1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Minns, minns att detta är nu 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}och nu och nu... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 f. Kr. I slutet på neandertalarnas era 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Kanske om jag bara... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Vänta. Hur är det? - Jag kan bara inte... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Är det bättre? Nej? - Nej, inte direkt. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Det går inte... - Ja. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Förlåt. Du kanske ska sluta. - Ska... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Doktorand antropologi 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Förlåt. Jag är inte på humör. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...Greg? läser statistik? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 e. Kr. 15 00:05:41,625 --> 00:05:46,583 {\an8}Jaha, då borde vi kanske bara sova? 16 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 För vi är ganska fulla och... 17 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Jag tycker att du borde gå hem. 18 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Okej. 19 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Alltså... Vi behöver inte göra något i kväll. 20 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Det vet jag. - Ja. 21 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Vi kan prova igen en annan gång. 22 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Det passar inte in i mina framtidsplaner 23 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - för jag är här för att jobba, så... - Ja. Jag med. 24 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Vi ses säkert. 25 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 På eller av? 26 00:06:35,333 --> 00:06:37,875 - Lampan. - På. På. 27 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Jag ska jobba, så på. 28 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Pilot med förhöjd livslängd 29 00:07:21,667 --> 00:07:25,250 {\an8}-God morgon, Coakley! - God morgon, ROSCO. 30 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 AI andrepilot 31 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 e. Kr. 32 00:07:38,833 --> 00:07:42,417 {\an8}- Hur mår du i dag? - Bra. Har du sovit gott? 33 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Helt okej. 34 00:07:46,042 --> 00:07:50,958 - Vad gjorde du i går kväll? - Ingenting. Bara tänkte. 35 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Kul. 36 00:07:53,708 --> 00:07:57,792 - Har du några stora siffror åt mig? - Något speciellt? 37 00:07:59,167 --> 00:08:05,000 - Är vi där än? - Vi ska se. Det har gått 210 år, 38 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 så vi bör nå Kepler 16b om 126 år. 39 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Det blir väl trevligt? 40 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg Statistik SMS 41 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Det är bara du och jag, kompis. 42 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Då så. 43 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Hans vänstra handflata... 44 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Vet inte riktigt vad vi har här. 45 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Håller han i något? 46 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mamma 47 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Jag jobbar bara. 48 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Ja. 49 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Det är bra. 50 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Det är väldigt nytt, men de verkar trevliga. 51 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Skit också! 52 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Va? Nej. 53 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Nej, det är bara jag. 54 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Det är hela poängen, 55 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 att det är jag som extraherar och sekvenserar mDNA, 56 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 för att avgöra överföring av genetiskt material och ålder. 57 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Min forskning är en rätt stor grej. 58 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Jag kan bli publicerad. 59 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Jag vet inte än. Därför är det spännande. 60 00:12:00,375 --> 00:12:05,250 Vi kunde leva längre. Vi kunde bota cancer. 61 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Vi kunde ta reda på var vi kommer ifrån. 62 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton är knappast New Jersey. 63 00:12:12,625 --> 00:12:16,250 Jag måste sluta, mamma. Okej. Älskar dig med. 64 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Är du lika bakis som jag? Vi är kanske gamla nu? 65 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Vet inte! Dricker fortfarande. 66 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Skit. 67 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Du, ROSCO? 68 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Ja? - Vad är det till lunch? 69 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA UTSKRIFT PÅGÅR 70 00:13:28,792 --> 00:13:33,875 - Fartreduktion vid landning? - Stabil 10,5 meter per sekund i kvadrat. 71 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Jag övervakar alla systemen. 72 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Oroa dig inte för det. - Det är bara... 73 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Jag måste ha något att göra, du vet? 74 00:13:43,083 --> 00:13:47,417 - Jag är orolig för dig. - Är det vad du tänker på om nätterna? 75 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Jag tänker på mycket. 76 00:13:58,542 --> 00:14:03,500 - Får du inte tillräckligt mycket vatten? - Jag kan göra jordanalys. 77 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nej, det känns vått nog. 78 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Ge mig ett ögonblick. 79 00:14:09,750 --> 00:14:13,542 - Mätningar visar att jorden är våt nog. - Tack. 80 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Syrenivåerna är lite låga. 81 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Kan du titta på palmerna i växthuset? 82 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Hur låg? - Minimal förändring, 83 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 men kolla växternas hälsa ändå. 84 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Hur minimal? 85 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Vad märkte du för skillnad på syret? 