Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
《莫·吉利根：乐在当下》
伦敦 给我燥起来！
我带着巡演走遍了各地
想当初 我的电视节目正当红 大家都叫我周六夜先生
我说：“我想做世界巡演”
不是为自己 而是为黑人英式喜剧扬名立威
这一直是我的计划 一直是我的目标
我还说： “我们的最后一站要放在伦敦”
还不能是伦敦的随便某个地方 一定要在南伦敦
南伦敦 燥起来！
我想见识一下世界
因为我们黑人只休假 不旅行
我记得自己头一次跟老师说：
“老师 你猜怎么着 今年夏天我要去度假”
那个中产阶级老师简直不敢相信
她说：“什么？你要去度假？ 不可能吧”
“你还在吃免费午餐呢 怎么就去度假了？”
“你还在领儿童福利呢 怎么回事？”
之所以会有这种落差
是因为我们从小到大都不旅行
我有中产家庭的朋友 他们会去旅行
他们的家长会说： “小莫 我们要去旅行”
“跟我们一起去吧”
我心想：“那我像你们 领养的小黑孩吗？”
“没事吧 兄弟？”
大家都知道 黑人第一次去度假的那种体验
才不是那种全包式度假
也不是去阿雅纳帕 伊比萨
我们第一次的度假
是去看望还没过世的亲戚
在他们的热带老家
这才是我们去度假的原因 对吧？
我说：“老师 你猜我去哪？ 我要去加勒比！”
她说：“天啊 孩子们 快停笔”
“有谁知道那在哪里吗?”
六岁的霍莉说：“非洲”
我说：“你开的哪门子玩笑？”
老师说：“不对 霍莉 不是那个 是另一个”
“没错”
各位 我好兴奋 你们懂吗 那可是六周的假期
我要去拜访我的曾曾祖母
“我想知道房子会长什么样”
肯定是大豪宅 大片土地 说不定还是个种植园
自家有工人那种
结果我们来到一个破棚屋
没有野生动物 不 兄弟 哪来的什么野生动物
就一只脏兮兮的山羊 乳头老长了
我试着跟山羊说话： “你好 山羊先生”
连羊都一副牙买加拽样
连山羊都说：“去你的吧”
我们都知道有一些规矩
到了那里 妈妈会说：“不许乱问
不许乱说 不许乱动”
我坐着…我的曾曾祖母在那里
我想提一个问题
小孩都这样嘛 小孩就爱问问题
放假了 孩子就是会问东问西
“妈咪 太空里有什么？”
你会不会看着孩子说： “快闭嘴吧你”？
但小孩都这样 就想提问
我说：“我要问一个问题” 我说：“曾祖母 您多大了？”
因为我们从来不知道她年纪 她都没证件
搞不清她是85岁 还是85000岁
我们不知道老太太到底多大年纪 于是我问：“您多大啦？”
可怜的老太太直接死机了 各位
她说：“嗯 我…”
“好吧 我…”
“好吧 我出生在…”
听着像牙买加舞厅音乐的开头
“好吧 我出生在…出生在…”
“好吧 我…”
这个可怜的老太太
我就说：“别这样 直接说 哪一年？”
老太太说：“好吧 我出生在19…”
“好吧 那什么…你20岁”
“对 我出生在 对 19…”
“1921年”
“1921年？”
“你的同学都有谁啊 哈丽特·塔布曼吗？”
“真够老的”
说实话 我看着我妈心想：
“妈 我们快撤吧”
“这儿没钱 赶紧走人”
我妈说：“不 没关系 你可以跟你表哥一起玩”
“我表哥？”
“妈妈 这家伙都46岁了 我不能和他一起玩”
“要是我俩去海边玩 他就像个变态 妈 我不要”
我们度假的时候从来不搞活动
我有几个朋友 他们总想搞点活动
但有些活动 黑人群体根本不会碰
我记得老师跟我说： “到了那就去冲浪”
冲浪？
我们黑人刚把脚伸进水里 就算完事了
我们脚尖沾一下就会说：
“得了 完事了 差不多得了吧？”
不是吧 兄弟 水里是什么玩意 混小子
我爱旅行 但讨厌机场
你们都知道机场什么样 糟透了
尤其是过安检的时候
因为英国安检有种古怪的
被动攻击式礼貌
“不好意思 先生 能站到那个地方吗？谢谢”
看着这些人 你会想： “这是在客气 还是在耍我？”
“你在跟谁说话呢？”
我们守规矩 于是乖乖站在那里 “好吧…”
但我们必须回敬一句 英国人嘴上可不饶人
“好吧 抱歉 我没看到要站在那的牌子”
“我的错”
对方也会回一句
“行吧 下次来机场 牌子就在那边”
“不用了 谢谢您”
就这么你来我往
带着英式那种古怪的被动攻击式礼貌
因为我们都知道 英国的规矩就是别惹事
谁都不想惹事 对吧？ 但我们都爱看热闹
我在商店就见过有人偷卢帕克黄油
我心想：“天啊 你们都偷黄油了”
“都到这地步了？”
说真的 我觉得太震撼了
因为我们都在偷看 直到被人发现
“你看个屁啊？”
“没什么 我什么都没看”
今晚在座的某些人会想： “说真的 那黄油实在太贵”
“那黄油偷就偷了吧”
“我们又不是公共三台 兄弟 你说什么呢 兄弟？”
还有人往吐司上抹斯托克牌黄油 太恶心了
有一阵子 我真想离开英国
真的 我想离开英国 去美国生活
我真的想 你们能懂吗？
看看你们 有人在想： “天啊 兄弟 你要抛弃我们吗？”
但我说的是好莱坞
有一个地方是美国 有一个地方是好莱坞
那是两个地方
很明显 我做的这行就是脱口秀
电影 电视什么的
那里才是该去的地方
他们会把你捧上天 真的
英国人才不那样 在我们眼里 谁都一样
我们看道肥皂剧明星 比如伊恩·比尔今晚在这里
我们依然会叫他伊恩·那什么·比尔
是吧？
我们甚至会凑上去说： “喂！我认识你！你是伊恩·比尔！”
那个可怜人会说：“嗯 是我 嗯”
