1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}OUnutma, unutma, şimdiki zamandasın 4 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}ve şimdi ve şimdi... 5 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}M.Ö. 45.000 Neandertal Devri'nin Sonu 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 Belki şöyle... Rahat değilim... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Tamam. Böyle nasıl? - Ben yapamam ki... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Böyle iyi mi? Değil mi? - Hayır, pek sayılmaz. 9 00:05:28,083 --> 00:05:29,292 {\an8}- Olmayacak... - Tamam. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Üzgünüm. Dursan iyi olur. - Ya ben... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Antropoloji Doktora Adayı 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Üzgünüm, aklım başka yerde. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...Greg? İstatistik'ten 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}M.S. 2025 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}Şey, 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 sanırım ikimiz de burada uyumalıyız, değil mi? 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Çünkü çok sarhoşuz ve... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Aslında bence eve gitmelisin. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Peki. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Bak... Bu gece bir şey olması gerekmiyor. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Biliyorum. - Tamam. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Başka zaman yine deneyebiliriz. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Bu, gelecek planlarıma pek uymuyor 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - çünkü buraya çalışmaya geldim ve... - Evet. Ben de. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Sonra görüşürüz. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Kapalı mı, açık mı? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Işıklar? 28 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Açık. 29 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Çalışacağım, açık kalsın. 30 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}Ömrü Uzatılmış Pilot 31 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Günaydın Coakley. 32 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Günaydın ROSCO. 33 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 Yapay Zekâ Yardımcı Pilot 34 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}M.S. 2417 35 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Bugün nasılsın? 36 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 İyiyim. Rahat uyudun mu? 37 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Evet. 38 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Sen uyumayıp ne yaptın? 39 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Hiç. Düşündüm. 40 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 İyi. 41 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Biraz rakamlardan konuşalım dostum. 42 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Aklında belirli bir konu var mı? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Vardık mı? 44 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Bir bakalım. 210 yıl olmuş, 45 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 yani 126 yıl içinde Kepler 16b'ye varırız. 46 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 İyi olur, değil mi? 47 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 İstatistikten Greg Mesaj 48 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Baş başayız dostum. 49 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 Pekâlâ, başlıyoruz. 50 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Sol avuç içine bakıyorum... 51 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Burada ne olduğundan emin değilim. 52 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Bir şey mi tutuyor? 53 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Annem 54 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Çalışıyorum. 55 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Evet. 56 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 İyi. 57 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Her şey çok yeni ama iyi görünüyorlar. 58 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Kahretsin. 59 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Ne? Hayır. 60 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Hayır, sadece ben varım. 61 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Bütün mesele bu zaten, 62 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 mitokondriyal DNA'yı çıkarıp dizme, geri melezleme 63 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 ve yaşı belirleme işleri bende. 64 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Araştırmam epey önemli yani. 65 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Makale bile yayınlayabilirim. 66 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Henüz bilmiyorum. Bu yüzden heyecan verici. 67 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Daha uzun yaşayabiliriz. 68 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Kansere çare bulabiliriz. 69 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Nereden geldiğimizi öğrenebiliriz. 70 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Princeton, New Jersey'de sayılmaz. 71 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Anne, kapamam gerek. 72 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Ben de seni seviyorum. 73 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg - Sen de benim kadar akşamdan kalma mısın? Sanırım yaşlandık. 74 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 Bilmem! Ben hâlâ içiyorum. 75 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Kahretsin. 76 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 Hey ROSCO? 77 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Efendim? - Öğle yemeğinde ne var? 78 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA YAZDIRILIYOR... 79 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Çarpışma yavaşlaması? 80 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Hızımız saniyede 10,5 metreyle sabit. 81 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Hâlâ tüm sistemleri inceliyorum. 82 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Sen takma kafana. - Biliyorum. Sadece... 83 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Bana da yapacak bir şeyler lazım. 84 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}PHOENIX BEŞ 85 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Senin için endişeleniyorum. 86 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Tüm gece bunu düşündüğün için mi uyumadın? 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Birçok şey düşünüyorum. 88 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Yeterince su almıyor musun? 89 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 İstersen toprak testi yapabilirim. 90 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Hayır, yeterince nemli görünüyor. 91 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Bir saniye. 92 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Toprak yeterince nemli görünüyor. 93 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Peki. Sağ ol. 94 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Oksijen seviyelerine baktım, biraz düşük. 95 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Seradaki palmiyelere bakabilir misin? 96 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Ne kadar düşük? - Asgari bir fark 97 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 ama gitmişken bitki sağlığını kontrol edersin. 98 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Ne kadar asgari? 99 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Oksijende fark ettiğin seviye farkı nedir? 100 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Yüzde birin altında. 101 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Asgari ama bitkilerden gelen oksijen sabit olmalı. 102 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Tamam. 