Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
OUnutma, unutma, şimdiki zamandasın
ve şimdi ve şimdi...
M.Ö. 45.000 Neandertal Devri'nin Sonu
Belki şöyle... Rahat değilim...
- Tamam. Böyle nasıl? - Ben yapamam ki...
- Böyle iyi mi? Değil mi? - Hayır, pek sayılmaz.
- Olmayacak... - Tamam.
- Üzgünüm. Dursan iyi olur. - Ya ben...
Antropoloji Doktora Adayı
Üzgünüm, aklım başka yerde.
...Greg? İstatistik'ten
M.S. 2025
Şey,
sanırım ikimiz de burada uyumalıyız, değil mi?
Çünkü çok sarhoşuz ve...
Aslında bence eve gitmelisin.
Peki.
Bak... Bu gece bir şey olması gerekmiyor.
- Biliyorum. - Tamam.
Başka zaman yine deneyebiliriz.
Bu, gelecek planlarıma pek uymuyor
- çünkü buraya çalışmaya geldim ve... - Evet. Ben de.
Sonra görüşürüz.
Kapalı mı, açık mı?
Işıklar?
Açık.
Çalışacağım, açık kalsın.
Ömrü Uzatılmış Pilot
Günaydın Coakley.
Günaydın ROSCO.
Yapay Zekâ Yardımcı Pilot
M.S. 2417
Bugün nasılsın?
İyiyim. Rahat uyudun mu?
Evet.
Sen uyumayıp ne yaptın?
Hiç. Düşündüm.
İyi.
Biraz rakamlardan konuşalım dostum.
Aklında belirli bir konu var mı?
Vardık mı?
Bir bakalım. 210 yıl olmuş,
yani 126 yıl içinde Kepler 16b'ye varırız.
İyi olur, değil mi?
İstatistikten Greg Mesaj
Baş başayız dostum.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Sol avuç içine bakıyorum...
Burada ne olduğundan emin değilim.
Bir şey mi tutuyor?
Annem
Çalışıyorum.
Evet.
İyi.
Her şey çok yeni ama iyi görünüyorlar.
Kahretsin.
Ne? Hayır.
Hayır, sadece ben varım.
Bütün mesele bu zaten,
mitokondriyal DNA'yı çıkarıp dizme, geri melezleme
ve yaşı belirleme işleri bende.
Araştırmam epey önemli yani.
Makale bile yayınlayabilirim.
Henüz bilmiyorum. Bu yüzden heyecan verici.
Daha uzun yaşayabiliriz.
Kansere çare bulabiliriz.
Nereden geldiğimizi öğrenebiliriz.
Princeton, New Jersey'de sayılmaz.
Anne, kapamam gerek.
Ben de seni seviyorum.
Greg - Sen de benim kadar akşamdan kalma mısın? Sanırım yaşlandık.
Bilmem! Ben hâlâ içiyorum.
Kahretsin.
Hey ROSCO?
- Efendim? - Öğle yemeğinde ne var?
TIKKA MASALA YAZDIRILIYOR...
Çarpışma yavaşlaması?
Hızımız saniyede 10,5 metreyle sabit.
Hâlâ tüm sistemleri inceliyorum.
- Sen takma kafana. - Biliyorum. Sadece...
Bana da yapacak bir şeyler lazım.
PHOENIX BEŞ
Senin için endişeleniyorum.
Tüm gece bunu düşündüğün için mi uyumadın?
Birçok şey düşünüyorum.
Yeterince su almıyor musun?
İstersen toprak testi yapabilirim.
Hayır, yeterince nemli görünüyor.
Bir saniye.
Toprak yeterince nemli görünüyor.
Peki. Sağ ol.
Oksijen seviyelerine baktım, biraz düşük.
Seradaki palmiyelere bakabilir misin?
- Ne kadar düşük? - Asgari bir fark
ama gitmişken bitki sağlığını kontrol edersin.
Ne kadar asgari?
Oksijende fark ettiğin seviye farkı nedir?
Yüzde birin altında.