英国人见面就爱逗闷子
“喂！伊恩！ 伊恩 还记得吗？伊恩！”
“我一无所有！”
这…
英国人就这德性
美国可不一样
他们根本不理解什么是“逗闷子”
甚至连他们机场的安检 也不会跟你闹着玩
他们机场安检叫运输安全局 对吧？
有个人在队伍里走来走去
告诉大家：“好了 都给我听好了！”
“液体从包里拿出来！”
“解腰带！脱鞋子！”
他走到一个80岁老太太面前 她说：“我没干什么”
“女士 你拖队伍的后腿了！”
我当时想：“我可不怕这家伙”
说起来 我们可是南伦敦出来的
南伦敦直通全世界 你几个意思？
我以为我可以…
我以为我可以用英式魅力搞定这人？
我对这人说： “抱歉 打扰了 先生 怎么了？”
还用上了我老厉害的英式口音
“不好意思 先生 能请问一下吗？ 这个手链要摘吗？”
“我怕过金属探测器的时候响起来”
那家伙看着我 他说…
“解腰带 脱鞋子 平板放盘子里”
“不 我是说手链要摘下来
以免触发金属探测器吗？”
这个人爆发了
“老兄！”
“我才不会再对你们这群 哈利·波特的老乡混蛋说第二遍！”
我这辈子都没受过这种侮辱
我变成了高档超市的 中产阶级白人女士 各位
你可能没意识到
我开始使用黑人根本不用的词
我说：“什么？这…”
“这太荒谬了”
听着 黑人才不会用“荒谬”这种词
在座会有黑人朋友在想：
“他说什么？黄牛？什么玩意？”
“嘿 里昂 记下来 兄弟”
我们不用这种词
这里就没人看过一集《上流男孩》
主角杜尚说：“毒品在此”
萨利说：“此举过分荒谬 我们无法售空”
但我说出来了 各位 我真的想搬去美国
他们给我特殊待遇
那种让我不习惯的待遇
因为我们英国黑人演员 在那边混得风生水起
丹尼尔·卡卢亚表现出色 拿了奥斯卡
达姆森·伊德里斯 辛西娅·埃里沃 名单长着呢
如果你是英国黑人 去了好莱坞
会受到这种奇怪的待遇
我给大家举个例子
好好听我要提到的时间点
我在周三飞过去录一档电视节目
周三早上出发
等我落地 是他们的周三下午
飞机一落地 我有六个未接电话
我回拨了这个美国号码 有一个人紧张坏了
“天啊 莫·吉利根”
“听着 你明早六点得去片场行吗？”
我说：“没关系 可以”
周四早上 我来到片场 他们老总…注意听
电视网的老总来到片场
大家都很紧张
我妈总是跟我说：“要做真实的自己”
“你想别人怎么对待你 你就怎么对待别人”
他径直走到我面前 不知是不是要吓我
他说：“嘿 天啊 莫·吉利根 哇 我是你粉丝”
我说：“好吧 你说什么 兄弟？ 很高兴认识你”
你们能懂吧？
这人说：“天哪 你能来我们真高兴”
“我想问一下 莫·吉利根 你怎么抽出时间过来的？”
我说：“听着 伙计 这里是离家挺远的”
“航班确实有点久 但是没事”
“我有点想念我的兄弟伙 但来都来了 对吧？”
他说：“天啊”
“我的天啊 奥利维亚 过来” 那个人是他的助理
“奥利维亚 过来 天啊 听我说”
“他想念他的法国爱人”
我说：“不是 兄弟伙是我的朋友 你懂我的意思吗？”
“我只是…因为有时差 手机聊天逗闷子不方便”
“仅此而已 你懂我的意思吧？” 这家伙特别担心地说：“天啊”
“奥利维亚 为什么我们不知道… 你在想念什么？”
“只是逗闷子而已” “就想逗逗闷子 好吗？”
“我之前不知道这事 莫·吉利根 我们要怎么做…”
“要不这样？也不怎么费劲
要不明晚我们把你的五个好朋友 用飞机接过来
好让他们跟你聊聊天？ 这样可以吗？可以吗？”
各位 我觉得他没意识到 我在公屋长大的
24小时内 飞过去接我的朋友们？
我看着这个男人心想：“忘了他们吧”
“把钱给我就行 你真以为我在乎…”
“你以为我在乎什么情感支持吗？”
但话又不能这么说 这样不专业
结果他真飞去接我朋友
24小时后 我去接我的朋友们
他们完全摸不着头脑
我的朋友说：“嘿 老兄 怎么回事？”
有个朋友难以置信地说： “啥 洛杉矶？”
“这看着好像《侠盗猎车》啊”
我说：“我们得去道个谢”
多少要给点面子
我们去了他的办公室 我说：
“这些就是我的兄弟们 我们想来向你道谢”
这家伙不敢相信我们真来道谢
“我的天啊 天啊 莫·吉利根”
“这些就是你的兄弟伙 哇”
“我的天啊”
“我的天啊 好像《上流男孩》 小莫 我问你一下…”
“小莫 你有什么打算？”
“你明天早上打算怎么和这些兄弟伙
去片场呢？”
我说：“我不知道 没关系 你已经做得够多了”
“我们打个车吧 别担心”
这家伙说：“打车？呃”
我说：“不 你什么意思？”
他说：“听着 莫·吉利根 你现在可是在好莱坞”
“得有在好莱坞的感觉和派头”
我说：“什么意思？” 他说：“听着”
“我们会给你配个司机”
“想去哪儿都行 专属司机伺候”
我说：“真的吗？没开玩笑？”
他说：“听着 就当是为了 这些远道而来的兄弟们 好吗？好吧”
“好吧 行”
“好吧 行 好吧”
于是 他给我配了个司机 我这辈子从没请过司机
但是吧 这个司机 他叫迪杰
出现的时候 穿西装 打领带 皮鞋锃亮 裤缝笔挺
年纪比我大不了几岁 就大两三岁吧
初次见面 他为我开门说： “嘿 您有什么安排 老板？”
您想先去哪里 老板？想去观光吗？
“想去喝咖啡吗？想去…”
“去健身房怎么样 老板？ 您想先做什么 老板？”
我说：“打住 兄弟 别叫我老板”
“听着 你现在自由了 我不知道在我来之前
发生过什么”