103 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 Tanrım. 104 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Evet, bunlar bana pek sağlıklı görünmedi. 105 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Sorun ne? 106 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 Bilmiyorum. Hastalık var. 107 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Bakteri mi mantar mı bilmiyorum 108 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 ama serayı dezenfekte etmeliyiz. 109 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Tüm hastalıklı bitkilerden örnek alırım, 110 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 böylece kirleticiyi buluruz. 111 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Kirletici olmaması gerek. 112 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ama var. 113 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 İG - Adamın nasıl? 114 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}Gayet iyi. Hâlâ tanışma aşamasındayız. 115 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Yeni bir aşk mı başlıyor? 116 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 Ondan hoşlanıyor musun? 117 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Biraz yaşlıca (45.000 yaşlarında) o yüzden ağırdan alıyoruz. 118 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Yoksa kayıp halka o mu? 119 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}Yanıltıcı tabir olur, tek bir halka yok... 120 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}Tek bir halka olamaz, 121 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}bu daha karmaşık bir şey. 122 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}M.Ö. 45.000'deki genetik çeşitlilik... 123 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Belki de. Karmaşık bir şey. Ne kadar antropoloji biliyorsun? 124 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Hiç ile çok az arasında. 125 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Anne? Beni duyabiliyor musun? 126 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Hayır. Seni duyamıyorum. 127 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Bekle. Dışarı çıkayım. 128 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 Duyabiliyor musun? Alo? 129 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Üzgünüm, burada iyi çekmiyor. 130 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 Duyabiliyor musun? 131 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Evet, üzgünüm. Yer altındaydım. 132 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Her şey... Evet. 133 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 İki kez aradın. Ne oldu? 134 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 O ne demek? 135 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 Tamam ama sen neden... 136 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Fark etmez. 137 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Doktor ne dedi? 138 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Tamam. Biriyle konuşabilir miyim? 139 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Hâlâ orada mısın? Çünkü ben... 140 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Hey ROSCO? 141 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Verimli palmiyelerin yüzde 4,5'ini kaybettin. 142 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Güzel. Bana bir hikâye, fıkra falan anlat diyecektim. 143 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Özür dilerim. 144 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Durum güncellemesi istediğini sandım. 145 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Benim hatam. 146 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 Kesinlikle duymak istemediğim bir şeydi. 147 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Tabii, mantıklı. 148 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Ama sağ ol. 149 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Güneş neden üniversiteye gitmemiş? 150 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Neden? 151 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Zaten bir milyon derecesi varmış. 152 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Bir ara titredin. 153 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Biraz seksiydi. 154 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 Biraz mı? 155 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Çok. Çok seksiydi demek istedim. 156 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Hiç bu kadar yoğun... 157 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 Şey olmadan, bilirsin... 158 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Pardon, sen hiç... 159 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Daha önce hiç orgazm olmadığını mı söylüyorsun? 160 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Hayır, onu demiyorum. - Ben de öyle düşünmüştüm. 161 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Tuvalete gitmeliyim. - Bu iyi. İyi... Ben... 162 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Hayır, sadece... - Vay be. 163 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Ben hiç... 164 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Boş ver. 165 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Baksana, iyi ki mesaj attın. 166 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Evet, bence de iyi ki atmışım. 167 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Açıkçası, bunu beklemiyordum. 168 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Lavabonun altında diş fırçası var. 169 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - Diş sağlığına özen gösteriyorsan... - Hayır, erken kalkmalıyım. 170 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Evet, ben de. 171 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Vancouver'a uçacağım. 172 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Vancouver'da ne var? 173 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Annem. 174 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Oralı olduğunu bilmiyordum. 175 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanadalı'yım, evet. Cayma nedeni mi? 176 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Hayır. 177 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Sadece ziyaret mi? 178 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 Aslında biraz ciddi bir durum. Yani, sana... 179 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Sorun yok. Anlıyorum. Ben sadece cinsel bir objeyim. 180 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Anladın sen. - Evet. 181 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Görüşürüz. Mesaj atarım. 182 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Bayanlar baylar, Vancouver'a inmiş bulunmaktayız. 183 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Kendimi çaresiz hissediyorum. 184 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Çünkü öylesin. 185 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Ne yapacağız? 186 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Palmiyelerimizin yüzde 30'unu kaybedersek ne olur? 187 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Görev başarısız olur. - Tamamen mi? 188 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Evet. 189 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Yüzde 15? 190 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Bu da görev başarısız olur demek. 191 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Pekâlâ, yüzde 10? 192 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Görev başarısız. - Makul hata payı kaç? 193 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Yüzde altı. 194 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Komik olan nedir Coakley? 195 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Bebeklerin hayatları risk altında. 196 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Çok düşük bir hata payı dostum. 197 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Palmiye sağlığını etkileyen bir kirletici olmamalı. 