿Desde cuándo? 447 00:58:22,750 --> 00:58:25,917 Acabo de decirte que estoy sufriendo. Esto me hace daño. 448 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Lo sé, pero es que tan tierno 449 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 y tan típico de ti que... 450 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 ¡Oye! 451 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Yo también te quiero. 452 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Mira qué bien. 453 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Mira qué bien. 454 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 DESTINO ALCANZADO 455 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}NIVEL DE O2: 100 % 456 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PREPARACIÓN DEL ASENTAMIENTO 457 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 MADURACIÓN DE LOS EMBRIONES Y ÚTEROS ARTIFICIALES 458 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}MALOGRADO 459 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 ÚTEROS ARTIFICIALES 460 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V: EN CURSO 461 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Oye, para tu información: he solicitado a la uni 462 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 que me deje seguir investigando a mi ligue en remoto. 463 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Creo que podremos publicar algo con el nuevo equipo, 464 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 lo que sería una... ¿Greg? 465 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Eso es alucinante. 466 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - ¿Qué? - Sí. 467 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Eres la caña, Claire. 468 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Mira. 469 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Sí, a ver. 470 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Y lo guay es que si logran... si logramos publicarlo, 471 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 yo firmaré primero porque empecé la investigación. 472 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 Aunque no esté allí. 473 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 "Nos encantaría seguir contando con tu agudeza". Muy bien. 474 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Sigo sin creerme que estés aquí. De verdad, en persona. 475 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Tú siempre estás en el portátil. 476 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Estás contenta. 477 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Qué va. Calla, anda. - Sí. 478 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Tengo una cosa para ti. 479 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - ¿Qué es? - Un regalo de Navidad. 480 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Estamos en julio. - Ya, pero no te he visto antes. 481 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Me has comprado algo. 482 01:04:27,417 --> 01:04:31,000 No, comprarte no te he comprado nada. Es robado. 483 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Has robado algo para mí. 484 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Pues sí. 485 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 ¿Qué es? 486 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Algo del laboratorio. 487 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 La cosa esa. 488 01:04:42,792 --> 01:04:45,708 Lo que tenía tu ligue en la mano. Es... 489 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - ¿Qué? - Eso. 490 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 ¿Tú estás loco o qué? 491 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 ¿En serio? 492 01:04:55,708 --> 01:04:59,125 Sí, es que era muy tarde y me colé. 493 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 No habían cambiado las contraseñas. Lo vi y... 494 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Es un auténtico disparate. 495 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 No entiendo nada. 496 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Estoy... No... 497 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Estoy muy contenta, 498 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 pero muy triste a la vez y me va a dar un ataque de ansiedad. 499 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 ¿Puedo...? Creo que estás contenta. 500 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - ¿Sí? - Yo creo que sí. 501 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Vale. 502 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Vale. 503 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Vale. 504 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}FINALIZADO 505 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Hola. 506 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Hola, tesoro. 507 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Hola, ya estás aquí. 508 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Estás viva. 509 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Sí, ya lo sé. 510 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 ¡Feliz Año Nuevo! 511 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Feliz Año Nuevo. - Lo hemos conseguido. 512 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Despierta. 513 01:08:04,833 --> 01:08:07,958 - Despierta. El futuro está aquí. - Me da igual. 514 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Oye. 515 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Que es el futuro. - Vale. 516 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Vale. 517 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Deberíamos mudarnos. 518 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 ¿Qué? ¿De qué estamos hablando? 519 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Digo que deberíamos irnos de esta casa. 520 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Está anclada en el pasado. 521 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 A mí me gusta. 522 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 No quiero que los niños estén anclados a nada. 523 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Tienen cero y cuatro años. 524 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Se van a quedar anclados donde los pongamos. 525 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 ¿A qué viene esta locura repentina? 526 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 ¿Solicito la cátedra? 527 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 ¿Es eso lo que te pasa? 528 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Ya he escrito la carta. 529 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 ¿Ah, sí? 530 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 ¿Lo hago? ¿No lo hago? 531 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - ¿Lo hago? - Vámonos a la cama, anda. 532 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Sí. 533 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 ¿Es a tiempo completo? 534 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Sí. 535 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Entonces, la cuestión es: si te vas, ¿echarás de menos esto? 536 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Y si te quedas, ¿echarás de menos aquello? 537 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Exacto. 538 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Nuestro viejo hogar se moría y por eso tuvimos que irnos. 539 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Ahora crearemos un nuevo hogar. 540 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Este lo vamos a cuidar muy bien. 541 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Esos drones se están moviendo por el nuevo planeta. 542 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Y ese es el dron número siete. 543 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Son 50 en total. 544 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Están plantando árboles. 545 01:10:44,375 --> 01:10:49,375 Disparan las semillas al suelo con una pequeña pistola. Es guay, ¿eh? 546 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Dentro de 12 años y 10 meses habrá suficiente aire ahí abajo. 