“但现在你也是我兄弟伙 是自己人”
“听着 迪杰 我们能去哪里呢？”
“这些人… 有的只会朝九晚五地上班”
“我们能去哪里玩一下？”
迪杰对我说： “别担心 伙计 我认识一个人”
他打了个电话说：
“对”
“对 有几个英国佬 对”
“对”
“不 不是明星大厨戈登·拉姆齐 不”
“他们是…”
他们是伊德里斯·艾尔巴那类人
“好吧 得嘞 没错” 然后 他就挂了电话
因此我问：“迪杰 你打给谁了？”
迪杰对我说：“听着 伙计
我刚把你的号码 给了好莱坞最牛的公关”
“他马上会给你发信息”
我说：“好 行吧” 然后我就收到了那个公关的信息
对方跟我说的第一句话是： “嘿 过得怎么样？”
“给我个名字订位用”
我心想：“好” 于是发了名字过去 莫·吉利根
好了吗？
于是我发了…谢谢 我其实没有替身
多谢你 非常感谢
成龙都做不到我这样
我就发了名字过去
听好了
他回复了我一堆火焰表情
我给兄弟们看 我说：“兄弟们 我有点懵”
一个朋友猛夸我： “兄弟 你现在可真是国际范儿”
“不 兄弟 他懂行 兄弟”
然后他又回复了
他说：“不 等等 你骗人 你不会是莫·吉利根吧”
我说：“哇 兄弟 你以为我是哪个莫？”
“你以为我是谁？ 莫·法拉？莫·萨拉赫？”
“你把我和哪个莫搞混了？”
他说：“不会吧 你是英国黑人喜剧演员莫·吉利根”
说真心话 各位 我心里想： “我在这里都这么有名了？”
然后 他又回复说： “不 你骗人 不给你订位了”
我说：“兄弟 现在就打给我” 我特别有防备心 南伦敦味呼之欲出
我说：“现在就打给我 兄弟”
这家伙打了电话给我
我拿起电话 非常有敌意地说：“喂”
那家伙说…
“莫·吉利根老兄”
“你来了洛杉矶怎么不说一声？”
“我没…”
“我没你的电话 所以我… 我不知道 天啊”
他说：“听着 老兄 随时来夜店玩都行”
放下电话 我和兄弟们都很困惑
我们穿好衣服 开车去这个夜店
各位 所有人都在外面排队
说唱歌手在排队
NBA球员在排队 就连毒贩都在排队
大家都在外面想进去
我想：“听着 我和朋友们能进这家夜店吗？”
我们只是…这…我说：“怎么个规矩？”
“要把车停在路边吗？”
“该怎么操作？”
“直接进吗？要去买吃的吗？”
“回头来接我？我给你发信息？”
迪杰对我说：“听着 伙计 我会在这里等一整晚”
我说：“什么？ 我们进去享受生命的美好时光
而你却要在这里等我？”
迪杰对我说：“是的 伙计 等一整晚”
说真心话 各位 我真替他感到难过
但我的朋友们不是这样
“好的 再见 保重 走吧 去他的 我们走”
我说：“那什么 迪杰？一起来吧”
“我们能做的也就这样”
迪杰说：“你确定吗 老板？ 我可以跟你们一起？”
“你确定吗 老板？真的吗？”
我说：“别再叫我老板了 这不是《姜戈》”
“来吧 你现在也是我兄弟 好吗？”
然后 我们就走向夜店 站在外面 所有人都在外面想要进场
我心想 我和五个从伦敦来的朋友 还有一个司机
要怎么才能进入 这家连很厉害的人都想进的夜店？
我不想自取其辱
我发短信给公关：“听着 非常感谢你
在这么短的时间里帮我订了桌子
但我要和兄弟们去别处喝一杯 回见”
发完这条短信
各位 我向你们保证 我用我妈的性命向你们发誓
她现在正站在那里
要是我说谎 她会突然说： “喂 我们牙买加老乡呢？”
我发了这条短信 只听到
夜店前方传来一个声音：
“嘿！”
“所有人让开！”
“莫·吉利根来了”
我第一次觉得
“哇 有两个小莫·吉利根 也太巧了吧？”
一个兄弟戳了戳我的腰
他说：“喊你呢”
我很怕痒 所以我…
我说：“兄弟 别这样 兄弟 我还想装得酷一点”
我们开始走向队伍 怪事发生了
我们沿着队伍往前走着
人群像摩西分红海一般 自动分开让路
我往前走 越来越近
兄弟们跟在后面 他们问：
“什么？是叫你吗？”
我说：“你们这群家伙 淡定点 我们还没到呢 兄弟”
越来越近
我能听到队伍里有女孩在议论
“我知道喊的是谁”
我说：“别闹 洛杉矶又没上我的节目 别闹了 拜托”
“拜托 老兄”
有个两米高的NBA球员
他挡着我的路 所以我很客气
我说：“对不起 老兄 借过一下 抱歉”
这人假装听不见 看不见
“我不知道在说谁”
我说：“对不起 兄弟 不好意思 我要过…”
“我不知道在说谁”
我看着公关 他说：“过来”
我说：“有个人挡住我了” 公关说：“嘿 你后退！”
“莫·吉利根大驾光临”
实话实说 走过他身边时 我简直像勒布朗附体
我说：“借过 兄弟”
“借过 兄弟”
走到门口 他们拉开围栏
我们进去了
没有被搜身
我的一个兄弟说： “我屁股里藏了袋大麻”
我说：“兄弟 嘘”
等我们进去后 听到有人说：“嘿”
我以为要被赶出去了
经理出来了
他说：“天啊 是莫·吉利根 天啊”
“您大驾光临真是让我们蓬荜生辉”
“感谢您选择我们夜店”
“在您进来之前 我只需要两样东西”
“我只要一张信用卡和身份证件 可以吗？”
我当着所有人的面说：“今晚我请了”
我给了他我的信用卡 我的身份证
各位 好莱坞这地方有个问题
人一听你是哪来的 就会跟你套近乎
他们会说些莫名其妙的话
夜店老板对我说：“天啊 等等”
“你们是伦敦来的？” 我说：“我们是伦敦来的”
他说：“天啊 太不可思议了”
“我和老婆去年去了巴塞罗那 是吧”
“是吧”
我有个兄弟说：“那地方根本…” “闭嘴”