Asgari ama bitkilerden gelen oksijen sabit olmalı.
Tamam.
Tanrım.
Evet, bunlar bana pek sağlıklı görünmedi.
Sorun ne?
Bilmiyorum. Hastalık var.
Bakteri mi mantar mı bilmiyorum
ama serayı dezenfekte etmeliyiz.
Tüm hastalıklı bitkilerden örnek alırım,
böylece kirleticiyi buluruz.
Kirletici olmaması gerek.
Ama var.
İG - Adamın nasıl?
Gayet iyi. Hâlâ tanışma aşamasındayız.
Yeni bir aşk mı başlıyor?
Ondan hoşlanıyor musun?
Biraz yaşlıca (45.000 yaşlarında) o yüzden ağırdan alıyoruz.
Yoksa kayıp halka o mu?
Yanıltıcı tabir olur, tek bir halka yok...
Tek bir halka olamaz,
bu daha karmaşık bir şey.
M.Ö. 45.000'deki genetik çeşitlilik...
Belki de. Karmaşık bir şey. Ne kadar antropoloji biliyorsun?
Hiç ile çok az arasında.
Anne? Beni duyabiliyor musun?
Hayır. Seni duyamıyorum.
Bekle. Dışarı çıkayım.
Duyabiliyor musun? Alo?
Üzgünüm, burada iyi çekmiyor.
Duyabiliyor musun?
Evet, üzgünüm. Yer altındaydım.
Her şey... Evet.
İki kez aradın. Ne oldu?
O ne demek?
Tamam ama sen neden...
Fark etmez.
Doktor ne dedi?
Tamam. Biriyle konuşabilir miyim?
Hâlâ orada mısın? Çünkü ben...
Hey ROSCO?
Verimli palmiyelerin yüzde 4,5'ini kaybettin.
Güzel. Bana bir hikâye, fıkra falan anlat diyecektim.
Özür dilerim.
Durum güncellemesi istediğini sandım.
Benim hatam.
Kesinlikle duymak istemediğim bir şeydi.
Tabii, mantıklı.
Ama sağ ol.
Güneş neden üniversiteye gitmemiş?
Neden?
Zaten bir milyon derecesi varmış.
Bir ara titredin.
Biraz seksiydi.
Biraz mı?
Çok. Çok seksiydi demek istedim.
Hiç bu kadar yoğun...
Şey olmadan, bilirsin...
Pardon, sen hiç...
Daha önce hiç orgazm olmadığını mı söylüyorsun?
- Hayır, onu demiyorum. - Ben de öyle düşünmüştüm.
- Tuvalete gitmeliyim. - Bu iyi. İyi... Ben...
- Hayır, sadece... - Vay be.
Ben hiç...
Boş ver.
Baksana, iyi ki mesaj attın.
Evet, bence de iyi ki atmışım.
Açıkçası, bunu beklemiyordum.
Lavabonun altında diş fırçası var.
- Diş sağlığına özen gösteriyorsan... - Hayır, erken kalkmalıyım.
Evet, ben de.
Vancouver'a uçacağım.
Vancouver'da ne var?
Annem.
Oralı olduğunu bilmiyordum.
Kanadalı'yım, evet. Cayma nedeni mi?
Hayır.
Sadece ziyaret mi?
Aslında biraz ciddi bir durum. Yani, sana...
Sorun yok. Anlıyorum. Ben sadece cinsel bir objeyim.
- Anladın sen. - Evet.
Görüşürüz. Mesaj atarım.
Bayanlar baylar, Vancouver'a inmiş bulunmaktayız.
Kendimi çaresiz hissediyorum.
Çünkü öylesin.
Ne yapacağız?
Palmiyelerimizin yüzde 30'unu kaybedersek ne olur?
- Görev başarısız olur. - Tamamen mi?
Evet.
Yüzde 15?
Bu da görev başarısız olur demek.
Pekâlâ, yüzde 10?
- Görev başarısız. - Makul hata payı kaç?
Yüzde altı.