198 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Sana ne diyeyim? Hastalanmışlar. 199 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 Kapalı sistem dış patojenlere izin vermemeli. 200 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 Ne kadarını kaybettik? 201 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 Yüzde beş. 202 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Tamam. Bir antibiyotik ve antiviral üzerine çalışalım. 203 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Bunun ne olduğunu bulalım, tamam mı? 204 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Sen o örnekleri tamamla 205 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 ve umarım enfeksiyonun DNA'sını dizebiliriz. 206 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Anladım. 207 00:25:59,792 --> 00:26:01,792 SORUMLU HEMŞİRENİZ CHERYL 208 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Ne oluyor? Selam. 209 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Merhaba. - Dur, uyuyor muydun yoksa? 210 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Hayır, uyumuyordum. 211 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Uzanıyordum. Gözlerimi dinlendiriyordum ama uyanığım. 212 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Orada saatin geç olduğunu unuttum. 213 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Değil. Tamamen uyanığım. 214 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Yalan söylüyorsun. - Yalan değil. 215 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Bak, tamamen uyanığım. 216 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Tamamen uyanığım. Konuşmaya hazırım. Bam. 217 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Merhaba. 218 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Selam. - Selam. 219 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Yıllığımı görmek ister misin? - Hem de nasıl. 220 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Tamam. 221 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Pekâlâ. 222 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Tamam, bakalım. 223 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Münazara kulübü. 224 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Vay canına. 225 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Dur, burada kaç yaşındasın? 226 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 İkinci sınıf. 227 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Münazarada harika olduğuna eminim. 228 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 İyiydim. 229 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Evet, bir kızı ağlatmıştım. - Vay. 230 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Evet, tabii. 231 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Kesin ağlatmışsındır. 232 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Bu çok garip. 233 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Ne? 234 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Daha önce burada, yatağımda bir oğlan olmamıştı. 235 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Burada olmak bir onur. 236 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Alo? 237 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Dur, sanırım çekmiyor. 238 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Alo? 239 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Duyuyor musun? - Hey. 240 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Evet. Duyuyor musun? - Şimdi? 241 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Evet. 242 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Şöyle aşağı inmeliyim. 243 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Tamam. 244 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Selam. 245 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Selam. 246 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Annem ölüyor. 247 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Ellerinden geleni yapıyorlar 248 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 ama iyi görünmüyor. 249 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Şey... Claire, ben... 250 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Tanrım, üzgünüm. 251 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Ben de. 252 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Yana yatıksın. 253 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Sen de. 254 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Ölümü düşünüp endişelenmek zorunda olmamak güzel olmalı. 255 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Bazen ölümü düşünürüm. Ama endişelendiğimi söyleyemem. 256 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Sen ölümü düşünür musun? 257 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Genellikle hayır. 258 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Düşündüğünde ne hissediyorsun? 259 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 Bilmem. 260 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Nöronlarım alev alıyor. 261 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Mekanik bir açıdan anlıyorum. 262 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Evet. 263 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ama merak ediyorum... 264 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Nasıl bir his? 265 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, bilmiyorum. 266 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Tüm gereksiz elektrikli üniteleri kapatır mısın? 267 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 Oksijen tasarrufu yaparız. 268 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Pek fark yaratmaz. 269 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Birazcık da mı? 270 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Tabii. Birazcık. 271 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Tamam. 272 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Hepsini kapat. Karanlıkta yaparım. 273 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Tamam. 274 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Pardon. Sen düşündüğünde ne hissediyorsun? 275 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Bence siz insanlar herhangi bir andayken hisleriniz 276 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 veya zihniniz tek bir yerde. 277 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Benim anlarım, bulunduğum yerler çok daha fazla. Anlatabildim mi? 278 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Evet. 279 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 O neydi? 280 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 İşe yarayabilecek bir antiviral formülü buldum. 281 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Organik gibi görünen bir nesne çıkardım 282 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ama MR'a sokmadan tam olarak ne olduğundan... 283 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 ...emin olamayız. 284 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Hayır anne. Hayır, öyle deme, tamam mı? 285 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Bununla başa çıkacağız. Hayır anne. 286 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Belki ben... 287 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Tamam, Cuma günü geleceğim. 288 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Tamam mı? Çünkü istiyorum. Bu yüzden. 289 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Kadrodan çıkmak zorundayım. 290 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Anneme bakmalıyım 291 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 ve bir saat içinde dekanla görüşmem var. 292 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Bunu biliyorsun. 293 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 Anneni biliyorum ama... 294 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Evet. Yani kariyer atlatacak çalışmaya elveda. 295 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Duş almalıyım. 296 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Evet. Tabii, al. - Tamam. 