Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
《莫吉利根：樂在當下》
倫敦，給我大聲嗨起來！
我把這次的巡演帶到了世界各地
當時我電視節目滿檔 人稱「週六夜先生」
但我告訴自己，我想做一場世界巡演
不是為了我自己 而是要讓世界看見英國黑人喜劇
這就是我一直以來的計畫和目標
而且我決定要把倫敦當成最後一站
不只是在倫敦，還一定要在南倫敦
南倫敦，嗨起來！
我想看看這個世界
因為身為黑人 我們會去度假，但我們不旅行
我記得我第一次跟老師說到
「老師，你猜怎麼著？ 這個暑假，我要去度假了」
這位中產階級的老師簡直不敢相信
她說：「什麼？ 你要去度假？怎麼可能？」
「你在吃學校的免費晚餐 怎麼可能還去度假？」
「你還有領兒童福利金耶 怎麼回事？」
之所以會有這樣的認知差異
是因為我們的成長過程中 沒有「旅行」這回事
我有很多中產階級的朋友 他們都會去旅行
他們的父母會說： 「阿莫，我們要去旅行」
「要不要跟我們一起去？」
我說：「好讓我看起來像 你的黑人養子嗎？你確定嗎？」
身為黑人 我們都知道第一次度假的經驗
絕對不是那種全包式假期
不是聖納帕、伊比薩島這種度假勝地
我們第一次的度假經驗
通常是要去探訪 我們家人真正的熱帶故鄉
趕在他們掛掉之前
這才是我們度假的理由，對吧？
我說：「老師 你猜我要去哪？我要去加勒比海」
她說：「天啊！ 孩子們，把你們的筆放下」
「有人知道加勒比海在哪裡嗎？」
六歲的荷莉回答：「非洲」
我說：「你是在取笑我嗎？」
老師說：「不…荷莉 不是那個，是另一個」
「好喔」
各位，六個星期的假期讓我好興奮
我要去拜訪我的曾曾祖母
不知道她的房子是什麼樣子？
一定會是個大房子，佔地寬廣 說不定還是個大農場
甚至有自己的工人呢
結果我們只看到一間該死的破房子
沒有野生動物 不，老兄，沒有野生動物
只有一隻髒兮兮的山羊 拖著長長的乳頭
我跟山羊打招呼：「山羊先生你好」
結果連山羊的態度 都跟牙買加人一樣差
一臉「少來煩我」的跩樣
我們都很清楚規矩，對吧？
到了那裡，你媽會叫你什麼都別問
什麼都別說，什麼都別做
我乖乖坐在那，旁邊是我的曾曾祖母
我想問她問題
我們小時候都是這樣嘛 小孩子老是有一堆問題
就像期中假期時 你的孩子會狂問問題
「媽，太空裡有什麼？」
你是不是也常常想叫你的孩子閉嘴
但我們小時候就是這樣嘛 你有好多問題想問
我說：「我有個問題想問 曾祖母，請問你幾歲？」
因為她沒有證件 我們從來都不知道她幾歲
誰知道她是八十五歲還是八萬五千歲
我們不知道這女人到底幾歲 我問：「你幾歲？」
結果這個可憐的女人整個當機了
她說：「呃…我…」
「好，我是…」
「好吧，我出生在…我是…」
聽起來就像牙買加舞曲的開頭
「好吧，我出生在…」
「我…」
可憐的女士
我說：「沒事，你說，是哪一年？」
她只能一直跳針： 「我是出生在19…」
「我想想…你是2000年後出生…」
「所以我是出生在19…」
「1921年」
「1921年？」
「你是跟誰一起上學？ 哈莉特塔布曼嗎？」
「你超老」
我沒辦法說謊，我看著我媽說
「媽，我們趕快離開這個鬼地方」
「這裡沒有錢，我們快逃吧」
我媽說：「不…沒關係 你可以跟你表哥一起玩啊」
「我表哥？」
「媽，這傢伙46歲了 我怎麼可能跟他玩啦」
「如果我們一起去海邊 他看起來就像個猥褻犯，不行啦媽」
我們的度假不會安排任何活動
我有一些朋友 他們老是想揪我去做各種活動
但有些活動 我們黑人社群是真的不會去玩的
我記得老師建議我去那邊衝浪
衝浪？
我們黑人把腳伸進水裡就差不多了
我們的腳趾一沾到水
就會說：「我這樣就可以了」
「不要，老兄，水裡有東西啦」
別誤會，我很喜歡旅行 但我不喜歡機場
你也知道機場有多可怕
尤其是當你遇上機場保全時
因為在英國，我們對保全 總會有種被動攻擊式的奇怪禮貌
「先生，不好意思 可以請你站在那個標示上嗎？謝謝」
你有時是不是也會想： 「你是熱心還是瞧不起我？」
「你以為自己在跟誰說話？」
當然，我們會乖乖遵守規則 我們站到那個標示上說：「好的…」
但我們一定要頂回去 在英國，我們就喜歡當結束對話的人
「好的，真抱歉 我沒看到那個叫我站在那的公告」
「是我不好」
然後保全又會頂回來
「告示就在那 你下次來機場時就知道了」
「不用麻煩了，謝謝」
就這樣來來回回
用那種被動攻擊式的 奇怪英式禮貌在對話
因為我們都知道 英國的規矩是不要引起騷動
沒有人想引起騷動吧？ 不過我們都會目擊一些騷動
我在商店就會看到 比如說看到有人在偷丹麥奶油
我心裡就想： 「老天，你們在偷奶油」
「英國已經淪喪至此了嗎？」
老實說，我非常震驚
因為我們就只是一直盯著看 直到對方發現
「你看屁啊」
「沒有，我什麼都沒看到」
你們之中一定有人心想： 「說真的，那奶油真的很貴」
「你就偷吧」
「這又不是什麼ITV優質節目 裝模作樣個什麼勁，老兄？」
你們還有人 在吐司上塗人造奶油呢，真噁心
我曾經想過要離開英國
是真的 我曾經想離開英國，去美國生活
我真的這麼想過
你們一定有人心想： 「老天，你打算拋棄我們是吧？」
但我指的是好萊塢
因為美國和好萊塢
是兩個完全不同的地方
畢竟我從事演藝產業，表演單口喜劇
爭取電影、電視的演出機會
好萊塢絕對是我們的夢想之地
而且他們會把你捧上神壇，真的
在英國才沒有那種事 我們對每個人一視同仁
當我們遇到八點檔男主角 比如說伊恩畢爾今晚可能也在這裡
我們會直呼他該死的伊恩畢爾
對吧？
我們甚至會直接去找他： 「嘿！我認識你！你是伊恩畢爾！」