“是吧 兄弟”
然后我们就被请进了夜店
我们到了卡座 看见另外几个从伦敦来的家伙
他们认出我了 他们说： “哇 什么？这人不是莫吧？还真是”
“你可真有面子呢？” 说实话 我真的有点飘了
我说：“没什么 兄弟”
我说：“听着 我有卡座 跟我来”
他们说：“你确定吗？”我说：“来吧” 我们就走了过去
那一块很挤 空间不大 特别挤
12个黑人兄弟挤在小卡座里跳舞
胳膊肘子各种碰来撞去
但我觉得：“还行吧”
要是今晚就死在这儿 在好莱坞陪着我兄弟 也值了
然后 公关过来找我 他说：“我的兄弟莫·吉利根”
“怎么样？” 我说：“听着 真的太感谢你了”
“我真的很感谢你 这么急还给我们排上了”
“太谢谢你啦 兄弟”
他说：“嘿 你觉得怎么样？”
我说：“挺棒的 就是有点挤 不过 来都来了”
“什么？”
“就是有点挤 不过 来都来了”
“什么？不行 去他的 必须给你最好的 跟我来”
他开始穿过夜店 一路推搡人群
我的一个兄弟说： “他以为你是谁呢？”
我说：“我不知道 穆罕默德·阿里吧 我也不知道这是什么情况”
是吧？
然后我们去了另一个区域 那可是超超超级贵宾区
进了这个区域 我一下明白过来 为什么说好莱坞是个疯狂的地方
因为这里有位老兄 带了大概八个妹子
公关过去找他
他说：“嘿 兄弟 不好意思 你得腾个地儿”
这家伙显然气炸了
他说：“什么叫我得腾地儿 你当自己是老几啊？”
他每说一次 都像子弹击穿我的自尊心
“你当自己是老几啊？”
我看着他 他看着我 我说…
“你看过英国版《蒙面歌王》吗？ 没有吗？”
“没有吗？”
公关接着说：“听着 老兄 我给你安排最好的酒水妹 莉百甜”
“她会照顾好你们”
然后莉百甜过来了
这妹子大概一米八高 看起来像是维密模特
穿着束身衣、过膝靴和丁字裤
你们听见我刚说什么了吗？
束身衣、过膝靴和丁字裤
这可是在夜店
所以 她只要随便一抬腿
哗啦一下 私处就露出来了
我觉得你们没懂我在说什么
现在可不是你们以前泡夜店那时候了
你们以前在虎虎夜店里
“你好吗？来点酒？野格炸弹？”
“不？想喝野格炸弹叫我 好吗？”
这妹子拿着酒水单朝我走来
她说：“嘿 天哪” “最近怎么样 小莫？”
我心想：“这谁啊 兄弟”
她说：“你们肯定渴了吧 来点喝的 我的天”
于是 我翻开酒单 各位 酒单居然亮起来 是电子菜单
价格全在上面 我盯着那些数字看
我看着酒单的时候
酒单也仿佛在回看我 懂吗？
我可不会当着15000个人的面
假装自己混得不怎么样
但是 各位 我向你们保证
看着这些酒的价格
我不得不开始质疑人生
我甚至问自己： “我是在投资这些酒的股票吗？”
“不然这价格是什么鬼？”
我看着我的朋友们 没人看向我
他们全都成了建筑师 “哇 上面那是水晶吊灯吗？”
“居然有两个吊灯 怎么装上去的？”
“怎么装上去的？”
我看向一个朋友 因为谁都有个小气朋友
我说：“你看看 看看这价格”
他看着我 说了句：“哇”
“你知道这么多钱 能在好市多买多少瓶酒吗？”
“什么？”
这时 莉百甜对我说：“真抱歉 小莫”
“我得催你快点了 对不起”
我心想 这儿又没谁需要我炫耀
好莱坞没人认识我
我说：“没事” 点了酒单上最便宜的套餐
莉百甜对我说： “跟你说下我们这里的规矩”
“因为这是我们最入门的套餐”
“没有灯光 没有表演 没有烟火 没有牌子 行吗？”
我说：“没问题 别担心” 她就走了
两分钟后 她拿着个桶回来
一个桶 两瓶香槟 一瓶伏特加 一瓶干邑
我觉得还行 还行吧 各位
然后我就看到好莱坞的生活方式 先腐蚀了我的朋友们
我朋友拿起一瓶香槟
像《最后的晚餐》一样请姑娘们喝
“来嘛 喝点 没事 喝点吧 好”
“好 不 把你朋友也叫来 好啊”
“不用 没事的”
我发誓 各位 我不是个抠门的人
但看着每一杯酒倒出去 我都在心里数：
“哇 这一杯起码95美元”
“剩下那半瓶还喝吗？ 操 把它放回去”
“把它放回去”
但有个声音告诉我： “算了 享受吧 放松点”
这种机会不是天天有 尤其对我这种人 更别说我的朋友们
于是 我照做了 我真开始享受了
然后我看到NBA球员拿到他们的套餐
哇 那阵仗绝了
他们有烟火 全套表演
甚至还有个牌子 我从没在夜店见过那种牌子
他们的酒水妹有个牌子 她举着牌子朝我们看
她就这么举着 她…举着牌子
我心想 上面写的什么啊？
舞池里所有人都在…
我看向牌子 我想着 牌子上写的是什么？
我仔细一看 上面写着： “NBA男孩在此”
知道下面还写了什么吗？
写着“伦敦穷鬼们快跟上”
我心想 应该不是点我们吧
我们才不是伦敦穷鬼
然后 迪杰拿起麦克风：“天啊”
“他们在点伦敦呢”
“他们在点我的兄弟莫·吉利根”
整个夜店的人都转过身看我
我心想：“太过分了吧？ 我可上过《名人烘焙大赛》”
“太过分了吧？”
我说：“算了 兄弟 打住” 我说：“再给我来点酒”
所有人都说：“别 别这样 他们就想看你这样”
“酒水比拼 让你多花钱 他们就等着这一出呢”
“他们就想看黑吃黑的戏码”
我说：“等等 等一下”
“你们之前的骨气呢
又是看吊灯 又是讨论好市多”
我说：“不管了 让我赶紧…”
于是我盯着酒单看
我在看我能买什么 不能买什么
我可能需要把蒙佐银行的钱 倒到汇丰的商务账户里
哪些会让我透支…我们都这么干
如果知道会花太多钱