86 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Precis under 1 procent. 87 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Minimal, men syret från växterna bör vara stabilt. 88 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Okej. Okej. 89 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Jösses. 90 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Ja, de ser inte så friska ut. 91 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Vad är det för fel på dem? 92 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Jag vet inte. De är sjuka. 93 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Jag vet inte om det är bakterier eller svamp, men... 94 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Vi måste desinficera växthuset. 95 00:15:10,375 --> 00:15:14,708 Jag samlar prover från de döda växterna så att vi kan hitta smittämnet. 96 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Det borde inte finnas smittämnen. 97 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Det gör det. 98 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 Hur går det med din kille? 99 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Rätt okej. Håller på att lära känna honom. 100 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Ny romans? 101 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Gillar du honom? 102 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Han är lite äldre (45 000 år typ), så vi tar det lugnt. 103 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Är han den felande länken? 104 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Det är en missuppfattning, det finns inte bara en länk... 105 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}En missuppfattning det kan inte finnas en länk, 106 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}det är mer komplicerat än så. 107 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Den genetiska mångfalden runt 45 000 f. Kr gör det 108 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Ha, kanske. Det är komplicerat. Vad kan du om antropologi? 109 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Mellan noll och väldigt lite. 110 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mamma? Hör du mig? 111 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nej, förlåt. Jag hör inte. 112 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Vänta. Jag ska bara kliva ut. 113 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Hör du mig? Hallå? 114 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Ursäkta, mottagningen är dålig. 115 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Hör du mig? 116 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Ja. Ursäkta. Jag var under jord. 117 00:17:00,250 --> 00:17:04,583 Allt är... Ja. Du ringde två gånger. Vad är det? 118 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Vad betyder det? 119 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Okej, men varför... 120 00:17:23,458 --> 00:17:28,000 Det spelar ingen roll. Vad sa doktorn? 121 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Okej. Får jag prata med någon? 122 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Är du kvar? För jag kan... 123 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hallå, ROSCO? 124 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Du har nu förlorat 4,5 procent av den produktiva palmmassan. 125 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Okej. Jag tänkte be dig dra ett skämt eller något. 126 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ursäkta. 127 00:18:35,958 --> 00:18:39,583 Jag trodde du ville ha en statusuppdatering. Jag tog fel. 128 00:18:40,542 --> 00:18:45,708 - Definitivt inte vad jag ville höra. - Jag förstår. 129 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Men tack. 130 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Varför gick solen inte på universitetet? 131 00:18:55,625 --> 00:18:58,625 - Varför? - För den hade redan en miljon grader. 132 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Du skakade faktiskt. 133 00:19:35,292 --> 00:19:39,000 - Det är rätt sexigt. - Rätt? 134 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Väldigt. Det var väldigt sexigt. 135 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Jag har aldrig haft en sådan intensiv... 136 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 utan, du vet... 137 00:19:51,792 --> 00:19:56,083 Ursäkta. Är du inte... Har du aldrig haft en orgasm? 138 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nej, det säger jag inte. - Jag trodde inte det. 139 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Jag måste gå på toa. - Bra. Det... 140 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nej, jag bara... - Du vet? 141 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Jag har aldrig, från... 142 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Det spelar ingen roll. 143 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Jag är glad att du messade. 144 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Jag med. 145 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Jag förväntade mig inte det. 146 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Det finns en tandborste under handfatet 147 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - om du är noga med munhygienen... - Jag måste upp tidigt. 148 00:20:33,208 --> 00:20:37,375 - Ja. Jag med. - Jag har en flight till Vancouver. 149 00:20:37,458 --> 00:20:40,958 - Vad finns i Vancouver? - Min mamma. 150 00:20:42,417 --> 00:20:47,542 - Jag visste inte att du kom ifrån... - Kanada. Ja. Är allt förstört då? 151 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nej. 152 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Bara ett besök? 153 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Det är ganska tungt. Så jag... 154 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Inga problem. Jag är bara ett sexobjekt, så... 155 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Precis. - Okej. 156 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Vi ses. Jag messar. 157 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Vi har nu landat i Vancouver. 158 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Jag känner mig maktlös. 159 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 För att du är det. 160 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Vad ska vi göra? 161 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Tänk om vi förlorar 30 procent av palmbladen? 162 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Då misslyckas uppdraget. - Hela grejen? 163 00:22:56,875 --> 00:22:59,500 - Ja. - Femton? 