這個可憐的傢伙還會乖乖回答： 「對，我就是」
我們英國人初次見面就是要嘴砲
「嘿！伊恩！你記得這個嗎？」
「我什麼都沒有了！」
這…
這就是我們英國人的見面禮
美國不一樣
我在那裡的時候 他們連「嘴砲」這個詞都不懂
就像美國的機場保全 他們才不會跟你胡鬧
他們的機場保全 叫運輸安全官，對吧？
會有個傢伙在隊伍中來來回回
命令大家：「你們最好給我聽好！」
「包包中的液體倒掉！」
「脫掉皮帶！脫掉鞋子！」
他找上一位80歲的老太太 她說：「我不知道」
「你擋住隊伍了，女士！」
我心想：「我才不怕這傢伙」
拜託，我們出身南倫敦耶
南倫敦萬歲，有意見嗎？
我相信我可以…
聽著，我相信我可以用 我的英倫魅力征服這傢伙
我對他說：「先生，不好意思」
我使出我最迷人的英式口音
「先生，不好意思 請問我需要把這個手鍊摘下來嗎？」
「我怕會觸發金屬探測器」
那傢伙狠盯著我
「脫掉皮帶，脫掉鞋子 iPad放到托盤上」
「不，我是想問 我需不需要把手鍊摘下來」
「以免觸發金屬探測器？」
結果他爆氣了
「老兄！」
「不要逼我再跟你們這些 哈利波特混蛋說一次！」
我從來沒受過這種奇恥大辱
我瞬間成了一名 在逛高級超市的中產階級白人淑女
你們懂我意思嗎？
我開始用一些黑人根本不會用的單字
我說：「什麼？這…」
「這太荒謬了」
聽著，黑人才不會用 「荒謬」這種字眼
在座一定有許多黑人問號
「他在說啥？河馬？ 那是什麼詞啊，老兄？」
嘿，里昂老兄，筆記起來
我們不用這種詞
在座的各位都沒看過 影集《上層男孩》吧？
主角杜杉說：「毒品在這裡」
蘇利回答：「這太荒謬了 我們怎麼可能賣掉這麼多」
但我真的想過，各位 我真的想過要搬到美國
我們會有特殊待遇
我想都不敢想的特殊待遇
因為我們的英國黑人演員前輩 在那裡表現非常亮眼
比如丹尼爾卡盧亞 非常厲害，還拿到奧斯卡獎
達姆森伊德瑞斯、辛西婭艾利沃 不勝枚舉
所以當英國黑人去到好萊塢
就會獲得這種神奇的特殊待遇
我來舉個例子
聽好我要告訴你的幾個時間點
我星期三飛去美國拍攝電視節目
星期三早上飛出去
美國時間星期三下午降落
我一落地就看到六個未接來電
我回撥這個美國號碼，對方超級驚慌
「天啊，莫吉利根」
「聽著，我們希望你 明早六點到拍攝現場，可以嗎？」
我說：「沒問題啊」
星期四早上我抵達拍攝現場 而這位執行長…聽到了嗎？
電視台的執行長親自來到現場
大家都很緊張
我媽總是提醒我要真誠待人
己所不欲，勿施於人，對吧？
他直接向我走來 我不知道他是不是想給我下馬威
結果他說：「嗨，天啊，莫吉利根 哇，我是你的大粉絲」
我說：「我是，老兄你在說什麼？ 很高興認識你」
你們懂吧？
他說：「天啊，很榮幸能邀請你來」
「莫吉利根 請問你目前在這裡都舒適嗎？」
我說：「這裡真的離家蠻遠的」
「飛了好久才到，但沒關係」
「當然會想念我的相好 但也不是什麼大問題」
然後這傢伙就驚呼
「天啊，奧莉薇亞，過來」 奧莉薇亞是他的助理
「奧莉薇亞，過來，天啊，聽我說」
「他想念他的法國夫人」
我說：「不是啦，我是說我的相好 就是我的哥兒們啦」
「我只是隨口說個 WhatsApp上常見的嘴砲」
「只是個諧音梗，別擔心」 這傢伙超緊張，一直說：「天啊…」
「奧利薇亞，我們怎麼沒注意到… 你說你想念什麼？」
「只是嘴砲」 「我們得幫他準備嘴砲，好嗎？」
「我沒有留意到這點 莫吉利根，我們的補救措施…」
「不如這樣？這不是什麼大排場」
「不過如果我們明晚 邀請你五個最好的朋友飛過來」
「好讓他們帶點嘴砲給你？ 這樣如何？這樣可以嗎？」
各位，我想他根本不知道 我是在公營住宅長大的
在24小時之內邀請我的朋友飛過來？
我看著執行長 只想跟他說：「誰管那些傢伙？」
「把那筆錢給我吧，誰在乎…」
「你以為我在乎什麼情感支持嗎？」
但我當然不能這麼說，太不專業了
所以他就去安排了
24小時後，我去接我的朋友
他們完全搞不清楚狀況
我的朋友們說： 「嘿，兄弟，北七欸，這是怎樣？」
其中一個朋友不敢相信 他說：「老天，洛杉磯？」
「看起來就像《俠盜獵車手》」
我跟我的朋友們說： 「我們就去道謝就對了」
我們至少能做到這一點
於是我們去了執行長辦公室
我說：「這些就是我的朋友們 我們想向你道謝」
這傢伙不敢相信我們會這麼做
「天啊…莫吉利根」
「這就是你的相好們，哇！」
「天啊…」
「就像是《上層男孩》，我問你」
「莫，你有什麼計畫？」
「你們明天早上 打算怎麼過去拍攝現場？」
我說：「我不知道 但你已經為我們做很多了」
「我們搭個優步過去就好，別擔心」
他說：「優步？噁」
「拜託不要」，我問他什麼意思
他說：「聽著，莫吉利根 你現在在好萊塢」
「你的想法和感受 都必須跟上好萊塢的格調」
我問他什麼意思？他說：「聽著」
「我們會幫你找司機」
「你想去哪都行 你的私人司機任你差遣」
我說：「你確定？你認真嗎？」
他說：「這群夏屋來的上層男孩 需要什麼都儘管說，好嗎？」
「沒問題吧？好」
「好，太棒了」
於是他就幫我找了個司機 我這輩子從沒擁有過司機
但這位司機，他叫做DJ
他穿著西裝、打著領帶出現 鞋子閃閃發亮，褲子燙得筆挺
這傢伙沒比我大多少，大概兩、三歲
我第一次打開車門見到他時 他就說：「嘿，老闆，你好嗎？」
「老闆你想先去哪裡？ 想去觀光嗎？」
「想去喝杯咖啡嗎？還是…」
「還是健身房呢，老闆？ 你想先做什麼？老闆？」
我說：「先等一下，兄弟 別叫我老闆，好嗎？」
「聽著，你現在自由了 我不知道我來之前…」
「你經歷了什麼？」
「但你現在也是我的相好了 你是我的哥兒們」