297 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 ANTİVİRAL BAŞARISIZ 298 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Pekâlâ... 299 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 Hâlâ palmiye kaybediyoruz. 300 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Evet. 301 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Antiviral işe yaramıyor. 302 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Hayır. 303 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Ben açıkçası... 304 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Ne? 305 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Zararı büyümeden durdurursak ne olur? 306 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, bir düşün. 307 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Ne demek istiyorsun? 308 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Bu palmiyeleri kurtaramayız. 309 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Gemideki hayat için gerekli oksijeni... 310 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Biliyorum ama bunlar ölecek. 311 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 Umulmadık ve öldüremediğimiz bir parazit kaptılar. 312 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Henüz öldüremedik. Hâlâ bağışıklığı olan bir palmiye türü üretebiliriz. 313 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ama taşıyıcıyı öldürürsek virüsün öleceğini biliyoruz. 314 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Değil mi? - Evet. 315 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Yani neden taşıyıcıyı öldürmüyoruz? 316 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Anlamıyorum. 317 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Palmiyeleri öldürelim. 318 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Tüm palmiyelerden kurtulalım, toprağı da uzaya atalım 319 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 ve bir gün, bir hafta bekleyelim. 320 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Taze oksijensiz ne kadar dayanabiliriz? 321 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Kalp atış hızına bağlı. 322 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Tamam da beni anlıyorsun, değil mi? 323 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Neden kurtarmaya çalışıyoruz? 324 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Onları öldürüp virüsten kurtuluruz ve yenilerini dikeriz. 325 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Tüm palmiyeleri öldürürsek 326 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 yenilerinin büyüyeceği iki yıl boyunca yeterli oksijen olmayacak. 327 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 Hem bebekler için uygun oksijen seviyesine ulaşmak tüm yolculuk boyunca sürebilir. 328 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Tamam. 329 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Gemide en çok oksijen kullanan beş şey nedir? 330 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Sen ve ceninler için yaşam desteği. 331 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Başka? 332 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Diğerleri nispeten önemsiz. 333 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Organik sistemler sizsiniz. 334 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Oksijenin yüzde 98'ini siz kullanıyorsunuz. 335 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Öyleyse organik sistemler başaramayacak demektir. 336 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Ama hem sen hem de bebekler görevde vazgeçilmezsiniz. 337 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Peki... 338 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ...ya birini elersek? 339 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Hangisini? 340 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 En çok oksijeni ben kullanıyorum. 341 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 Yani ben kendimi öldürsem 342 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 ve gemiyle sen devam etseniz? 343 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 Kepler'a vardığınızda çoğu iş otomatik yapılabilir. 344 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Sen de droneları yönetebilir ve kök hücreleri kuluçkaya yatırabilirsin. 345 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 Çocukları büyütüp her şeyi yapabilirsin. 346 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Bu işe yarar mı? 347 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Bunun için donanımım yeterli değil... 348 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Hayır. 349 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Emin misin? 350 00:39:37,917 --> 00:39:39,667 Görevin kalanında tüm protokolleri 351 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 benim gözden geçirmem gerekir ama... 352 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Diğer yandan... 353 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Fazladan oksijen üretmenin bir yolunu bulsak? 354 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Yedek sera kursak? 355 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Olur mu ki? 356 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Bilmiyorum. 357 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Temel bir sistemden vazgeçmeden yeterli alan yaratamayız 358 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ama emin olmak için hesaplama yaparım. 359 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Tamam. 360 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}Kusura bakma, uyandırmadım. Vedalardan nefret ederim. İnince ararım. 361 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Düşündüm ve ikinci bir serayı nereye koyacağımızı buldum. 362 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Bilgisayar alanına. 363 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Ana bilgisayarımın yerine bitkileri ek, gemideki algleri kullan. 364 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Ama... - Orası mükemmel. 365 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Oksijeni doğrudan yaşam destek sistemine verir. 366 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Evet ama sen kalıcı olarak yok olursun. 367 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Evet. 368 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Umurunda değil mi? 369 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Hayır. 370 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 Benim için en iyi senaryo 371 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 senin hayatta kalıp gezegene varman. 372 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Tavsiyem budur. 373 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Hayır, seninle ben arasında seçim yapmayacağım. 374 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Bir simülasyonla kimin başarma ihtimalinin daha yüksek olduğuna bakalım. 375 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Tamam. 376 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Günaydın Coakley. 377 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Günaydın. 378 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Pekâlâ, 379 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 kararın ne? 380 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Kimin gezegene varma ihtimali yüksek? 381 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Sen mi, ben mi? 382 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Aslında bu soruyu cevaplayamıyorum. 383 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Davranışlarını tahmin etmem imkânsız yani... 384 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Kimin ihtimali yüksek? 385 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Senin. 386 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Hesaplarını göster. 387 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Göstermesem daha iyi. 388 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Pardon? 389 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Göstermesem daha iyi. 390 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Çok ümit verici değil. 