1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:49,000
Londone, da vas čujem, jebote!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Bio sam posvuda na ovoj turneji.

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,600
Kad sam bio na vrhuncu
svoje televizijske karijere,

6
00:00:59,680 --> 00:01:01,840
htio sam otići na svjetsku turneju.

7
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Ne radi sebe. Htio sam popularizirati
crnačku britansku komediju.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,000
To mi je uvijek bilo u planu.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Rekao sam:
„Neka turneja završi u Londonu.”

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Ali ne bilo gdje u Londonu,
nego u južnom Londonu.

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Južni Londone, zaružite!

12
00:01:24,800 --> 00:01:29,360
Htio sam putovati svijetom.
Crnci idu na godišnji, ali ne putuju.

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,720
Jednom sam učiteljici rekao:

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
„Učiteljice, znate što?
Ovo ljeto idem na putovanje.”

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Nije mogla vjerovati!

16
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Rekla je: „Molim? Ideš na putovanje?
To nema nikakvog smisla.

17
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Pa imaš besplatne školske obroke!

18
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Na socijali si! Što se događa?”

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Evo u čemu je razlika.

20
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Kad sam bio mali, nismo putovali.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Putovali su moji prijatelji
iz srednje klase.

22
00:01:55,920 --> 00:02:00,400
Njihovi bi mi roditelji rekli:
„Mo, idemo na putovanje. Pođi s nama.”

23
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
Pa da izgledam kao vaš posvojeni crnac?
Što je vama?

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Svi znamo da prvo crnačko putovanje

25
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
nije all-inclusive.

26
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Ne idemo u Ayia Napu, na Ibizu.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Kad prvi put putujemo,

28
00:02:14,160 --> 00:02:19,720
idemo vidjeti odakle je ostatak obitelji,
u vruće podneblje, prije nego što umru.

29
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Zato putujemo, dobro?

30
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
„Učiteljice, znate što? Idem na Karibe!”

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Ona će: „Ajme!
Djeco, smjesta odložite olovke.

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Zna li tko od vas gdje su Karibi?”

33
00:02:32,880 --> 00:02:36,440
Šestogodišnja Holly će: „U Africi.”
Zajebavaš me?

34
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Učiteljica će:
„Ne to mjesto, Holly. Ono drugo.

35
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Da.”

36
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Ljudi, bio sam tako uzbuđen.
Šest tjedana odmora.

37
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
Idem u posjet svojoj šukunbaki, dobro?

38
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
U kakvoj li je samo kući?

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
U velikoj kući s velikom okućnicom?
Vjerojatno na plantaži.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,000
Sigurno imamo i svoje radnike.

41
00:02:56,480 --> 00:02:59,600
Kad smo došli,
vidio sam malu, usranu kolibu.

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Nije bilo divljih životinja. Ne, buraz.

43
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Samo jedna prašnjava koza dugih bradavica.

44
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Rekao sam joj: „Bok, gđo Kozo.”

45
00:03:10,560 --> 00:03:16,040
Čak je i koza bila bahata Jamajčanka.
Čak je i koza rekla: „Odbij, brale.”

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
Znali smo pravila.

47
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Mama bi mi rekla:
„Ništa ne traži, šuti i ništa ne radi.”

48
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Sjedim sa svojom šukunbakom.

49
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Želim je nešto pitati.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Znate da djeca vole postavljati pitanja.

51
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Djeca vam postavljaju pitanja.
„Mamice, što je u svemiru?”

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Pogledate li kad svoje dijete i kažete:
„Začepi, jebote.”

53
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Ali djeca imaju puno pitanja.

54
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Rekao sam: „Nešto ću je pitati.
Prabako, koliko imaš godina?”

55
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Nismo znali njezine godine.
Nema dokumente!

56
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Nismo znali ima li
85 godina ili 85 000 godina.

57
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Ne znamo koliko ima godina.
Pitao sam: „Koliko imaš godina?”

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Jadnica se zblesirala, ljudi.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Ona će: „Pa, ja… Ja…

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Dobro, ja sam…

61
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Dobro, rođena sam… Rođena sam…”

62
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kao uvod dancehall pjesme.

63
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
Rođena sam, rođena

64
00:04:04,960 --> 00:04:08,200
Pa ja…

65
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Sirotica.

66
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Rekao sam: „Slobodno reci.
Koje godine si rođena?”

67
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Ona će: „Rođena sam 19…

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Dobro, ti imaš 20.

69
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
U redu, rođeni smo… Da, 19…

70
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
1921.”

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
Zar 1921.?

72
00:04:26,920 --> 00:04:30,640
S kim si išla u školu?
S Harriet Tubman? Stara si!

73
00:04:31,160 --> 00:04:34,760
Iskreno, mami sam rekao:
„Mama, idemo odavde, jebote.

74
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Ovdje nema novca. Odjebimo odavde.”

75
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Mama je rekla: „U redu je.
Možeš se igrati s bratićem.”

76
00:04:42,520 --> 00:04:46,520
„S bratićem? Mama, ovaj tip ima 46 godina.
Ne mogu se igrati s njim.

77
00:04:47,520 --> 00:04:50,440
Sa mnom bi izgledao
kao seksualni prijestupnik.”

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,640
Mi na odmoru ništa ne radimo.

79
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Moji prijatelji žele nešto raditi.

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Crnci se ne bave određenim aktivnostima.

81
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Učiteljica mi je rekla:
„Probaj ondje surfati.”

82
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surfati?

83
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Crnci umoče samo stopala u vodu.

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Umočimo nožni prst i kažemo:

85
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
„Da, to je to. Meni je dovoljno.

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Ne, buraz. Nešto je unutra, mangupe.”

87
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Volim putovanja, ali ne volim zračne luke.

88
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Znate kakve su zračne luke. Užasne.

89
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Pogotovo zaštitni pregled.

90
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
U UK-u naši su službenici
pasivno-agresivno uljudni.

91
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
„Oprostite, gospodine.
Možete li stati ovdje? Hvala.”

92
00:05:33,240 --> 00:05:37,280
Pomislite li: „Jesi li ljubazan
ili se zafrkavaš? S kim razgovaraš?”

93
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Uvijek slijedimo pravila.
Stanemo gdje nam se kaže.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Ali u UK-u uvijek volimo
imati posljednju riječ.

95
00:05:44,600 --> 00:05:49,360
„Oprostite. Nisam vidio znak.
Moja greška.”

96
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Odgovorit će vam!

97
00:05:52,040 --> 00:05:56,680
„Kad sljedeći put dođete u zračnu luku,
znak će biti ondje. Hvala vama.”

98
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Neprestano si odgovarate

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
nekom čudnom
pasivno-agresivnom uljudnošću.

100
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Svi znamo da je u UK-u pravilo
da ne izazivamo dramu.

101
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Nitko ne želi izazvati dramu, zar ne?
Uvijek vidimo neku dramu.

102
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
U trgovinama, kad ljudi kradu maslac.

103
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Kažem: „Stari, kradeš maslac.

104
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Zar smo do toga došli? Je li?”

105
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Meni je to fascinantno.

106
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Svi gledamo dok nas ne primijete.

107
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
„Što gledaš, koji kurac?!”

108
00:06:25,200 --> 00:06:27,240
„Ništa. Ništa ne gledam.”

109
00:06:29,120 --> 00:06:33,440
Neki od vas sad su rekli:
„Iskreno, maslac je skup. Ukradi ga.”

110
00:06:35,280 --> 00:06:37,680
„Ne radimo svi na TV-u. O čemu ti?”

111
00:06:38,840 --> 00:06:42,200
Neki od vas na prepečenac mažu margarin.
Odvratno!

112
00:06:44,320 --> 00:06:46,440
Htio sam otići iz UK-a.

113
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Istina je. Htio sam otići iz UK-a
i živjeti u Americi.

114
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Stvarno jesam.

115
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Neki od vas sad su rekli:
„Ajme! Planirao si nas napustiti?”

116
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Ali mislio sam na Hollywood.

117
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Amerika i Hollywood nisu isto.

118
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
To su dva različita mjesta.

119
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Industrija u kojoj sam ja,
stand-up komedija,

120
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
film i sve ovo, televizija…

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
To je ono što želite.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Zaista vas dižu u nebesa.

123
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
U UK-u to ne radimo.
Prema svima se ponašamo normalno.

124
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Da je zvijezda sapunica
Ian Beale večeras ovdje,

125
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
mi ne bismo podivljali, jebote.
Je li tako?

126
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Prišli bismo mu i rekli:
„Hej! Znam tko si! Ian Beale!”

127
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Jadničak bi rekao: „Da. Da, jesam. Da.”

128
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Britanci se odmah počnu sprdati.

129
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
„Oj, Iane! Sjećaš li se ovoga? Iane!”

130
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
„Ostao sam bez svega!”

131
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
To…

132
00:07:45,960 --> 00:07:48,720
Mi Britanci odmah se počnemo sprdati.

133
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Amerika je drukčija.
Ondje ne razumiju što je sprdnja.

134
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Ni osiguranje u zračnoj luci
se ne zajebava.

135
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
Njihovo osiguranje
u zračnoj luci zove se TSA.

136
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Jedan njihov službenik hodao je gore-dolje

137
00:08:02,680 --> 00:08:06,560
i svima govorio:
„Ljudi, dobro me slušajte!

138
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Tekućine izvadite iz torbe!

139
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Skidajte pojaseve i cipele!”

140
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Jedna 80-godišnja starica
rekla je: „Ne znam.”

141
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
„Zadržavate red, gospođo!”

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
Pomislio sam: „Ne bojim ga se.”

143
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
Mi smo iz južnog Londona.

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Ponosni smo. Kako to misliš?