Komik olan nedir Coakley?
Bebeklerin hayatları risk altında.
Çok düşük bir hata payı dostum.
Palmiye sağlığını etkileyen bir kirletici olmamalı.
Sana ne diyeyim? Hastalanmışlar.
Kapalı sistem dış patojenlere izin vermemeli.
Ne kadarını kaybettik?
Yüzde beş.
Tamam. Bir antibiyotik ve antiviral üzerine çalışalım.
Bunun ne olduğunu bulalım, tamam mı?
Sen o örnekleri tamamla
ve umarım enfeksiyonun DNA'sını dizebiliriz.
Anladım.
SORUMLU HEMŞİRENİZ CHERYL
Ne oluyor? Selam.
- Merhaba. - Dur, uyuyor muydun yoksa?
Hayır, uyumuyordum.
Uzanıyordum. Gözlerimi dinlendiriyordum ama uyanığım.
Orada saatin geç olduğunu unuttum.
Değil. Tamamen uyanığım.
- Yalan söylüyorsun. - Yalan değil.
Bak, tamamen uyanığım.
Tamamen uyanığım. Konuşmaya hazırım. Bam.
Merhaba.
- Selam. - Selam.
- Yıllığımı görmek ister misin? - Hem de nasıl.
Tamam.
Pekâlâ.
Tamam, bakalım.
Münazara kulübü.
Vay canına.
Dur, burada kaç yaşındasın?
İkinci sınıf.
Münazarada harika olduğuna eminim.
İyiydim.
- Evet, bir kızı ağlatmıştım. - Vay.
Evet, tabii.
Kesin ağlatmışsındır.
Bu çok garip.
Ne?
Daha önce burada, yatağımda bir oğlan olmamıştı.
Burada olmak bir onur.
Alo?
Dur, sanırım çekmiyor.
Alo?
- Duyuyor musun? - Hey.
- Evet. Duyuyor musun? - Şimdi?
Evet.
Şöyle aşağı inmeliyim.
Tamam.
Selam.
Annem ölüyor.
Ellerinden geleni yapıyorlar
ama iyi görünmüyor.
Şey... Claire, ben...
Tanrım, üzgünüm.
Ben de.
Yana yatıksın.
Sen de.
Ölümü düşünüp endişelenmek zorunda olmamak güzel olmalı.
Bazen ölümü düşünürüm. Ama endişelendiğimi söyleyemem.
Sen ölümü düşünür musun?
Genellikle hayır.
Düşündüğünde ne hissediyorsun?
Bilmem.
Nöronlarım alev alıyor.
Mekanik bir açıdan anlıyorum.
Evet.
Ama merak ediyorum...
Nasıl bir his?
ROSCO, bilmiyorum.
Tüm gereksiz elektrikli üniteleri kapatır mısın?
Oksijen tasarrufu yaparız.
Pek fark yaratmaz.
Birazcık da mı?
Tabii. Birazcık.
Tamam.
Hepsini kapat. Karanlıkta yaparım.
Tamam.
Pardon. Sen düşündüğünde ne hissediyorsun?
Bence siz insanlar herhangi bir andayken hisleriniz
veya zihniniz tek bir yerde.
Benim anlarım, bulunduğum yerler çok daha fazla. Anlatabildim mi?
Evet.
O neydi?
İşe yarayabilecek bir antiviral formülü buldum.
Organik gibi görünen bir nesne çıkardım
ama MR'a sokmadan tam olarak ne olduğundan...
...emin olamayız.
Hayır anne. Hayır, öyle deme, tamam mı?
Bununla başa çıkacağız. Hayır anne.
Belki ben...
Tamam, Cuma günü geleceğim.
Tamam mı? Çünkü istiyorum. Bu yüzden.
Kadrodan çıkmak zorundayım.
Anneme bakmalıyım
ve bir saat içinde dekanla görüşmem var.
Bunu biliyorsun.
Anneni biliyorum ama...
Evet. Yani kariyer atlatacak çalışmaya elveda.
Duş almalıyım.