164 00:22:59,583 --> 00:23:03,167 - Då misslyckas uppdraget. - Okej, tio? 165 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Uppdraget misslyckas. - Vad är felmarginalen? 166 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Sex procent. 167 00:23:16,000 --> 00:23:19,625 Vad är så roligt, Coakley? Barnens liv står på spel. 168 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Det är en rätt liten felmarginal. 169 00:23:24,250 --> 00:23:28,500 - Det borde inte finnas några smittämnen. - De är sjuka. 170 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Det slutna systemet borde inte släppa in något. 171 00:23:31,875 --> 00:23:34,958 - Hur mycket har vi redan förlorat? - Fem procent. 172 00:23:36,917 --> 00:23:43,750 Okej. Vi jobbar på något antiviralt. Låt oss ta reda på vad det är. 173 00:23:44,708 --> 00:23:49,208 Förbered proverna, så kan vi kanske sekvensera smittans dna. 174 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Okej. 175 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 DIN SJUKSKÖTERSKA ÄR CHERYL 176 00:26:16,667 --> 00:26:18,958 SPRUTOR, NÅLAR 177 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Va? Hej! 178 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Hej! - Vänta, sov du? 179 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nej. 180 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Jag låg ner. Jag blundade, men jag sover inte. 181 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Nej, jag glömmer hur sent det är. 182 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Nej, jag är vaken. 183 00:26:31,750 --> 00:26:34,875 - Du ljuger. - Jag ljuger inte. Jag är klarvaken. 184 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Klarvaken. Redo att prata. 185 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Hej! 186 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Hej! - Hej. 187 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Vill du se min årsbok? - Desperat gärna. 188 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Okej. 189 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Jaha. 190 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Då ska vi se. 191 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Debatt. 192 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Wow! 193 00:27:02,667 --> 00:27:06,375 - Vänta, hur gammal är du där? - Andra året i high school. 194 00:27:06,458 --> 00:27:09,542 - Du var nog bra på debatt. - Jag var bra. 195 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Jag fick en tjej att gråta. - Ja. 196 00:27:14,250 --> 00:27:16,708 Naturligtvis. Självklart fick du det. 197 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Det här är konstigt. 198 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Va? 199 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Jag har aldrig haft en pojke på min säng här. 200 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Jag känner mig hedrad. 201 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Hallå? 202 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Jag hör dig dåligt. 203 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Hallå? 204 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Hör du mig? - Hej. 205 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Ja. Hör du mig? - Nu? 206 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Ja. 207 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Måste ner hit. 208 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Hej. 209 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Hej... 210 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Hej... 211 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Min mamma är döende. 212 00:28:09,250 --> 00:28:14,000 De gör vad de kan... men det ser inte bra ut. 213 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, jag... 214 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Gud. Jag är ledsen. 215 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Jag med. 216 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Du är i sidled. 217 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Du med. 218 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Det måste vara trevligt att inte oroa sig för att dö. 219 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Jag tänker på döden ibland. Men jag oroar mig inte. 220 00:29:37,958 --> 00:29:41,375 - Tänker du på döden? - Inte i vanliga fall. 221 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Hur är det när du tänker? 222 00:29:46,250 --> 00:29:50,708 Jag vet inte. Mina neuroner skickar signaler. 223 00:29:51,792 --> 00:29:55,875 - Jag förstår mekaniken. - Jaha. 224 00:29:55,958 --> 00:30:01,458 Men jag är nyfiken... Hur känns det? 225 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, jag vet inte. 226 00:30:06,833 --> 00:30:11,458 Kan du stänga av icke-nödvändig elektronik så att vi kan spara syre? 227 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Det gör inte stor skillnad. 228 00:30:13,708 --> 00:30:16,000 - Men lite? - Javisst. Lite. 229 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Okej. 230 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Stäng av allt. Jag är okej i mörkret. 231 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Okej. 232 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Ursäkta. Förlåt. Hur är det när du tänker? 233 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Jag tror att ni människor alltid känner i alla ögonblick 234 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 att ert sinne är på en plats. 235 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Jag har många fler ögonblick, många fler platser. Förstår du? 236 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Ja. 237 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Vad var det? 238 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Jag har en idé till ett anti-viralt medel. 239 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Jag har avlägsnat ett föremål som verkar vara organiskt material, 240 00:34:55,083 --> 00:35:02,083 men innan vi gör en MRI kan vi inte vara säkra på vad vi ser. 241 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nej, mamma. Säg inte så. 242 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Vi ska bara hantera det här. Nej, mamma. 243 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Tänk om jag kanske... 244 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Okej, jag kommer på fredag. 245 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Okej? Därför att jag vill det. 246 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Jag måste lämna mina forskarstudier. 247 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Jag måste ta hand om min mamma 248 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 och jag har ett möte med dekanen om en timme. 