我们会想：“明天能卖什么？”
“回去后把游戏机在二手网站上 能卖多少？”
这些就是我们超支前的心理活动
我看着它 想看看我能付得起哪些
迪杰再次拿起麦克风
他说：“天啊”
“他们点了伦敦”
“斯凯普塔会怎么说？”
“斯凯普塔？”
“斯凯普塔跟这个有个屁关系？”
我压力山大 心想：
“操 明早还要去上电视”
于是我看着酒单 发现一个东西
叫做钻石黑金套餐
我说：“就这个了” 我点了它
上面没标价 只写着“价格面议”
我不懂“价格面议”什么意思 各位 我没文化
我猜是“价美物廉”的意思
我们就点这个吧？
莉百甜走了
十分钟过去了 没酒 没喝的 没烟火
我心想：“哇 这回真被坑了”
然后突然之间 各位
迪杰把夜店音乐停了
他关掉了全场的灯
所有的灯都灭了
拜托 我两个Netflix专场不是白混的 兄弟
他拿起麦克风 各位 他说：“哦 天！”
“他们点了伦敦”
“他们点了莫·吉利根”
“莫·吉利根”
“我不知道…”
他没用混响效果 全都在用嘴模拟
我不知道…
他会来这么一出
“像这样…”
所以我想：“搞什么鬼 兄弟？”
我看着莉百甜 她在出餐口附近
我看着莉百甜 心想：“莉百甜 这什么情况？”
莉百甜对我说：“等下 我来搞定”
她穿着斗篷 戴着面具
我在想光明会、吹牛老爹的鬼把戏
今晚是要在好莱坞上演吗？
我还没想明白
夜店音乐就响起来了
莉百甜走了出来
她没笑 眼睛瞪得老大
独自走出来的舞步很怪异 各位
莉百甜就这样走了出来
莉百甜是这样的…
莉百甜的身后还有两个舞者
他们也穿着斗篷 跳着怪舞
他们…
听好了 各位
莉百甜身后有四个萨摩亚保镖
他们手里拿着东西
但我们看不清拿的什么
但他们跳着同样的怪舞走出来
他们来…
我心想 这夜店是要献祭哪只山羊？
然后 萨摩亚保镖齐声喊： “嘿 嘿 嘿”
接着举起个什么东西 我们看不清
知道他们举的什么吗？
他们举起一口棺材 里面有25瓶香槟
就这样朝我们这边走来
“嘿”
我的兄弟们当场就疯掉了
“什么？什么？”
“喂 莫？这是给我们的吗？”
“是给我们的吗？”
“喂 说真的 以真主之名发誓 这都是你搞的吗？”
“莫 听着 如果不是给我们的
说真的 我非得揍你不可”
“莫 告诉我 这是你干的吗？”
老实说 我把功劳全揽了
我说：“伙计们 有时候就得这样”
各位 不怕你们笑话 我当时也上头了
他们开始一瓶接一瓶 把酒放到我们桌上
我真以为自己是毒贩了
我的兴奋劲藏不住
我当时就…
我直接冲到NBA球员那边 我直接走到他们面前
我说：“怎么着？”
“怎么着？”
“我们做事就是这样 兄弟”
各位 这是我人生中第一次迷失自我
我要解释一句 我从没迷失过自己
我连自己是谁都不知道
有个NBA球员说： “不行 我得问一句 你叫什么？”
我说：“别管我叫什么 兄弟”
他说：“英国佬 我从没见过这阵仗”
“你叫什么 英国佬？”
我说：“我叫什么关你屁事 兄弟”
他说：“不是 英国佬 你是哪位？” 我说：“我？”
他说：“你” 我说：“我？”
我说：“我叫…“
”杜尚 兄弟“
“我们卖毒品的！”
我朋友说：“等等 我们不干这个”
“我搞计算机的 兄弟 就快被炒了 你干嘛呢？”
各位 我人生第一次迷失自我了
别误会 我之前醉过 但从没这样迷失自我
我像奥普拉一样给大家送香槟
“给你一瓶 给你一瓶 每个人都有一瓶”
我迷失了自己 各位
我甚至给了那个司机迪杰一瓶香槟
我说：“给 来瓶香槟”
“不 伙计 不 我不喝香槟”
我说：“别啊 生死与共哪去了？”
“活出精彩 兄弟”
他说：“我不喝那个” 我说：“你喝什么？”
“你喝什么？” 他说：“我只喜欢龙舌兰”
我说：“莉百甜 过来这里”
“听着 这是迪杰 史上最棒的司机”
“给我这兄弟来瓶龙舌兰”
他们给了我个花瓶那么大的瓶子
我把瓶子递给他 注意了 各位
迪杰开始在夜店哭起来
这一切发生时 他说：“不 兄弟”
“不 兄弟 不”
“从来没有客人像你们这样对我”
我说：“听着 迪杰 你现在是自己人了”
“听着 你是家人”
他说：“真的吗？” 我说：“对 兄弟 你算家人”
“那也给我一瓶呗”
于是我拿一瓶 他拿一瓶
迪杰说：“嘿 老兄 说几句你们的黑话听听”
各位 我可不是那种混混
我说的都是一些根本不黑的话 他说：“说点什么” 我说：
换玻璃嘞
修玻璃嘞
迪杰很喜欢 “对 换玻璃嘞”
“玻璃上有弹孔对吧” “对 好吧 兄弟”
“其实只是个小石子崩的 嘿 随你便 兄弟”
我开始迷失自我
我想：“我能习惯好莱坞生活 真能”
和朋友在一起 被众人围着
喝着香槟 你懂吧？
然后有个NBA球员说：“不 兄弟”
“我们得为我的朋友杜尚干杯”
整个夜店都在喊：
“嘿！杜尚！”
我心想：“哇 天啊” 说句心里话
那是我人生最美好的时刻之一
别提那些喜剧 赢得英国电影学院奖什么的了
那一刻我觉得：“哇 这真是…”
忘了我的出生吧 我当时又不在场
那是我人生最美好的时刻 大家干了一杯
最美好的时刻之一
我说：“莉百甜 你来喝一杯 能帮我拿下账单吗？”
我喝完最后一杯 我是个小气鬼 我付的钱 我…
“往兜里揣瓶香槟”
“带回家 兄弟”
那是我生命中最美好的时刻之一 然后 莉百甜过来了
“谢谢你的账单”
我说：“你跟他一起 你去…”
各位 你们有没有醉到用逻辑醒酒？
你们有没有试过这样？ 那种搓着额头…
开始意识到不对劲