- Evet. Tabii, al. - Tamam.
ANTİVİRAL BAŞARISIZ
Pekâlâ...
Hâlâ palmiye kaybediyoruz.
Evet.
Antiviral işe yaramıyor.
Hayır.
Ben açıkçası...
Ne?
Zararı büyümeden durdurursak ne olur?
ROSCO, bir düşün.
Ne demek istiyorsun?
Bu palmiyeleri kurtaramayız.
Gemideki hayat için gerekli oksijeni...
Biliyorum ama bunlar ölecek.
Umulmadık ve öldüremediğimiz bir parazit kaptılar.
Henüz öldüremedik. Hâlâ bağışıklığı olan bir palmiye türü üretebiliriz.
Ama taşıyıcıyı öldürürsek virüsün öleceğini biliyoruz.
- Değil mi? - Evet.
Yani neden taşıyıcıyı öldürmüyoruz?
Anlamıyorum.
Palmiyeleri öldürelim.
Tüm palmiyelerden kurtulalım, toprağı da uzaya atalım
ve bir gün, bir hafta bekleyelim.
Taze oksijensiz ne kadar dayanabiliriz?
Kalp atış hızına bağlı.
Tamam da beni anlıyorsun, değil mi?
Neden kurtarmaya çalışıyoruz?
Onları öldürüp virüsten kurtuluruz ve yenilerini dikeriz.
Tüm palmiyeleri öldürürsek
yenilerinin büyüyeceği iki yıl boyunca yeterli oksijen olmayacak.
Hem bebekler için uygun oksijen seviyesine ulaşmak tüm yolculuk boyunca sürebilir.
Tamam.
Gemide en çok oksijen kullanan beş şey nedir?
Sen ve ceninler için yaşam desteği.
Başka?
Diğerleri nispeten önemsiz.
Organik sistemler sizsiniz.
Oksijenin yüzde 98'ini siz kullanıyorsunuz.
Öyleyse organik sistemler başaramayacak demektir.
Ama hem sen hem de bebekler görevde vazgeçilmezsiniz.
Peki...
...ya birini elersek?
Hangisini?
En çok oksijeni ben kullanıyorum.
Yani ben kendimi öldürsem
ve gemiyle sen devam etseniz?
Kepler'a vardığınızda çoğu iş otomatik yapılabilir.
Sen de droneları yönetebilir ve kök hücreleri kuluçkaya yatırabilirsin.
Çocukları büyütüp her şeyi yapabilirsin.
Bu işe yarar mı?
Bunun için donanımım yeterli değil...
Hayır.
Emin misin?
Görevin kalanında tüm protokolleri
benim gözden geçirmem gerekir ama...
Diğer yandan...
Fazladan oksijen üretmenin bir yolunu bulsak?
Yedek sera kursak?
Olur mu ki?
Bilmiyorum.
Temel bir sistemden vazgeçmeden yeterli alan yaratamayız
ama emin olmak için hesaplama yaparım.
Tamam.
Kusura bakma, uyandırmadım. Vedalardan nefret ederim. İnince ararım.
Düşündüm ve ikinci bir serayı nereye koyacağımızı buldum.
Bilgisayar alanına.
Ana bilgisayarımın yerine bitkileri ek, gemideki algleri kullan.
- Ama... - Orası mükemmel.
Oksijeni doğrudan yaşam destek sistemine verir.
Evet ama sen kalıcı olarak yok olursun.
Evet.
Umurunda değil mi?
Hayır.
Benim için en iyi senaryo
senin hayatta kalıp gezegene varman.
Tavsiyem budur.
Hayır, seninle ben arasında seçim yapmayacağım.
Bir simülasyonla kimin başarma ihtimalinin daha yüksek olduğuna bakalım.
Tamam.
Günaydın Coakley.
Günaydın.
Pekâlâ,
kararın ne?
Kimin gezegene varma ihtimali yüksek?
Sen mi, ben mi?
Aslında bu soruyu cevaplayamıyorum.