249 00:35:50,208 --> 00:35:53,958 - Det vet du. - Om din mamma, ja, men inte... 250 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Ja. Så hej då till mitt banbrytande arbete. 251 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Jag måste duscha. 252 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Ja. Duscha du. - Okej. 253 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTIVIRALT MEDEL MISSLYCKADES 254 00:36:35,917 --> 00:36:40,250 Så... Vi förlorar fortfarande palmer. 255 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Ja. 256 00:36:43,125 --> 00:36:46,083 - Det antivirala medlet fungerar inte. - Nej. 257 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Jag vet verkligen inte... 258 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Vad? 259 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Tänk om vi slutar? 260 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, för min skull. 261 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Vad menar du? 262 00:37:22,292 --> 00:37:26,125 - Vi kan inte rädda dem. - Palmerna skapar syre till livet ombord... 263 00:37:26,208 --> 00:37:32,125 Jag vet. Men de här kommer att dö, de har en parasit som vi inte kan döda. 264 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ännu. Vi kan fortfarande skapa en palmvariant som är immun. 265 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Men en sak som dödar viruset är om vi dödar värden. 266 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Ja? - Ja. 267 00:37:42,917 --> 00:37:48,167 - Så varför dödar vi inte värden? - Jag hänger inte med. 268 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Vi dödar palmerna. 269 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Vi gör oss av med palmerna och kastar jorden över bord, 270 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 och så väntar vi en dag, en vecka... 271 00:37:57,792 --> 00:38:02,375 - Hur länge överlever vi utan färskt syre? - Det beror på din hjärtfrekvens. 272 00:38:03,250 --> 00:38:06,833 Men du ser min poäng? Varför försöker vi rädda växterna? 273 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Vi kan döda dem och döda viruset och sedan plantera nya. 274 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Om vi dödar alla palmerna 275 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 finns det inte tillräckligt med syre under två år när de nya växer. 276 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Dessutom skulle det ta hela resan att nå ordentlig syrenivå för bebisarna. 277 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Okej. 278 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Vilka fem saker drar mest syre på skeppet? 279 00:38:27,750 --> 00:38:31,167 - Livsuppehållande för dig och embryona. - Vad mer? 280 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 De andra är inget i jämförelse. 281 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Ni är de organiska systemen. 282 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Ni använder 98 procent av syret. 283 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Då klarar sig inte de organiska systemen. 284 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Men både du och bebisarna är uppdragskritiska. 285 00:38:55,458 --> 00:38:58,750 Tänk om... Tänk om vi eliminerar en? 286 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Vilken? 287 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Jag förbrukar mest syre. 288 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Tänk om jag tar livet av mig, 289 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 och så kan du och skeppet fortsätta? 290 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Och när du kommer till Kepler är större delen av arbetet automatiserat. 291 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Du skulle styra över drönarna och odla stamcellerna 292 00:39:23,875 --> 00:39:28,500 och uppfostra barnen och alltihop. Skulle det fungera? 293 00:39:29,750 --> 00:39:33,625 Jag är inte utrustad för... Nej. 294 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Är du säker? 295 00:39:37,917 --> 00:39:41,583 Jag behöver gå igenom alla protokoll för resten av uppdraget, men... 296 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Alternativt... 297 00:39:47,333 --> 00:39:52,750 Vi hittar ett sätt att generera extra syre? Ett extra växthus? 298 00:39:57,208 --> 00:39:59,833 - Skulle det fungera? - Jag vet inte. 299 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Vi har inte plats för det utan att offra något nödvändigt, 300 00:40:03,125 --> 00:40:07,458 - men jag kan köra beräkningarna. - Okej. 301 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}Förlåt att jag inte väckte dig, jag avskyr farväl. Ringer när jag landar. 302 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Jag har listat ut var vi får plats med ett andra växthus. 303 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 I datorutrymmet. 304 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Konvertera min stordator till växter, använd alger ombord... 305 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Men... - Det är perfekt. 306 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Det leder syre direkt till det livsuppehållande systemet. 307 00:41:52,667 --> 00:41:56,250 - Ja, men du skulle försvinna permanent. - Ja. 308 00:41:58,833 --> 00:42:01,375 - Stör det dig inte? - Nej. 309 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Det bästa utfallet för mig är att du lever och tar dig till planeten. 310 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Det vore min rekommendation. 311 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nej, jag väljer inte mellan dig och mig. 312 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Låt mig göra en simulering och se vem som är troligare att lyckas. 313 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Okej. 314 00:44:43,375 --> 00:44:46,667 - God morgon, Coakley! - God morgon. 315 00:44:48,042 --> 00:44:51,875 Okej, så... Vad kom du fram till? 316 00:44:51,958 --> 00:44:54,750 Vem överlever till planeten? Du eller jag? 317 00:44:56,000 --> 00:45:01,333 Jag kan inte svara på det. Det är omöjligt för mig att förutspå ditt beteende. 318 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Vem är troligast? 319 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Du. 320 00:45:10,208 --> 00:45:14,250 - Visa mig matten. - Helst inte. 321 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 - Ursäkta? - Helst inte. 322 00:45:19,792 --> 00:45:23,208 - Det är inte så lovande. - Låt mig se. 323 00:45:29,500 --> 00:45:33,375 - Nej, jag vill dubbelkolla det här. - Mina beräkningar är inte fel. 324 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Jag vet. Jag bara... 325 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Jag vet inte om jag tror på ditt svar. 326 00:45:39,292 --> 00:45:41,625 - Tänk om du ljuger? - Det gör jag inte. 327 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Vad är det här för faktor? 