我发现我的衬衫扣子全开了
我是没意识到所有扣子都开了
连我的肚脐都露出来了
我肚脐像是在说： “哇 你们今晚玩得挺野啊？”
我看着账单
我说：“抱歉 莉百甜 ”
“好吧…”
她说：“天啊 小莫 怎么了？怎么回事？”
我说：“好吧 抱歉
我试着去理解税费 小费 服务费”
“你能告诉我那瓶酒多少钱？”
莉百甜说：“我来查一下 好吧 税费 小费 服务费…”
“好吧 那一瓶蓝色之家 那一瓶…”
“没事 只是5000美元”
这还没算我自己拿的那瓶酒
套餐一号 套餐二号
我认真地看着这个女孩 莉百甜 我说：“好吧”
“我知道他们为什么叫你莉百甜了 因为…”
我说：“好吧…”
我看着账单 她说：“有什么问题？”
我说：“这…” 她说：“怎么了 小莫？"
我说：“这…” 她说：“说实话” 我说：“这…
太荒谬了 这太荒谬了”
各位 我人生中最棒的夜晚之一
变成了我人生中最糟糕的夜晚之一
别误会 我付得起 但我在想：
“这是我人生走下坡路的开始吗？”
从在好莱坞做招牌节目
办自己的专场 拿英国电影学院奖 不知不觉中
我要上那种讨债节目了
还不是主持人 是节目嘉宾 兄弟
我想 哇
说真的 我要跟你们坦白
我心想
“我知道怎么赚回这钱 你们懂吗？反过来”
“我明天就去开个擦边账号” 我在心里这么说道
“不到24小时 我就能赚回来“
听着 我绝不浪费时间
我想着：“这就开始吧 去他的 屁眼星期三 用这个求打赏”
我想：“天哪 这是我这辈子
干过最蠢的事”
然后我想：“没关系”
我还没付钱呢
还记得我把信用卡和身份证件 都给经理了吧
然后我手机震动了 我在想：“哇 怎么回事？”
老妈发短信查岗吗？
各位 我看着手机 交易成功了
他们刷了我的卡
我开始怀疑整个银行系统
“开什么玩笑？”
你们怎么能让这笔交易 逃过防欺诈服务
何况我人还在国外呢？
连个一次性密码都不发给我
我在一英磅店买漂白剂和饼干时
你们倒要为难我 问问题？ “是你吗？是不是？是你吗？”
“是我 兄弟”
这是我人生中最糟糕的一晚
太惨了 第二天早上醒来
我所有的朋友都说： “兄弟 吵醒你真不好意思”
“但我们想谢谢你”
我说：“你们别…” 他说：“不 兄弟”
“你不明白 兄弟”
“昨晚是我人生最棒的夜晚之一”
我说：“但是 兄弟 你都有孩子了”
“兄弟 去他的孩子 我不喜欢他们”
“说实话 最小的那个可坏了 我没那么喜欢他们”
“但作为朋友 我们想叫醒你”
“我们理解 我们知道账单的事”
“我们只是想说 我们再也不会过这种生活了”
“所以 作为你真正的朋友
我们想叫醒你 说一句谢谢你 莫·吉利根”
“我们真的很感激”
说真的 各位 我跟朋友们掏了心窝子
因为这就是你这么做的原因
钱来钱去 但朋友是你自己选的永恒家人
然后…对 是真的
不 听着 伙计们 永远不要放弃你的朋友们
这是你永远选择的家人 朋友们
其中有个兄弟说： “听着 我知道怎么给你加油”
“我和兄弟们凑了点钱 你看这里 听着”
“我们给你买了咖啡和松饼”
各位 我向老天发誓
我看着我的朋友们 心想： “那什么？”
“希望你回家航班坠毁 你觉得这点够吗？”
那是我人生的一段特别时期
大概三年半前那阵子
我还是单身
我不喜欢单身状态 各位
但我必须去参加婚礼 我一个人参加婚礼
你们懂的 各位 我们会把情绪收起来
看到各种浪漫场面
男人不在乎这些
浪漫分两种 有些情侣刚在一起
会互相蹭鼻子什么的
“是吧”
她可兴奋了 “我们以后也这样”
“我要抢到捧花”
还有那种在一起很久的情侣
他们满脑子只想着：“嘿 等我们回家
我们要睡觉 只想睡觉”
你只在乎这个 对吧？
我觉得女人比男人更爱浪漫
我不想以偏概全 说所有女人都一样
但女人确实喜欢浪漫
有个单身女人独自在哭
她都不知道自己在流泪 眼泪就掉下来了
你们男人知道吗？
眼泪会不请自来 顺着脸颊滑落
她注意到了 说：“哦 不 今天不行”
“我很坚强” 她会给自己积极暗示
“我很坚强 我很酷 我很善良 不哭”
“我的水晶呢？我的石英呢？ 放哪了？”
但你们知道女人做什么 会让我觉得特别美好吗？
女人会照顾其他女人
女人们 永远别停止这样做
你们这样做很美好
两个女人在舞池里
注意到有个可怜的姑娘在哭
她们正玩得开心 但忍不住注意到了
她们边跳舞 边说：“嘿 宝贝”
“听着 别太明显”
“看见那姑娘了吗？ 在你左边？她在哭”
“真的吗？”
“真的 别太明显”
“先别看”
“我没看”
“我的天啊 该死 我得说点什么”
她真的做了 她走过去 女人们会装装样子
你们男人太明显了 你们会…
“天啊 我的个天啊”
“等等 不可能啊 像你这样的女王在哭泣”
“不 别这样 亲爱的 穿着漂亮裙子可别哭”
“我一直在想买这件”
“别 听着 亲爱的 别哭”
“不够端庄 不够清醒 过来 亲爱的 别哭”
她们会把她介绍给其他姑娘
这些女人会围在她身边 擦掉她脸上的泪水
“妹子 别哭”
“听着 别哭 因为你很漂亮”
“我们都经历过 真的 尚特尔也经历过”
“对吧 尚特尔？”
尚特尔说：“什么叫我也经历过？”
“你在说什么？”
有些女人会为了安慰不认识的人
把自己的朋友卖掉
“长话短说 你不认识她
大概的情况是她孩子的爸爸 因为持枪抢劫和伤害罪坐牢了”
“对吧 尚特尔？”
尚特尔说：“你干嘛跟她说这些？”
“你什么毛病？”