547 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - ¿Nos iremos a vivir allí? - Sí. 548 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Cuando seas mayor como yo. 549 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 ¿Tú serás más mayor? 550 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 No. Tú sí, pero yo seguiré igual. 551 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 ¿Por qué? 552 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Estamos hechas así. 553 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 No somos iguales. 554 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 ¿Somos diferentes? 555 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Sí. Tú creces a muchísima velocidad. 556 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 Y yo lo hago muy muy despacio. 557 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 ¿Por qué no lo hacemos a la vez? 558 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Bueno, 559 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 hace mucho tiempo, la gente decidió 560 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 que era malo vivir mucho tiempo. 561 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 ¿Es malo para ti? 562 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 No, para mí no lo es. 563 01:11:46,708 --> 01:11:51,042 Lo es para algunas personas, si tienen la obligación de hacerlo. 564 01:11:51,125 --> 01:11:54,125 - ¿Yo no tengo que vivir mucho? - No, tú no. 565 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Yo sí porque tengo que cuidar de ti. 566 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 ¿Voy a ser más mayor que tú? 567 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Sí. Algún día, sí. 568 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 HOMBRE DE NEANDERTAL 569 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 El Homo neanderthalensis 430 000 - 40 000 a. e. c. 570 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 ¿Te suenan? 571 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Estos son unos de nuestros antepasados, los neandertales. 572 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 ¿Qué sabes de ellos? 573 01:13:18,542 --> 01:13:21,917 - ¿Son los cavernícolas? - Perfecto. A la primera. 574 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 ¿Te ha dicho mamá que eres de nuestros alumnos favoritos? Creo. 575 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - El único. - Sí. Siempre se me olvida. 576 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - ¿Habéis empezado sin mí? - Sí, pero ahora mismo. 577 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 ¿Por qué desaparecieron los neandertales? 578 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Por los dinosaurios. - No. 579 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Fuimos nosotros. Otra especie. 580 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 ¿Alguien sabe qué especie somos? 581 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 ¿Homo sapiens? 582 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Eso es. Los Homo sapiens sustituyeron a los neandertales. 583 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Éramos más listos. 584 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 ¿Cómo lo sabe? 585 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - ¿El qué? - Que éramos más listos. 586 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Por las herramientas que hicimos. Y obras de arte sofisticadas. 587 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 ¿Esa flauta no es arte? 588 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Es una idea errónea. 589 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Los neandertales eran muy sofisticados. 590 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Vale. 591 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Gracias. 592 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Vayamos a ver el tigre dientes de sable. 593 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Mira, tenemos que recordar no interrumpir las clases de otros. 594 01:14:17,958 --> 01:14:20,583 - Lo siento. - No, era una pregunta muy buena. 595 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Ambas especies coexistieron durante miles de años. 596 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 ¿Qué significa eso? 597 01:14:25,542 --> 01:14:27,917 Que vivieron juntos. Y formaron familias. 598 01:15:23,750 --> 01:15:27,750 - No me caen bien los bebés. - Tú también fuiste uno. Lo sabes, ¿no? 599 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 No. 600 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Vale. Estupendo. 601 01:15:31,292 --> 01:15:34,125 - Venga, a hacer nuestras tareas. - ¿Ahora? 602 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Sí, ahora. 603 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 ¿Qué decimos siempre? 604 01:15:38,333 --> 01:15:42,458 - Solo se logra el objetivo... - Si todos arrimamos el hombro. 605 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Muy bien. 606 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Vale. 607 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Toma. 608 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Gracias, ROSCO. 609 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Gracias, ROSCO. 610 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 611 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Dime. 612 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Ven un momento, por favor. 613 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - ¿Sí? - Tu deber de padre te reclama. 614 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Paso. 615 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Toma ya. 616 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 - Nuestro hijo es un pajillero. - Ya. 617 01:16:43,042 --> 01:16:46,333 - ¿Por qué estás mirando en su...? - No estaba espiándolo. 618 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 He venido a imprimir mi artículo. 619 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 ¿Quieres que sea una cosa entre padre e hijo 620 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 o hablo yo con él? 621 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Es que no... ¿Qué le voy a decir? Porque... 622 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 ¿Algo sobre la sexualidad humana y la ética de ver porno? 623 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Vale. Sí, en ese caso, hablaré con él. 624 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 A ver qué encuentro en Google. 625 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "¿Qué le dices a tu hijo si lo pillas pajeándose?". 626 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 A ver, no todos somos tan buenos docentes como tú. 627 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Madre mía. 628 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Años de formación en casa tirados por la borda. 629 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Supongo que así es la vida, ¿no? 630 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Empiezas como una cosita monísima y pura 631 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 y acabas convertido en un puñetero pervertido. 632 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Ha salido a su mami. 633 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 ¿Miramos el historial del navegador? 634 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Vale, sí, porno, 635 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 pero también páginas científicas. A montones. Caray. 636 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 ¿Ha estado leyendo sobre autofagia celular? 637 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Estudios sobre el genoma humano". 638 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Visto en conjunto, parece un chaval muy equilibrado. 