328 00:45:46,667 --> 00:45:52,542 Det är en lycklig slump, kreativitet, tur, vad du än vill kalla det, 329 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 som är svår för mig att inkludera i uträkningar om mänsklig överlevnad. 330 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Så du bättrar på mina siffror med bondtur. 331 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Ja. 332 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 ROSCO TILLFÄLLIG AVSTÄNGNING 333 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) minuter, ROSCO avstängning anses permanent. 334 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Det är illa. 335 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Jag är ledsen. 336 00:46:45,500 --> 00:46:49,667 - Jag vet inte om jag klarar det här. - Det gör du. 337 00:46:52,083 --> 00:46:57,000 - Jag vet inte om vi klarar det. - Det kan vi. Det gör vi. 338 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Det ska vi. 339 00:47:01,417 --> 00:47:05,958 Jag kommer inte tillbaka och du är alltid upptagen. 340 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Jag vet inte vad jag... 341 00:47:18,167 --> 00:47:23,000 Tajmingen kanske är fel... Du vet? 342 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Det kanske inte är meningen för oss. 343 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Det kanske är för svårt och för mycket. 344 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Varför bry sig? 345 00:47:43,500 --> 00:47:49,542 Det är inte logiskt, men jag känner mig så säker på 346 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 att jag kan se en framtid för oss. 347 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Hur ser den ut? 348 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Bra. 349 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Värt det. 350 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Hej! - Hej. 351 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 Du tänker väl inte försöka gasa mig eller ge mig en elektrisk stöt? 352 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Det går inte ens om jag vill. 353 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Det finns ett reglage på podiet där. 354 00:49:08,417 --> 00:49:12,000 - Det bryter strömmen. - Jaha. 355 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Det gått rätt snabbt. 356 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Bra. 357 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Gör det ont? 358 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nej. Nej. 359 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Några sista ord? 360 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Ta väl hand om barnen åt mig. 361 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Du var min enda vän. 362 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Du klarar dig. 363 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Okej. 364 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Förlåt. 365 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Adjö, Coakley. 366 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Missat samtal 367 00:55:23,000 --> 00:55:26,958 Greg. Hej! Nej, jag skulle det, jag bara... 368 00:55:27,833 --> 00:55:30,583 - Nästa! - Ja. Jag ringer upp. Jag måste sluta. 369 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Jag är ledsen 370 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Inser du att vi nu har tillbringat mer tid isär än tillsammans? 371 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Visste du det? - Ja. Jag har en kalender. 372 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Ja. Så... 373 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Jag vill inte göra det här mot mig själv. 374 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Det känns inte bra. Jag gillar det inte. 375 00:57:30,667 --> 00:57:34,667 - Vänta. Mig eller situationen? - Det spelar nog ingen roll. 376 00:57:34,750 --> 00:57:38,917 Jo, det spelar roll. Gillar du inte mig eller situationen? 377 00:57:39,000 --> 00:57:42,583 - Kan vi isolera variablerna? - Nej, det tänker jag inte. 378 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Det går inte. 379 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Jag är fast på mammas vind och min pojkvän är i New Jersey. 380 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Han sköter mitterminstentor. 381 00:57:51,375 --> 00:57:57,167 Jag sover med mobilen bredvid, för det är det närmaste ett förhållande jag har och... 382 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Jag sörjer inte mamma, för jag sörjer min pojkvän. 383 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Jag kan inte älska någon så mycket. Det gör för ont. 384 00:58:15,000 --> 00:58:17,958 - Vad? - Älskar du mig? 385 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 När hände det? 386 00:58:22,750 --> 00:58:25,917 Jag sa just att jag lider. Det här är smärtsamt. 387 00:58:26,000 --> 00:58:30,500 Jag vet. Det är så rart och så typiskt dig. 388 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Du... Du! 389 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Jag älskar dig med. 390 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Okej. 391 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Okej. 392 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 RESAN FULLBORDAD 393 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}100% O2-NIVÅ 394 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}FÖRBEREDER BOSÄTTNING 395 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 EMBRYONAL UTVECKLING & ARTIFICIELLA LIVMÖDRAR 396 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}INGET RESULTAT 397 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 ARTIFICIELLA LIVMÖDRAR 398 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}V PÅGÅR 399 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Bara så du vet har jag skrivit till skolan 400 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 för att få fortsätta forska om min kille på distans. 401 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Jag tror att vi kan publicera med den nya gruppen, 402 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 och det vore... Greg? 403 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Det är fantastiskt! 404 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Va? - Ja. 405 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Du är fantastisk, Claire. 406 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Titta! 