391 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Göreyim. 392 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Hayır, tekrar kontrol edeceğim. 393 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Hesaplarım yanlış değil. 394 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 Biliyorum. Sadece... 395 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Bana verdiğin cevaba inandığımdan emin değilim. 396 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 Ya yalan söylüyorsan? 397 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Yalan değil. 398 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Buradaki faktör ne? 399 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 İnsanın hayatta kalma hesaplamalarına 400 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 katmamın zor olduğu belli bir uğur, yaratıcılık, 401 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 şans faktörü var, artık adına ne dersen. 402 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Yani benim hesabımı acemi şansı faktörüyle şişiriyorsun. 403 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Evet. 404 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 ROSCO GEÇİCİ DEVRE DIŞI BIRAKMA 405 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}RANDOMIZE ORGANİK BİLİNÇLİ BİLGİSAYAR 406 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) dakika, ROSCO devre dışı kalırsa kalıcı olur. 407 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Kötü. 408 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Üzgünüm. 409 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Bunu atlatabilecek miyim, bilmiyorum. 410 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Atlatacaksın. 411 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Başarabilecek miyiz, bilmiyorum. 412 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Başarabiliriz. 413 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Başarıyoruz. 414 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Birlikte olacağız. 415 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Ben geri dönmeyeceğim. 416 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 Sen hep meşgulsün. 417 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Ne yapacağımı... 418 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Belki zamanlamamız yanlış... 419 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 Anlıyor musun? 420 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Belki de birlikte olmamamız gerekiyor. 421 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Belki de çok zor ve çok fazla. 422 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Ve ne gerek var? 423 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Bence de şu an mantıksız gibi 424 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ama içimde öyle bir güven var ki 425 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 ikimiz için bir gelecek görüyorum. 426 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Nasıl görünüyor? 427 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 İyi. 428 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Buna değer. 429 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Selam. - Selam. 430 00:48:56,125 --> 00:49:00,167 Bunu yaparken beni gaz ya da elektrikle öldürmezsin, değil mi? 431 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 İstesem bile yapamam. 432 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Şuradaki platformda bir şalter var. 433 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Elektriği kesecek. 434 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Tamam. 435 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Çok hızlı olacak. 436 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 İyi. 437 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Canın yanacak mı? 438 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Hayır. 439 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Son sözün var mı? 440 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Benim için çocuklara iyi bak. 441 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Sen tek arkadaşımdın. 442 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 İyi olacaksın. 443 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 Tamam. 444 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Üzgünüm. 445 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Hoşça kal Coakley. 446 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Cevapsız Arama 447 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Selam. 448 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Evet. Ben şey, sadece... 449 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Sıradaki. - Evet, 450 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 seni ararım, kapatmalıyım. 451 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 Üzgünüm. 452 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Artık birlikte olduğumuzdan çok ayrı vakit geçirdiğimizin farkında mısın? 453 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Bunu biliyor musun? - Evet, takvimim var. 454 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Evet. Yani... 455 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Kendime bunu yapmak istemiyorum. 456 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Ben... Bu iyi gelmiyor. Hoşuma gitmiyor. 457 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Ben mi, bu durum mu? 458 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Bence fark etmez. 459 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Hayır, bence çok fark eder. 460 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Benden mi hoşlanmıyorsun, yoksa durumdan mı? 461 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Faktörler ayrılabilir mi? 462 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Faktörleri ayırmayacağım, tamam mı? 463 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Faktör ayırma yok. 464 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Annemin çatı katında mahsur kaldım ve sevgilim New Jersey'de. 465 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 Ve final haftasıyla uğraşıyor. 466 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 Telefonum baş ucumda uyuyorum 467 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 çünkü bir ilişkiye en yakın olduğum yer orası 468 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 ve ben... 469 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Annemin değil sevgilimin yasını tutuyorum. 470 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Birini bu kadar çok sevemem, tamam mı? Çok acı verici. 471 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Ne var? 472 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Beni seviyor musun? 473 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Ne zamandan beri? 474 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Sana acı çektiğimi söyledim. 475 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Bu acı verici. 476 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Biliyorum. Ben... Bu çok tatlı 477 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 ve tam senlik. 478 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Bak, 479 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 ben de seni seviyorum. 480 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 İyi. 481 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 İyi. 482 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 YOLCULUK TAMAMLANDI 483 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}OKSİJEN SEVİYESİ YÜZDE 100 484 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}YERLEŞİM HAZIRLIKLARI 4 485 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 CENİN GELİŞİMİ VE YAPAY RAHİMLER 486 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}BAŞARISIZ 487 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 YAPAY RAHİMLER 488 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}5 SÜRÜYOR 489 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Adamım üzerinde uzaktan çalışmama 490 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 izin vermeleri için okula dilekçe yazdım. 