639 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 A ver. 640 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 ATERRIZAJE SIMULACIÓN NO SUPERADA 641 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 ¡No puedo! 642 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Te estás poniendo de mal humor. 643 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Qué idiotez. No me gustan las simulaciones. 644 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - Además... - Eh, escúchame bien. 645 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Si pasa algo y no puedo aterrizar la nave, eres mi segunda. 646 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Estarás al mando. 647 01:18:07,375 --> 01:18:11,375 Por mucho que te enfades, no tienes elección. Tienes que aprender. 648 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 ¡Sin correr! 649 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Si no lo haces bien, no sobrevivirá nadie. 650 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 ¿Lo entiendes? 651 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Imaginen que pudiéramos parar el tiempo... 652 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}...poner en pausa algo que ha atormentado a la humanidad desde siempre. 653 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Fundador / Dir. Gral. 654 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}Y, quizá, solo quizá... 655 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}...ser inmortales. 656 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Es una quimera. 657 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Algo propio de alquimistas y brujos. Ciencia ficción. 658 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Hasta ahora. 659 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 AJUSTE ÁNGULO DE ENTRADA 660 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 ¡V! 661 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 ¡No pasa nada! ¡Calma! 662 01:19:35,667 --> 01:19:39,958 Secuenciamos nuestro genoma hace décadas. Sabemos qué nos lo impide. 663 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Este segmento de ADN, CH14, 664 01:19:44,375 --> 01:19:48,417 pone fin a nuestra capacidad para reparar y regenerar nuestras células. 665 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 En experimentos tempranos con CRISPR cortamos y pegamos fragmentos de ADN, 666 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 y creímos que bastaría, pero el envejecimiento es intrínseco. 667 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Aparece en varios puntos. 668 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Hemos creado un sistema capaz de repararse a sí mismo, 669 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 de hacer un mantenimiento molecular 670 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 de todo aquello que se rompe o no funciona correctamente 671 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 y engañar al cuerpo para seguir produciendo 672 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 células sanas durante mucho más tiempo. 673 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Ya está. Hemos aterrizado. 674 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, ven a ayudarme. 675 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 No os mováis de ahí. 676 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Es una tecnología de sustitución genética a la que hemos llamado ELIXIR. 677 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Vale. 678 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 ¿Y tú vas a...? 679 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Cuidar de todos hasta que regreses. 680 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Ese de ahí es nuestro hijo. 681 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 CONFERENCIA VIDA MODIFICADA 2056 682 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Lo creamos nosotros. 683 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 ¿Cómo? 684 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Imaginen que las grandes mentes, nuestros Einstein, nuestros Da Vinci, 685 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 nuestros Mozart vivieran 200, 300, 500 años. 686 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Comparada con el universo que nos rodea, la vida humana 687 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 transcurre en un abrir y cerrar de ojos. 688 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Eso está a punto de cambiar. 689 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Durante toda la historia, el tiempo ha sido el enemigo. 690 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Imaginen de lo que seremos capaces ahora que lo hemos derrotado. 691 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 LLÉVALO CONTIGO AL FUTURO 692 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 No. Es para ti. 693 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Tú eres el futuro. 694 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 ¿Tú querrías? 695 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Ser inmortal. 696 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 No. 697 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Yo no lo sé. 698 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 La vida está llena de situaciones improbables. 699 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Encontrar al otro. 700 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Construir una vida. 701 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Hacer pequeños seres. 702 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Verlos crecer. 703 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Y, entonces, de repente, todo cobra sentido cuando miras atrás. 704 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Hola, mamá. 705 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hola. 706 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 ¿Greg? 707 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 No, soy Dave. 708 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 No. 709 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Porque sabes que es finita. 710 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Eso es lo importante. Es lo que da sentido a todo. 711 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Se acaba. 712 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 No eras más pariente mía de lo que lo son los demás, pero... 713 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 eres mi niña. 714 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Nunca imaginé que viviría para llegar a ver esto. 715 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Creía que iba a ser el último ser humano. 716 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}ATRAQUE FINALIZADO 717 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nunca me planteé: 718 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "¿Y si lo conseguimos? 719 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 ¿Y si sobrevivimos?". 720 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 No pienso en el tiempo... 721 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 INVERNADERO 722 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...jamás. 723 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}No era capaz de imaginar verte crecer. 724 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Ni que una vez que te hubieras ido... 725 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 ...seguiría viéndote. 726 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Y a quienes te precedieron. 727 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Ahora sigo viéndote en tus hijos... 728 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 ...y en los hijos de tus hijos. 729 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Creo que nunca nos vamos del todo. 730 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Y qué hermoso es... 731 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 ...que todos sigamos aquí. 732 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 EN UN INSTANTE 733 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Subtítulos: Sara Morales-Loren