“听着 没事的 都上了电视刑侦节目”
“我们都懂 别担心 听着 别哭”
“别哭好吗？”
“快点 克莱尔 把你的口红给我？”
小气的克莱尔说：“别用我的口红”
“把你的口红给我 别哭了 知道为什么吗？”
我来告诉大家
女人总是随时备着励志名言
随时随地
她们就爱这样
这是她们的绝杀招 女人都爱这样
“听着 亲爱的 别哭了 好吗？”
这个可怜的女孩说：“为什么？”
“别哭了 你知道为什么吗？”
“因为你这样就输了 别输给他！”
看看这些姐妹们 “对 我用过这招”
“别输给他 总是输给他 别输给他”
就像是三八妇女开大会
至于男人们 我们才不会那样 我们不提供情感支持
说真的 男人只会管好自己
我们是专不管闲事
现在可能有个男的在厕所里
正心碎哭着呢？
我是说他真的在哭
“我不敢…我不敢相信… 我不敢相信她会对我…”
“为什么？”
听着 每个男人在厕所里 都只会管好自己的事
使劲洗手
想知道发生了什么吗？ 每个男人都只是…
“可怜的傻逼”
“操蛋”
我们甚至会告诉其他男人
因为我们男人喜欢八卦
但不能太正经 “嘿 兄弟 听着”
“有个男的在厕所里…”
“不 我不该笑 要严肃”
“为什么？”怎么回事？你就说吧
“有一个…有…”
“有个男的在厕所里哭 真的”
有些男人会有同情心 “哇 是吗？”
“太惨了 兄弟 可怜的家伙 他肯定不好受”
总有那种人说 “真的吗？”
“让我瞧瞧 兄弟”
“哎呀 他哭得像个娘炮！”
“等等 你在干什么？”
“你在干什么 杰罗姆 天啊？”
我一直相信女人什么都搞得定
她们总是有车 她们有好工作
有自己的房子
现在只想要你 白马王子
相信我 当女人到了 三十、四十、五十岁
就不会瞎折腾了
她们知道自己要什么 她们有清单和标准
她们有避雷清单 什么星座都尽在掌握
“对 狮子座 不适合我 我的前任是狮子座 避雷”
是这样吧？就因为你出生在那个月
“不行 这是雷点 抱歉 别 避雷”
是吧？
她们还有另一份清单 女人们每天都往上面加东西
知道这是什么吗？嫌弃清单
不知道你们是否熟悉什么是嫌弃
简单说 兄弟们 她们嫌弃的就是我们在做的
却连自己都不知道自己在做的
让她毫无性趣 只会…
就这样 下面锁死 重启不了 没有…
就这样 今天关门了 就这样
是吧？听我说 兄弟们 你做的任何事都可能很被嫌弃
我觉得你们没意识到 试试看
如果你约会 去问女孩
她们会说些最随意的事
女人们会深入探讨
“对 当你遇到个男的？”
“什么？”“怎么了？说啊”
“嗯？比如说 和他打乒乓球？”
我说：“这有什么好嫌弃的？”
你们懂的 男人爱打乒乓球
我在青少年宫长大的 我喜欢乒乓球
她们说：“不 是打乒乓球期间发生的事”
这有什么好嫌弃的？
有个女孩对我说： “我跟你说个嫌弃的事情”
“一个男人捡乒乓球的时候…”
“等等”
“找到了”
女士们 今晚我倒是要问问 这会让你们嫌弃吗？
会！
男人甚至不知道那样会被嫌弃 现在知道了 赶紧记下来
“捡乒乓球”
她们嫌弃的东西太多了 那些在你眼中根本算不上什么
她们会改变你的整个人生
她们会说： “还记得我们准备好来见莫吗？”
“你换衣服时做了什么？” “我不知道”
“我刚洗完澡 穿上衣服”
“不 可不止这样 你先穿的什么？”
“我洗完澡出来”
“你知道你做了什么吗？”什么？
“你先穿了T恤 再穿平角裤”
是吗？只有维尼小熊才那样
女人们 这会不会被嫌弃？
一个先穿上衣再穿平角裤的男人？
看看所有举手的女人
每个男人都会把屁股露在外面
你的小丁丁…
我认为女人之所以嫌来嫌去 是因为在内心深处
她们只是想找到爱你的小细节
我有个理论 关于爱情我有个理论
我将之称为三L法则
听我说哈
第一个L是爱
第二个L是倾听
想和一个人在一起 就要倾听
男人们都懂的 你的主队刚输掉比赛
整个周末毁了 感觉糟透了 你心想：“天啊 真是个大笑话”
“这种比赛我们怎么会输？”
女人们 千万别那么做 千万别问：“我们？”
“我们？”
“你什么时候上场了？还‘我们’？”
你只能说：“宝贝 别闹 现在不是时候”
"没事的 行了"
“不就是一场比赛”
“这不是一场该死的比赛 这是我的人生啊 莎伦！”
“我什么没有！”
“没关系 你还有我”
“我根本不想要你！”
“你又踢不了前锋 对吧？”
最后一个L最重要 是忠诚
要对你的另一半忠诚
现场问看到了很多情侣 忠诚点吧 朋友们
别误会 不是老派的那种忠诚
“至死不渝”什么的
还有一种你们专属的忠诚
只有你们彼此懂的事
各种鸡毛蒜皮的小事
比如选择爱看的剧
你打开Netflix “看点什么？”
你看到了什么 《怪奇物语》
《混沌少年时》《上流男孩》 《超细胞新人类》
你的女伴也看到一个剧
她说：“亲爱的 大家都在谈论这个”
“我们回头看这个吧” 这就是忠诚 约定好了
“我们回头看这个 不是现在 而是回头”
忠诚就从这里开始
这意味着你不能偷看
你也不能偷看
这是约定的忠诚
大多数男人都喜欢当守护者
作为守护者 你想展示出自己能养家
能养家又想掌控局面
所以 我们喜欢的是什么 伙计们？ 遥控器
我们就喜欢快退、快进和暂停
我们就喜欢这样 我们想要遥控器
女士们 她们喜欢自己的喜好
在你身边有安全感
她们想要放松一下 那她们用什么放松呢？
一杯红酒
所以 她们会说： “等等 开播前 先喝一小杯”
“就一小杯 很快的”
“就一小杯”