Davranışlarını tahmin etmem imkânsız yani...
Kimin ihtimali yüksek?
Senin.
Hesaplarını göster.
Göstermesem daha iyi.
Pardon?
Göstermesem daha iyi.
Çok ümit verici değil.
Göreyim.
Hayır, tekrar kontrol edeceğim.
Hesaplarım yanlış değil.
Biliyorum. Sadece...
Bana verdiğin cevaba inandığımdan emin değilim.
Ya yalan söylüyorsan?
Yalan değil.
Buradaki faktör ne?
İnsanın hayatta kalma hesaplamalarına
katmamın zor olduğu belli bir uğur, yaratıcılık,
şans faktörü var, artık adına ne dersen.
Yani benim hesabımı acemi şansı faktörüyle şişiriyorsun.
Evet.
ROSCO GEÇİCİ DEVRE DIŞI BIRAKMA
RANDOMIZE ORGANİK BİLİNÇLİ BİLGİSAYAR
(90) dakika, ROSCO devre dışı kalırsa kalıcı olur.
Kötü.
Üzgünüm.
Bunu atlatabilecek miyim, bilmiyorum.
Atlatacaksın.
Başarabilecek miyiz, bilmiyorum.
Başarabiliriz.
Başarıyoruz.
Birlikte olacağız.
Ben geri dönmeyeceğim.
Sen hep meşgulsün.
Ne yapacağımı...
Belki zamanlamamız yanlış...
Anlıyor musun?
Belki de birlikte olmamamız gerekiyor.
Belki de çok zor ve çok fazla.
Ve ne gerek var?
Bence de şu an mantıksız gibi
ama içimde öyle bir güven var ki
ikimiz için bir gelecek görüyorum.
Nasıl görünüyor?
İyi.
Buna değer.
- Selam. - Selam.
Bunu yaparken beni gaz ya da elektrikle öldürmezsin, değil mi?
İstesem bile yapamam.
Şuradaki platformda bir şalter var.
Elektriği kesecek.
Tamam.
Çok hızlı olacak.
İyi.
Canın yanacak mı?
Hayır.
Son sözün var mı?
Benim için çocuklara iyi bak.
Sen tek arkadaşımdın.
İyi olacaksın.
Tamam.
Üzgünüm.
Hoşça kal Coakley.
Cevapsız Arama
Greg. Selam.
Evet. Ben şey, sadece...
- Sıradaki. - Evet,
seni ararım, kapatmalıyım.
Üzgünüm.
Artık birlikte olduğumuzdan çok ayrı vakit geçirdiğimizin farkında mısın?
- Bunu biliyor musun? - Evet, takvimim var.
Evet. Yani...
Kendime bunu yapmak istemiyorum.
Ben... Bu iyi gelmiyor. Hoşuma gitmiyor.
Ben mi, bu durum mu?
Bence fark etmez.
Hayır, bence çok fark eder.
Benden mi hoşlanmıyorsun, yoksa durumdan mı?
Faktörler ayrılabilir mi?
Faktörleri ayırmayacağım, tamam mı?
Faktör ayırma yok.
Annemin çatı katında mahsur kaldım ve sevgilim New Jersey'de.
Ve final haftasıyla uğraşıyor.
Telefonum baş ucumda uyuyorum
çünkü bir ilişkiye en yakın olduğum yer orası
ve ben...
Annemin değil sevgilimin yasını tutuyorum.
Birini bu kadar çok sevemem, tamam mı? Çok acı verici.
Ne var?
Beni seviyor musun?
Ne zamandan beri?
Sana acı çektiğimi söyledim.
Bu acı verici.
Biliyorum. Ben... Bu çok tatlı
ve tam senlik.
Bak,
ben de seni seviyorum.
İyi.
YOLCULUK TAMAMLANDI
OKSİJEN SEVİYESİ YÜZDE 100
YERLEŞİM HAZIRLIKLARI 4
CENİN GELİŞİMİ VE YAPAY RAHİMLER
BAŞARISIZ
YAPAY RAHİMLER
5 SÜRÜYOR
Adamım üzerinde uzaktan çalışmama
izin vermeleri için okula dilekçe yazdım.