我說：「DJ，我們可以去哪裡？」
「我這些朋友… 很多人就只是朝九晚五的上班族」
「你覺得我們可以去哪玩？」
DJ對我說： 「別擔心，我認識一個人」
然後他就拿起電話說
「對啊」
「對，他們就是一群英國小夥子」
「對啊」
「不，不是地獄廚神那種」
「他們就像…」
「他們就像伊卓瑞斯艾巴那混蛋」
「好，沒問題」，他掛了電話
我就問：「DJ，你打給誰？」
DJ說：「聽好了，兄弟」
「我剛剛把你的電話號碼給了 好萊塢最炙手可熱的活動主辦」
「他馬上就會傳訊息給你」
我說：「好，酷喔」 然後我就收到這位活動主辦的訊息
他對我說的第一句話就是 「嘿，你好啊」
「你的訂位大名是？」
我想說：「酷喔」 回傳我的名字給他，莫吉利根
所以我傳了我的… 謝謝，我自己配音效
謝謝你捧場，非常感謝
成龍可不會這麼做
所以我傳了我的名字給他嘛
聽聽接下來怎麼著
他就只回了我一堆火焰表情符號
我拿給我朋友看，說我有點不懂
其中一個朋友捧了我一番 說我是國際巨星
「沒事啦，他認識你啦」
然後活動主辦又回覆了
他說：「少來了，你在騙人吧 你怎麼可能是莫吉利根？」
我說：「不然你以為我是誰？ 你以為我是哪個莫先生？」
「莫法拉？莫薩拉赫？ 你把我和哪個莫先生搞混了？」
他說：「不可能，你怎麼可能是 那個英國黑人喜劇演員莫吉利根」
我忍不住懷疑 我在這裡有那麼出名嗎？
然後他又回覆了： 「聽你在騙，我要取消你的桌位」
我叫他立刻打給我 我很想反擊，南倫敦人惹不得
我叫他現在就打給我
於是這傢伙就打來了
我充滿敵意地接起電話說：「嗨」
這傢伙馬上倒抽一口氣
「莫吉利根，我的兄弟」
「你怎麼不早跟我說你在洛杉磯？」
「我沒有…」
「我沒有你的電話號碼 所以我沒想過要通知你，老兄」
他說：「聽著，兄弟 你可以去任何一家你想去的夜店」
掛掉電話之後，我們都很困惑
我們換好衣服，驅車前往這間夜店
店外擠滿了人
有饒舌歌手
有NBA球員、甚至還有毒販
大家都擠在店外想進去
我心想，我們算哪根蔥 我們怎麼可能進得去這家店？
我問DJ說：「你的工作協議是什麼？ 你可以停車在對面嗎？」
「現在要怎麼進行？我們就進去」
「你去吃個東西再回來嗎？」 我再傳訊息給你嗎？」
DJ對我說：「別擔心，老兄 我會在這裡等一整晚」
我說：「什麼？ 所以我們就進去狂歡享樂」
「你就在這裡乾等嗎？」
DJ說：「對，整晚」
說實話，各位，我很同情這個人
不像我的那群朋友
「好耶，再見，保重 我們走吧，不用管他啦」
我說：「DJ，跟我們一起進去吧 這是我們應該做的」
DJ：「你確定嗎，老闆？ 我可以跟你們進去嗎？」
「你確定嗎，老闆？你認真嗎？」
我說：「別叫我老闆 又不是演《決殺令》」
「來吧，你現在也是我兄弟了」
所以我們往夜店前進 店外所有人都擠破頭想進來
我心想 有這麼多大人物想擠進這間店
我和我來自倫敦的五個朋友，和司機 到底憑什麼能進去？
我想我還是不要自取其辱的好
於是我傳了訊息給那位活動主辦
「謝謝你這麼臨時幫我們安排桌位」
「不過不用麻煩了 我們去街角喝一杯就好，下回見」
我傳了這個訊息給他
各位，我向你們發誓 我以我母親的性命向你們發誓
她就站在那裡
如果我敢說謊，她一定會狂念： 「你皮在癢嗎？」
我傳了這個訊息
然後我們就聽到 從夜店前方傳來大喊的聲音
「喂！」
「全部人後退！」
「讓莫吉利根進來！」
我人生中第一次覺得
「老天，這裡是有兩個莫吉利根嗎？ 這機率有多大？」
其中一個朋友戳了我一下
他說：「他在說你」
然後一直戳我，搞得我很癢
我說：「快住手，老兄 我想表現得帥一點」
於是我們向排隊的隊伍走去 這時神奇的事情發生了
當我們走向隊伍時
人們開始自動站到兩邊 我就像是摩西分紅海一樣
我繼續走，越來越接近入口
我朋友都在身後，一直嘰嘰喳喳
「什麼？是你在開道嗎？」
我說：「兄弟，冷靜點，還沒到」
我們越來越接近
我聽到一些隊伍裡的女孩在討論
「天啊，我知道那是誰」
我想：「少來 洛杉磯又看不到英國真人秀」
「拜託」
然後我面前還有一個 身高兩公尺的NBA球員
我過不去，就很有禮貌地詢問
「不好意思，可以借過一下嗎？」
這傢伙居然假裝沒聽到也沒看到我
「我不知道他是誰」
我說：「不好意思，兄弟，可以…」
「我不知道他是誰」
我看著活動主辦，他叫我快過去
我說：「這傢伙不讓我過去」 主辦就大喊：「喂！你！讓開！」
「讓莫吉利根過來！」
我告訴你們 我就像詹皇一樣走過那傢伙面前
一臉「老子要過」的跩樣
「老子要過」
我們到了入口，他們把那東西拿掉
我們入場
我們沒有被搜身
一個朋友說： 「我口袋裡有一袋大麻」
我叫他閉嘴
我們通過時，聽到有人叫我們
我還以為我們會被攆出去
結果經理出來了
他說：「天啊，莫吉利根」
「很榮幸你大駕光臨」
「非常感謝你選擇我的店」
「入場之前，我只需要兩件東西」
「我只需要你的 信用卡和身分證，可以嗎？」
我跟我的朋友們說：「今晚我請客」
給了他我的信用卡、我的身分證
各位，好萊塢的問題就是
人們一知道你來自哪裡 就會想要跟你裝熟
他們有時還會說一些根本不合理的話
經理說：「天啊，你們來自倫敦？」 我說：「是啊，我們來自倫敦」
他說：「天啊，太巧了」
「我和我老婆去年才去過巴塞隆納」
我一個朋友說：「那又不在…」 我趕緊叫他閉嘴
「對啊，老兄，真巧」
然後我們就被護送進店裡了
我們走向我們的桌區 我看到其他一些來自倫敦的人
他們注意到我之後開始討論： 「老天，是莫吉利根嗎？難怪」
朋友說：「這都是你安排的嗎」 不得不說，我有點拿翹了
「小事一樁啦，兄弟」