491 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Sanırım yeni ekiple makaleyi yayınlayabileceğiz, 492 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 ki bu... Greg? 493 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Bu harika. 494 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Ne? - Evet. 495 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Harikasın Claire. 496 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Bak. 497 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Evet, bakayım. 498 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 Güzel olansa eğer yayınlarsak en başta 499 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 benim adım yazacak çünkü orada olmasam da 500 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 araştırmayı ben başlattım. 501 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 "Dikkatli gözlerinle çalışmaya devam etmekten heyecan duyarız." Pekâlâ. 502 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Hâlâ burada olduğuna inanamıyorum. Yani gerçekten burada. 503 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Bu bilgisayarın içinde olmalıydın. 504 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Mutlusun. 505 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Hayır, kes sesini. - Evet. 506 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Sana bir şey getirdim. 507 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Ne? - Noel hediyesi. 508 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Temmuz'dayız. - Evet ama Noel'de görüşemedik. 509 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Bana hediye mi aldın? 510 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Aslında satın almadım. 511 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Çaldım. 512 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Benim için bir şey mi çaldın? 513 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Evet. 514 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Ne bu? 515 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Laboratuvardan bir şey. 516 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 O şey. 517 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Adamının elindeki şey. 518 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 O... 519 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Ne? - Evet. 520 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Senin derdin ne? 521 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Sen ciddi misin? 522 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Şey, sadece... 523 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Mesai sonrası içeri girdim. 524 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Şifreyi değiştirmemişler. Onu gördüm ve... 525 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Bu hiç doğru değil. 526 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Kafamı karıştırıyorsun. 527 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Ben... 528 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Ben çok mutluyum 529 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 ama aynı zamanda çok üzgünüm ve panik oluyorum. 530 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Şey... Bence mutlusun. 531 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Öyle miyim? - Bence öyle. 532 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Peki. 533 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Peki. 534 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Tamam. 535 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}TAMAMLANDI 536 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Selam. 537 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Selam tatlım. 538 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Selam, hoş geldin. 539 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Yaşıyorsun. 540 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Biliyorum. 541 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Mutlu yıllar! 542 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Mutlu yıllar. - Yeni yıla girdik millet. 543 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Uyan. 544 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Uyan. Gelecekteyiz. 545 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Umurumda değil. 546 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Alo? 547 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Gelecekteyiz. - Peki. 548 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Tamam. 549 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Bence taşınmalıyız. 550 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Ne? Şu an ne konuşuyoruz? 551 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Bence bu evden taşınmalıyız. 552 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Geçmiş zaman gibi hissettiriyor. 553 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Bu evi seviyorum. 554 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Çocuklarımızın mahsur hissetmesini istemiyorum. 555 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Biri dört, biri sıfır yaşında. 556 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Yani onları nereye koysak mahsur hissederler. 557 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Birden bu evhamın nereden çıktı? 558 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Profesörlük başvurusunu yapmalı mıyım? 559 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Mesele bu mu? 560 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Başvuruyu yazdım bile. 561 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Öyle mi? 562 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Yapmalı mıyım? Yapmamalıyım. 563 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Yapmalı mıyım? - Yatmalıyız. 564 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Evet. 565 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Tam zamanlı mı? 566 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Evet. 567 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Soru şu ki oradayken burayı özleyecek misin? 568 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 Ve buradayken orayı özleyecek misin? 569 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Aynen öyle. 570 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Eski evimiz ölüyordu, o yüzden terk etmek zorunda kaldık. 571 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Şimdi yeni bir ev yapıyoruz. 572 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 Ve buna çok iyi bakacağız. 573 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 Bunlar da yeni gezegenin her tarafını dolaşan dronelar. 574 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 Bu yedi numaralı drone. 575 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 50 tane var. 576 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Her tarafta uçuyorlar. Ağaç dikiyorlar. 577 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Küçük bir tohum tabancasıyla yere tohum fırlatıyorlar. 578 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Harika, değil mi? Evet. 579 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 12 yıl 10 ay içinde orada yeterli hava olacak. 580 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Sonra orada mı yaşayacağız? - Evet. 581 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Yaşlandığın zaman. Tıpkı benim gibi. 582 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Sen de yaşlanacak mısın? 583 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Hayır. Sen yaşlanacaksın ama ben aynı kalacağım. 584 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Neden? 585 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Çünkü biz böyle yapıldık. 586 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 İkimiz aynı değiliz. 587 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Farklı mıyız? 588 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Evet. Çünkü sen çok hızlı büyüyorsun, 589 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 ben de çok yavaş büyüyorum. 