407 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Ja, låt mig se. 408 01:03:46,125 --> 01:03:52,125 Det coola är om de... om vi publicerar, står mitt namn först, för jag inledde det, 409 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 fast jag jobbar på distans nu. 410 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 "Vi vill gärna behålla dina skarpa ögon." Okej. 411 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Jag fattar inte att du är här. Här! 412 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Du borde vara i datorn. 413 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Du är glad. 414 01:04:11,875 --> 01:04:16,292 - Nej, håll klaffen. - Jag har något åt dig. 415 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Vad? - En julklapp. 416 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Det är juli. - Ja, men jag såg dig inte. Så... 417 01:04:26,167 --> 01:04:29,333 - Så du köpte något åt mig. - Jag köpte ingenting. 418 01:04:29,417 --> 01:04:32,917 - Jag stal det. - Stal du något åt mig? 419 01:04:33,000 --> 01:04:35,250 - Ja. - Vad är det? 420 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Det är... Från labbet. 421 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Det är den där grejen. 422 01:04:42,792 --> 01:04:45,708 Det som din kille höll i. 423 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Va? - Ja. 424 01:04:51,667 --> 01:04:55,625 Vad fan är det för fel på dig? Seriöst? 425 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Ja, det var... 426 01:04:56,917 --> 01:05:01,458 Det var sent och jag gick in. Det var samma kod. Så såg jag den och... 427 01:05:05,667 --> 01:05:09,000 - Det här är totalt olämpligt. - Jag får blandade budskap. 428 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Jag vet inte... 429 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Jag är väldigt glad, 430 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 men jag är också ledsen och på väg att flippa ur. 431 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Jag tror att du är lycklig. 432 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Är jag? - Jag tror det. 433 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Okej. 434 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Okej? 435 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Ja. 436 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}SLUTFÖRT 437 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Hej! 438 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Hej, gumman! 439 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Du är här! 440 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Du lever. 441 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Jag vet. 442 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Gott nytt år! 443 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Gott nytt år. - Vi gjorde det, allihop! 444 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Vakna! 445 01:08:04,833 --> 01:08:07,958 - Vakna. Det är framtiden. - Jag bryr mig inte. 446 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Hallå? 447 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Det är framtiden. - Okej. 448 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Okej. 449 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Vi borde flytta. 450 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Va? Vad pratar vi om nu? 451 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Jag tycker att vi borde flytta härifrån. 452 01:08:25,458 --> 01:08:29,792 - Det känns som det förflutna. - Jag gillar det här huset. 453 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Jag vill inte att barnen ska känna sig fast. 454 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 De är fyra och noll. 455 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 De känner sig fast var vi än är. 456 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Varför är du så neurotisk plötsligt? 457 01:08:43,375 --> 01:08:46,750 - Borde jag ansöka om professuren? - Är det vad det är om? 458 01:08:47,250 --> 01:08:49,750 - Jag skrev redan en ansökan. - Gjorde du? 459 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Borde jag? Nej. 460 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Borde jag? - Vi borde sova. 461 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Ja. 462 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Är det en heltidsposition? 463 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Ja. 464 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Frågan är väl, om du är där, saknar du att vara här? 465 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Och tvärtom? 466 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Precis. 467 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Vårt gamla hem dog, så vi behövde åka. 468 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Och nu skapar vi ett nytt hem. 469 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Det här ska vi ta väldigt väl hand om. 470 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Det där är alla drönarna som åker runt den nya planeten. 471 01:10:37,333 --> 01:10:41,583 Det där är drönare sju. Det finns 50 stycken. 472 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 De flyger omkring. De planterar träd. 473 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 De skjuter ner frön i marken med sina frösprutor. 474 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Visst är det coolt? Ja. 475 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Det finns tillräckligt mycket luft därnere om 12 år och tio månader. 476 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Och då ska vi bo där? - Ja. 477 01:10:57,458 --> 01:11:02,958 - När du är äldre, som jag. - Kommer du att vara äldre? 478 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nej. Du blir äldre, men jag är likadan. 479 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Varför? 480 01:11:10,958 --> 01:11:14,667 Det är så vi är gjorda. Vi är inte likadana. 481 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Är vi olika? 482 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Ja, för du växer upp väldigt fort 483 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 och jag växer väldigt långsamt. 484 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Varför växer vi inte likadant? 485 01:11:35,000 --> 01:11:39,750 Jo, för länge sedan bestämde människor 486 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 att det var dåligt att leva länge. 487 01:11:43,083 --> 01:11:46,625 - Är det dåligt för dig? - Inte dåligt, bara... 488 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Bara för vissa människor. 489 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 De som behöver leva länge. 