145
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Mislio sam da mogu…

146
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Mislio sam da ga mogu razoružati
svojim britanskim šarmom.

147
00:08:30,480 --> 00:08:34,960
Rekao sam mu: „Oprostite, gospodine.”
S fantastičnim britanskim naglaskom.

148
00:08:35,040 --> 00:08:38,720
„Oprostite, mogu li vas nešto pitati?
Trebam li ovo skinuti?

149
00:08:38,800 --> 00:08:41,280
Ne želim aktivirati detektor metala.”

150
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Pogledao me i…

151
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
„Skidaj remen i cipele.
Stavi iPad u kadicu.”

152
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
„Ne, pitao sam hoće li narukvica
aktivirati detektor metala.”

153
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Tip je podivljao.

154
00:09:08,480 --> 00:09:10,040
„Kompa!

155
00:09:11,680 --> 00:09:15,320
Neću se ponavljati radi vas
jebenih heripoterovaca!”

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,920
Nikad me u životu nije nitko tako ponizio.

157
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Pretvorio sam se u bjelkinju
srednje klase u Waitroseu.

158
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
Niste svjesni.

159
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Rabio sam riječi koje crnci ne rabe!

160
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Rekao sam: „Što?! Ovo je…

161
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ovo je apsurdno!”

162
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Slušajte, crnci ne rabe riječi
poput „apsurdno”!

163
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
Neki od vas sad su rekli:
„Što? Ažurno? Što mu to znači?”

164
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
„Hej, Leone, zapiši to.”

165
00:09:48,000 --> 00:09:54,120
Ne rabimo tu riječ! Kad bi u epizodi
Top Boya Dushane donio drogu,

166
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Sully ne bi rekao: „Apsurdno.
Ne možemo to prodati.”

167
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Ali htio sam se preseliti u Ameriku.

168
00:10:02,160 --> 00:10:05,920
Ondje imate povlašten položaj.
Nešto na što nisam navikao.

169
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
Crnim britanskim glumcima
ondje sjajno ide.

170
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya.
Sjajno mu ide. Osvojio je Oscara.

171
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo.
Mogao bih unedogled nabrajati.

172
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
Kad si crni Britanac u Hollywoodu,
čudno je, ali imaš povlašten položaj.

173
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Dat ću vam primjer.

174
00:10:23,520 --> 00:10:26,320
Obratite pozornost
na dane i sate u mojoj priči.

175
00:10:26,400 --> 00:10:30,040
Otišao sam onamo u srijedu
da snimim TV emisiju.

176
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
U srijedu ujutro.

177
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Sletio sam u srijedu poslijepodne
po njihovom vremenu.

178
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Imao sam šest propuštenih poziva.

179
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Nazovem jedan od tih brojeva.
Netko paničari.

180
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
„Bože, Mo Gilligane.

181
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Slušaj, moraš biti na setu
sutra u šest ujutro. Je li to u redu?”

182
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Rekao sam: „To je u redu.”

183
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Dolazim na set u četvrtak ujutro.
Direktor… Slušajte sad ovo.

184
00:10:53,240 --> 00:10:56,400
Direktor mreže dolazi na set.

185
00:10:56,480 --> 00:10:57,920
Svi paničare.

186
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Mama mi je uvijek govorila:
„Budi autentičan.

187
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Postupaj s ljudima kako bi volio
da postupaju s tobom.”

188
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Odmah mi je prišao, možda da me zastraši.

189
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
„Hej. Ajme meni. Opa. Mo Gilligan, ajme.
Velik sam obožavatelj.”

190
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Rekao sam: „Da, buraz. Drago mi je.”

191
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Znate?

192
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
On će: „Ajme,
tako nam je drago što si ovdje.

193
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Da te nešto pitam, Mo.
Kako ti je ovdje za sada?”

194
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
„Slušaj, daleko sam od kuće.

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Let je bio dug, ali sve je u redu, stari.

196
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Nedostaju mi moji mandrili,
ali što je tu je, znaš?”

197
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
On će: „Ajme meni!

198
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Bože. Olivia, dođi.” Njegova pomoćnica.

199
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
„Olivia, dođi. Bože, slušaj ovo.

200
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Nedostaje mu francuska madam.”

201
00:11:41,600 --> 00:11:44,800
Ja ću: „Ne, moji mandrili.
Moji prijatelji. Kužiš?

202
00:11:44,880 --> 00:11:50,000
Sprdamo se na WhatsAppu,
ali velika je vremenska razlika.”

203
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
Tip se jako zabrinuo. „Ajme, Bože.

204
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Olivia, zašto nismo znali…
Što ti nedostaje?”

205
00:11:56,400 --> 00:11:59,560
„Sprdanje s njima.”
„Moramo nabaviti sprdanje.

206
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Nisam znao za ovo, Mo Gilligane.
Evo što ćemo.

207
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Što kažeš na ovo? Ništa veliko.

208
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
Što ako sutra navečer
dovedemo petoricu tvojih prijatelja

209
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
da ti donesu sprdnju?
Hoće li to biti u redu?”

210
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Ljudi, mislim da nije znao
da sam odrastao u siromašnoj četvrti.

211
00:12:18,640 --> 00:12:21,520
Dovest će moje prijatelje za 24 sata?

212
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Htio sam mu reći:
„Buraz, zaboravi na njih.

213
00:12:24,760 --> 00:12:28,560
Daj mi taj novac.
Misliš li da mi je stalo…

214
00:12:29,640 --> 00:12:32,520
Misliš li da mi treba
emocionalna podrška?”

215
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Ali to ne bi bilo profesionalno.

216
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Dan poslije došli su moji prijatelji.
Išao sam po njih.

217
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
Nisu znali što se događa.
Oni će: „Hej, stari. Buraz. Što ima?”

218
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Jedan nije mogao vjerovati. „Stari, L. A.?

219
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Kao da sam u Grand Theft Autu.”

220
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Rekao sam: „Moramo mu zahvaliti.
To je najmanje što možemo.”

221
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Otišli smo u njegov ured.

222
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
„Ovo su moji dečki. Želimo vam zahvaliti.”

223
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Nije mogao vjerovati!

224
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
„Ajme meni. Moj Bože, Mo Gilligane.

225
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Ovo su tvoji mandrači. Ajme.

226
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Moj Bože!

227
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Kao u Top Boyu. Mo, daj da te pitam…

228
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, kakav je plan?

229
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Kako ćete ti i tvoji mandrači
sutra doći do seta?”

230
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Ja ću: „Ne znam. Dovoljno ste učinili.

231
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Uzet ćemo Uber. Ne brinite se.”

232
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
On će: „Ajme! Uber? Fuj!”

233
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
„O, ne!” „Kako to mislite?”

234
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
„Slušaj, Mo Gilligane,
sad si u Hollywoodu.

235
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Moraš se tako i ponašati.”

236
00:13:35,280 --> 00:13:39,200
Ja ću: „Što to znači?” On će:
„Slušaj, Mo. Naći ćemo ti vozača.

237
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Imat ćeš svog osobnog vozača
za sve svoje potrebe.”

238
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Pitao sam: „Jesi li siguran?”

239
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
On će: „Slušaj. Učinio bih sve
za ove dečke iz Summerhousea, dobro?

240
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Dobro, u redu.

241
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
U redu. Dobro. U redu.”

242
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Sredio mi je vozača, ljudi!
Nikad u životu nisam imao vozača.

243
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Taj vozač zvao se DJ, dobro?

244
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Pojavio se u odijelu s kravatom,
ulaštenim cipelama i ispeglanim hlačama.

245
00:14:06,720 --> 00:14:09,760
Nije bio puno stariji od mene.
Dvije, tri godine.

246
00:14:09,840 --> 00:14:13,240
Čim smo se upoznali, rekao je:
„Hej, kako ste, šefe?

247
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Kamo želite prvo, šefe? U razgledavanje?

248
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Želite li na kavu?

249
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
U teretanu, šefe? Što želite prvo?”

250
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Rekao sam: „Stani malo, buraz.
Prestani me zvati šefe.

251
00:14:24,360 --> 00:14:27,000
Sad si slobodan. Ne znam što se dogodilo

252
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
prije nego što sam došao, dobro?

253
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Ali sad si jedan od mandrila,
jedan od nas.”

254
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Rekao sam: „Slušaj, DJ. Kamo da idemo?

255
00:14:36,080 --> 00:14:38,840
Neki od mojih dečki
imaju normalne poslove.

256
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Kamo možemo izaći?”

257
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
DJ će: „Ništa se ne brini. Imam ideju.”

258
00:14:43,640 --> 00:14:45,480
Nekoga je nazvao.

259
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
„Da.

260
00:14:47,680 --> 00:14:49,120
Da.

261
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Da, oni su Britanci. Da.

262
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Da.

263
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Ne, nije Gordon Ramsay. Ne.

264
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Oni su kao…

265
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Nešto kao Idris Elba, da.

266
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
U redu, da. Nego što.”

267
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
Odložio je mobitel.
Pitao sam: „Koga si zvao?”

268
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
DJ mi kaže: „Slušaj, stari.

269
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
Dao sam tvoj broj
najboljem promotoru u Hollywoodu.

270
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Poslat će ti poruku.”

271
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Rekoh: „Dobro, kul.”
Dakle, dolazi mi poruka.

272
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Prvo što mi je promotor rekao
bilo je: „Što ima?

273
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Na koje ime da rezerviram stol?”

274
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
Pošaljem mu svoje ime, Mo Gilligan. Dobro?

275
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Hvala. Sâm izvodim svoje vratolomije.

276
00:15:29,040 --> 00:15:31,200
Hvala. Puno vam hvala.

277
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Jackie Chan nije mi ni blizu.

278
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Poslao sam mu svoje ime.

279
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
Slušajte ovo.