接着你找好要看的节目
你们依偎着 按下播放键
好了 你们开始看了
开始了 你们看节目了
10分钟后 变得有点安静
15分钟后
旁边的睡美人
睡着了
不是因为她早起去上班了
也不是因为她累了一天 或者去了健身房
你知道她为什么会睡着吗？
因为她五分钟内喝了一品脱的红酒
她歇菜了
现在你得自己一个人 看这部约好一起看的剧
就我们自己
这时候就要考验忠诚了
你说：“我们说好一起看的”
现在就剩我一个人 那我们还是看吧 兄弟们？
“我就看一集 就一集“
我们开始看 30分钟过去了
看得可开心了 是吧？
知道我们为什么开心吗 女士们？
因为没人问东问西
问剧情到底在讲什么
“那男的是谁？为什么杀他？ 能倒回去吗？是班德拉斯吗？”
“他怎么会在这？我搜一下”
“能暂停一下吗？那是谁？”
“宝贝 我从没看过这个 我真的从来没看过”
“行了 我就问了一下 你干嘛那么凶？”
“太凶了”
“天啊”
这一切现在都没有发生
你继续看节目吧？
接着Netflix就会考验你的忠诚
因为Netflix会说：“哟”
“喂 听好了 好吗？”
“片尾字幕要出来了”
“但我下集准备好了
五 四 三 二…”
“你打算怎么办？”
“去她的！第二集！”
第二集！
明知不该看第二集
这样会亵渎你们的关系
你不该看的 但你开始享受第二集了
发生了什么？睡美人醒了？
女士们 你们不是随便醒过来的
而是有神灵托梦
“他在干坏事”
女人从睡梦中醒来…
她们暂停 看向手机 每次都会出现重复的时间数字
“11点11分！”
“天使告诉我了 我的水晶在哪？”
“等等 第二集？”
“你在看第二集吗？”
我的天啊 不敢相信你会这么做
女人开始闹 “不敢相信你会这么做”
“只睡了大概五分钟”
爱是最美好的东西
你对伴侣的爱 你对家人的爱
我做的这一切都是为了这个 为了我的家人
我现在很幸运 可以去做些别的事情
最近 我有一个梦想成真了
世界上最大的出版商之一 找到我说：“莫 听着”
“我们喜欢你的喜剧”
“我们希望你能写本童书”
“我们给你12个月时间 再给你预付点稿费
去写你最想写的内容”
然后 各位…我之前说过 我这人特别实诚
12个月过去了
对吧？我早上10点收到一封邮件
上面写着：“莫 嘿 希望你都好 你能开个视频会吗？”
“我们要讨论下那本书”
我心想：“什么？我的天啊” 我完全忘了那本书的事
我跑下楼
我去了厨房 穿着睡袍睡衣 打开视频会议软件
视频会议里有30个人？
出版社全员到齐
他们说：“嘿 莫 怎么样？好久不见”
“书写得怎么样？”
我心想：“完蛋 全忘了”
我想：“你知道吗？ 我不能浪费这些人的时间”
“听着 非常感谢你提供这个机会
但恐怕不太适合我”
他们说：“怎么了？ 莫 发生什么事了？”
我说：“听着 我还没什么灵感“
他们说：“别这样 莫 听着 这样吧”
“我们有个点子 我们很喜欢你童谣作品”
“你的那些拉斯塔法里育儿童谣”
“要不这样好吗？你可以写童话故事”
“对 你可以写《小红帽》”
“对 你可以写其他的 《金发女孩》《姜饼人》”
“《杰克与魔豆》也行 都是公版书”
“这样怎么样？但是…”
“但是要加上牙买加雷鬼风”
我说：“什么鬼名堂？”
视频会议里的女士说：
“好吧 你能不能在你的厨房里 给我们表演一段？”
“我们可以让枪手托尼参与进来”
有个黑人叫托尼 我们可以让他参与进来
“怎么样？嗯？ 他跟你老家是一个地方的 怎么样？”
我说：“非常感谢 但我觉得这样做不地道”
“我不想为了钱出卖我的文化”
他们说：“莫 太可惜了”
“为什么？因为我不做公司的傀儡？ 我不做你们要我做的事吗？”
他们说：“不是的 莫”
“像这样的书 你会拥有知识产权
我们可以付你一些钱”
“也不多 但我们可以付你 比如说 30万英镑”
所以
我在厨房表演了这本书
请放伴奏
听我说
这是我们的故事
有一个小姑娘 名叫小红帽
她接到电话说 快来
你奶奶生病了 病得很重
所以她赶紧出发 一路小跑老快了
她赶紧出发 一路小跑老快了
她看到大灰狼穿着奶奶的衣服
因为她不认识他 所以拿起刀来
下一个女孩 她需要一个盒子
名叫金发姑娘
她闯进别人家 吃了人家的粥
偷走了智慧 带走了知识
但这还没完
她睡在床上 她不住那里
她睡在床上 留下了金发
她睡在床上 那里有臭虫
姜饼人 有一个姜饼人
又甜又好 但是这个姜饼人
但是 这个姜饼人
这个又甜又好的姜饼人
哟！姜饼人 他们想杀了他 开枪打他
姜饼人 他们想杀了他 开枪打他
里面有坚果和小麦麸
姜饼人里没有蛋
我说了姜饼人里没有蛋
但你在面包店买不到姜饼人
所以我用视频会议 很方便
中产白人女士都疯了
她们大喊：“我的天！”
“就像诺丁山的血火一样？”
我知道我做得很好
因为那个黑人枪手托尼 他疯了
他从商务模式切换成我的真老乡 “你说的是哪种血火？”
各位 我迷失了自我
甚至忘了这是童书
当我唱到《杰克与魔豆》
请放伴奏
听我说
他有豆子 卖了奶牛
爬上豆茎 老板问：“怎么了？”
嗅嗅呼呼
我是杰克 去你妈的！
伦敦 到点了
非常感谢大家
上帝保佑你们
非常感谢
我说南 你说伦敦
-南！ -伦敦！
我说莫 你说吉利根
-莫！ -吉利根！
我说莫 你说吉利根
-莫！ -吉利根！
谢谢大家 到点了 大家保重
很感谢大家
（莫·吉利根：轮到你了）
嘿！
字幕翻译：马特奥