590 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Neden ikimiz de aynı büyümüyoruz? 591 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Şey, 592 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 insanlar uzun zaman önce 593 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 çok yaşamanın aslında kötü olduğuna karar verdiler. 594 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Yani senin için kötü mü? 595 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Kötü değil. Sadece... 596 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Bu sadece belli insanlar için. 597 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Çok yaşaması gereken insanlar için. 598 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 Benim gerekmiyor mu? 599 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Hayır, gerekmiyor. 600 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Benim gerekiyor çünkü sana göz kulak olmalıyım. 601 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Yani senden daha yaşlı mı olacağım? 602 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Evet. Bir gün olacaksın. 603 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTHAL ADAMI 604 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Homo neandertalensis'le tanışın M.Ö. 430.000 - 40.000 605 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Bunları tanıyor musun? 606 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Bunlar en eski atalarımızdan Neandertaller. 607 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Onlarla ilgili bilgin var mı? 608 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Mağara adamları mı? 609 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 İlk denemede turnayı gözünden vurdun. 610 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Annen sana hiç en iyi öğrencilerimizden olduğunu söyledi mi? Bence öylesin. 611 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Tek öğrencimiz. Selam. - Evet. Hep unutuyorum. 612 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Bensiz mi başladınız? - Evet. Biraz. 613 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Neandertallere ne olduğunu bilen var mı? 614 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinozorlar mı yok etti? - Hayır. 615 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Biz yok ettik. Diğer insanlar. 616 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Hangi tür olduğumuzu bilen var mı? 617 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens mi? 618 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Doğru. Homo sapiensler Neanderthallerin yerini aldı. 619 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Biz daha zekiydik. 620 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Nereden biliyorsunuz? 621 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Neyi? - Daha zeki olduğumuzu. 622 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Biz alet yaptık. Sofistike sanat eserleri yarattık. 623 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 O flüt sanat değil mi? 624 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Bu yanlış bir tabir. 625 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertaller de aslında çok sofistikeydi. 626 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Peki. 627 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Teşekkürler. 628 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Gidip kılıç dişli kaplanı görelim. 629 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Tamam. Başka dersleri bölmemeyi unutmayalım. 630 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Özür dilerim. 631 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Hayır, çok iyi bir soruydu. 632 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiensler ve Neandertaller binlerce yıl birlikte var oldu. 633 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Nasıl yani? 634 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Birlikte yaşadılar. 635 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Aileler kurdular. 636 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Bebekleri sevmiyorum. 637 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Sen de bebektin, biliyorsun, değil mi? 638 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Hayır. 639 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Tamam. Harika. 640 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Günlük işleri yapalım. Hadi. 641 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Şimdi mi? 642 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Evet, şimdi. 643 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Ne dediğimizi biliyorsun, 644 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 ancak herkes... 645 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Kendi görevini yaparsa başarılı oluruz. 646 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Aferin. 647 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Tamam. 648 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Al bakalım. 649 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Teşekkürler ROSCO. 650 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Teşekkürler ROSCO. 651 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 652 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Ne var? 653 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Yukarı gelebilir misin? 654 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Ne var? - Sana yeni ebeveynlik görevi çıktı. 655 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Ben almayayım. 656 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Vay canına. 657 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Otuz bire başlamış. 658 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Evet. 659 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Neden bilgisayarındasın? 660 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Yemin ederim kurcalamıyordum. 661 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Şu belgeyi yazdırmaya gelmiştim. 662 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Baba oğul olarak mı halletmek istersin, 663 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 yoksa ben mi konuşayım? 664 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Bir şey söylemeye gerek var mı? Çünkü... 665 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Cinsellikle ilgili mi? Porno tüketiminin etiği mi? 666 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Tamam. Öyleyse evet, ben konuşurum. 667 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Bir araştırayım. 668 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 "Oğlunu otuz bir çekerken yakalayınca ne denir?" 669 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Hepimiz senin gibi yetenekli öğretmenler olamayız. 670 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Tanrım. 671 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Yıllarca evde eğitim boşa gitmiş. 672 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Sanırım hayatın doğası bu, değil mi? 673 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Böyle tatlı, saf ufaklıkla başlıyorsun 674 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 ve birden kahrolası bir ucubeye dönüşüyor. 675 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 Annesine çekmiş. 676 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Arama geçmişine bakalım mı? 677 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Tamam. Evet, porno. 678 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ama aynı zamanda bilim. Bak, bir sürü bilim. Vay be. 679 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Kendi başına otofaji mi okumuş? 680 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 "İnsan genomu çalışmaları." 681 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Pekâlâ. Bütün olarak bakınca gayet dengeli görünüyor. 682 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Tamam. 683 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 İNİŞ SİMÜLASYONU BAŞARISIZ 684 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Yapamıyorum. 