Sanırım yeni ekiple makaleyi yayınlayabileceğiz,
ki bu... Greg?
Bu harika.
- Ne? - Evet.
Harikasın Claire.
Bak.
Evet, bakayım.
Güzel olansa eğer yayınlarsak en başta
benim adım yazacak çünkü orada olmasam da
araştırmayı ben başlattım.
"Dikkatli gözlerinle çalışmaya devam etmekten heyecan duyarız." Pekâlâ.
Hâlâ burada olduğuna inanamıyorum. Yani gerçekten burada.
Bu bilgisayarın içinde olmalıydın.
Mutlusun.
- Hayır, kes sesini. - Evet.
Sana bir şey getirdim.
- Ne? - Noel hediyesi.
- Temmuz'dayız. - Evet ama Noel'de görüşemedik.
Bana hediye mi aldın?
Aslında satın almadım.
Çaldım.
Benim için bir şey mi çaldın?
Evet.
Ne bu?
Laboratuvardan bir şey.
O şey.
Adamının elindeki şey.
O...
- Ne? - Evet.
Senin derdin ne?
Sen ciddi misin?
Şey, sadece...
Mesai sonrası içeri girdim.
Şifreyi değiştirmemişler. Onu gördüm ve...
Bu hiç doğru değil.
Kafamı karıştırıyorsun.
Ben...
Ben çok mutluyum
ama aynı zamanda çok üzgünüm ve panik oluyorum.
Şey... Bence mutlusun.
- Öyle miyim? - Bence öyle.
Peki.
Tamam.
TAMAMLANDI
Selam.
Selam tatlım.
Selam, hoş geldin.
Yaşıyorsun.
Biliyorum.
Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar. - Yeni yıla girdik millet.
Uyan.
Uyan. Gelecekteyiz.
Umurumda değil.
Alo?
- Gelecekteyiz. - Peki.
Tamam.
Bence taşınmalıyız.
Ne? Şu an ne konuşuyoruz?
Bence bu evden taşınmalıyız.
Geçmiş zaman gibi hissettiriyor.
Bu evi seviyorum.
Çocuklarımızın mahsur hissetmesini istemiyorum.
Biri dört, biri sıfır yaşında.
Yani onları nereye koysak mahsur hissederler.
Birden bu evhamın nereden çıktı?
Profesörlük başvurusunu yapmalı mıyım?
Mesele bu mu?
Başvuruyu yazdım bile.
Öyle mi?
Yapmalı mıyım? Yapmamalıyım.
- Yapmalı mıyım? - Yatmalıyız.
Evet.
Tam zamanlı mı?
Evet.
Soru şu ki oradayken burayı özleyecek misin?
Ve buradayken orayı özleyecek misin?
Aynen öyle.
Eski evimiz ölüyordu, o yüzden terk etmek zorunda kaldık.
Şimdi yeni bir ev yapıyoruz.
Ve buna çok iyi bakacağız.
Bunlar da yeni gezegenin her tarafını dolaşan dronelar.
Bu yedi numaralı drone.
50 tane var.
Her tarafta uçuyorlar. Ağaç dikiyorlar.
Küçük bir tohum tabancasıyla yere tohum fırlatıyorlar.
Harika, değil mi? Evet.
12 yıl 10 ay içinde orada yeterli hava olacak.
- Sonra orada mı yaşayacağız? - Evet.
Yaşlandığın zaman. Tıpkı benim gibi.
Sen de yaşlanacak mısın?
Hayır. Sen yaşlanacaksın ama ben aynı kalacağım.
Neden?
Çünkü biz böyle yapıldık.
İkimiz aynı değiliz.
Farklı mıyız?
Evet. Çünkü sen çok hızlı büyüyorsun,
ben de çok yavaş büyüyorum.
Neden ikimiz de aynı büyümüyoruz?