我說：「我有專屬的桌位，跟我來」
他們不敢相信，我叫他們跟我來 一起走到我們的桌區
但這個區域有點擠 不是很寬敞，真的蠻擠的
12個黑人擠在這個小區域跳舞
我們摩肩擦踵
但我不以為意
如果我今晚就這樣死在這裡
身在好萊塢，跟我的朋友們在一起 我死而無憾
然後活動主辦過來了： 「莫吉利根，兄弟，情況如何？」
我說：「真的非常感謝你」
「謝謝你這麼臨時幫我們安排座位」
「太謝謝你了，老兄」
他說：「你玩得開心嗎？」
我說：「我覺得很棒 有點擠，但不是什麼大問題」
「什麼？」
「有點擠，但不是什麼大問題」
「什麼？不行，搞什麼 你值得最好的，跟我來」
他開始在夜店裡走來走去，把人推開
一個朋友說：「他以為你是誰啊？」
我說：「我不知道，穆罕默德阿里吧 我根本不知道這怎麼回事」
然後我們就到了另一個區域 這裡就像VVVIP區
我們來到了新的一區 而這就是我為什麼會說好萊塢很瘋狂
那裡有一個男人 他身邊大概有八個女人吧
活動主辦直接走到那男人面前說
「嘿，老兄，很抱歉 但你得換個位子」
這傢伙顯然氣瘋了
他說：「你叫我走是什麼意思？ 你他媽哪位啊？」
他每說一次 就好像往我的自尊心射一槍
「你哪位啊？」
我看著他，他看著我，我心想
「你看過英國版《蒙面歌王》嗎？」
「沒有？」
活動主辦接著說： 「麗柏蒂是我們最棒的酒促女郎」
「我會請她好好照顧你們」
然後麗柏蒂就過來了
她大概有180公分吧？ 看起來就像維多利亞的秘密的模特兒
她穿著馬甲、膝上靴和丁字褲
你們有聽到我說什麼嗎？
馬甲、膝上靴和丁字褲
在夜店裡耶
意思是她隨便伸一下腿
砰、咻、啪啪啪，瞬間全都露
我覺得你們沒有真的懂我在說什麼
這可不是你們去夜店會發生的事
你在英國夜店遇到的女孩都是
「你好嗎？ 要喝點什麼嗎？野格炸彈？」
「不要？ 想來杯野格炸彈時再叫我，好嗎？」
麗柏蒂帶著一個選單來找我
她說：「天啊，你好嗎？莫吉利？」
我看得兩眼發直：「哪來的辣妹？」
她說：「天啊，你們一定很渴吧？ 來看看要喝點什麼？」
各位，我打開選單 選單亮了，是電子的
價格都列在上面，我看著價格
我在看選單的時候
選單也在看我，對吧？
我當然是不會 在你們這一萬五千人面前
假裝我手頭很緊什麼的
但各位，相信我
我看著這些飲料的價格
忍不住產生各種疑問
我甚至得問問自己： 「我是在買這些酒廠的股票嗎？」
「這價格是在開什麼玩笑？」
我看著我的朋友 但我的朋友都迴避我的視線
他們一個個都成了建築師： 「老天，上面那是枝形吊燈嗎？」
「有兩盞枝形吊燈耶 他們是怎麼裝上去的？」
「怎麼裝上去的？」
我看著其中一個朋友 畢竟我們都有小氣的朋友嘛
我說：「你看看，你看看這價格」
他看著我說：「老天」
「你知道這價格 在好市多可以買幾瓶酒嗎？」
「什麼？」
麗柏蒂說：「莫吉利，不好意思」
「我得跟你確認點單，不好意思」
我以為在這裡我不需要做面子
我以為在好萊塢沒人認識我
所以我就點了選單上最便宜的套餐
麗柏蒂對我說： 「只是想說明一下這裡的服務方式」
「因為這是我們的基本套餐」
「所以不會有燈光、表演、仙女棒 也不會有舉牌，這樣可以嗎？」
我告訴她沒問題，她就離開了
兩分鐘後，她帶著一個冰桶回來
一個冰桶、兩瓶香檳 一瓶伏特加、一瓶干邑白蘭地
我想說這樣很好啊，很夠了
然後我發現我朋友 已經學會好萊塢的生活方式了
一位朋友拿了一瓶香檳
到處倒給女生喝 就像「最後的晚餐」一樣
「來吧，喝一點，沒問題，喝吧」
「對，不會，帶你的朋友來」
「這沒什麼啦」
相信我，各位，我可不是什麼小氣鬼
但我看著每一杯倒出去的酒 在心中默默數著
「老天，那杯至少要95美元」
「我是不是該把那半杯喝掉？ 管他的，我要把它倒回去」
「倒回去」
但我對自己說： 「別管了，好好享受、好好放鬆吧」
這好事哪會天天發生在我這種人身上 更別說我的朋友們了
所以我放下了，我開始享受了
然後我看到那群NBA球員的套餐來了
哇，太壯觀了
他們有仙女棒、完整的表演
甚至還有舉牌 我從來沒在夜店看過舉牌
他們的酒促女郎 舉著一個立牌，看著我們
就像這樣，她就這樣舉著他們的牌子
我很好奇牌子上面寫了什麼
舞池裡的每個人都驚呼連連
我看著那個立牌，好奇上面寫什麼？
我看到上面寫著： 「NBA男孩們來了」
知道下一行寫什麼嗎？
第二行寫著： 「破產的倫敦男孩們，加油」
我想那不可能是在說我們吧
我們怎麼會是破產的倫敦男孩
接著夜店DJ打開了麥克風： 「各位朋友」
「他們點名倫敦了」
「你一定知道他們在點我的兄弟 莫吉利根，他在那！」
整間夜店都轉過來盯著我看
我心想：「你好大的膽子 我上過《名人烘焙大賽》耶」
「你竟敢這樣嗆我」
我說：「不管了，我再來加點」
我的朋友們說： 「不行，你不能讓他們稱心如意」
「點酒大戰 他們只是想逼你掏更多錢」
「他們就是想看黑人互鬥的好戲」
我說：「不，等一下」
「你們現在這麼會講」
「阿剛剛在看吊燈 跟聊好市多的時候是怎樣？」
我說：「管他的，我來趕緊…」
然後我繼續看選單
評估一下我點得起什麼，點不起什麼
我可能得把帳戶的錢乾坤大挪移一番
我可能會透支…我們大家都這樣嘛
如果我們知道自己會花太多錢
就開始想：「我明天要把什麼賣掉」
「等我回英國 一台PS5網拍能賣多少錢？」
我們知道自己會超支時就會這樣做
所以我邊看選單 邊思考有什麼是我點得起的
結果DJ又打開麥克風了
他說：「各位朋友」
「他們點名倫敦了」
「英國巨星斯凱普塔會怎麼說？」
「斯凱普塔？」
「關斯凱普塔屁事啊？」
我壓力超大，想著
「該死，我明天早上 會不會登上娛樂新聞」
我看著選單，然後看到一個
叫做「鑽石黑套餐」的東西
我說：「給我這個，我要點這個」
上面沒有列出價格，只寫了「POA」
我不知道那是什麼意思 我有閱讀障礙
我猜可能是「一到就窮」的意思
正是適合我們的套餐，對吧？
然後麗柏蒂就消失了
整整十分鐘，沒有酒瓶 沒有飲料，沒有仙女棒
我正在想我是不是被騙了
突然之間
DJ停下了整間店的音樂
然後他關掉了燈光
整間店一片漆黑
拜託，兩部網飛特輯可不是開玩笑的
他拿起麥克風說：「各位朋友！」
「他們點名了倫敦」
「他們點名了莫吉利根…」
「我不知道…」
他連回音效果器都沒有 只能自己做效果
「我不知道…」
「他會這樣重磅回擊」
「回擊…」
我想說：「他在搞什麼鬼啊」
我看著麗柏蒂，她站在廚房旁邊
我看著麗柏蒂，用眼神問她： 「麗柏蒂，現在是怎樣？」
麗柏蒂用眼神告訴我： 「馬上來，我都幫你安排好了」
麗柏蒂穿著斗篷、戴著面具
我想說好萊塢這裡 今晚是要搞什麼光明會
還是吹牛老爹那種狗屁派對嗎？
我還沒來得及思考
音樂就開始播放了
麗柏蒂走了出來
她沒有笑容，眼睛睜得大大的
她獨自走著，踩著詭異的步伐
麗柏蒂就像這樣走了出來
她就像這樣…
在麗柏蒂身後，還有另外兩個舞者
他們也跳著這種奇怪的舞步 也穿著斗篷
就像這樣…
聽我說，各位
麗柏蒂的背後，還有四個壯漢保鑣
他們手上拿著東西
但我們看不到他們拿著什麼
他們也跳著同樣奇怪的舞步出場
他們向我走來…
我心想，他們是要在這間該死的夜店 獻祭什麼鬼東西？
所有的壯漢保鑣就像這樣走著 發出「嘿…」的聲音
然後他們舉起了某個東西 我們看不到是什麼
你知道那是什麼嗎？
他們舉起一個棺材，裡面有25瓶香檳
然後他們開始朝我們的區域前進
「嘿…」
我的朋友們都嚇壞了
「什麼？幹麼？」
「莫？那是我們的嗎？」
「那是我們的嗎？」
「喂，對你媽發誓，對天發誓 這是你安排的嗎？」
「莫，聽著，如果這不是給我們的」
「我以我媽的性命發誓 不是的話我就打爆你的臉」
「莫，告訴我，這是你安排的嗎？」
不騙你們，我當然是大方承認
「有時候，我們就是必須挺身而出」
各位，我老實告訴你們 我當時真的是失去理智了
他們開始一瓶接一瓶 把所有酒瓶放到我們桌上
我還以為我是大毒梟咧
我越來越嗨、越來越興奮
我就像這樣…
我直接去找那群NBA球員 直接走到他們面前
我說：「怎樣？」
「怎樣？」
「這就是我們的作風，老兄」
各位，人生第一次，我失去理智了
你們懂嗎？我從來沒有失去理智過
我甚至不知道自己是誰
其中一個NBA球員說： 「我得知道，你叫什麼名字？」
我說：「別管我叫什麼鬼，老兄」
他說：「這位英國人 我從來沒看過這種場面」
「你叫什麼名字？」
我說：「別管我叫什麼鬼，老兄」
他說：「不，英國人，你是誰？」 我說：「我？」
我說：「我…」
「我叫杜杉啦」
「我們賣天殺的毒品！」
我的朋友說：「等等… 我們沒有做那種事，老兄」
「我在資訊業工作 再出事就要丟飯碗了，你在幹麼？」
有生以來第一次，我失去了理智
別誤會，我當然喝醉過 但我從來沒有這樣失去理智過
我到處送大家香檳 好像我是歐普拉一樣
「給你一瓶…人人有份」
我失去理智了
我甚至送了一瓶香檳給我的司機DJ
我說：「DJ，來一瓶香檳吧」
「不，老兄，我不喝香檳」
我說：「拜託，說好的義氣呢？」
「享受人生吧，老兄」
他說：「我不喝那個」 我說：「不然你喝什麼？」
他說：「我喜歡龍舌蘭酒」
我馬上叫麗柏蒂過來
「麗柏蒂，這是DJ 史上最棒的司機」
「給我的兄弟來一瓶龍舌蘭酒」
然後麗柏蒂就拿了一大瓶 長得像花瓶的酒過來
我把那瓶酒給了DJ 結果你們猜怎麼著？
他當場淚灑夜店
他邊哭邊說：「不，老兄，只是…」
「從來沒有客戶像你們對我這麼好」
我說：「聽著，DJ 你現在是我的相好了」
「你們都是我的家人」
他說：「你說真的？」 我說：「對，你們都是我的家人」
「這樣吧，也給我來一瓶一樣的」
所以他有一瓶，我也有一瓶
DJ說：「嘿，說點你們社區 正港的黑幫份子會說的狠話」
各位，我才不是來自那種社區
我說我不是什麼黑幫 但他還是一直激我
所以我說：「換玻璃」
「修理車窗」
DJ很滿意：「讚喔，換玻璃！」
「他們的玻璃上有彈孔嘛，讚喔」
「其實只是小石子的刮痕啦 但你開心就好」
我就這樣失去理智
我想：「我可以適應這個 好萊塢的生活方式，我真的可以」
和我的朋友在一起 被群眾簇擁包圍，喝幾瓶香檳
然後一個NBA球員突然說： 「不行，我們得敬我的兄弟杜杉」
整間夜店開始鼓噪
「嘿！杜杉…」
我的天啊，我告訴各位
那真是我人生最美好的時刻之一
管他什麼做喜劇 還是贏得什麼英國電影學院獎
我當時真的覺得那就是最…
誰管什麼呱呱墜地的時刻 我又不算真的在場
此刻才真的是最棒的時刻 我們都乾了一杯
有生以來最棒的時刻
我說：「麗柏蒂，你也來一杯 可以拿收據給我嗎？」
我最後再乾一杯 我是小氣鬼，付了錢當然就要喝
「來，兄弟，拿瓶香檳 放在口袋裡帶回家吧」
這可是我人生最棒的時刻
然後麗柏蒂回來了
我說：「謝謝你幫我拿收據 你先跟他去喝，去…」
各位，你們有醉到 得試圖讓自己恢復理智過嗎？
你有沒有試過揉著自己的眉頭然後…
開始意識到發生了什麼事
我發現我的襯衫大開
你們懂嗎？所有的鈕釦都解開了
連肚臍都露出來了
我的肚臍看起來就像在說： 「老天，你真的嗨到失控了齁？」
我盯著這張收據
我說：「不好意思，麗柏蒂…」
「好…」
她說：「天啊，莫吉利 有什麼問題嗎？怎麼了嗎？」
我說：「好吧，不好意思…」
「我正試圖理解這些 稅金、服務費、小費什麼的」
「可以告訴我那瓶酒多少錢嗎？」
麗柏蒂說：「好，我們來看看 稅金、服務費、小費…」
「那瓶阿祖爾龍舌蘭，一瓶是…」
「沒什麼啦，5000美元而已」
這還不包括我點給自己的那瓶龍舌蘭
套餐一，套餐二
我認真看著這個女孩，麗柏蒂，心想
「難怪你會叫這個名字，該死的…」
然後我說：「好吧…」
我看著收據，她說：「怎麼了嗎？」
我說：「這實在…」 她一直問：「怎麼了，莫吉利？」
我說：「這實在…」 她說：「你老實跟我說」
「荒謬，這他媽太荒謬了」
各位，我人生最美好的夜晚
瞬間成了人生最糟糕的夜晚
別誤會，我當然付得起 但我同時也在想
「我的人生會不會就此急轉直下？」
來到好萊塢、參與頂級節目
開自己的節目、拿英國電影學院獎
然後不知不覺中 我就上了法拍實境秀
不是主持人喔，是出演節目
我心想：「哇」
你們知道嗎？我說過我會實話實說
我心中想著
「我知道該怎麼討回這筆錢，該死」
我告訴自己： 「我明天就要開一個OnlyFans帳號」
「我會在24小時內把錢賺回來」
我不會浪費一分一秒
我會放飛自我，管他去死 星期三露屁眼，什麼小費我都要
我心想：「天啊 這真是我人生中做過最愚蠢的事」
然後我又想，沒關係
我還沒付錢啊
各位記得嗎？ 我把我的信用卡和身分證交給經理了
然後我的手機震動了，是誰呢？
是我媽傳簡訊關心我嗎？
各位，我看了手機，交易成功了
刷卡交易成功了
我開始質疑整個銀行系統
「你們他媽開什麼玩笑」
這怎麼可能通過交易欺詐偵測？
我在國外欸
你沒有給我一次性密碼之類的 什麼都沒有
阿我在百元商店買漂白水和零食時
你倒是想羞辱我，問東問西的 「是本人嗎？是或不是？是你嗎？」
「就是我本人，老兄」
我人生中最糟糕的一晚
真的太可怕了，隔天早上我睜開眼睛
我所有的朋友都說： 「兄弟，聽著，不好意思吵醒你」
「但我們只想跟你說聲謝謝」
我說：「你不用…」 他說：「不，兄弟」
「你一定不明白」
「昨晚真是我人生最棒的夜晚」
我說：「但是你有孩子欸」
「管什麼孩子，我不喜歡他們」
「老實說，最小的那個根本是惡魔 我根本不喜歡他們」
「但聽著，身為你的朋友 我們只是想叫醒你」
「我們知道，我們知道帳單的事」
「我們只是想說 我們再也不會過這種生活了」
「所以身為你真正的朋友」
「我們想叫醒你 跟你說聲謝謝，莫吉利根」
「我們真的滿心感激」
我真的跟我的朋友們 經歷了這樣一次掏心掏肺的時刻
這不就是我們夢寐以求的嗎？
金錢來來去去 但朋友永遠是你自己選擇的家人
然後…我是說真的
不，聽著，永遠不要放棄你的朋友
他們永遠是你自己選擇的家人
其中一個朋友說：「聽著 我知道有件事可以讓你打起精神」
「我們大家都有出一點啦，你看」
「我們剛剛幫你買了杯咖啡和鬆餅」
各位，我以我的生命發誓
我看著我的朋友說：「你知道嗎？」
「希望你的飛機在回家的路上墜毀 你覺得這樣夠嗎？」
接下來談到我人生中另一個時期
大約三年半前
我當時單身，對吧？
我不喜歡單身
但我必須去參加一場婚禮，形單影隻
你們也懂那是什麼感覺吧？ 我們可以隱藏自己的心情
你會看到各式各樣的情侶
男子漢才不不在乎這些
有兩種情侶 一種是剛在一起的熱戀情侶
他們會磨蹭彼此的鼻子之類的
「好棒棒…」
女孩很興奮：「有一天會輪到我們」
「我要去接捧花」
另一種就是交往很久的情侶
他們腦中只有： 「嘿，我們回家之後…」
「就直接睡吧，我們只想睡覺」
你們現在只在乎這個，對吧？
我想女人可能比男人更喜歡浪漫
我不想一概而論說所有女人都一樣
但女人確實喜歡一點浪漫，對吧？
有一個單身女子獨自在哭
她甚至不知道自己在哭 眼淚就這樣掉了下來
你們知道會這樣嗎？
眼淚會不經意地滑落她的臉頰
她注意到了 她抹去淚水：「不，今天不行…」
「我很堅強」 她會給自己正面的喊話
「我很堅強，我很酷，我很善良」
「我的水晶呢？ 我的石英呢？在哪裡？」
而女性會做出我覺得非常美麗的舉動
她們會互相照顧
各位女士，請務必繼續保持
你們就是會做出如此美麗良善的事
這時舞池裡有兩個女人
她們注意到這個可憐的女人在哭
她們在享受她們的人生 但她們不小心發現她在哭
她們會邊跳邊說：「嘿，寶貝」
「聽著，別大驚小怪，好嗎？」
「你有看到那個女孩嗎？ 在你左手邊，她在哭」
「真的嗎？」
「對，低調點…」
「好，我不看…」
「我不看…」
「天啊，我得去安慰她」
然後她真的會過去，裝作若無其事
但其實超明顯的，就像這樣…
「天啊，不敢相信！」
「像你這樣的女王怎麼會在這裡哭」
「不好意思，親愛的 拜託別穿著那件專櫃洋裝哭」
「因為我超想要那件」
「不可能，聽著，親愛的，別哭」
「你這樣並不端莊，並不謹慎 來吧寶貝，別哭了」
她們會把她帶到其他女孩身邊
她們全都會圍在她身邊 擦掉她臉上的淚水
「親愛的，別哭了」
「聽著，別哭，你這麼漂亮」
「我們都經歷過，你看 仙黛爾就經歷過呀」
「對不對，仙黛爾？」
仙黛爾說： 「你說我經歷過是什麼意思？」
「你在說什麼？」
你知道嗎？ 有些女人為了給陌生人情感支持
甚至會不惜把她們的朋友推入火坑
「聽著，長話短說，你不認識她」
「簡單來說就是她孩子的爸 因持械行搶和重傷害罪入獄」
「你說是吧，仙黛爾？」
仙黛爾超傻眼： 「你幹麼告訴她我的私事？」
「你有什麼毛病啊？」
「沒差啦，都上電視了 大家都知道啊，別擔心」
「聽著，別哭了」
「別哭了」
「快點，克萊兒，口紅給我」
她超不情願：「這可是專櫃口紅耶」
「拿來啦！ 別哭了，你知道為什麼嗎？」
我告訴各位
女人隨口都能引用勵志名言
信手拈來
而這句是她們最喜歡的
這句是她們的殺手鐧，她們的最愛
「聽著，寶貝，不要哭了好嗎？」
這個可憐的女孩問：「為什麼？」
「別哭，你知道為什麼嗎？」
「你哭就是讓他贏了，別讓他贏！」
看看你們身邊那些女巫，一臉： 「對，我用過那招」
「別讓他贏，他老是在贏，別輸了」
簡直就像是女性談話節目
我們男人才不做那種事 我們才沒有在給什麼情感支持
我告訴各位 我們男人都只管自己的事
我們是專業的「不管閒事」
此時此刻可能有一個男人 正在這裡的廁所裡
哭得撕心裂肺，對吧？
我是說他真的在嚎啕大哭喔
「我不敢相信…她怎麼可以…」
「為什麼？」
告訴你，每個進到廁所裡的男人 都只會顧著忙自己的事
一心一意地把我們的手洗乾淨
想知道廁所裡的狀況嗎？ 每個男人就是這樣…
「可憐的混蛋」
「太慘了」
我們甚至還會跟別人分享，對吧？
因為我們喜歡八卦
但我們就是很難認真面對這種情況 「嘿，老兄，聽我說」
「廁所裡有個男人…」
「不，我不該笑的，這很嚴肅」
「為什麼？怎麼了？說吧」
「有一個…」
「廁所裡有個男人在哭，真的」
有些人會有同理心： 「老天，真的嗎？」
「太瘋狂了，可憐的傢伙 他一定很難受」
但也總會有那麼一個人：「真假？」
「我去看看」
「哎呀，他哭得像個小孬孬！」
「等等，你在搞什麼？」
「你在搞什麼，傑羅姆？」
我始終相信 女人總是把自己整理得井井有條
她們總是有車，有好工作
有自己的房子
她們現在只缺一個真命天子
當女人到了30歲、40歲、50歲
她們不再浪費時間了
她們知道自己在找什麼 她們有自己的清單和標準
她們還有自己的紅旗清單 無論你是什麼星座都可能中槍
「獅子座我不行 我的前男友是獅子座，紅旗」
結束了，就只因為你是那個月出生的
「不，這紅旗，不好意思，出局」
對吧？
現在她們還有另一個清單 她們每天都在更新這個清單
你知道那是什麼嗎？雷點清單
大家知道什麼是雷點嗎？
基本上，雷點就是你所做的一些行為
你甚至可能不知道自己有做過喔
但那些行為卻會讓她瞬間冷掉
洞穴直接封閉，無法重新開啟
今天打烊了，結束，就這樣
懂嗎？我告訴你們 任何小事都有可能是雷點
我想你可能不明白，你可以問問看
如果你去約會，隨便問一個女孩
她們會說出一件超級稀鬆平常的小事
女人會深入跟你解析
「比如說，當你見到一個男人」
「然後呢？繼續說」
「假設你跟他去打乒乓球」
我心想，這哪會有什麼雷點
我們都很愛乒乓球，不是嗎？
我是在社區青少年活動中心長大的 我很喜歡乒乓球
她們說：「不是啦 是打乒乓球時發生的事」
到底哪裡有雷點？
有個女生說：「我告訴你雷點在哪」
「追乒乓球的男人」
「等等」
「找到了」
女士們，我想請問你們 那是個雷點嗎？
是！
拜託，你們根本不知道那是個雷點 但現在知道了，寫下來
「追乒乓球」
她們說出的雷點會超乎你的想像
甚至會顛覆你的生活
她們會說：「記得我們剛剛在 準備出門來看莫的時候嗎？」
「你換衣服的時候做了什麼？」 「我不知道」
「我洗完澡出來，穿上我的衣服」
「不…不只是那樣 你最先穿什麼？」
「不知道，我洗完澡出來」
「你知道你做了什麼？」 「什麼？」
「你是不是先穿上衣才穿內褲？」
這顯然還被戲稱為「小熊維尼」
各位女士，那是雷點嗎？
先穿上衣才穿內褲的男人？
看看所有舉手的女人
當心囉，剛剛露出屁股蛋的男人
剛剛還在遛鳥晃來晃去的傢伙
沒有啦，我相信女人會有雷點
是因為在內心深處 她們想找到你值得喜愛的小事
我有一個理論，一個關於愛情的理論
叫做「三L理論」
聽我娓娓道來，好嗎？
第一個L，開宗明義就是「愛」
第二個是「聽」
如果你要跟某人在一起 你就得聽他們說話
你們都懂這種感覺吧 如果你最愛的球隊輸球了
把你整個週末都毀了 你會說：「天啊，真是太可笑了」
「我們怎麼可能會輸掉這場？」
女士們，別做這種事喔 千萬不要說：「我們？」
「我們？」
「你又沒有下場打球，我們？」
你說：「寶貝，拜託 現在不要跟我吵」
「沒關係啦，沒什麼啊」
「不過是場球賽而已」
「這才不只是球賽 這是我的命，雪倫！」
「我什麼都沒有了！」
「沒事啦，你有我啊」
「我他媽才不需要你！」
「你難道可以打前鋒嗎？啊？」
最後一個L，就是最重要的「忠誠」
對和你在一起的人忠誠
我看到台下有很多情侶 要忠誠啊，各位
別誤會，當然有那種老派的忠誠
「至死不渝」之類的
但還有那種專屬你倆的「忠誠」
只屬於你們，外人不一定理解的那種
那可能是任何事
像是選擇你們喜愛的電視節目
你們打開網飛，選擇要看什麼片
片單琳瑯滿目，《怪奇物語》…
《混沌少年時》 《上層男孩》、《超細胞新人類》…
她看上了其中一部
「寶貝，大家都在討論這個 我們應該來看這部」
這就是忠誠，你們綁定了
「我們會一起看這個 不是現在，但我們說好了」
這就是忠誠的開始
這代表你不能在其他地方
或跟其他人一起看這部
這就是你倆說好的忠誠
大多數的男人都喜歡當保護者
而身為保護者 你會想證明自己有能力給予
這也就代表你希望掌控局面，對吧
所以我們男人喜歡什麼？ 我們喜歡遙控器
我們喜歡控制倒帶、快進、和暫停
我們喜歡這種感覺，我們想要遙控器
而女士們則喜歡別的
她們在你身邊會很有安全感，對吧？
她們能夠放鬆 那她們想用什麼方式來放鬆呢？
一杯小酒，對吧？
所以她們會說：「等等… 在開始看之前，我想先速速喝一杯」
「很快，小小一杯就好」
「小小一杯而已」
所以你們選好了節目
你們依偎在一起，按下播放鍵
砰，開始囉！
開始了，你們開始看了
十分鐘後 好像變得有點安靜，對吧？
十五分鐘後
睡美人出現了
她睡著了
不是因為她很早開始工作
還是她度過漫長的一天 或是去了健身房
你知道她為什麼會睡著嗎？
因為她在五分鐘之內灌了一罐酒
她昏睡了
現在我們得獨自看完這部 我們本來說好一起看的節目了
這就是展現忠誠的時刻了
你會想：「我們說好要一起看…」
雖然現在剩下我們自己… 但我們還是會繼續看，對吧？
我看一集就好，厚著臉皮看一集
我們繼續看，三十分鐘過去
我們非常享受
女士們，你們知道 我們為何如此享受嗎？
因為沒有人在用 各種該死的劇情問題轟炸我們
「那是誰？為什麼殺他？」
「可以倒帶嗎？ 那是安東尼奧班德拉斯嗎？」
「他在那幹麼？我要搜尋一下」
「可以暫停一下嗎？那是誰？」
「寶貝，我也是第一次看這部片 我以前又沒看過」
「好嘛，我就只是問個問題 你幹麼那麼兇？」
「超兇的」
「天啊」
這些鳥事都沒有發生
所以你繼續看
而網飛就要來測試你的忠誠度了
網飛會問：「嗨」
「注意」
「片尾名單要開始跑了」
「但聽著，下一集也為你準備好囉」
「五秒後開始播放，四、三、二…」
「你打算怎麼做？」
「管她的，第二集！」
第二集！
我們很清楚我們不該點開第二集
這是對你倆關係的嚴重褻瀆
你不應該看的 但你也開始享受第二集了
但接下來呢？睡美人甦醒了
但女士們，你們不僅僅是醒來
還會像是有神秘力量在夢中告訴你們
「他做了壞事」
所以你們驚醒之後…
她們按暫停，她們看了手機 永遠都是一樣的時間
「11點11分！」
「天使的啟示，我的水晶在哪？」
「等等，第二集？」
「你在看第二集嗎？」
「天啊，我真不敢相信！」
女人們開始大驚小怪： 「我真不敢相信你會這麼做」
「我只不過睡著了五分鐘」
但愛是最棒的
你對伴侶的愛、對家人的愛
這就是我奮鬥的理由，為了我的家人
而我如今非常幸運 擁有嘗試各種挑戰的機會
最近，我的一個夢想成真了
有一家世界級的大出版商聯繫我： 「莫，我們很喜歡你的喜劇演出」
「如果你願意幫我們寫一本童書 那會是我們的榮幸」
「我們會給你一年的時間 和一點預付款」
「你可以慢慢醞釀 你想寫的最佳作品」
接著呢，各位 我說過我在這場表演會實話實說
一年過去了
我在早上10點收到一封電子郵件
裡面寫著：「莫，希望你一切都好 你方便連上Zoom聊一下嗎？」
「我們想討論一下你的書」
我心想：「什麼？我的天啊 我把書的事忘得一乾二淨」
我趕緊跑下樓
進到廚房，打開Zoom 穿著我的晨袍和睡衣
Zoom上大概有30個人
都是這家出版社的人
他們跟我打招呼： 「嗨，莫，情況如何？好久不見」
「那麼，你的書進展如何了呢？」
我心想：「我的天，我早就忘光了」
「但我不能浪費這些人的時間」
所以我說：「各位， 謝謝你們給我這麼好的機會」
「但很抱歉，我恐怕無法勝任」
他們說：「為什麼？ 莫，發生什麼事了？」
我說：「我一點靈感都沒有」
他們說：「不，莫，你聽聽這個」
「我們有個提案 我們很喜歡你的童謠段子」
「那個拉斯塔法里教風格的童謠」
「如果以那個童謠為靈感呢？ 你可以配上童話故事」
「對啊，你可以用《小紅帽》」
「對啊，你可以用…我想想 《金髮姑娘》、《薑餅人》…」
「或是《傑克與魔豆》 因為這部不需要談版權」
「這樣如何？只要…」
「加上一點牙買加雷鬼風的改編」
我說：「這是什麼混搭大亂鬥啊？」
Zoom上的女士接著說
「這樣，還是你在你的廚房 為我們表演一小段？」
「我們可以請一個代筆作家，東尼 一起加入這個計畫」
裡面有一個黑人叫東尼 「我們可以讓他一起幫忙」
「這樣如何？好嗎？ 他跟你是同鄉，怎麼樣？」
我說：「各位，我很感激 但這感覺不太道德」
「感覺很像在消費我的國族文化」
他們說：「喔，莫，太可惜了」
我說：「為什麼？ 因為我無法乖乖照你們說的做嗎？」
他們說：「不是啦，莫」
「只是像這樣的書 你會獲得智慧財產權」
「而且我們會給你權利金」
「不多，但我們可以付… 大概30萬英磅吧」
所以…
以下是我在廚房裡表演的內容
音樂請下
呦，我跟你們說
呦，這是我社區流傳的故事
有個女孩名叫小紅帽
她接到一通電話叫她快回家
你的祖母病了，病入膏肓
她步屢蹣跚 她搖搖晃晃，她病程迅速
她步屢蹣跚 她搖搖晃晃，她病入膏肓
她看到大野狼穿著祖母的衣服
她拿起一把刀，她根本不認識牠
另一個女孩，她需要一個盒子
人們叫她金髮女孩
她進入一間屋子，把粥喝光光
把智慧都偷走，把知識都搶走
但不，她還沒玩夠
她睡在人家床上，她又不住那
她睡在人家床上，留下幾縷金髮
她睡在人家床上，留下了臭蟲
薑餅，他是個薑餅人
又甜又香，但是這位薑餅人
沒人認識這位薑餅人
又甜又香的薑餅人
薑餅人，人人都想獵殺他
它含有堅果，還有一點麩質
薑餅人不含雞蛋
我說薑餅人不含雞蛋
但你在連鎖麵包店買不到薑餅人
現在呢各位，我還在Zoom上 一切都很順利
我讓這些中產階級白人女士驚呼連連
「我的天啊…」
「簡直就像是在加勒比海移民區 搞什麼鬼啊？」
我知道我表現很好
因為東尼 那個黑人代筆作家，他崩潰了
他從英國腔變成道地牙買加腔 「你他媽在搞什麼鬼啊？」
各位，我失去理智了
我失去理智到 當我唱到《傑克與魔豆》那段時
我已經忘記這是本童書了
音樂請下
呦，我跟你們說
幫我打拍子
呦，我跟你們說
他有魔豆，他賣了牛
他爬上豆莖，老闆超傻眼
恐懼吧！顫抖吧！
我是傑克，滾去找你媽喝奶吧
倫敦，以上是我的表演
非常感謝大家
願上帝保佑你們
謝謝大家
我說南，你們說倫敦
-南 -倫敦
我說莫，你們說吉利根
-莫 -吉利根
我說莫，你們說吉利根
-莫 -吉利根
謝謝你們，以上是我的表演 保重，上帝祝福各位
謝謝大家
（莫吉利根，輪到你了）
嘿！
翻譯：艾咪盧