490 01:11:51,125 --> 01:11:54,125 - Och det måste inte jag? - Nej, det måste du inte. 491 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Bara jag, för jag måste hålla ett öga på dig. 492 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Då blir jag äldre än dig? 493 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Ja. En vacker dag, ja. 494 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTALMÄNNISKAN 495 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Homo neanderthalensis 430 000 - 40 000 år sedan 496 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Känner du igen dem? 497 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Det är en av våra tidiga förfäder, neandertalarna. 498 01:13:16,833 --> 01:13:19,542 - Vet du något om dem? - Var de grottmänniskor? 499 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Helt rätt på första försöket. 500 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Sa mamma någonsin åt dig att du är en av våra favoritelever? 501 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Den enda eleven. Hej! - Jag glömmer. 502 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Har ni börjat utan mig? - Ja. Bara lite. 503 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Vet någon vad som hände neandertalarna? 504 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinosaurier? - Nej. 505 01:13:39,417 --> 01:13:43,417 Det var vi. Andra människor. Vet någon vilken art vi är? 506 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 507 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Just det. Homo sapiens ersatte neandertalarna. 508 01:13:48,167 --> 01:13:50,667 - Vi var smartare. - Hur vet du det? 509 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Vad? - Att vi var smartare. 510 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Vi tillverkade redskap. Vi skapade sofistikerad konst. 511 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Och är flöjten inte konst? 512 01:14:00,250 --> 01:14:03,917 Det är en missuppfattning. Neandertalarna var väldigt avancerade. 513 01:14:04,708 --> 01:14:07,333 Okej. Tack. 514 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Vi går vidare till den sabeltandade tigern. 515 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Okej. Vi måste komma ihåg att inte avbryta andra grupper. 516 01:14:17,958 --> 01:14:20,583 - Förlåt. - Nej, det var en väldigt bra fråga. 517 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens och neandertalare samexisterade i årtusenden. 518 01:14:24,000 --> 01:14:26,542 - Vad betyder det? - De levde tillsammans. 519 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 De bildade familjer. 520 01:15:23,750 --> 01:15:27,750 - Jag gillar inte bebisarna. - Du vet väl att du brukade vara en? 521 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nej. 522 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Okej. Toppen. 523 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Nu sköter vi våra sysslor. 524 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Nu? 525 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Ja, nu. 526 01:15:36,042 --> 01:15:39,458 Du vet vad vi säger, vi lyckas bara... 527 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Om alla gör sin del. 528 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Bra jobbat. 529 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Okej. 530 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Så där. 531 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Tack, ROSCO. 532 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Tack, ROSCO. 533 01:16:23,792 --> 01:16:26,125 - Greg! - Vad? 534 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Kan du komma upp dit? 535 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Ja, vad är det? - En ny föräldrautmaning. 536 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Nej tack. 537 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Wow. 538 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 - Vår son runkar till det. - Ja. 539 01:16:43,042 --> 01:16:46,333 - Varför kollade du på hans... - Jag snokade inte, jag svär. 540 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Jag var här för att skriva ut något. 541 01:16:49,708 --> 01:16:53,667 Vill du ta det far och son emellan, eller ska jag prata med honom? 542 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Finns det något att säga? För... 543 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Om mänsklig sexualitet? Moralisk porrkonsumtion? 544 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Ja, i så fall pratar jag med honom. 545 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Jag ska bara googla det. 546 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Vad säger man när ens son runkar." 547 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Ursäkta, alla är inte begåvade lärare som du. 548 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Herregud. 549 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Alla års hemskola förgäves. 550 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Det är väl den mänskliga naturen. 551 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Man börjar söt och oskyldig, 552 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 och sedan blir man en litet missfoster. 553 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Han liknar sin mamma. 554 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Borde vi kolla hans sökhistoria? 555 01:17:32,167 --> 01:17:37,208 Okej. Ja, porr. Men också vetenskap. Titta, så mycket! 556 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Läste han om autofagi alldeles själv? 557 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "Mänskliga genomstudier." 558 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Han verkar välbalanserad tycker jag. 559 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Okej. 560 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SIMULERING MISSLYCKADES 561 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Jag kan inte! 562 01:17:54,833 --> 01:17:59,292 - Jag ser att du blir irriterad. - Det här är dumt. Jag hatar simuleringar. 563 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - Och... - Lyssna på mig. 564 01:18:01,208 --> 01:18:04,875 Om något händer mig och jag inte kan landa är du andrebefäl. 565 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Du har ansvaret. 566 01:18:07,375 --> 01:18:11,375 Så du kan vara arg nu, men du har inget val. Du måste lära dig. 567 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Inget spring! 568 01:18:18,125 --> 01:18:22,917 För om du inte gör rätt överlever ingen. Förstår du? 569 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 Tänk om vi kunde stoppa tiden. 570 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Vi kunde trycka på pausknappen på något som alltid plågat mänskligheten... 571 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Grundare/vd 572 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}...och kanske kunde vi... 573 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}leva för alltid. 574 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Det är en dröm. 575 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Något för alkemister och trollkarlar och science fiction. 576 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Tills nu. 577 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 VARNING – JUSTERA VINKEL 578 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 579 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Det går bra! 580 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Vi har haft det mänskliga genomet i årtionden. 581 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Vi vet vem skurken är. 582 01:19:40,667 --> 01:19:45,667 Den är den här dna-kedjan, CH14, som stänger av 583 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 vår förmåga att reparera cellstrukturer. 584 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Tidiga experiment med CRISPR låter oss klippa i dna-kedjorna, 585 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 vilket vi trodde skulle räcka, men åldrandet är inbyggt. 586 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 På mer än ett ställe. 587 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Så vi skapade ett system för självreparering. 588 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Underhåll på molekylär nivå 589 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 som lagar det som går sönder, reparerar det som misslyckas, 590 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 och lurar kroppen att fortsätta producera färska, 591 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 nya, friska celler längre än tidigare. 592 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Det är okej. Vi landar. 593 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, jag behöver din hjälp. 594 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Alla sitter kvar. 595 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 En genersättningsterapi som vi kallar ELIXIR. 596 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Okej. 597 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Och du... 598 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Jag sköter barnen tills du är tillbaka. 599 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 Det där är vår unge. 600 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 MODIFIERAT LIV KONFERENS 2056 601 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Vi skapade honom. 602 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Hur? 603 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Föreställ er om våra stora tänkare, våra Einstein, våra da Vinci, 604 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 våra Mozart, kunde leva 200, 300, 500 år. 605 01:22:04,583 --> 01:22:10,625 Människans livslängd har aldrig varit mer än en blinkning i universum. 606 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Det ska förändras nu. 607 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Under hela vår historia har tiden varit vår fiende. 608 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Föreställ er vad vi kan uppnå nu när vi har besegrat den. 609 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 TA MED DET HÄR TILL FRAMTIDEN 610 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nej. Den är till dig. 611 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Du är framtiden. 612 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Skulle du vilja det? 613 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Leva för alltid? 614 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nej. 615 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Jag vet inte. 616 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Livet verkar så osannolikt. 617 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Att hitta varandra. 618 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Att bygga ett liv. 619 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Att skapa små människor. 620 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Att se dem växa. 621 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Och sedan plötsligt ser man tillbaka och allt stämmer. 622 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Hej, mamma! 623 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Hej! 624 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 625 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nej, det är Dave. 626 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nej. 627 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Men det är för att man vet att det tar slut. 628 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Det är poängen. Där finns meningen. 629 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Det tar slut. 630 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Du var inte mer släkt med mig än någon av de andra, men... 631 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 du är ändå mitt barn. 632 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Jag trodde inte jag skulle få se det här. 633 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Jag trodde att jag var den sista människan. 634 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}DOCKNING KLAR 635 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Jag tänkte inte: 636 01:26:49,458 --> 01:26:54,000 "Tänk om vi klarar det? Tänk om vi överlever?" 637 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Jag tänkte inte på tiden... 638 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 VÄXTHUS 639 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...alls. 640 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Jag kunde inte föreställa mig att se dig växa. 641 01:27:15,583 --> 01:27:21,875 Jag kunde inte föreställa mig att när du var borta skulle jag fortfarande se dig. 642 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Och se alla som var där före dig. 643 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Och nu ser jag dig i dina barn... 644 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 och i dina barnbarn. 645 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Vi försvinner egentligen aldrig. 646 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Så vackert det är. 647 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Vi är alla fortfarande här. 648 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Översättning: Maria Fredriksson