Şey,
insanlar uzun zaman önce
çok yaşamanın aslında kötü olduğuna karar verdiler.
Yani senin için kötü mü?
Kötü değil. Sadece...
Bu sadece belli insanlar için.
Çok yaşaması gereken insanlar için.
Benim gerekmiyor mu?
Hayır, gerekmiyor.
Benim gerekiyor çünkü sana göz kulak olmalıyım.
Yani senden daha yaşlı mı olacağım?
Evet. Bir gün olacaksın.
NEANDERTHAL ADAMI
Homo neandertalensis'le tanışın M.Ö. 430.000 - 40.000
Bunları tanıyor musun?
Bunlar en eski atalarımızdan Neandertaller.
Onlarla ilgili bilgin var mı?
Mağara adamları mı?
İlk denemede turnayı gözünden vurdun.
Annen sana hiç en iyi öğrencilerimizden olduğunu söyledi mi? Bence öylesin.
- Tek öğrencimiz. Selam. - Evet. Hep unutuyorum.
- Bensiz mi başladınız? - Evet. Biraz.
Neandertallere ne olduğunu bilen var mı?
- Dinozorlar mı yok etti? - Hayır.
Biz yok ettik. Diğer insanlar.
Hangi tür olduğumuzu bilen var mı?
Homo sapiens mi?
Doğru. Homo sapiensler Neanderthallerin yerini aldı.
Biz daha zekiydik.
Nereden biliyorsunuz?
- Neyi? - Daha zeki olduğumuzu.
Biz alet yaptık. Sofistike sanat eserleri yarattık.
O flüt sanat değil mi?
Bu yanlış bir tabir.
Neandertaller de aslında çok sofistikeydi.
Peki.
Teşekkürler.
Gidip kılıç dişli kaplanı görelim.
Tamam. Başka dersleri bölmemeyi unutmayalım.
Özür dilerim.
Hayır, çok iyi bir soruydu.
Homo sapiensler ve Neandertaller binlerce yıl birlikte var oldu.
Nasıl yani?
Birlikte yaşadılar.
Aileler kurdular.
Bebekleri sevmiyorum.
Sen de bebektin, biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Tamam. Harika.
Günlük işleri yapalım. Hadi.
Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Ne dediğimizi biliyorsun,
ancak herkes...
Kendi görevini yaparsa başarılı oluruz.
Aferin.
Tamam.
Al bakalım.
Teşekkürler ROSCO.
Greg.
Ne var?
Yukarı gelebilir misin?
- Ne var? - Sana yeni ebeveynlik görevi çıktı.
Ben almayayım.
Vay canına.
Otuz bire başlamış.
Evet.
Neden bilgisayarındasın?
Yemin ederim kurcalamıyordum.
Şu belgeyi yazdırmaya gelmiştim.
Baba oğul olarak mı halletmek istersin,
yoksa ben mi konuşayım?
Bir şey söylemeye gerek var mı? Çünkü...
Cinsellikle ilgili mi? Porno tüketiminin etiği mi?
Tamam. Öyleyse evet, ben konuşurum.
Bir araştırayım.
"Oğlunu otuz bir çekerken yakalayınca ne denir?"
Hepimiz senin gibi yetenekli öğretmenler olamayız.
Tanrım.
Yıllarca evde eğitim boşa gitmiş.
Sanırım hayatın doğası bu, değil mi?
Böyle tatlı, saf ufaklıkla başlıyorsun
ve birden kahrolası bir ucubeye dönüşüyor.
Annesine çekmiş.
Arama geçmişine bakalım mı?
Tamam. Evet, porno.
Ama aynı zamanda bilim. Bak, bir sürü bilim. Vay be.
Kendi başına otofaji mi okumuş?
"İnsan genomu çalışmaları."
Pekâlâ. Bütün olarak bakınca gayet dengeli görünüyor.
Tamam.
İNİŞ SİMÜLASYONU BAŞARISIZ
Yapamıyorum.
Görüyorum ki çabuk sinirleniyorsun.