280
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
On mi pošalje samo emojije vatre.

281
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Pokažem to dečkima. Zbunjen sam.

282
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Jedan mi kaže: „Buraz, svjetski si poznat.

283
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Ne, brate. Zna te.”

284
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Pošalje mi opet poruku.

285
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
„Čekaj malo. Lažeš. Nisi ti Mo Gilligan.”

286
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Rekao sam mu: „Stani malo.
Što misliš, o kojem je Mou riječ?

287
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Mou Farahu? Mou Salahu?

288
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
S kojim si me Moom pomiješao?”

289
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
On će: „Nisi ti crni britanski
komičar Mo Gilligan.”

290
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Zapitao sam se jesam li ondje tako poznat.

291
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Zatim dobijem:
„Ne, lažeš. Otkazujem rezervaciju.”

292
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Ja ću: „Buraz, nazovi me.”
Branio sam se. Tipično za nas.

293
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
„Odmah me nazovi.”

294
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
Nazvao me.

295
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Javio sam se i nabrijano rekao: „Hej.”

296
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Čujem njega…

297
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
„Mo Gilligane, kućo stara.

298
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Zašto mi nisi rekao da si u L. A.-u?”

299
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
„Nisam…

300
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Nisam imao tvoj broj. Nisam znao, stari.”

301
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
On će: „Slušaj, stari.
Dođi u klub kad god poželiš.”

302
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Prekida razgovor. Svi smo zbunjeni.

303
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Odijevamo se, odlazimo do kluba.

304
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Ispred kluba bili su svi živi.

305
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Reperi.

306
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Igrači iz NBA-a, pa čak i dileri.

307
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Svi su pokušavali ući.

308
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Pomislio sam: „Kako ćemo ja
i mojih pet prijatelja ući ovamo?”

309
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Mi smo… Pitao sam: „Kakav je protokol?

310
00:17:07,120 --> 00:17:10,600
Možeš li parkirati preko puta?
Kako ovo funkcionira?

311
00:17:10,680 --> 00:17:14,080
Mi ćemo ući, a ti ćeš ići jesti?
Da ti pošaljem poruku?”

312
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
DJ mi je rekao: „Slušaj,
čekat ću vas ovdje cijelu noć.”

313
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Ja ću: „Što? Ako uđemo
i bude nam ludo zabavno,

314
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
ti ćeš nas ovdje čekati?”

315
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
DJ kaže: „Da, stari. Cijelu noć.”

316
00:17:26,200 --> 00:17:30,560
Iskreno, bilo mi ga je tako žao.
Ali mojim prijateljima nije.

317
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
„U redu, bok. Idemo.
Jebeš ovog tipa. Idemo.”

318
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Rekao sam: „DJ, pridruži nam se.
To je najmanje što možemo.”

319
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
„Sigurno, šefe? Mogu vam se pridružiti?

320
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Sigurno, šefe? Stvarno?”

321
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
„Ne zovi me tako. Nismo u Djangu.

322
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
Dođi, sad si jedan od nas. Dobro?”

323
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Dolazimo do kluba. Ispred smo.
Svi su ispred. Pokušavaju ući.

324
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Kako ćemo mojih pet prijatelja iz Londona,
vozač i ja

325
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
ući u taj klub u koji pokušavaju ući
ljudi tog kalibra?

326
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Odlučio sam se poštedjeti sramote.

327
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Poslao sam poruku promotoru.
„Puno ti hvala

328
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
na rezervaciji stola u tako kratkom roku,

329
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
ali dečki i ja samo ćemo popiti piće
iza ugla. Vidimo se.”

330
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
Poslao sam mu poruku.

331
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Ljudi, kunem vam se. Majke mi, dobro?

332
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Mama mi je ovdje gore.

333
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Ako lažem, reći će:
„Hej, gdje je taj vražji Jamajčanin?”

334
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Poslao sam poruku, a zatim se začuo

335
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
nečiji glas ispred kluba…

336
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
„Hej!

337
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Hej!

338
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Odmaknite se! Svi!

339
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Prolazi Mo Gilligan!”

340
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
Prvi put sam pomislio:

341
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
„Ovdje su dva Moa Gilligana.
Kakva slučajnost!”

342
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Jedan od dečki me bocne u bok i kaže:

343
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
„Na tebe misle.”

344
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Škakljiv sam, pa sam…

345
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
„Brate, nemoj. Trudim se biti kul.”

346
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Krećemo prema redu
i dogodi se nešto baš čudno.

347
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Dok smo hodali prema redu,

348
00:19:02,080 --> 00:19:05,480
ljudi su se počeli razilaziti
kao da sam Mojsije, dobro?

349
00:19:05,960 --> 00:19:08,320
Hodam i hodam. Sve sam bliže.

350
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Svi su moji prijatelji iza mene.

351
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
„Što? Jesi li to ti?”

352
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Ja ću: „Smiri se, stari. Još nismo došli.”

353
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Približavamo se.

354
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Čujem neke cure u redu
da nešto komentiraju.

355
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
„Ajme, znam ga.”

356
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Ja ću: „Ne laži.
Nema Goggleboxa u L. A.-u.

357
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Molim te.”

358
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Bio je ondje i NBA-ov igrač
visok dva metra.

359
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Zapriječio mi je put.

360
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
„Oprosti, stari.
Pokušavam proći. Ispričavam se.”

361
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Pretvarao se da me ne čuje i ne vidi.

362
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
„Ne znam tko je to.”

363
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
„Oprosti, buraz. Pokušavam proći.”

364
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
„Ne znam ga.”

365
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Promotor mi kaže: „Dođi.”

366
00:19:43,200 --> 00:19:47,640
„Ne mogu. Ovaj tip mi je zapriječio put.”
Promotor će: „Hej, ti! Makni se!

367
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Mo Gilligan prolazi.”

368
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Znate što? Prošao sam pored njega
kao da sam LeBron James.

369
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
„Mjesta, buraz.

370
00:19:58,800 --> 00:20:00,080
Mjesta, buraz.”

371
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Približimo se, oni uklone pregradu.

372
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Prolazimo.

373
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Nisu nas pregledali.

374
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
Frend će:
„Buraz, imam vrećicu trave među guzovima.”

375
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Prolazimo, a netko će: „Hej!”

376
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Evo, sad će nas izbaciti.

377
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Izlazi menadžer.

378
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
„Ajme meni. Mo Gilligan. Ajme meni.

379
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
Veliko mi je zadovoljstvo.

380
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Hvala što si odabrao moj klub.

381
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Trebat će mi samo dvije stvari.

382
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Kreditna kartica i osobna.
Je li to u redu?”

383
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Rekao sam: „Dečki, ja častim.”

384
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Dao sam mu karticu i osobnu.

385
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Ljudi, u Hollywoodu je problem

386
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
što se ljudi žele povezati s vama
kad čuju odakle dolazite,

387
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
no katkad kažu nešto što nema smisla.

388
00:20:45,120 --> 00:20:48,560
Vlasnik kluba mi je rekao:
„Bože dragi. Čekaj. Bože.

389
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
Vi ste iz Londona?” Rekao sam: „Jesmo.”

390
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
On će: „Ajme, kakvo ludilo.

391
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
Prošle godine
bio sam sa ženom u Barceloni. Da.

392
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Da.”

393
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Jedan od dečki će: „To nije…” „Začepi.”

394
00:21:01,200 --> 00:21:02,840
„Nego što, stari.”

395
00:21:03,360 --> 00:21:05,440
Potom su nas uveli u klub.

396
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Došli smo do svog stola.
Vidio sam neke Londonce.

397
00:21:08,840 --> 00:21:13,600
Primijetili su me i rekli:
„Stari! Eno Moa! Ideš! Svaka čast!”

398
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
Iskreno, malo me ponijelo.

399
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
„Nije to ništa, buraz.”

400
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Rekao sam: „Imam svoj stol. Dođite.”

401
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
„Jesi li siguran?” „Ma dođite.”
Došli smo do svog dijela.

402
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Prostor je bio mali, bilo je jako tijesno.

403
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Dvanaestorica crnaca
ondje je pokušavalo plesati.

404
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Dodirivali smo se laktovima i rukama.

405
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Pomislio sam: „Nema veze.

406
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Da večeras umrem u Hollywoodu
sa svojim prijateljima, umro bih sretan.”

407
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
Prišao mi je promotor.
Rekao je: „Mo Gilligane, kućo stara.

408
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Što ima?” Ja ću: „Slušaj, puno hvala.

409
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
Zaista ti hvala na ovome.
Bilo je u posljednji tren.

410
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Puno ti hvala, stari.”

411
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
On će: „Je li sve u redu?”

412
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Ja ću: „Sjajno je.
Malo je tijesno, ali što se može.”

413
00:21:58,400 --> 00:21:59,560
„Molim?”

414
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
„Tijesno je, ali što se može.”

415
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
„Što? Ne. Jebeš to.
Za tebe samo najbolje. Za mnom.”

416
00:22:07,480 --> 00:22:12,000
Počeo je odgurivati ljude.
Frend će: „Je li te pomiješao s nekim?”

417
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
„Možda s Muhammadom Alijem.
Ne znam što se ovdje događa.”

418
00:22:15,800 --> 00:22:16,760
Dobro?

419
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Dolazimo do drugog dijela kluba.
To je dio za iznimno važne ljude.

420
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Dolazimo onamo.
Zato kažem da je Hollywood ludo mjesto.

421
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Ondje je bio jedan muškarac
koji je bio s osam žena.

422
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Promotor mu je rekao:

423
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
„Hej, stari. Jako mi je žao,
ali moraš se pomaknuti.”

424
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Tip je podivljao.

425
00:22:38,320 --> 00:22:42,080
„Kako to misliš? Tko si ti, jebote?”

426
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Svaki put kad bi to izgovorio,
ego bi mi nastradao.

427
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
„Tko si ti, jebote?”

428
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Pogledali smo se i rekao sam…

429
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
„Jesi li gledao Tvoje lice zvuči poznato?

430
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Nisi?”

431
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Promotor je rekao: „Slušaj, stari.
Liberty je najbolja konobarica.

432
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Pobrinut će se za vas.”

433
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Dolazi Liberty.

434
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Bila je visoka oko 183 cm, dobro?
Kao model Victoria's Secreta.

435
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Nosila je korzet,
čizme do bedara i tange, dobro?

436
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Jeste li me čuli?

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Korzet, čizme do bedara i tange.

438
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
U klubu, dobro?

439
00:23:26,720 --> 00:23:29,280
Dakle, ako ispruži nogu, bum!

440
00:23:29,360 --> 00:23:31,720
Usmine, Cilit Bang! Usmine ispadaju.

441
00:23:31,800 --> 00:23:34,160
Mislim da ne shvaćate što govorim.

442
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Ovo nije isto
kao izlasci u klubove davnih dana.

443
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
Konobarica bi vam rekla:
„Što ima, dečki? Jeste li za Jägerbombe?

444
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
Vičite ako želite Jägerbombe, dobro?”

445
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Ova žena prišla mi je s popisom.

446
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Rekla je: „Hej. Ajme. Što ima, Mo Gilly?”

447
00:23:52,320 --> 00:23:54,920
Rekao sam: „Buraz, tko je to?”

448
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Ona će: „Ajme, sigurno ste jako žedni.
Ovdje su vam pića.”

449
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Ljudi, otvaram kartu pića.
Pali se svjetlo. Digitalna je.

450
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Cijene su navedene. Gledam cijene.

451
00:24:06,040 --> 00:24:08,360
Dok gledam kartu pića,

452
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
karta pića gleda mene, dobro?

453
00:24:13,440 --> 00:24:18,880
Neću se ovdje pred 15 000 ljudi pretvarati
da ne zarađujem dobro.

454
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Ali ljudi, kunem vam se

455
00:24:20,840 --> 00:24:25,040
da kad sam gledao cijene tih pića,
nešto sam se zapitao.

456
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Zapitao sam se: „Ulažem li u dionice
ovih brendova alkoholnih pića?

457
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Kakve su ovo cijene, dovraga?”

458
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Gledam prijatelje, ali ne i oni mene.

459
00:24:34,360 --> 00:24:37,800
Svi su odjednom postali arhitekti.
„Je li ono luster?

460
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Gore su dva lustera.
Kako su ih ondje postavili?

461
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Kako?”

462
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Svi imamo bar jednog škrtog prijatelja.

463
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Kažem mu: „Pogledaj ove cijene.”

464
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Pogledao me i rekao: „Buraz.

465
00:24:51,800 --> 00:24:55,040
Znaš li koliko boca
za te novce možeš kupiti u Costcu?”

466
00:24:57,160 --> 00:25:01,120
Liberty će: „Oprosti, Mo Gilly.
Moram te malo požuriti. Oprosti.”

467
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Pomislio sam: „Ovdje ne moram
nikoga zadiviti. Nitko me ne poznaje.”

468
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Sve je u redu.
Odabrao sam najjeftiniji paket.

469
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Liberty će: „Samo da ti objasnim.

470
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
To je naš početni paket.

471
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Nema rasvjete, predstave,
prskalica, natpisa. U redu?”

472
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Rekao sam: „Sasvim je u redu.” Ode ona.

473
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Vraća se dvije minute poslije
s kantom, dobro?

474
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
S kantom, dvije boce šampanjca,
bocom votke i bocom konjaka.

475
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Pomislio sam: „Ovo je u redu.”

476
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Taj holivudski život
zadivio je moje frendove.

477
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
Jedan je šampanjac nudio
djevojkama kao na Posljednjoj večeri.

478
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
„Da, dođi. Uzmi malo. Da. Ne. Popij malo.”

479
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Da. Ne, ne.
Pozovi prijateljicu. Da. Sve pet.”

480
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Nisam škrtac, ali kunem vam se

481
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
da sam gledao svaku čašu i mislio:

482
00:25:50,440 --> 00:25:53,000
„Buraz, svaka ta čaša košta 95 dolara.

483
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
Da sačuvamo drugu polovicu?
Jebeš sve. Vratit ću je.

484
00:25:58,280 --> 00:25:59,680
Vraćam je.”

485
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Ali pomislio sam:
„Mo, opusti se i uživaj.”

486
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Ljudima poput mene i mojih prijatelja
to se ne događa svaki dan.

487
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Zato sam počeo uživati.

488
00:26:10,040 --> 00:26:12,840
Vidio sam da NBA-ovi igrači
dobivaju svoj paket.

489
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
Čovječe, kakav prizor!

490
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Imali su prskalice i sve.

491
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Imali su i natpis.
To još nisam vidio u klubu.

492
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Njihova konobarica drži natpis
i gleda nas.

493
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Prolazi ovako s tim natpisom, dobro?

494
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Što piše na natpisu?

495
00:26:27,360 --> 00:26:29,600
Svi na plesnom podiju vrište…

496
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Pogledam natpis. Što piše na njemu?

497
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Pisalo je: „Došli su dečki iz NBA-a.”

498
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
A ispod toga?

499
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
„Iskažite se, švorc Londonci.”

500
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Mislim si: „Ma ne misle na nas.”

501
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Mi nismo švorc Londonci, zar ne?

502
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
A onda je DJ uzeo mikrofon
i rekao: „Stari moj!

503
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Prozvali su Londonce.

504
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Prozvali su mog čovjeka,
Moa Gilligana! Evo ga!”

505
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Svi u klubu okrenuli su se i pogledali me.

506
00:27:10,520 --> 00:27:14,680
Kako se usuđujete?
Bio sam u emisiji Dobar, bolji, najbolji…

507
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Rekao sam: „Zaboravi, stari.
Naručit ću još pića.”

508
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Dečki su mi rekli: „Nemoj. Upravo to žele.

509
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Žele da potrošiš još novca.
Upravo to žele.

510
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Žele svađu između crnaca.”

511
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Rekao sam: „Ne, čekaj.

512
00:27:29,520 --> 00:27:33,720
Gdje ste bili dok ste gledali lustere
i spominjali Costco?”

513
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Rekao sam: „Ne, zaboravi. Daj da…”

514
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
Gledam kartu
da vidim što si mogu priuštiti

515
00:27:40,080 --> 00:27:43,560
i koliko ću novaca morati prebaciti
s jednog na drugi račun.

516
00:27:43,640 --> 00:27:45,920
Možda prekoračim… Tako to bude!

517
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
Kad znamo da ćemo se istrošiti,
pitamo se što možemo prodati.

518
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
„Koliko mogu dobiti za PS5 kad se vratim?”

519
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Tako je to kad znamo da ćemo pretjerati.

520
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Gledam što si mogu priuštiti.

521
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Slušajte ovo. DJ opet uzima mikrofon.

522
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
On će: „Stari moj!

523
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Prozvali su Londonce.

524
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Što bi Skepta rekao?”

525
00:28:14,040 --> 00:28:15,360
Skepta?

526
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Kakve veze Skepta ima s ovim?

527
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
Pod pritiskom sam i mislim:
„Kvragu, sutra ću biti na Link Up TV-u.”

528
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Gledam kartu pića i vidim jednu stvar.

529
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Paket naziva Crni Dijamant, dobro?

530
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Rekao sam: „Dajte mi ovaj.”

531
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Nije pisala cijena, nego „CNU”.

532
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Ne znam što to znači. Imam disleksiju.

533
00:28:35,960 --> 00:28:37,720
Vjerojatno „cicija na ulazu”.

534
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Uzeli smo taj paket, dobro?

535
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty je otišla.

536
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Prošlo je deset minuta.
Nema boca, pića i prskalica.

537
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Mislim si: „Prevarili su me.”

538
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
I onda niotkud

539
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
DJ zaustavlja glazbu, dobro?

540
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Zatim je ugasio svjetla u klubu.

541
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Sva su se svjetla ugasila.

542
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
Ne dobije svatko dva Netflixova specijala.

543
00:29:12,680 --> 00:29:16,640
Uzima mikrofon i govori: „Stari moj!

544
00:29:19,120 --> 00:29:21,000
Prozvali su Londonce.

545
00:29:23,640 --> 00:29:25,200
Prozvali su Moa Gilligana.

546
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Moa Gilligana, Moa Gilligana…

547
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
Ali nisam znao, nisam znao…”

548
00:29:35,960 --> 00:29:39,240
I to nije bila prava jeka,
nego je to sâm izgovarao.

549
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
„Nisam znao, nisam znao…

550
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
da će ovako uzvratiti!

551
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Uzvratiti, uzvratiti…”

552
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Mislim si: „Koji kurac, buraz?”

553
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Vidim da je Liberty u kuhinji.

554
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Pogledam je i kažem:
„Liberty, što se događa?”

555
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Ona će: „Pričekaj trenutak.
Sad ću doći.” Dobro?

556
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
I nosi plašt s maskom.

557
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Kakvo je ovo čudno
Iluminati P. Diddy sranje?

558
00:30:12,720 --> 00:30:15,600
Što će se večeras dogoditi u Hollywoodu?

559
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
Nisam stigao ni razmisliti.

560
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
Počela je svirati glazba.

561
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Liberty izlazi, dobro?

562
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Ne smije se. Oči su joj širom otvorene.

563
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Čudno hoda. Izlazi sama, ljudi moji.

564
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Liberty je ovako izašla, ljudi.

565
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Ovako.

566
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Iza Liberty bile su dvije plesačice.

567
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
I one su u plaštevima
plesale taj čudni ples.

568
00:30:45,480 --> 00:30:46,520
Samo…

569
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Slušajte, ljudi.

570
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Iza Liberty bila su četvorica
tjelohranitelja, Samoanci.

571
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Nešto su držali,

572
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
ali nismo vidjeli što, dobro?

573
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
I oni su izašli plešući
taj isti čudni ples.

574
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Ovako.

575
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Zapitao sam se koju će kozu
žrtvovati u tom klubu, jebote.

576
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
Svi samoanski tjelohranitelji
govorili su: „Hej, hej.”

577
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
Nešto su podizali, ali nismo vidjeli što.
Znate što su podizali?

578
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Podizali su lijes
u kojemu je bilo 25 boca šampanjca!

579
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
I onda su ovako marširali do nas.

580
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
„Hej, hej, hej.”

581
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Cijela moja ekipa počela je divljati.

582
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
„Što? Hej! Što?

583
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Hej, Mo! Je li to za nas?

584
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Je li to za nas?

585
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Oj, zakuni se, bismillah!
Jesi li ti zaslužan za ovo?

586
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Mo, slušaj, ako ovo nije za nas,

587
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
kunem ti se u mamu da ću te šakom u glavu.

588
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Mo, reci mi jesi li ti zaslužan za ovo.”

589
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Prisvojio sam sve zasluge.

590
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Rekao sam:
„Stari, katkad jednostavno moraš tako.”

591
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Ljudi, ne sramim se ovo reći.
Počeo sam se gubiti, dobro?

592
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Počeli su na naš stol
stavljati sve boce, jednu po jednu.

593
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Osjećao sam se kao diler, jebote!

594
00:32:23,720 --> 00:32:26,560
Počeo sam pokazivati uzbuđenje. Ovako.

595
00:32:38,400 --> 00:32:41,320
Otišao sam ravno do NBA-ovaca.

596
00:32:41,400 --> 00:32:42,560
„Što je?

597
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
Što je?

598
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Tako se to kod nas radi, buraz.”

599
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Ljudi, prvi put u životu
nisam znao tko sam.

600
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Ne shvaćate! To se nikad nije dogodilo.
Nisam znao tko sam.

601
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Jedan je igrač rekao:
„Stari, moram znati kako se zoveš.”

602
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
Rekao sam: „Nije bitno, stari.”

603
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
On će: „Ne, Britanče. Nisam to
nikad vidio. Kako se zoveš, Britanče?”

604
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
Ja ću: „Što te briga, jebote!”

605
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
On će: „Ne, Britanče. Tko si ti?”
Ja ću: „Ja?”

606
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
„Ti.” „Ja?”

607
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Rekao sam: „Ja sam, ja sam…

608
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, buraz.”

609
00:33:38,480 --> 00:33:42,560
„Prodajemo drogu, jebote!”
Moji prijatelji će: „Opa, čekaj malo.

610
00:33:42,640 --> 00:33:43,880
Ne bavimo se time.

611
00:33:43,960 --> 00:33:46,280
Ja sam informatičar. Što izvodiš?”

612
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Ljudi, prvi put u životu
nisam znao tko sam.

613
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
I kad bih se napio,
uvijek bih znao tko sam.

614
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Dijelio sam boce šampanjca
kao da sam Oprah.

615
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
„Evo tebi jedna, evo i tebi.
Svi dobivate bocu!”

616
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Izgubio sam se, ljudi.

617
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Dao sam bocu šampanjca i vozaču DJ-u.

618
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
„DJ, uzmi bocu šampanjca.”

619
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
„Ne, stari. Ne pijem šampanjac.”

620
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
„Daj, buraz. Jesmo li kompići ili ne?

621
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Živi malo, stari.”

622
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
On će: „Ja to ne pijem.”
Pitam ga što pije.

623
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
„Što piješ?” On će: „Volim tekilu.”

624
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Ja ću: „Liberty, dođi ovamo.

625
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Ovo je DJ, najbolji vozač svih vremena.

626
00:34:27,160 --> 00:34:31,480
Donesi mu bocu tekile.”
Donijela je bocu koja izgleda kao vaza.

627
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Dao sam mu bocu. Slušajte ovo, ljudi.

628
00:34:33,840 --> 00:34:36,840
DJ je počeo plakati usred kluba, dobro?

629
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
Dok se sve to odvija, on će: „Ne, stari.

630
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Ne, stari. Ne.

631
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Nitko od mojih klijenata
nije se odnosio prema meni kao vi.”

632
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
„Slušaj, DJ. Sad si jedan od mandrila.

633
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Dio si naše obitelji.”

634
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
On će: „Jesi li siguran?”
Ja ću: „Da, buraz.

635
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Znaš što? Daj i meni bocu.”

636
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
Tako smo svi imali bocu.

637
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
DJ će: „Hej, stari.
Reci nešto gangsterski iz svog kvarta.”

638
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Ljudi, nisam iz takvog kvarta.

639
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Nisam govorio gangsterski.
On će: „Reci nešto.”

640
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Zamjena autostakala

641
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Popravak autostakala

642
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
DJ-u se to svidjelo.
„Da, zamijeni to staklo. Da.

643
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Jer ima rupe od metaka.” „U redu, buraz.

644
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
To je od kamenčića, ali ako te to veseli…”

645
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Počeo sam se gubiti.

646
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Pomislio sam: „Mogao bih se naviknuti
na ovaj holivudski život.”

647
00:35:34,560 --> 00:35:37,800
Okružen prijateljima i svim tim ljudima.

648
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Ispijam šampanjac. Znate?

649
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Zatim je jedan NBA-ovac rekao: „Ne, stari!

650
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
Moramo nazdraviti mom kompiću Dushaneu.”

651
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Klubom se orilo:

652
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
„Hej, Dushane!”

653
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Pomislih: „Ajme, Bože.” Slušajte me sad.

654
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
To je bio jedan od najboljih
trenutaka u mom životu.

655
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Zaboravite na komediju i nagradu BAFTA.

656
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
U tom trenutku pomislio sam:
„Ajme, ovo je…”

657
00:36:02,640 --> 00:36:05,200
Zaboravite moje rođenje.
Nisam bio prisutan.

658
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
To je bio jedan od najboljih trenutaka.
Svi smo otpili gutljaj.

659
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Jedan od najboljih trenutaka.

660
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Rekao sam: „Liberty, sad ti.
Doneseš račun?”

661
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Otpijam posljednji gutljaj.
Škrt sam. Platio sam ovo.

662
00:36:18,280 --> 00:36:21,680
„Spremi bocu šampanjca u džep.
Ponesi je kući, buraz.”

663
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Najbolji trenutak u mom životu.
Dolazi Liberty.

664
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
„Hvala na računu.”

665
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Rekoh: „Odi ti s njim. Odi…”

666
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Ljudi, jeste li se kad pokušali
otrijezniti da biste nešto razumjeli?

667
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Jeste li?
Jeste li si ovako protrljali čelo?

668
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Počnete shvaćati što se događa.

669
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Da su vam svi gumbi otkopčani.

670
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Ne razumijete.
Svi su mi gumbi bili otkopčani!

671
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
I pupak mi je bio vani!

672
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Čak mi je i pupak rekao:
„Stari, danas si baš prošvikao, ne?”

673
00:37:04,680 --> 00:37:06,320
Gledam taj račun.

674
00:37:08,040 --> 00:37:09,840
„Oprosti, Liberty…”

675
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
„Dobro…”

676
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Ona će: „Ajme, Mo Gilly.
U čemu je problem? Što je bilo?”

677
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Ja ću: „Dobro, samo malo.

678
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
Pokušavam shvatiti
cijenu poreza i napojnice.

679
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Koliko košta ta boca?”

680
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Ona će: „Provjerit ćemo. Porez, napojnica…

681
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Dobro. Jedna boca Case Azul je…

682
00:37:34,520 --> 00:37:37,960
U redu je. Ona je samo 5000 dolara.”

683
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
To ne uključuje moju bocu

684
00:37:44,120 --> 00:37:46,960
te prvi i drugi paket.

685
00:37:47,880 --> 00:37:50,680
Pogledao sam Liberty i rekao: „Da…

686
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Sad znam zašto te zovu Liberty, jebote.”

687
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Rekao sam: „Dobro…”

688
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Gledam u račun, a ona će:
„U čemu je problem?”

689
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
„Pa, ovo je…”
Ona će: „Što je bilo, Mo Gilly?”

690
00:38:05,240 --> 00:38:08,360
„Ovo je…”
Ona će: „Hajde, budi iskren.” „Ovo je…

691
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
apsurdno. Apsurdno je, zaboga!”

692
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Jedna od najboljih noći u mom životu

693
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
pretvorila se u jednu od najgorih.

694
00:38:19,800 --> 00:38:24,320
Da se razumijemo,
imao sam novaca, ali pomislio sam:

695
00:38:24,400 --> 00:38:28,280
„Ajme! Hoće li moj život
sad krenuti nizbrdo?”

696
00:38:28,360 --> 00:38:31,040
Sad sam u vrhunskim holivudskim serijama.

697
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Imam svoju seriju,
osvojio sam nagradu BAFTA.

698
00:38:33,800 --> 00:38:38,040
Hoću li uskoro biti u emisiji
Ne možeš platit? Sve ćeš nam vratit?

699
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Ne kao voditelj, nego natjecatelj.

700
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Pomislio sam: „Ajme!”

701
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Znate što? Obećao sam vam iskrenost.

702
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Pomislio sam:

703
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
„Znam kako ću vratiti taj novac.
Kvragu i sve.

704
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Sutra ću nešto objaviti na OnlyFansu.”
To sam si rekao.

705
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
„Vratit ću taj novac za 24 h.”

706
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Neću gubiti vrijeme.

707
00:38:59,200 --> 00:39:03,120
Idemo. Jebeš sve.
Srijede su za šupak. Pare na sunce.

708
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Pomislio sam:
„Bože, ovo je nešto najgluplje

709
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
što sam učinio u cijelom svom životu.”

710
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Pomislio sam:
„U redu je. Još nisam platio.”

711
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Kreditnu karticu i osobnu
dao sam menadžeru.

712
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Mobitel mi zavibrira.
Pomislim: „Što je to?”

713
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Mama želi znati kako sam?

714
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Pogledam mobitel
i vidim izvršenu transakciju.

715
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Provukli su karticu.

716
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Počeo sam sumnjati u bankarski sustav.

717
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Jeste li vi normalni?

718
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Kako je ovo odobrila
služba za otkrivanje prijevara

719
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
dok sam u inozemstvu?

720
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Nisam dobio jednokratnu lozinku! Ništa!

721
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Ali ako sam u lokalnoj trgovini
i kupujem izbjeljivač i kekse,

722
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
želite me osramotiti i postavljati
mi pitanja? „Jeste li to vi?”

723
00:39:48,280 --> 00:39:49,720
Da, ja sam!

724
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Najgora noć u cijelom mom životu.

725
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Grozno. Kad sam se iduće jutro probudio,

726
00:39:56,720 --> 00:40:00,000
svi su mi prijatelji rekli:
„Oprosti što te budimo.

727
00:40:00,080 --> 00:40:03,000
Želimo ti od srca zahvaliti.”

728
00:40:03,080 --> 00:40:07,360
Ja ću: „Ma ne, dečki…” Jedan će:
„Buraz. Mislim da ne shvaćaš.

729
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
To je bila jedna od najboljih
noći u mom životu.”

730
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
„Buraz, imaš djecu.”

731
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
„Brate, jebeš njih. Ne sviđaju mi se.

732
00:40:16,800 --> 00:40:20,400
Najmlađa je zlobna.
Zapravo mi se ne sviđaju.

733
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Slušaj.
Prijatelji smo i htjeli smo ti ovo reći.

734
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Razumijemo. Znamo za račun.

735
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Htjeli smo ti reći
da se to više nikad neće ponoviti.

736
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Kao tvoji pravi prijatelji,

737
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
htjeli smo te probuditi i zahvaliti ti.

738
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Zaista ti hvala.”

739
00:40:35,600 --> 00:40:40,560
Imali smo predivan i iskren razgovor.
Sve to činimo za prijatelje.

740
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Novac dođe i ode.
Prijatelji su obitelj koju sami birate.

741
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
I onda… Da, istina je.

742
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Slušajte.
Nikad ne odustajte od prijatelja.

743
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Oni su obitelj koju ste odabrali.

744
00:40:50,760 --> 00:40:54,400
Jedan od njih rekao je:
„Znam što će te oraspoložiti.

745
00:40:54,480 --> 00:40:57,600
Dečki i ja smo se udružili. Vidi.

746
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
Donijeli smo ti kavu i muffin.”

747
00:41:07,760 --> 00:41:11,640
Ljudi, kunem vam se životom,
pogledao sam ih i pomislio:

748
00:41:11,720 --> 00:41:15,680
„Nadam se da će vam se avion srušiti.
Mislite li da je to dovoljno?”

749
00:41:17,080 --> 00:41:18,760
Bilo je to drukčije doba.

750
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
Bilo je to prije tri i pol godine.
Bio sam samac, dobro?

751
00:41:22,440 --> 00:41:23,720
Nisam uživao u tome.

752
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Morao sam ići sâm na jedno vjenčanje.

753
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Znate kako je.
Mi muškarci znamo prikriti osjećaje.

754
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Posvuda oko vas je romantika.

755
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Dečki ne mare za to.

756
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Postoje dvije vrste romantike.
Imate nove parove.

757
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
Trljaju se nosom o nos i slično. „Da.”

758
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Uzbuđena je. „Ovako ćemo i mi.”

759
00:41:48,880 --> 00:41:50,600
„Uhvatit ću buket.”

760
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Imate i parove koji su godinama zajedno.

761
00:41:56,520 --> 00:42:00,160
Oni si misle: „Hej, kad dođemo kući,

762
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
idemo spavati.
To je sve što želimo. Spavati.”

763
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
To vam je jedino bitno, zar ne?

764
00:42:06,120 --> 00:42:09,880
Mislim da žene vole romantiku
više od muškaraca.

765
00:42:09,960 --> 00:42:12,400
Ne želim generalizirati,

766
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
ali žene vole malo romantike.

767
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Ondje je bila jedna žena, sama.
Plakala je, dobro?

768
00:42:17,520 --> 00:42:21,600
Nije znala da plače. Suza je sama potekla.
Znate li da je to moguće?

769
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Nenajavljeno se pojavila.
Samo se otkotrljala niz lice.

770
00:42:25,440 --> 00:42:30,160
Primijetila je to i rekla:
„A, ne. Danas nećeš. Jaka sam.”

771
00:42:30,240 --> 00:42:34,600
Izgovarala je pozitivne afirmacije.
„Jaka sam. Kul sam. Ljubazna sam. Ne.

772
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Gdje je moj kristal?
Gdje mi je kvarc? Gdje je?”

773
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Ali žene imaju jednu prekrasnu osobinu.

774
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Žene paze na druge žene.

775
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Žene, nemojte prestati s tim.

776
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
To je nešto predivno.

777
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Dvije žene na plesnom podiju

778
00:42:53,560 --> 00:42:55,960
primjećuju da jedna žena plače.

779
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
Ludo se zabavljaju,
ali ne mogu ne primijetiti.

780
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
Plešu i kažu: „Curke.

781
00:43:01,760 --> 00:43:03,960
Nemojte se sad okretati, dobro?

782
00:43:04,040 --> 00:43:08,040
Vidite li onu djevojku lijevo? Plače.”

783
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
„Ti to ozbiljno?”

784
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
„Da. Nemojte je gledati.”

785
00:43:12,360 --> 00:43:15,240
„Neću gledati. Neću je pogledati.”

786
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
„Ajme, kvragu. Idem joj nešto reći.”

787
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Otići će onamo. Žene se pretvaraju.

788
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Ali jako ste očite! Ovako.

789
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
„O, moj Bože. Nemoj me zezati!

790
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Čekaj malo.
Nema šanse da kraljica poput tebe plače.

791
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Ne. Oprosti, draga.
Ne u toj Oh Polly haljini.

792
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Posvuda je tražim.

793
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Nema šanse. Slušaj, draga. Ne plači.

794
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
To ti nije damski i obazrivo.
Dođi, draga. Ne plači.”

795
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Upoznat će je sa svojim prijateljicama.

796
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Sve te žene okupit će se oko nje.
Obrisat će joj suze s lica.

797
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
„Ne plači.

798
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Slušaj, ne plači. Prekrasna si, dobro?

799
00:43:54,600 --> 00:43:58,480
Sve smo to doživjele.
I Chantel. Zar ne, Chantel?”

800
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
Chantel će: „Kako to misliš?

801
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
O čemu govoriš?”

802
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Neke će žene izdati svoje prijateljice

803
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
da pruže emocionalnu podršku
ljudima koje ne poznaju.

804
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
„Ukratko, ne poznaješ je,

805
00:44:12,000 --> 00:44:15,640
ali otac njezina djeteta
u zatvoru je zbog oružane pljačke.

806
00:44:15,720 --> 00:44:17,240
Nije li tako, Chantel?”

807
00:44:17,320 --> 00:44:21,040
Chantel će: „Zašto joj odaješ moje tajne?
Što je tebi?”

808
00:44:21,520 --> 00:44:25,360
„Slušaj, u redu je.
Gledali smo ga u onoj policijskoj emisiji.

809
00:44:25,440 --> 00:44:26,840
Slušaj, nemoj plakati.

810
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Nemoj plakati, dobro?

811
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Brzo, Claire. Daj mi svoj ruž, dobro?

812
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
„Ne moju Charlotte Tilbury!”

813
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
„Daj mi jebenu Charlotte Tilbury.
Ne plači. Znaš li zašto?”

814
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Znate što?

815
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
Žene uvijek imaju spremne
inspirativne citate.

816
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
U tren oka.

817
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Ovaj im je najdraži, dobro?

818
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Ovo je njihova pobjeda u 90. minuti.
Najviše ga vole.

819
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
„Slušaj, draga. Ne plači.
Nemoj plakati, dobro?”

820
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
Jadnica će: „Zašto?”

821
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
„Nemoj plakati. Znaš li zašto?

822
00:44:58,960 --> 00:45:01,640
Jer tako on pobjeđuje.
Nemoj mu to dopustiti!”

823
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Pogledajte sve ove vještice.
„Da, taj sam iskoristila.

824
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
Ne daj mu da pobijedi.
Uvijek će pobijediti!”

825
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Kao da smo u emisiji Loose Women!

826
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Muškarci to ne rade.
Ne pružamo emocionalnu potporu.

827
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Znate što? Muškarci gledaju svoja posla.

828
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Stručni smo u tome, dobro?

829
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Recimo da je sad ovdje muškarac u toaletu

830
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
koji plače zbog slomljena srca.

831
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Ali stvarno plače.

832
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
„Ne mogu vjerovati!
Ne mogu vjerovati da mi je to učinila.

833
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Zašto?

834
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Zašto?”

835
00:45:42,720 --> 00:45:48,200
Svi muškarci u tom toaletu
gledali bi svoja posla.

836
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Prali bi ruke do iznemoglosti.

837
00:45:51,200 --> 00:45:54,240
Pokušavali bi saznati što se dogodilo.
Ovako.

838
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
„Jadna pizda.

839
00:46:21,760 --> 00:46:23,040
Jebote led.”

840
00:46:27,720 --> 00:46:29,800
Reći ćemo nekim frendovima, zar ne?

841
00:46:29,880 --> 00:46:31,320
I mi volimo tračati.

842
00:46:31,400 --> 00:46:35,480
Ali u tim situacijama
ne možemo ostati ozbiljni. „Buraz, čuj…

843
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
U toaletu je jedan muškarac.

844
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Ne smijem se smijati. Ozbiljno je.”

845
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
„Zašto? Što je bilo? Reci!”

846
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
„U toaletu…

847
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
U toaletu neki tip plače. Kunem ti se.”

848
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Neki će imati suosjećanja. „Ne zezaj!

849
00:46:59,320 --> 00:47:02,720
To je ludo, brate. Jadan.
Sigurno mu je teško.”

850
00:47:03,400 --> 00:47:05,920
Uvijek ima taj jedan. „Je li?

851
00:47:07,600 --> 00:47:09,400
Daj da ga vidim!”

852
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
„Plače kao neka pičkica!”

853
00:47:19,920 --> 00:47:21,840
„Čekaj, što to radiš?

854
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Što to radiš, Jerome?”

855
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Uvijek sam vjerovao
da žene imaju sve pod kontrolom.

856
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Uvijek imaju auto i dobar posao.

857
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Imaju svoju kuću.

858
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Žele još samo g. Pravog.

859
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Kad žene navrše 30, 40, 50 godina,

860
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
više se ne zafrkavaju.

861
00:47:42,320 --> 00:47:45,480
Znaju što traže. Imaju popis kriterija.

862
00:47:45,560 --> 00:47:48,320
Važno je i koji ste znak u horoskopu.

863
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
„Da, lav. Nije to za mene.
Moj bivši je lav. Ne.”

864
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Samo zato što ste se rodili u tom mjesecu.

865
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
„To je znak za uzbunu. Žao mi je.”

866
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Dobro?

867
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Imaju dodatan popis.
Svaki dan dodaju nešto na njega.

868
00:48:01,880 --> 00:48:05,120
Znate koji popis?
Popis onoga što im se gadi, dobro?

869
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Ne znam znate li na što mislim.

870
00:48:08,240 --> 00:48:10,760
Uglavnom, njima se zgadi nešto što radimo,

871
00:48:10,840 --> 00:48:14,280
a da nismo svjesni da to radimo
i vagina im se samo osuši.

872
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
To je to. Pica se zaključa.
Ne može se ponovno otključati.

873
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
To je to. Za danas je zatvorena.

874
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Da? Reći ću vam nešto.
Može im se zgaditi bilo što.

875
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Mislim da niste toga svjesni.

876
00:48:30,280 --> 00:48:34,040
Pitajte ih o tome na idućem spoju.
Nećete moći vjerovati.

877
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Dat će vam jako detaljne primjere.

878
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
„Da. Znaš ono kad upoznaš nekoga?”

879
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
„Da? Reci.”

880
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
„Recimo da idete igrati stolni tenis.”

881
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Što joj se tu gadi?

882
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Muškarci vole stolni tenis.

883
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Išao sam u omladinske klubove.
Volim stolni tenis.

884
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
Ona će: „Ne.
Važno je što se dogodi tijekom igre.”

885
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Što joj se tu gadi?

886
00:48:55,080 --> 00:49:00,040
Jedna mi je rekla: „Znaš što mi se gadi?
Kad muškarac lovi lopticu.”

887
00:49:03,400 --> 00:49:04,480
„Čekaj.

888
00:49:08,080 --> 00:49:09,120
Pronašao sam je.”

889
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Dame, da vas pitam. Gadi li vam se to?

890
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Da!

891
00:49:16,240 --> 00:49:18,400
Pogledajte se! Niste to znali!

892
00:49:18,480 --> 00:49:20,920
Zapišite si: „Trčanje za lopticom.”

893
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Ne možete ni zamisliti što im se sve gadi!

894
00:49:25,360 --> 00:49:27,840
Morat ćete sve promijeniti, dobro?

895
00:49:27,920 --> 00:49:32,960
„Sjećaš se kad smo se spremali
za Moov nastup? Da? Što si učinio?”

896
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
„Ne znam. Istuširao sam se i odjenuo.”

897
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
„Ne, razmisli malo. Što si prvo odjenuo?”

898
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
„Istuširao sam se…”

899
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
„Znaš što si učinio?” „Što?”

900
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
„Odjenuo si majicu
prije bokserica, dobro?”

901
00:49:47,880 --> 00:49:50,760
To se navodno zove „Winnie-the-Pooh”!

902
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Žene, to vam se gadi?

903
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Kad odjenemo majicu prije bokserica?

904
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Pogledajte sve te podignute ruke!

905
00:49:58,840 --> 00:50:01,280
Ispali su vam su guzovi.

906
00:50:01,840 --> 00:50:03,720
Vaš mali pišo…

907
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Vjerujem da žene to primjećuju

908
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
jer žele pronaći sitnice
koje vole na vama.

909
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Imam teoriju kad je o ljubavi riječ.

910
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Moja teorija sastoji se od tri dijela.

911
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Saslušajte me, dobro?

912
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Kao prvo, važna je sama ljubav.

913
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Kao drugo, važno je slušati.

914
00:50:25,360 --> 00:50:27,960
Morate slušati osobu s kojom ste u vezi.

915
00:50:28,040 --> 00:50:31,360
Recimo da je vaša momčad
izgubila utakmicu.

916
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
To vam je uništilo cijeli vikend.
„Čovječe, kakva sprdnja.

917
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
Kako smo uspjeli izgubiti?”

918
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Žene, nemojte ovo reći: „Mi?!”

919
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
„Mi?

920
00:50:43,840 --> 00:50:47,360
Otkad ti igraš za njih? Mi?”

921
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Kažeš joj: „Ljubavi, molim te, ne sad.”

922
00:50:51,400 --> 00:50:54,640
„Pa sve je u redu. Sve je dobro.

923
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
To je samo utakmica.”

924
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
„Nije, jebote! O mom je životu riječ!

925
00:51:02,520 --> 00:51:03,960
Ništa nemam!”

926
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
„Sve je u redu. Imaš mene.”

927
00:51:08,520 --> 00:51:10,040
„Ne želim tebe, jebote!

928
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Nisi napadač, zar ne?”

929
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
Ovo posljednje je najvažnije. Odanost.

930
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Budite odani osobi s kojom ste u vezi.

931
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Ovdje vidim puno parova. Budite odani.

932
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Da se razumijemo,
postoji ona staromodna odanost.

933
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
„Dok nas smrt ne rastavi” i sve to.

934
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
No postoji i druga vrsta odanosti.

935
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Ono što činite,
a što drugi ne razumiju, dobro?

936
00:51:40,160 --> 00:51:44,040
Može to biti bilo što.
Kao kad birate što ćete gledati na TV-u.

937
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Upalite Netflix. „Što ćemo gledati?”

938
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
Vidite Stranger Things, Adolescenciju,
Top Boya, Superekipu.

939
00:51:50,440 --> 00:51:54,080
Vaša draga nešto vidi i kaže:
„Ljubavi, svi ovo spominju.

940
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Moramo to pogledati.”
To je odanost. To je to.

941
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
Gledat ćemo to. Ne sad, ali hoćemo.

942
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Tu počinje odanost, zar ne?

943
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
To znači da ni vi ni ona
to ne smijete gledati ni s kim drugim.

944
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
To je odanost
oko koje ste se dogovorili, zar ne?

945
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Većina muškaraca žele biti zaštitnici.

946
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
To znači da možete prehraniti obitelj.

947
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
To znači da želite imati kontrolu, zar ne?

948
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Što volimo? Daljinski upravljač.

949
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Volimo premotavati i pauzirati.

950
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Želimo daljinski upravljač.

951
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
Žene vole nešto drugo.

952
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Osjećati sigurnost u vašoj blizini.

953
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Da se mogu opustiti.

954
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Uz čašu vina, zar ne?

955
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
„Čekaj, popit ću čašu vina
prije nego što počnemo.

956
00:52:38,240 --> 00:52:40,800
Na brzinu, može? Samo prst, dobro?

957
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Samo prst, dobro?”

958
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Pronađete što ćete gledati.

959
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Zagrlite se i počnete.

960
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Bum! Počinje.

961
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Počeli ste. Gledate seriju, dobro?

962
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Nakon deset minuta
odjednom postane tiho. Zar ne, dečki?

963
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Nakon 15 minuta

964
00:53:04,560 --> 00:53:06,920
ona se pretvori u uspavanu ljepoticu.

965
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
Zaspala je, zar ne?

966
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
Ne zato što je rano ustala

967
00:53:13,480 --> 00:53:16,000
ili je imala težak dan i bila na treningu.

968
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Znate zašto je zaspala?

969
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Zato što je u pet minuta
popila pola litre vina.

970
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Gotova je.

971
00:53:22,680 --> 00:53:27,280
Sad moramo sami pogledati seriju
koju smo planirali pogledati s njom.

972
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
Tada joj pokažete odanost.

973
00:53:29,280 --> 00:53:34,240
Trebali ste je zajedno gledati,
ali onda je pogledate sami, zar ne?

974
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
„Bit ću nestašan,
pa ću pogledati jednu epizodu.”

975
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Počnemo je gledati. Prođe 30 minuta.

976
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Zaista uživamo, zar ne?

977
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Žene, znate li zašto uživamo?
Sad ću vam reći.

978
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Jer nam nitko ne postavlja
prokleta pitanja

979
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
o radnji u seriji.

980
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
„Tko je on? Zašto ga je ubio?
Vrati. Je li to Banderas?

981
00:53:54,480 --> 00:53:56,040
Odakle on? Proguglat ću.

982
00:53:56,120 --> 00:53:57,680
Pauziraj. Tko je on?”

983
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
„Ljubavi, gledam ovo prvi put u životu.”

984
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
„Pa samo pitam! Zašto si tako bezobrazan?

985
00:54:04,240 --> 00:54:06,000
Jako si bezobrazan!

986
00:54:06,600 --> 00:54:08,000
Bože.”

987
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Nema toga.

988
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Nastavite gledati seriju.

989
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
A onda će Netflix testirati vašu odanost.

990
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
Netflix će vam reći: „Hej.

991
00:54:20,640 --> 00:54:22,200
Slušaj.

992
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Sad će početi odjavna špica.

993
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Ali čuj, iduća epizoda počinje

994
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
za pet, četiri, tri, dva…

995
00:54:34,960 --> 00:54:36,760
Što želiš?”

996
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
„Jebeš nju. Druga epizoda!”

997
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Druga epizoda!

998
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Znamo da ne bismo trebali gledati
drugu epizodu.

999
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
To je svetogrđe u vezi.

1000
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Ne biste smjeli,
ali pokrenete drugu epizodu.

1001
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Ali što se dogodi?
Probudi se uspavana ljepotica.

1002
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Ali nije to obično buđenje.

1003
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
Kao da vam je u snu neki duh rekao:

1004
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
„Nešto je zgriješio.”

1005
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Vi žene samo se probudite…

1006
00:55:07,800 --> 00:55:10,880
Pauziraju. Pogledaju mobitel.
Vrijeme je uvijek isto.

1007
00:55:11,600 --> 00:55:13,920
„Sad je jedanaest i jedanaest!

1008
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Anđeli su mi rekli. Gdje je moj kristal?

1009
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Samo malo. Druga epizoda?

1010
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Gledaš drugu epizodu?

1011
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Ajme, ne mogu vjerovati.”

1012
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Žene počnu pretjerivati.
„Ne mogu vjerovati.

1013
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Zaspala sam na samo pet minuta.”

1014
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Ljubav je nešto najbolje.

1015
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Ljubav prema partneru, prema obitelji.

1016
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Zato radim sve ovo. Radi svoje obitelji.

1017
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
Sad imam sreće
što mogu raditi i nešto drugo.

1018
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Nedavno mi se ostvario jedan san.

1019
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Jedan od najvećih izdavača na svijetu
rekao mi je: „Obožavamo tvoju komediju.

1020
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Želimo da napišeš knjigu za djecu.

1021
00:55:53,840 --> 00:55:58,400
Dat ćemo ti 12 mjeseci
da dokučiš što želiš pisati.”

1022
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
A zatim… Kao što sam rekao,
večeras ću biti iskren s vama.

1023
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Prošlo je tih 12 mjeseci.

1024
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Dobio sam e-poruku u deset ujutro.

1025
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
„Mo, nadam se da si dobro.
Možemo li se vidjeti na Zoomu?

1026
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Želimo razgovarati o knjizi.” Dobro?

1027
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
„Molim? Bože.
Totalno sam zaboravio na knjigu.”

1028
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Otrčim dolje,

1029
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
uđem u kuhinju, spojim se na Zoom
u ogrtaču i pidžami.

1030
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
U tom pozivu bilo je 30-ero ljudi, dobro?

1031
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Cijela izdavačka kuća, dobro?

1032
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
„Hej, Mo! Kako si? Dugo se nismo čuli.

1033
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Kako napreduje knjiga?”

1034
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Pomislih: „Ajme, posve sam zaboravio.”

1035
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Znate što?
Ne mogu tim ljudima tratiti vrijeme.

1036
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
„Puno vam hvala na ovoj prilici.

1037
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
Nažalost, ništa od moje knjige.”

1038
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Rekli su: „Zašto? Što se dogodilo?”

1039
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
„Slušajte. Nemam nikakvih ideja.”

1040
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Oni će: „Mo, slušaj sad.

1041
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Imamo ideju. Volimo tvoje dječje pjesmice.

1042
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Tvoje rastafarijanske pjesmice.

1043
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Što kažeš na ovo? Opjevaj neke bajke.

1044
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Da. Opjevaj Crvenkapicu.

1045
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Da. Možeš opjevati Zlatokosu i Medenjaka.

1046
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
Možeš i Janka i čarobni grah.
Nisu zaštićeni.

1047
00:57:10,600 --> 00:57:12,960
Što kažeš na to? Ali…

1048
00:57:13,040 --> 00:57:15,000
Neka budu u jamajkanskom stilu.”

1049
00:57:17,000 --> 00:57:20,160
Rekao sam:
„Koji se Bob Marley ovdje događa?”

1050
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Gospođa će:

1051
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
„Što kažeš na to
da nam nešto izvedeš u svojoj kuhinji?

1052
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Tony ti može pomoći s pisanjem, dobro?”

1053
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Imali su crnca Tonyja. „On ti može pomoći.

1054
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Što kažeš na to?
On je iz istog mjesta kao ti.”

1055
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Rekao sam: „Puno vam hvala,
ali to ne bi bilo u redu.

1056
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Ne želim imati osjećaj
da prodajem svoju kulturu.”

1057
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Oni će: „Ah, Mo. Kakva šteta!”

1058
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
„Zašto? Jer nisam poslušnik
koji izvršava naredbe?”

1059
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Oni će: „Ne, Mo.

1060
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Imao bi autorska prava.
I što je još važnije, platili bismo ti.

1061
00:57:56,840 --> 00:58:01,560
Ne bi to bilo puno, ali platili bismo ti
otprilike 300 000 funti.”

1062
00:58:05,840 --> 00:58:07,240
Dakle,

1063
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
evo što sam im izveo u svojoj kuhinji.

1064
00:58:11,560 --> 00:58:13,320
Svirajte, molim vas.

1065
00:58:14,760 --> 00:58:18,640
Ej, čujte što im rekoh

1066
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Slijedi iz mog kvarta jedna pričica

1067
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
O djevojčici imena Crvenkapica

1068
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Zvali su je sad
Rekli joj da dojuri

1069
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Baka joj je bolesna i drhturi

1070
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Trči ona, pleše
Brza kao strijela

1071
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Juri ona, pleše
Napeta je cijela

1072
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Vidi ona vuka
Odjeven je kao bakica

1073
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Uzima nož
Puca ko kokica

1074
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
Iduća cura
Kakvog li štosa

1075
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Zove se ona Zlatokosa

1076
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Ulazi u kuću
Kašu im jede

1077
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Krade im znanje
Da dobiju sjede

1078
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Ali ne, njoj to nije dosta

1079
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
U krevetu im spava
Jako je prosta

1080
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
U krevetu im spava
Pada joj kosa gusta

1081
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
U krevetu im spava
Stjenice pušta

1082
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Medenjak je čovječuljak od medenjaka

1083
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Sladak je i drag taj Medenjak

1084
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Ne znaju oni tog Medenjaka

1085
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Sladak je i drag taj Medenjak

1086
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Hej! Medenjak
Ubit će ga bez problema

1087
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Medenjak
Ubit će ga bez problema

1088
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Medenjak
Ubit će ga bez problema

1089
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
U sebi ima oraha
I malo glutena

1090
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
U Medenjaku jaja nema

1091
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Kažem da u Medenjaku jaja nema

1092
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Kažem da u Medenjaku jaja nema

1093
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Medenjak se bez jaja priprema

1094
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Dakle, na Zoomu sam. Sve je sjajno.

1095
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Bjelkinje iz srednje klase divljaju,
dobro?

1096
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Govore: „Ajme meni!

1097
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Ovdje je kao u Notting Hillu!
Koji crni vrag?!”

1098
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Znao sam da mi ide dobro

1099
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
jer je onaj crnac,
pisac Tony, isto podivljao.

1100
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Prebacio se na jamajkanski.
„Koji ti je đavo, brale?”

1101
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Ljudi, zaboravio sam tko sam!

1102
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Toliko sam se izgubio da sam zaboravio
da je to knjiga za djecu

1103
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
kad sam došao do Janka i čarobnog graha.

1104
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Da, svirajte.

1105
01:00:03,960 --> 01:00:06,680
Hej, što sam vam reko

1106
01:00:06,760 --> 01:00:08,640
Zaplješćite!

1107
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Hej, što sam vam reko

1108
01:00:10,360 --> 01:00:14,360
Hej, što sam vam reko

1109
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
On ima grah
Kravu je prodao

1110
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Uz grah se popeo

1111
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Hi, ho, crno ti se piše

1112
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Hi, ho, crno ti se piše

1113
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Hi, ho, crno ti se piše

1114
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Zovem se Janko
I ne seri više!

1115
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Londone, to je to od mene.

1116
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Puno vam hvala.

1117
01:00:37,640 --> 01:00:38,880
Bog vas blagoslovio.

1118
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Puno vam hvala.

1119
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Kad kažem „južni”, recite „London”.

1120
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
-Južni!
-London!

1121
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
-Južni!
-London!

1122
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Kad kažem „Mo”, recite „Gilligan”.

1123
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
-Mo!
-Gilligan!

1124
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
-Mo!
-Gilligan!

1125
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Kad kažem „Mo”, recite „Gilligan”.

1126
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
-Mo!
-Gilligan!

1127
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
-Mo!
-Gilligan!

1128
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Hvala. To je to od mene.
Čuvajte se. Bog vas blagoslovio.

1129
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Puno vam hvala.

1130
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
MO GILLIGAN SE ISKAZAO
SAD VI!

1131
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
Hej!

1132
01:01:55,400 --> 01:01:58,280
Prijevod titlova: Tina Vlakančić