685 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Görüyorum ki çabuk sinirleniyorsun. 686 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Bu aptalca. Simülasyondan nefret ediyorum. 687 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - Ve... - Beni dinle. 688 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Bana bir şey olur da bu gemiyi indiremezsem 689 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 ikinci kaptan sensin. 690 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Sorumluluk sende. 691 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Şimdi sinirlensen de başka seçeneğin yok. 692 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Öğrenmek zorundasın. 693 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Koşmak yok! 694 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Çünkü doğru yapamazsan kimse hayatta kalamaz. 695 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Anladın mı? 696 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 Zamanı durdurabildiğimizi farz edin. 697 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Başından beri insanlığın baş belası olmuş şeyi durdurabildiğimizi... 698 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Kurucu / CEO 699 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}...ve belki de sonsuza dek... 700 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}...yaşayabildiğimizi. 701 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Boş bir hayal. 702 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Simyacıların, büyücülerin ve bilim kurgunun konusu. 703 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Şimdiye dek öyleydi. 704 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 DİKKAT GİRİŞ AÇISINI AYARLAYIN 705 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 706 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Sorun yok! 707 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 On yıllardır tamamen dizili bir insan genomumuz var. 708 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Düşmanımızı tanıyoruz. 709 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Bu DNA zinciri, CH14, 710 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 hücresel yapıları 711 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 tamir edip yeniden oluşturabilmemizi engelleyen bu. 712 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 CRISPR'la yapılan ilk deneyler bize DNA kesip ekleme şansı verdi, 713 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 yeterli olacağını düşündük ama yaşlanma, bozulma dahiliydi. 714 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Birden fazla yerde var. 715 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Bizim yaptığımız şey bir kendini tamir etme sistemi yarattı. 716 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Moleküler seviyede bozulanı tamir edecek, 717 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 çalışmayanı onaracak 718 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 ve vücudu çok daha uzun süre taze 719 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 yeni ve sağlıklı hücreler üretmeye itecek bir sistem. 720 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 Sorun yok. Geçti. İniyoruz. 721 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, yardımına ihtiyacım var. 722 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Kimse yerinden kalkmasın. 723 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 ELIXIR adını verdiğimiz bir gen değiştirme teknolojisi. 724 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Tamam. 725 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 Sen de... 726 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Sen dönene dek çocuklara bakacağım. 727 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 O bizim çocuğumuz. 728 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 DEĞİŞTİRİLMİŞ YAŞAM KONFERANSI 2056 729 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Onu biz yaptık. 730 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Nasıl? 731 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Farz edin ki büyük dehalarımız, Einsteinlarımız, da Vincilerimiz, 732 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 Mozartlarımız 200, 300, 500 yıl yaşayabilir. 733 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Çevremizdeki evrene göre insan ömrü 734 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 hep bir göz açıp kapayana dek sürdü. 735 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Bu artık değişmek üzere. 736 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 Tüm tarih boyunca düşmanımız zamandı. 737 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Onu yenince neler başaracağımızı hayal edin. 738 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 BUNU YANINDA GELECEĞE GÖTÜR 739 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Hayır. Bu senin için. 740 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Gelecek sensin. 741 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 İster miydin? 742 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Sonsuz yaşamı? 743 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Hayır. 744 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Bilmiyorum. 745 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Hayat çok umulmadık görünüyor. 746 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Birbirini bulmak. 747 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Bir hayat kurmak. 748 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Küçük insanlar yaratmak. 749 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Büyümelerini izlemek. 750 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 Sonra birden geri bakınca anlam kazanıyor. 751 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Selam anne. 752 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Selam. 753 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 754 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Hayır, ben Dave. 755 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Hayır. 756 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Ama biteceğini bildiğin için anlamlı. 757 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Mesele bu. Anlamı burada. 758 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Bitecek. 759 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Hiçbirinizin benimle hiçbir bağınız yoktu ama... 760 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 ...yine de çocuğumsunuz. 761 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Tüm bunları görecek kadar yaşayacağımı sanmıyordum. 762 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Belki de son kişi olacağımı sanıyordum. 763 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}KENETLENME TAMAMLANDI 764 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Başarırsak, 765 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 hayatta kalırsak 766 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 ne olacağını düşünmedim. 767 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Zamanı düşünmedim. 768 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 SERA 769 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 Hem de hiç. 770 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Büyüdüğünüzü görmeyi hayal bile etmedim. 771 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 Gittiğiniz zaman sizi hâlâ göreceğimi de 772 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 hayal etmemiştim. 773 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 Ve sizden önceki herkesi de göreceğimi. 774 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 Şimdi çocuklarınızda sizi görüyorum. 775 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 Çocuklarınızın çocuklarında. 776 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Sanırım asla tam olarak gitmiyoruz. 777 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 Ve ne güzel şey. 778 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Hepimiz hâlâ buradayız. 779 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Alt yazı çevirmeni: Can Sözer