Bu aptalca. Simülasyondan nefret ediyorum.
- Ve... - Beni dinle.
Bana bir şey olur da bu gemiyi indiremezsem
ikinci kaptan sensin.
Sorumluluk sende.
Şimdi sinirlensen de başka seçeneğin yok.
Öğrenmek zorundasın.
Koşmak yok!
Çünkü doğru yapamazsan kimse hayatta kalamaz.
Anladın mı?
Zamanı durdurabildiğimizi farz edin.
Başından beri insanlığın baş belası olmuş şeyi durdurabildiğimizi...
Kurucu / CEO
...ve belki de sonsuza dek...
...yaşayabildiğimizi.
Boş bir hayal.
Simyacıların, büyücülerin ve bilim kurgunun konusu.
Şimdiye dek öyleydi.
DİKKAT GİRİŞ AÇISINI AYARLAYIN
V!
Sorun yok!
On yıllardır tamamen dizili bir insan genomumuz var.
Düşmanımızı tanıyoruz.
Bu DNA zinciri, CH14,
hücresel yapıları
tamir edip yeniden oluşturabilmemizi engelleyen bu.
CRISPR'la yapılan ilk deneyler bize DNA kesip ekleme şansı verdi,
yeterli olacağını düşündük ama yaşlanma, bozulma dahiliydi.
Birden fazla yerde var.
Bizim yaptığımız şey bir kendini tamir etme sistemi yarattı.
Moleküler seviyede bozulanı tamir edecek,
çalışmayanı onaracak
ve vücudu çok daha uzun süre taze
yeni ve sağlıklı hücreler üretmeye itecek bir sistem.
Sorun yok. Geçti. İniyoruz.
V, yardımına ihtiyacım var.
Kimse yerinden kalkmasın.
ELIXIR adını verdiğimiz bir gen değiştirme teknolojisi.
Tamam.
Sen de...
Sen dönene dek çocuklara bakacağım.
O bizim çocuğumuz.
DEĞİŞTİRİLMİŞ YAŞAM KONFERANSI 2056
Onu biz yaptık.
Nasıl?
Farz edin ki büyük dehalarımız, Einsteinlarımız, da Vincilerimiz,
Mozartlarımız 200, 300, 500 yıl yaşayabilir.
Çevremizdeki evrene göre insan ömrü
hep bir göz açıp kapayana dek sürdü.
Bu artık değişmek üzere.
Tüm tarih boyunca düşmanımız zamandı.
Onu yenince neler başaracağımızı hayal edin.
BUNU YANINDA GELECEĞE GÖTÜR
Hayır. Bu senin için.
Gelecek sensin.
İster miydin?
Sonsuz yaşamı?
Hayır.
Bilmiyorum.
Hayat çok umulmadık görünüyor.
Birbirini bulmak.
Bir hayat kurmak.
Küçük insanlar yaratmak.
Büyümelerini izlemek.
Sonra birden geri bakınca anlam kazanıyor.
Selam anne.
Selam.
Greg?
Hayır, ben Dave.
Hayır.
Ama biteceğini bildiğin için anlamlı.
Mesele bu. Anlamı burada.
Bitecek.
Hiçbirinizin benimle hiçbir bağınız yoktu ama...
...yine de çocuğumsunuz.
Tüm bunları görecek kadar yaşayacağımı sanmıyordum.
Belki de son kişi olacağımı sanıyordum.
KENETLENME TAMAMLANDI
Başarırsak,
hayatta kalırsak
ne olacağını düşünmedim.
Zamanı düşünmedim.
SERA
Hem de hiç.
Büyüdüğünüzü görmeyi hayal bile etmedim.
Gittiğiniz zaman sizi hâlâ göreceğimi de
hayal etmemiştim.
Ve sizden önceki herkesi de göreceğimi.
Şimdi çocuklarınızda sizi görüyorum.
Çocuklarınızın çocuklarında.
Sanırım asla tam olarak gitmiyoruz.
Ve ne güzel şey.
Hepimiz hâlâ buradayız.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer