1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,240
MO GILLIGAN: IN THE MOMENT

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Londýne, udělej pořádnej bordel!

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Na tomhle turné jsem byl všude.

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Byl jsem televizní hvězda.
Říkali mi Mr. Saturday Night.

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
A já si řekl: jedu na světový turné.

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Ne kvůli sobě, ale chtěl jsem proslavit
britský černošský komiky.

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Takový byl vždycky můj plán a můj cíl.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Řekl jsem si: „Víte co?
Zakončíme to v Londýně.“

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
Ale ne jen tak někde.
Muselo to být v jižním Londýně.

12
00:01:15,960 --> 00:01:17,440
Jižní Londýne, seš tu?

13
00:01:24,840 --> 00:01:29,120
Chtěl jsem vidět kus světa. My černoši
míváme dovolený, ale necestujeme.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Pamatuju si, jak jsem učitelce řekl:

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
„Pančelko, hádejte co?
V létě jedu na dovolenou.“

16
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Učitelka nemohla věřit vlastním uším.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Říkala: „Co? Na dovolenou?
To je přece nesmysl.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Máš dotovaný školní večeře.
Jak je to možný?

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Vždyť berete i přídavky na děti.“

20
00:01:48,680 --> 00:01:53,120
A je v tom rozdíl.
Když jsem byl malej, necestovali jsme.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Moji kámoši ze střední třídy cestovali.

22
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Jejich rodiče mi říkali:
„Mo, jedeme cestovat.

23
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Pojeď s náma.“

24
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
„Abych vypadal jako vaše
černý adoptovaný dítě? Jste normální?“

25
00:02:05,040 --> 00:02:10,200
První dovolená každýho černocha
totiž není žádnej zájezd all inclusive.

26
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Žádná Agia Napa nebo Ibiza.

27
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Naše první dovolená

28
00:02:14,160 --> 00:02:19,720
je ale cesta za zbytkem naší rodiny
do horkýho podnebí, než tam chcípnou.

29
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Proto na tyhle dovolený jezdíme, víte?

30
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
„Pančelko, hádejte,
kam jedu? Do Karibiku.“

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
A ona: „Ježišmarja, děti.
Přestaňte na chvíli psát.

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Uhádne někdo, kde to je?“

33
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
A šestiletá Holly: „V Africe.“

34
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Tak říkám: „Děláš si prdel?

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
A učitelka: „Ne, Holly.
Ten druhej kontinent.

36
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Ano.“

37
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Byl jsem radostí bez sebe.
Šest týdnů dovolený.

38
00:02:45,760 --> 00:02:50,360
Pojedu za praprababičkou.
Říkal jsem si: „Jakej má asi dům?“

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Určitě velkej bejvák s pozemkem.
Nejspíš plantáží.

40
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Určitě má svý vlastní dělníky.

41
00:02:56,400 --> 00:02:59,560
Přijedu tam a vidím
takovou malou zasranou chatrč.

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
A nikde žádný divoký zvířata.

43
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Jenom prašivej kozel
s vytahanejma ceckama.

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
Tak říkám: „Dobrej, pane Kozel.“

45
00:03:10,560 --> 00:03:13,120
Dokonce i ten kozel
byl drzej jak Jamajčani.

46
00:03:13,200 --> 00:03:16,040
„Méé, běž do prdeléé.“

47
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
A znáte pravidla.

48
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Máma mi řekla: „Až tam budeme,
nic nechtěj, nic neříkej, nic nedělej.“

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Tak tam sedím s praprababičkou
a chci se jí na něco zeptat.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Protože to děti dělávají. Ptají se.

51
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Je pololetí a děti se vyptávají.
„Mami, co je ve vesmíru?“

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Máte někdy chuť tomu děcku říct:
„Drž hubu, ty vole“?

53
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Ale jako dítě se chcete ptát.

54
00:03:39,720 --> 00:03:43,320
Řekl jsem si, že se zeptám.
„Prababičko, kolik ti je?“

55
00:03:43,400 --> 00:03:46,040
Neměli jsme tušení. Neměla rodnej list.

56
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Nevěděli jsme,
jestli má 85 nebo 85 000 roků.

57
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Nevěděli jsme, jak stará ta bába je.
Tak říkám: „Kolik ti je?“

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
A ta chuděra přestávala fungovat.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Koktala: „Mně je… Mně je… Mně je…

60
00:03:58,200 --> 00:04:01,480
No, mně je… Narodila jsem se…“

61
00:04:01,560 --> 00:04:03,160
Znělo to jak hudební intro.

62
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
„Narodila jsem se…

63
00:04:04,960 --> 00:04:07,880
No, no…“

64
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Chuděra.

65
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Tak povídám:
„Jen to řekni. Ve kterým roce?“

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Bába jedna.
„No, v roce devatenáct set… Ehm…

67
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Počkat… Ty seš dva tisíce…

68
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Jo, tak já jsem devatenáct set…

69
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
1921.“

70
00:04:24,640 --> 00:04:29,080
„1921? S kýms chodila do školy?
S Harriet Tubmanovou?

71
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Seš stará jak svět!“

72
00:04:31,160 --> 00:04:34,760
Koukl jsem na mámu a říkám:
„Mami, padáme vocaď.

73
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
Z tohohle žádný prachy nekápnou. Mizíme.“

74
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
A máma: „Jenom klídek.
Můžeš si jít hrát s bratrancem.“

75
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
„S bratrancem? Mami, tomu týpkovi je 46.
S tím si hrát nebudu.

76
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
Když půjdeme na pláž, bude tam za úchyla.“

77
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Ani nezkoušíme žádný aktivity.

78
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Moji kámoši zkoušeli různý věci.

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
My černoši určitý aktivity neděláme.

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Učitelé mi tehdy říkali:
„Až tam budeš, běž surfovat.“

81
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surfovat?

82
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Černoši choděj do vody
maximálně po kotníky.

83
00:05:08,880 --> 00:05:12,640
Strčíme tam prsty a:
„Tak jo, to by stačilo.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Ani hovno, kámo, něco tam plave.“

85
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Cestování mám rád, ale nesnáším letiště.

86
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Však to znáte. Je to hrůza.

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Obzvlášť bezpečnostní kontrola.

88
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
Tady v Británii jsou u kontrol
pasivně agresivně slušní.

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
„Pardon, pane,
stoupněte si prosím na značku. Děkuji.“

90
00:05:33,160 --> 00:05:37,280
Taky si říkáte: „Seš slušnej,
nebo mě chceš nasrat? S kým mluvíš?“

91
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
A my tradičně dodržujeme pravidla.
Stojíme na značce.

92
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Ale máme potřebu odpovědět.
Máme rádi poslední slovo.

93
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
„Ano, promiňte. Té značky jsem si nevšiml.

94
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Moje chyba.“

95
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
A on taky odpoví.

96
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
„Tak až poletíte příště,
budou ty značky tamhle.

97
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Děkuju.“

98
00:05:56,760 --> 00:06:01,600
A takhle se tam bavíte s tou divnou
britskou pasivně agresivní slušností.

99
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Všichni přece víme, že v Británii
platí pravidlo: hlavně nedělat drama.

100
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
To nechce nikdo, že ne?
Všichni už jsme nějaké drama zažili.

101
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Vidím to v obchodech. Lidi kradou Lurpak.

102
00:06:13,080 --> 00:06:17,440
Tak si říkám: „Ty vole, ty kradeš máslo?
To už jsme na tom tak špatně?“

103
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Fakt mě to fascinuje.

104
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Všichni koukáme, než nás někdo uvidí.

105
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
A pak: „Na co čumíš, kurva?“

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
„Na nic. Na nic nečumím.“

107
00:06:29,120 --> 00:06:33,440
Někteří z vás si říkají: „Kámo,
to máslo je fakt drahý. To radši ukradnu.“

108
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
„Každej nevystupuje v televizi.
Vzpamatuj se, kámo.“

109
00:06:38,840 --> 00:06:42,040
Někteří si mažete toust margarínem.
To je hnus.

110
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Zvažoval jsem, že se odstěhuju.

111
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Že odjedu z Británie a budu žít v Americe.

112
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Fakt jo.

113
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Někteří jste zaskočení.
„Kámo, ty nás jako opustíš?“

114
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Ale já chtěl jet do Hollywoodu.

115
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Máte Ameriku a pak máte Hollywood.

116
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Dvě různý místa.

117
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Protože v mojí branži,
když jste stand-up komik,

118
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
začínáte s filmy a televizí,

119
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
chcete do Hollywoodu.

120
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Tam vás staví na piedestal.

121
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
My tady v Británii ne.
My se ke každýmu chováme normálně.

122
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Třeba když vidíme seriálovou hvězdu.
Moh by tu sedět Ian Beale.

123
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Bude to pro nás
obyčejnej Ian Beale, že jo?

124
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Přijdeme za ním a řekneme:
„Já tě znám! Ty seš Ian Beale!“

125
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
A ten chudák ti ještě řekne:
„Jo, jo, jsem.“

126
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
My Britové hned začneme vtipkovat.

127
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
„Hej! Iane,
pamatuješ si tuhle hlášku? Iane!“

128
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
„O všechno jsem přišel.“

129
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
To…

130
00:07:45,960 --> 00:07:48,600
To je první věc, co udělají Britové.

131
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
V Americe je to jiný.
Tam ani vtipkování neznají.

132
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Jejich letištní ochranka
se s nikým nesere.

133
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
Říkají jim „Přepravní bezpečností služba“.

134
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Podél fronty pochodoval chlápek

135
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
a hulákal: „Tak,
všichni dobře poslouchejte!

136
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Tekutiny ven z tašek!

137
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Sundat pásky! Sundat boty!“

138
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Přišel k 80letý zmatený stařence:

139
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
„Zdržujete frontu, madam!“

140
00:08:19,560 --> 00:08:21,640
Já si říkal, že z něj strach nemám.

141
00:08:21,720 --> 00:08:23,520
Jsem přece z jižního Londýna.

142
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Jižní Londýn je nejlepší.

143
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Myslel jsem…

144
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Myslel jsem, že ho odzbrojím
svým britským šarmem.

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Povídám mu: „Promiňte, pane.“

146
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Nasadil jsem britskej přízvuk.

147
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
„Promiňte, pane. Můžu se zeptat?
Mám si sundat ten náramek?

148
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Nechci zbytečně spustit detektor kovu.“

149
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Podíval se na mě a…

150
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
Sundat pásek, sundat boty,
iPad do přepravky.

151
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
„Ne, já se ptal na ten náramek,
abych nespustil detektor kovu.“

152
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
A ten týpek začal šílet.

153
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
„Chlape!

154
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Nebudu to kvůli vám
Harry Potterovskejm sráčům opakovat!“

155
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
V životě mě nikdo víc neurazil.

156
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Spustil jsem jako pohoršená ženská
někde v sámošce.

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
To byste čuměli.

158
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Používal jsem slova, co černoši neříkaj.

159
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
„Cože? To je…

160
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
To je absurdní!“

161
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Hele, takový slova
černoši normálně neříkaj.

162
00:09:40,320 --> 00:09:44,400
Černoši tady v sále přemýšlí:
„Co říkal? Absolvent? Co to je, vole?“

163
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
„Leone, zapiš to, kámo.“

164
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
To my neříkáme.

165
00:09:49,000 --> 00:09:54,120
Slyšeli jste v některý epizodě Top Boye,
že by Dushane řekl: „Tady jsou drogy.“

166
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
A Sully na to: „To je absurdní.
To nemůžeme prodat.“

167
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Ale jo, chtěl jsem odjet do Ameriky.

168
00:10:02,160 --> 00:10:05,960
Kvůli speciálnímu zacházení,
na jaký nejsem zvyklý.

169
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Našim britským hercům se tam daří skvěle.

170
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya si tam vede skvěle,
vyhrál Oscara.

171
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris,
Cynthia Erivo a spousta dalších.

172
00:10:17,400 --> 00:10:20,080
Když černoch z Británie
přijede do Hollywoodu,

173
00:10:20,160 --> 00:10:22,160
dostane se mu speciálního zacházení.

174
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Dám vám příklad.

175
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Zaměřte se na časy, co teď řeknu.

176
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Letím tam ve středu na natáčení seriálu.

177
00:10:30,120 --> 00:10:35,000
Odletím ve středu ráno a přiletím tam
ve středu odpoledne jejich času.

178
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Přistanu a mám šest zmeškaných hovorů.

179
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Tak na to americký číslo volám.
Někdo panikaří:

180
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
„Ježišmarja, pane Gilligane.

181
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Potřebujeme vás
zítra na natáčení v šest ráno, šlo by to?“

182
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Tak říkám: „Jo, v pohodě.“

183
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Ve čtvrtek ráno přijdu na plac
a samotnej ředitel…

184
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
Na natáčení dorazí samotnej ředitel.

185
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Všichni vyšilujou.

186
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Máma mi vždycky říkala: „Buď sám sebou.

187
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Chovej s tak, jak chceš,
aby se lidi chovali k tobě.“

188
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Šel rovnou za mnou. Snad aby mě zastrašil?

189
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Povídá: „Dobrý den. Bože můj,
pane Gilligane, jsem váš velkej fanda.“

190
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
A já: „Jo. O co jde? Těší mě, kámo.“

191
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Chápete…

192
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
A pokračoval: „Jsme moc rádi, že jste tu.

193
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Povězte mi, jak se vám tu zatím líbí?“

194
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Tak říkám: „No, jsem daleko od domova.

195
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Let byl trochu delší, ale jinak v pohodě.

196
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Je mi smutno po mý bandě,
ale nedá se nic dělat.

197
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
A on: „Proboha.

198
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Olivie, pojď sem.“
To byla jeho asistentka.

199
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
„Olivie, pojď sem. Bože, poslouchej.

200
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Je mu smutno po jeho Amandě.“

201
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Tak říkám: „Ne. Po mý bandě.
Po kámoších, chápete?

202
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
Chybí mi takový to vtipkování, srandičky.

203
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
O nic jinýho nejde.“

204
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
Hrozně to řešil.

205
00:11:51,240 --> 00:11:53,440
„Bože můj.

206
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Olivie, proč nevíme, že… Co vám to chybí?“

207
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
„Prostě srandičky.“
„Musíme mu sehnat srandičky.“

208
00:12:00,280 --> 00:12:04,080
„To jsem netušil,
pane Gilligane. Co kdybychom…

209
00:12:04,160 --> 00:12:07,320
Není to velké gesto,
ale co kdybychom zaplatili,

210
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
aby za vámi zítra přiletělo
pět vašich přátel?

211
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
Abyste měl svoje srandičky.
Co vy na to? Šlo by to?“

212
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Zřejmě neměl tušení,
že jsem vyrostl na sídlišti.

213
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Zaplatit kámošům letenky během 24 hodin?

214
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Měl jsem chuť mu říct: „Kámo, ser na ně.

215
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Dej ty prachy mně. Myslíš, že mi záleží…

216
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Myslíš, že mi záleží
na emocionální podpoře?“

217
00:12:34,200 --> 00:12:36,560
Ale to se neříká. Je to neprofesionální.

218
00:12:36,640 --> 00:12:40,280
Tak kámoši přiletěli.
Druhý den je jedu vyzvednout.

219
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Jsou úplně vyjevený.

220
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Říkali: „Ty vole, kámo, co se děje?“

221
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Kámoš tomu nemoh uvěřit. „Kámo, L. A.?

222
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Vypadá to tu jak v GTAčku.“

223
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Řekl jsem, že musíme jít poděkovat.

224
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
To je to nejmenší.
Šli jsme k němu do kanceláře.

225
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
„To jsou kámoši.
Chceme vám jen poděkovat.“

226
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Týpek nevěřil vlastním očím.

227
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
„Bože můj, no teda. Pane Gilligane.

228
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
To je ta vaše banda.

229
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
No teda.

230
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Jako ze seriálu Top Boy. Mo, povězte mi,

231
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
jak to máte vymyšlené?

232
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Jak zítra dostanete
svoji bandu na natáčení?“

233
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
„Nevím, to je dobrý, Už jste udělal dost.

234
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Zavoláme si Uber. To neřešte.“

235
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
A on: „Cože? Uber? No fuj.“

236
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
- „Tak to ne.“
- „A proč?“

237
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
„Poslyšte, Mo, teď jste v Hollywoodu.

238
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Musíte se podle toho cítit.“

239
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
A já: „Jak to myslíte?

240
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
„Poslyšte, seženeme vám řidiče, ano?

241
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Kamkoli pojedete,
budete mít svého osobního řidiče.

242
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
„Fakt? To myslíte vážně?“

243
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
A on: „Heleďte,
pro tyhle Top Boye cokoliv.

244
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Tak jo. Fajn.

245
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Jasně. Nemáte zač.“

246
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Tak jsem dostal řidiče, lidi.
Já řidiče v životě neměl.

247
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Ten řidič se jmenoval DJ.

248
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Přijel v obleku s kravatou,
naleštěný boty, nažehlený kalhoty.

249
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Nebyl o moc starší než já.
Tak o dva tři roky.

250
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
Hned poprvý mi otevřel dveře.

251
00:14:11,880 --> 00:14:15,840
„Zdravím, šéfe. Kam to bude?
Chcete jet na památky?

252
00:14:15,920 --> 00:14:17,120
Nebo na kafe?

253
00:14:17,200 --> 00:14:20,520
Co do posilovny, šéfe?
Kam chcete nejdřív, šéfe?“

254
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Tak říkám: „Počkej, kámo.
Neříkej mi šéfe, jo?

255
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Teď seš volnej. Nevím, cos zažíval…

256
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
než jsem přijel já.

257
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
Ale teď patříš do naší bandy.
Seš jeden z nás.“

258
00:14:33,680 --> 00:14:36,160
Ptám se ho: „Heleď, DJ, kam můžeme jet?

259
00:14:36,240 --> 00:14:38,840
Kámoši normálně makají od devíti do pěti.

260
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Kam můžeme jet?“

261
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
A DJ říká: „Neboj, kámo.
Mám jeden kontakt.“

262
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
Zvedl telefon…

263
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
„Jo.

264
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Jo.

265
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Jo, týpci z Anglie.

266
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Jo.

267
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Ne, Gordon Ramsey ne.

268
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Spíš jako…

269
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Týpci jako Idris Elba. Jo.

270
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Oukej. Jasně, domluveno,“ a položil to.

271
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
„DJ, komu jsi volal?“

272
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
A DJ říká: „Heleď, kámo.

273
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
Právě jsem dal tvý číslo
nejslavnějšímu promotérovi v Hollywoodu.

274
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Hned ti napíše.

275
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
„Dobře, super.“ Tak mi napsal.

276
00:15:17,400 --> 00:15:22,600
První zpráva byla: „Ahoj.
Potřebuju jméno kvůli rezervaci stolu.“

277
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
„Jasně.“ A poslal jsem
svý jméno. Mo Gilligan.

278
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Kaskadérský kousky dělám sám.

279
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Děkuju. Díky moc.

280
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
To by Jackie Chan nezvlád.

281
00:15:36,000 --> 00:15:37,560
Tak jsem poslal svý jméno.

282
00:15:37,640 --> 00:15:41,840
A on mi na to odpověděl
jenom ohnivýma emoji.

283
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Ukazuju to klukům. „Borci, já to nechápu.“

284
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
A kámoš mě hecoval: „Brácho, seš světovej.

285
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Ne, brácho. On tě zná.“

286
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
Pak poslal další zprávu.

287
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
„Ne, počkej. Kecáš.
Určitě nejseš Mo Gilligan.“

288
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Tak jsem odepsal:
„Kterej Mo si myslíš, že jsem?

289
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
No kdo? Mo Farah? Mo Salah?

290
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Se kterým Moem sis mě splet?“

291
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
A on: „Ne, určitě nejseš
ten britskej komik Mo Gilligan.“

292
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
Nebudu lhát. Říkal jsem si:
„To jsem tu tak známej?“

293
00:16:12,520 --> 00:16:15,480
Pak napsal: „Ne, kecáš. Ten stůl ruším.“

294
00:16:15,560 --> 00:16:19,240
A já: „Tak mi zavolej.“
Byl jsem defenzivní. Typickej Londýňan.

295
00:16:19,320 --> 00:16:20,560
„Tak mi zavolej.“

296
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
A zavolal.

297
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Zvedl jsem to a naštvaně říkám: „Čus.“

298
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
A týpek…

299
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
„Ty vole, Mo Gilligan.

300
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Proč jsi neřek, že seš v L. A.?“

301
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
„Já neměl…

302
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Neměl jsem tvoje číslo, tak jsem nevěděl…“

303
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
„Kámo, přijeď do klubu kdykoliv chceš.“

304
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
A položil to. Byli jsme zmatený.

305
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Oblíkli jsme se a jeli tam.

306
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Všichni lidi čekali před klubem.

307
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Stáli tam rapeři.

308
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Hráči z NBA, dokonce i drogoví dealeři.

309
00:16:58,400 --> 00:17:00,720
Všichni stáli venku a chtěli dovnitř.

310
00:17:00,800 --> 00:17:04,480
Tak si říkám,
jak se tam asi dostanu já a pět kámošů.

311
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Zeptal jsem se: „Jak to chodí?

312
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Zaparkuješ někde u cesty?

313
00:17:09,320 --> 00:17:12,480
Jak to funguje?
My jdeme dovnitř, ty půjdeš na jídlo,

314
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
pak ti napíšu a přijdeš?

315
00:17:14,160 --> 00:17:18,560
A DJ říká: „Kámo,
budu tu stát a čekat celej večer.“

316
00:17:19,080 --> 00:17:22,000
„Cože? My se půjdeme bavit
jako nikdy v životě

317
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
a ty tady budeš čekat?“

318
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
A DJ: „Jasně, celej večer.“

319
00:17:26,200 --> 00:17:30,560
Nebudu lhát, lidi.
Bylo mi toho kluka líto. Ale kámošům ne.

320
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
„Tak jo, zdar. Měj se.
Jdeme. Srát na něj.“

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Řekl jsem: „Víš co, DJ? Pojď s náma.

322
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
To je to nejmenší.

323
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
„Seš si jistej, šéfe? Můžu jít s váma?

324
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Fakt? Myslíš to vážně?“

325
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
„Neříkej mi šéfe. Nejseš Django.

326
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
Pojď. Teď patříš k nám, jasný?“

327
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Přijdeme ke klubu. Čekáme venku.
Všichni se chtějí dostat dovnitř.

328
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Když jsem viděl,
jak známí lidi tam čekají,

329
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
jak asi pustí dovnitř mě
s pěti kámošema a řidičem?

330
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Víte co? Ušetřím si ostudu.

331
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Napíšu tomu promotérovi: „Hele, díky moc,

332
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
žes nám tak narychlo sehnal stůl,

333
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
ale půjdeme s klukama na drink
někam jinam, měj se.“

334
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
A poslal jsem to.

335
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Lidi, přísahám na život mojí mámy.

336
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Stojí tam nahoře.

337
00:18:20,200 --> 00:18:23,480
Jestli lžu, ať se propadnu na Jamajku.

338
00:18:25,720 --> 00:18:27,480
Poslal jsem tu zprávu

339
00:18:27,560 --> 00:18:31,160
a zničehonic se zepředu ozývalo jenom:

340
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
„Hej!

341
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Hej!

342
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Všichni uhněte!

343
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Prochází Mo Gilligan.“

344
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Poprvý v životě

345
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
jsem si říkal, „Ty vole,
jsme tu dva Mo Gilliganové. To je haluz.“

346
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Kámoš mě šťouchl do boku.

347
00:18:50,480 --> 00:18:53,560
„Kámo, to seš ty.“
Jsem lechtivej, tak jsem vyjekl…

348
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
„Nech toho, kámo. Snažím se vypadat cool.“

349
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Jdeme k tý frontě a stane se něco divnýho.

350
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Jak se k tý frontě blížíme,

351
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
lidi se začali rozestupovat,
jako bych byl Mojžíš, ty vole.

352
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Tak jdu a už se blížím.

353
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Kámoši jdou za mnou a říkají:

354
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
„Co? To kvůli tobě?“

355
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
„Jo, kámo, klídek, ještě tam nejsme.“

356
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Blížíme se

357
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
a slyším holky ve frontě.

358
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
„Tyjo, toho znám.“

359
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Tak si říkám: „Ale hovno,
Gogglebox tu neznáte.

360
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Nech toho.“

361
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Pak tam stál dvoumetrovej baskeťák z NBA.

362
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
Stál mi v cestě, tak jsem byl slušnej.
„Sorry, chlape, jen projdu. S dovolením.“

363
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Týpek předstíral,
že mě nevidí ani neslyší.

364
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
„Toho neznám.“

365
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Tak říkám: „Sorry, kámo, jenom projdu.“

366
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
„Toho neznám.“

367
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
A ten promotér: „Pojď.“

368
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
Tak říkám: „Nemůžu, stojí mi v cestě.“
A ozvalo se: „Hej ty! Uhni!

369
00:19:48,840 --> 00:19:51,200
Prochází Mo Gilligan.“

370
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Prošel jsem kolem toho týpka,
jako bych byl LeBron James.

371
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
„Pozor, kámo.

372
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Procházím.“

373
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Přijdeme dopředu, sundají řetízek, cink.

374
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
A jdeme dál.

375
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Ani nás neprohledali.

376
00:20:07,040 --> 00:20:10,920
A kámoš: „Mám v zadku pytlík trávy.“
Tak říkám: „Pšt!“

377
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Jdeme dál a někdo křičí: „Hej!“

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Myslel jsem, že nás vyhodí.

379
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
A přišel samotnej manažer!

380
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
„No teda, Mo Gilligan. To je hustý.

381
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
Těší mě, že jste k nám zavítal.

382
00:20:25,280 --> 00:20:29,360
Díky, že jste si vybral můj klub.
Než půjdete dál, potřebuju dvě věci.

383
00:20:29,440 --> 00:20:32,240
„Kreditku a občanku. Nevadí?“

384
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Říkám kámošům, že platím já,
a dal jsem mu kreditku a občanku.

385
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Lidi, problém v Hollywoodu je,

386
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
že lidi se s váma chtějí přátelit
kvůli tomu, odkud jste.

387
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Někdy říkají totální nesmysly.

388
00:20:45,120 --> 00:20:50,040
Ten majitel klubu mi řekl: „No teda,
počkejte. Vy jste z Londýna, že?“

389
00:20:50,120 --> 00:20:51,280
„Jo, jsme.“

390
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
„Ty kráso, to je šílený.

391
00:20:53,440 --> 00:20:56,520
Loni jsme se ženou byli v Barceloně.

392
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Jo.“

393
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Kámoš spustil: „To ani není v…“
„Drž hubu.“

394
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
„Jo, jasně.“

395
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Pak nás zavedli do klubu.

396
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Jdeme do svý sekce.
Vidím tam další lidi z Londýna.

397
00:21:08,840 --> 00:21:13,560
Všimli si mě.
„Cože? Ty seš tady, Mo? Ty se tak flákáš?“

398
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
No, byl jsem trochu pyšnej.

399
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Tak říkám: „Co naděláš?

400
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Pojďte se mnou mám svůj stůl.“

401
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
„Můžeme?“ „Pojďte.“
A šli jsme do svý sekce.

402
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Ta byla hrozně těsná. Nebyla nijak velká.

403
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Mačkalo se nás tam 12
a snažili jsme se tančit.

404
00:21:31,680 --> 00:21:36,280
Šťouchali jsme do sebe loktama.
Ale přišlo mi to v pohodě.

405
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Kdybych tehdy umřel, byl jsem s kámošema
v Hollywoodu a byl jsem šťastnej.

406
00:21:40,840 --> 00:21:46,160
Pak přišel promotér a říká:
„Ha! Mo, nazdar chlape. Jak se vede?“

407
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
A já: „Hele, díky moc,

408
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
žes nám to tak narychlo zařídil.

409
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Fakt děkuju.“

410
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Ptal se, jak se mi tam líbí.

411
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
„Je to tu super.
Trochu těsný, ale v pohodě.“

412
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
„Cože?“

413
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
„Trochu těsný, ale v pohodě.“

414
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
„Cože? Ne. Ani hovno.
Pro tebe jen to nejlepší. Pojďte.“

415
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
A začal se prodírat klubem přes lidi.

416
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
A kámoš: „Kdo si myslí, že seš?“

417
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
„Já nevím, Muhammad Ali?
Nevím, co se tu děje.“

418
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Chápete?

419
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Přijdeme do druhý sekce.
Vypadalo to jako VVVIP sekce.

420
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Přesunuli jsme se. Proto říkám,
že Hollywood je šílený místo.

421
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Byl tam nějakej týpek,
kterej měl kolem sebe asi osm ženských.

422
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
A promotér mu říká:

423
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
„Hele, sorry, chlape,
ale musíš jít jinam.“

424
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Týpek byl mega nasranej.

425
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
„Jak jako, že mám jít jinam?
Kdo kurva seš?“

426
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Každý jeho slovo
bylo jako kulka pro mý ego.

427
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
„Kdo kurva seš?“

428
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Koukali jsme na sebe a já říkám…

429
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
„Znáš britskej pořad The Masked Singer?

430
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
Ne?“

431
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
A promotér: „Mám pro tebe
svoji nejlepší hostesku. Liberty.

432
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Postará se o vás.“

433
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Tak přišla Liberty.

434
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Ta holka měla asi 180 cm
a vypadala jako modelka Victoria’s Secret.

435
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Měla na sobě korzet,
kozačky po stehna a tanga.

436
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Slyšeli jste mě?

437
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Korzet, kozačky po stehna a tanga.

438
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
V klubu, chápete?

439
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Stačilo, aby zvedla nohu,

440
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
a bum, kliťák a pysčiska jsou venku.

441
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Chápete, co říkám?

442
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
To není, jako když jste
kdysi chodili do klubů.

443
00:23:37,840 --> 00:23:41,560
Když se vás holka zeptala:
„Dáte si něco? Panáky? Jägerbomby?

444
00:23:41,640 --> 00:23:44,480
Ne? Kdybyste chtěli, stačí říct, jo?“

445
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Tamta holka přišla s celým lístkem.

446
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
A povídá: „Ahojky. Bože můj,
jakpak se vede, Mo Gilly?“

447
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
A já si říkám: „Cože? Kdo to je?“

448
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
„Určitě máte hroznou žízeň.
Obstaráme vám něco k pití.“

449
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Lidi, otevřel jsem lístek
a ten se rozsvítil. Byl elektronickej.

450
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Byly tam i ceny, tak na ně koukám.

451
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Koukám na ten lístek

452
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
a ten lístek kouká na mě.

453
00:24:13,440 --> 00:24:18,880
Nebudu tady před 15 000 lidma předstírat,
že se mám nějak špatně.

454
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Ale lidi, přísahám…

455
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
Koukal jsem na ceny toho pití

456
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
a v hlavě mi běžely otázky.

457
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Říkal jsem si: „To si od těch
značek chlastu snad kupuju i akcie?

458
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Co to je do prdele za ceny?“

459
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Koukám na kámoše, oni na mě ne.

460
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Najednou byli architekti.
„Tyjo, to je lustr?

461
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Jsou tam dva lustry.
Jak je tam nahoru dostali?

462
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Jak je tam dostali?“

463
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Mrknu na kámoše.
Každej máme kámoše, co je škrt.

464
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Říkám mu: „Hele, kolik to stojí!“

465
00:24:49,560 --> 00:24:53,880
A on: „Ty vole!
Víš, kolik flašek bys za to měl v Costcu?“

466
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
„Co?“

467
00:24:57,120 --> 00:25:01,120
A Liberty: „Promiň, Mo Gilly,
ale musíme to uspíšit. Nezlob se.“

468
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Nepotřeboval jsem nikoho ohromit.

469
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
V Hollywoodu mě nikdo nezná.

470
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
V pohodě. A vzal jsem
nejlevnější balíček z nabídky.

471
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Liberty říká:
„Jen ať víš, jak to tu funguje.

472
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Tohle je náš základní balíček.

473
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Žádný světla, žádná show,
prskavky ani cedule. Nevadí?“

474
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Tak říkám: „Jo, to nevadí,“ a odešla.

475
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Za pár minut byla zpátky s kbelíkem.

476
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Kbelík, dvě láhve šampaňskýho,
láhev vodky a láhev koňaku.

477
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Říkám si: „Dobrý, pohoda.“

478
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Ale kámoši se nechali
Hollywoodem strhnout.

479
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
Jeden vzal láhev šampaňskýho
a nalíval holkám jako u Poslední večeře.

480
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
„Pojď, dej si.
Ne, v pohodě. Jo, naliju ti.

481
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Jo. I pro kámošku. To je ono. V pohodě.“

482
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Přísahám, že nejsem držgrešle,

483
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
ale viděl jsem,
jak nalívá, a počítal jsem:

484
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
„Kámo, to je 95 babek za každou sklenku.

485
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
Budeme pít ten zbytek?
Radši to dám zpátky do kbelíku.

486
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Šup to tam.“

487
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Ale něco mi říkalo:
„Víte co? Pojďme si to užít.“

488
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Takový věci se mi běžně nestávají,
natož mým kámošům.

489
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Tak jsem se začal bavit.

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,880
Pak vidím,
jak nesou balíček těm baskeťákům.

491
00:26:12,960 --> 00:26:14,760
Ty kráso, to bylo něco.

492
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Měli prskavky a celou show.

493
00:26:17,000 --> 00:26:19,760
Dokonce i ceduli. To jsem ještě neviděl.

494
00:26:19,840 --> 00:26:22,520
Jejich hosteska
nesla ceduli a koukala na nás.

495
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
Nesla ceduli a takhle na nás koukala.

496
00:26:25,640 --> 00:26:27,320
Říkám si, co je tam napsaný?

497
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Všichni na parketu začali řvát…

498
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Tak koukám, co je tam napsaný.

499
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Na tý ceduli stálo: „Kluci z NBA jsou tu.“

500
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
A víte, co bylo pod tím?

501
00:26:40,480 --> 00:26:43,680
„Londýnští žebráci, držte krok.“

502
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Říkám si: „Určitě nemyslí nás.“

503
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
My nejsme ti londýnští žebráci.

504
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
A pak DJ do mikrofonu zahlásil: „Ty kráso.

505
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Vyzvali Londýn.

506
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Takže vyzvali
tamhle toho frajera Moa Gilligana!“

507
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Celej klub se otočil a podíval se na mě.

508
00:27:10,520 --> 00:27:14,680
Říkal jsem si: „Jak se opovažuješ?
Účinkoval jsem v Celebrity Bake Off.

509
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Tak to teda ne.
Musím objednat další pití.“

510
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
A kluci: „Nedělej to. Tohle oni chtějí.

511
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Abyste se trumfovali a utratili víc peněz.

512
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Poštvat černýho proti černýmu.“

513
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Tak říkám: „Moment.

514
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Proč jste to neřekli,

515
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
když jste čuměli na lustry
a tys mluvil o Costcu?

516
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Tak to teda ne. Počkejte chvíli.“

517
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Prohlížím si lístek.

518
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Zjišťuju, co si můžu dovolit,

519
00:27:40,080 --> 00:27:45,200
kolik si musím přeposlat peněz
na druhej účet a kolik můžu jít do minusu.

520
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Tak to je. Když víme, že hodně utratíme,

521
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
přemýšlíme: „Co můžu zítra prodat?

522
00:27:49,880 --> 00:27:54,440
Za kolik můžu v bazaru střelit
svůj PlayStation 5?“

523
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Tak to chodí,
když víte, že budete utrácet.

524
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Takže koukám, co si můžu dovolit.

525
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
A zničehonic se zas ozve DJ.

526
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
A říká: „Ty kráso.

527
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Vyzvali Londýn.

528
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Co by tomu řekl Skepta?“

529
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
„Skepta?

530
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Co s tím má sakra společnýho Skepta?

531
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
Teď jsem pod tlakem,
že to zítra bude na Link Up TV.“

532
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Koukám na lístek a vidím jednu věc.

533
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Jmenovalo se to Balíček Diamond Black.

534
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Tak říkám: „Přineste mi tohle.“

535
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Nebyla tam cena.
Bylo tam napsaný jenom POCH.

536
00:28:33,520 --> 00:28:37,720
Nevím, co znamená POCH. Jsem dyslektik.
Nejspíš „pro opravdový chudáky“.

537
00:28:37,800 --> 00:28:39,880
Tenhle balíček jsem objednal.

538
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty odešla.

539
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Uteklo deset minut.
Nikde žádný láhve, pití ani prskavky.

540
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Říkám si: „Ty vole, ti mě vojebali.“

541
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
A zničehonic

542
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
DJ v klubu zastavil hudbu.

543
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Pak zhasl světla v klubu.

544
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Všechny světla zhasly.

545
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
To víte.
Dva Netflix speciály nejsou jen tak.

546
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
Vezme mikrofon a říká: „Ty kráso.

547
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Vyzvali Londýn.

548
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Vyzvali Moa Gilligana.

549
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Moa Gilligana. Moa Gilligana.

550
00:29:30,480 --> 00:29:34,720
Ale netušil jsem…
Netušil jsem… Netušil jsem…“

551
00:29:35,960 --> 00:29:39,120
Neměl tam ozvěnu. Dělal to pusou.

552
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
„Netušil jsem… Netušil jsem… Netušil jsem…

553
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
že jim to takhle vrátí.

554
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Vrátí… Vrátí… Vrátí…“

555
00:29:51,880 --> 00:29:54,280
Tak si říkám: „Cože, kurva?“

556
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Kouknu na Liberty. Stojí u kuchyně.

557
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Kouknu na ni a ptám se:
„Liberty, co se tu děje?“

558
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Liberty na to: „Momentík. Hned to bude.“

559
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Měla na sobě plášť s maskou.

560
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Dostal jsem strach,
jaký iluminátský úchylárny

561
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
ve stylu P. Diddyho
se tam budou odehrávat.

562
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
A než jsem se stihl zamyslet,

563
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
začala v klubu hrát hudba.

564
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Pak vyšla Liberty.

565
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Neusmívala se, měla vyvalený oči.

566
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Vyšla sama a divně pochodovala.

567
00:30:31,160 --> 00:30:34,600
Vyšla ven a takhle pochodovala.

568
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
A za Liberty byly dvě další tanečnice,

569
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
co taky divně pochodovaly v pláštích.

570
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Takhle…

571
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Poslouchejte.

572
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Za Liberty šli čtyři samojští bodyguardi.

573
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Něco drželi v rukou,

574
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
ale nebylo vidět co.

575
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Vyjdou ven a taky divně pochodujou.

576
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Takhle…

577
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Čekal jsem, že v tom klubu
hodlaj obětovat nějakou kozu.

578
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
A ti samojští bodyguardi
pak začali dělat: „Hej, hej, hej.“

579
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
Něco zvedli, ale nebylo vidět co.

580
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Víte, co zvedli?

581
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Zvedli rakev s 25 láhvema šampaňskýho!

582
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
A pochodovali do naší sekce.

583
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
Takhle: „Hej, hej, hej.“

584
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Kámoši samozřejmě začali vyšilovat.

585
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
„Cože? Ty vole, cože?

586
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Hej, Mo! To je pro nás?

587
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
To je pro nás?

588
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Ty vole, přísahej na máminu smrt.
Bismillah, tos objednal ty?

589
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Mo, poslouchej, jestli to není pro nás,

590
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
přísahám na máminu smrt,
že ti jednu fláknu.

591
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Mo, řekni mi – to je tvoje práce?“

592
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Nebudu lhát, lidi.

593
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Řekl jsem: „Jo, kámo,
občas si prostě musíš dopřát.“

594
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Lidi, nestydím se říct,
že jsem se nechal trochu unýst.

595
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Začali nám ty láhve
jednu po druhý stavět na stůl.

596
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Připadal jsem si jako drogovej dealer.

597
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
A moje nadšení se začalo projevovat.

598
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Dělal jsem…

599
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Šel jsem za těma baskeťákama z NBA.

600
00:32:41,400 --> 00:32:42,680
A říkám: „Tak co?

601
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Co je?

602
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Takhle hraju já.“

603
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Lidi, poprvý v životě mi totálně přepnulo.

604
00:33:03,760 --> 00:33:05,960
Vy to nechápete. To se mi nestává.

605
00:33:06,040 --> 00:33:07,400
Nevěděl jsem, kdo jsem.

606
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Jeden z těch baskeťáků říkal:
„To ne. Chci vědět, jak se jmenuješ.“

607
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
A já na to: „Nestarej se, vole.“

608
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
„Ne, Angláne. Tohle jsem ještě nezažil.
Jak se jmenuješ, Angláne?“

609
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
A já zase: „Nestarej se, kurva.“

610
00:33:22,400 --> 00:33:25,200
„Ne, Angláne. Co seš zač?“
Tak říkám: „Jako já?“

611
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
A on: „Jo. Kdo seš?“

612
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Tak mu říkám: „Já jsem… Já jsem…

613
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, hochu.“

614
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
„Kšeftujem s drogama!“

615
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Kluci mě brzdili:
„Počkej. Nekecej blbosti, kámo.

616
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Já jsem ajťák. Nesmím mít žádnej průser.“

617
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Lidi, poprvý v životě mi totálně přepnulo.

618
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Abyste rozuměli, byl jsem opilej,
ale nikdy mi tak nepřepnulo.

619
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Rozdával jsem lidem šampaňský,
jako bych byl Oprah.

620
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
„Flaška pro tebe. A pro tebe.
Dostane každej.“

621
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Přepnulo mi.

622
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Flašku ode mě dostal i DJ, ten řidič.

623
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
„DJ, vem si šampaňský.“

624
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
„Ne, kámo. Já šampaňský nepiju.“

625
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
„No tak! Já myslel že držíme spolu.

626
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Žij trochu.“

627
00:34:16,960 --> 00:34:18,840
A on: „Ne, to já nepiju.“

628
00:34:18,920 --> 00:34:20,480
„Tak co piješ?“

629
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
„Mám rád tequilu.“

630
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Zavolal jsem Liberty.

631
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
„Tohle je DJ, nejlepší řidič na světě.

632
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Přines mu flašku tequily.“

633
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Přinesla láhev ve tvaru obří vázy.

634
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Dal jsem mu ji. A hádejte co?

635
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
DJ se v tom klubu rozbrečel.

636
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Při tomhle všem. A říká: „Ne, kámo. Ne.

637
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Žádnej klient
se ke mně nikdy nechoval tak jako ty.“

638
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Tak říkám: „Hele, DJ,
teď patříš do naší bandy.

639
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Seš jako rodina.“

640
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
A on: „Fakt?“ „Jo, kámo, seš rodina.“

641
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
A nechal jsem si taky donýst flašku.
Každej jsme měli svoji.

642
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
A DJ mi říká:
„Řekni něco gangsterskýho z tvýho ghetta.“

643
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Lidi, já nejsem z ghetta.

644
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Neříkal jsem nic gangsterskýho,
ale pobízel mě. Tak říkám:

645
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Výměna autoskel.

646
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Oprava autoskel.

647
00:35:18,240 --> 00:35:20,840
DJ byl nadšenej. „Jo, výměna skel.

648
00:35:20,920 --> 00:35:25,440
Jo. Máš to sklo totiž prostřílený.“
„No, když myslíš.“

649
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
„Je to prasklinka od kamínku,
ale jak myslíš.“

650
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Začínal jsem bejt mimo.

651
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Říkal jsem si, že bych si
na takovej Hollywoodskej život zvykl.

652
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Být s kámošema, obklopenej lidma,

653
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
popíjet šampaňský.

654
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
A jeden ten baskeťák říká. „Ne, kámo.

655
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
Musíme si připít tadyhle na Dushanea.“

656
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Celej klub.

657
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
„Hej! Dushane!“

658
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Říkal jsem si: „Tyjo. Hustý.“

659
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Byl to pro mě
jeden z nejlepších okamžiků v životě.

660
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Zapomeňte na stand-up comedy
a na filmový ceny.

661
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
V tu chvíli jsem byl unešenej.

662
00:36:02,640 --> 00:36:05,280
Kašlu i na svý narození.
U toho jsem nebyl.

663
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Tamto byla nejlepší chvíle mýho života.
Dali jsme si panáka.

664
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Jeden z nejlepších zážitků.

665
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
„Liberty, dej si panáka.
A přines mi účet.“

666
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Piju posledního panáka.
Jsem skrblík. Platil jsem ho.

667
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
„Strč to šampaňský do kapsy, kámo.

668
00:36:20,440 --> 00:36:21,680
Bereme ho domů.“

669
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Nejlepší chvíle mýho života.
Pak přišla Liberty.

670
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
„Díky za ten účet.“

671
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
„Běž s ním. Běž…“

672
00:36:38,920 --> 00:36:43,240
Opili jste se někdy a snažili se
vystřízlivět, abyste mohli přemýšlet?

673
00:36:43,320 --> 00:36:46,920
Zkoušeli jste to někdy?
Když si protřete oči…

674
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
A začnete si uvědomovat, co se děje.

675
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Že máte úplně rozepnutou košili.

676
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Chápete?
Měl jsem rozepnutý všechny knoflíky.

677
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Byl mi vidět i pupík.

678
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Jako by říkal: „Ty krávo,
dneska jste se rozjeli, co?“

679
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
Koukám na ten účet…

680
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
A říkám: „Počkej, Liberty…

681
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Tak jo.“

682
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
A ona: „Jejda, Mo Gilly.
Copak je? Co se děje?“

683
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Tak říkám: „Počkej.

684
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
Snažím se spočítat,
kolik je daň a spropitný.

685
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Kolik stojí ta láhev?“

686
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
A Liberty: „Tak se podíváme.
Takže daně, spropitný…

687
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Jedna láhev tequily Casa Azul stojí…

688
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
Jo, dobrý. Jenom 5 000 dolarů.“

689
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
K tomu ještě druhá láhev pro mě

690
00:37:44,120 --> 00:37:46,680
a první a druhý balíček.

691
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
Podíval jsem se na Liberty.

692
00:37:49,760 --> 00:37:53,840
A říkám: „Jo. Už chápu,
proč ti kurva říkají Liberty.“

693
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Říkám jí: „Tak jo.“

694
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Koukám na ten účet
a ona se ptá: „Co se děje?“

695
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
„No, to je…“
„Copak, Mo Gilly, co se děje?“

696
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
„To je…“ „Jen to řekni.“

697
00:38:07,080 --> 00:38:08,280
„To je…

698
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
absurdní. To je fakt absurdní.“

699
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Jeden z nejlepších večerů v mým životě

700
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
se rázem změnil v jeden z nejhorších.

701
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Abyste rozuměli,
měl jsem na zaplacení, ale říkal jsem si:

702
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
„Tyjo, odteď to se mnou půjde
takhle z kopce?“

703
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Jsem v Hollywoodu, točím velký seriály,

704
00:38:31,200 --> 00:38:33,040
mám vlastní show, cenu BAFTA,

705
00:38:33,120 --> 00:38:37,800
ani se nenaděju a budu v reality show
Exekutor za dveřma?

706
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Ne jako moderátor, ale ten v exekuci.

707
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Ty krávo.

708
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Víte co? Říkal jsem, že nebudu nic tajit.

709
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
V duchu jsem si říkal:

710
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
„Však já ty prachy zase vydělám.
Kašlu na to.

711
00:38:52,080 --> 00:38:53,880
Zítra si založím OnlyFans.“

712
00:38:53,960 --> 00:38:55,440
To mi běželo v hlavě.

713
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
„Vydělám ty prachy za 24 hodin.

714
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Nebudu ztrácet čas.

715
00:38:59,200 --> 00:39:03,000
Seru na to.
Středa, holý řitě třeba. A plaťte.“

716
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Říkal jsem si: „Panebože,
to byla největší blbost,

717
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
co jsem v životě udělal.“

718
00:39:12,360 --> 00:39:15,160
A pak si říkám:
„Klídek. Ještě jsem nezaplatil.“

719
00:39:15,240 --> 00:39:18,320
Kreditku a občanku
jsem dal tomu manažerovi.

720
00:39:18,400 --> 00:39:21,120
Pak mi zavibruje mobil. „Co to je?

721
00:39:21,200 --> 00:39:23,160
Píše máma, jestli jsem ok?“

722
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Kouknu na mobil,
a právě proběhla transakce.

723
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Už mě zkásli.

724
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Co to jako je za bankovní systém?

725
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
To má bejt výsměch?

726
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Jak to proklouzlo bez potvrzení,
že to není podvod,

727
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
když jsem v zahraničí?

728
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Neposlali jste mi jednorázový heslo. Nic.

729
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Ale když si v krámě kupuju
aviváž a sušenky,

730
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
chcete mě ztrapnit a ptáte se:
„Jste to doopravdy vy? Ano, či ne?“

731
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
„Jsem to já!“

732
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Nejhorší večer v životě.

733
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Hrůza. Druhej den ráno jsem se probudil…

734
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
A kámoši: „Sorry, že tě budíme,

735
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
ale chceme ti fakt poděkovat.

736
00:40:03,080 --> 00:40:04,440
„To nic, kluci.“

737
00:40:04,520 --> 00:40:07,360
„Ne, kámo. Ty to asi nechápeš.

738
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Včerejšek byl
jeden z nejlepších večerů v mým životě.“

739
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
„Ne, vždyť máš děti.“

740
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
„Kámo, nasrat na děcka. Nesnáším je.

741
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
Ten nejmladší je pěknej šmejd.
Nemám ty děcka rád.

742
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Ale jsme kámoši a chtěli jsme tě vzbudit.

743
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Chápeme. Víme, kolik to stálo.

744
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Ale chceme ti říct,
že tohle už nikdy nezažijeme.

745
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Jako tvoji praví kámoši

746
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
tě chceme vzbudit a poděkovat ti, Mo.

747
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Fakt si toho vážíme.“

748
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Hezky upřímně jsme si s klukama pokecali.

749
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
To je přece hlavní smysl.

750
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Peníze zase budou,
ale kámoše si vybíráte nadosmrti.

751
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Jo, je to tak.

752
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Vždycky myslete na svý přátele.

753
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Vybíráte si je nadosmrti.

754
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
A jeden kámoš pak říká:
„Vím o něčem, co ti zlepší náladu.

755
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
S klukama jsme se složili. Koukej.

756
00:40:57,680 --> 00:40:59,960
Koupili jsme ti kafe a muffin.“

757
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Lidi, přísahám na svůj život,

758
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
že jsem si v duchu říkal:

759
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
„Doufám, že se s váma zřítí letadlo.
Myslíte, že to stačí?“

760
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Ale to byla jiná doba.

761
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Bylo to asi před třema a půl roky.

762
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
Byl jsem single.

763
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
A bejt single mě nebavilo.

764
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Ale musel jsem na jednu svatbu.
Šel jsem tam sám.

765
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Ale víte, jak to je, chlapi.
My umíme svý pocity skrývat.

766
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Vidíte všechnu tu romantiku.

767
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Na to chlapi kašlou.

768
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Existujou dva druhy romantiky.
První jsou nový páry.

769
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Třou se o sebe nosánkama a tak.

770
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
„Jo.“

771
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Ona nadšená. „Jednou se taky vezmeme.“

772
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
„Chytím svatební kytici.“

773
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
A pak jsou páry,
co jsou spolu už několik let.

774
00:41:56,520 --> 00:42:00,120
Ty myslí jenom na jedno:
„Hele, až přijedeme domů,

775
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
tak půjdeme spát. Chceme jenom spát.“

776
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Na ničem jiným vám nezáleží, že?

777
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Ženské mají rády romantiku
asi mnohem víc než chlapi.

778
00:42:09,680 --> 00:42:12,400
Nechci tvrdit,
že jsou všechny ženský stejný,

779
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
ale mají rády trochu romantiky.

780
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Představte si single ženskou. A brečí.

781
00:42:17,520 --> 00:42:21,600
Ani neví jak. Najednou začala slzet.
Víte, že se to stává, chlapi?

782
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Zničehonic uronila slzu
a ta jí stékala po tváři.

783
00:42:25,440 --> 00:42:29,080
Všimne si toho a říká:
„Ale ne, dneska ne.“

784
00:42:29,160 --> 00:42:31,480
„Jsem silná.“ Zkusí pozitivní afirmace.

785
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
„Jsem silná. Jsem v pohodě.
Jsem laskavá. Ne.

786
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Kde mám krystal?
Kde mám svůj křemen? Kde je?“

787
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Ale víte, co ženy dělají
a co mi přijde fakt hezký?

788
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Ženy mají starost o ostatní ženy.

789
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Ženské, nikdy v tom přestávejte.

790
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
To je váš moc hezkej zvyk.

791
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Představte si dvě ženské na parketu.

792
00:42:53,560 --> 00:42:55,720
Všimnou si, že nějaká chuděra brečí.

793
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Skvěle se baví,
ale stejně si toho všimnou.

794
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Tančí a jedna říká: „Hej, kotě.

795
00:43:01,720 --> 00:43:05,200
Tvař se nenápadně, jo? Ale vidíš tu holku?

796
00:43:05,280 --> 00:43:08,040
Tamhle vlevo? Tak ta brečí.“

797
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
„Jako fakt?“

798
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
„Jo. Hlavně nenápadně.

799
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
Nesmím tam koukat.

800
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Nebudu se koukat.

801
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
Tyjo. Sakra. Zkusím s ní promluvit.“

802
00:43:18,440 --> 00:43:20,760
A fakt za ní půjde. Ženské předstírají.

803
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
Jste průhledný. Jdete a řeknete…

804
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
„Ježišmarja. No to mě podrž.

805
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Tak moment.
Kočka jako ty přece nemůže brečet.

806
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Ne. Promiň, drahoušku.
V těch šatech Oh Polly rozhodně ne.

807
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Ty totiž všude sháním.

808
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Ne, zlato. Nebreč.

809
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Takhle by to teda nešlo.
Pojďte sem. Nebreč.“

810
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Představí ji všem ostatním holkám.

811
00:43:47,000 --> 00:43:51,200
Ženské se kolem ní shluknou,
utřou jí slzy.

812
00:43:51,280 --> 00:43:54,520
„Nebreč. Protože seš krásná, jasný?

813
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
Všechny jsme to zažily.
Chantel to dobře zná, že jo?“

814
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
A Chantel: „Jak jako dobře znám?
O čem to mluvíš?“

815
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Některý ženský podrazí kámošku,

816
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
aby podpořily člověka,
kterýho ani neznají.

817
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
„Hele, v krátkosti. Neznáš ji,

818
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
ale otec jejího dítěte
sedí za loupež a ublížení na zdraví.

819
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Nemám pravdu, Chantel?“

820
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
A Chantel: „Proč tý holce všecko říkáš?
Jseš normální?“

821
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
„Hele, klídek. Stejně bude v televizi.

822
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
My víme. Netrap se tím. Neplač.

823
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Neplač, jo?

824
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Rychle, Claire. Půjč mi rtěnku.“

825
00:44:30,800 --> 00:44:36,280
A Claire: „Moji rtěnku Charlotte Tilbury?“
„Dělej, naval. Neplač. Víš proč?“

826
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
A něco vám řeknu.

827
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
Ženský maj připravený motivační citáty.

828
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Sypou je z rukávu.

829
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Tenhle mají nejradši.

830
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
To je jejich gól do kabiny.
Ten citát ženský milujou.

831
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
„Poslouchej, holka. Nebreč. Nebreč, jo?“

832
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
A ta chuděra se ptá: „Proč?“

833
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
„Nebreč. Víš proč?

834
00:44:58,960 --> 00:45:01,640
Protože ho necháváš vyhrát.
Nenech ho vyhrát!“

835
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Koukněte na ty ježibaby.
„Jo, ten citát už jsem použila.“

836
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
„Nenech ho vyhrát.
Prohraješ. Nenech ho vyhrát.“

837
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Jako klub zapšklejch ženskejch.

838
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
My chlapi nic takovýho neděláme.
Žádná emocionální podpora.

839
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Něco vám řeknu.
My chlapi si hledíme svýho.

840
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Jsme v tom profíci.

841
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Kdyby tu teď byl na záchodě chlápek

842
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
a brečel kvůli zlomenýmu srdci…

843
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
I kdyby brečel jak želva…

844
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
„Nemůžu… Nemůžu uvěřit…
Že by mi tohle udělala…

845
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Proč?

846
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Proč?“

847
00:45:42,720 --> 00:45:48,160
Každej chlap, co by na ten záchod přišel,
by si hleděl svýho.

848
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
V klídečku by si myl ruce.

849
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
Zjišťovat, co se mu stalo?
Každej chlap by jenom…

850
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
„Chudák, ty vole.

851
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
Do hajzlu.“

852
00:46:27,600 --> 00:46:31,320
Ještě to řekneme kámošům,
že jo, chlapi? Máme rádi drby.

853
00:46:31,400 --> 00:46:32,800
Neudržíme vážnou tvář.

854
00:46:32,880 --> 00:46:35,240
„Hele, kámo, poslouchej.

855
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Na záchodě je týpek…

856
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Neměl bych se smát. Je to vážný.“

857
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
„Proč? Co se děje? Vyklop to.“

858
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
„Na záchodě…

859
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Na záchodě je týpek, co brečí. Přísahám.“

860
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Někteří chlapi mají soucit. „Tyjo, fakt?

861
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
To je drsný. Chudák. Asi má těžký období.“

862
00:47:03,400 --> 00:47:05,880
Ale vždycky se najde ten, co řekne: „Fakt?

863
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
To chci vidět!“

864
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
„Jo, brečí jak malá kunda!“

865
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
„Počkej, co blbneš?

866
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Co blbneš, Jerome?“

867
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Odjakživa věřím,
že ženy to mají vymyšlený.

868
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Mají svoje auto. Mají dobrou práci.

869
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Mají svůj dům.

870
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Už čekají jen na toho pravýho.

871
00:47:37,080 --> 00:47:42,240
Když je ženským 30, 40, 50,
už nechtějí nic nezávaznýho.

872
00:47:42,320 --> 00:47:45,560
Vědí, co hledají.
Mají seznam vlastností a svý kritéria.

873
00:47:45,640 --> 00:47:48,320
Seznam red flagů.
Je fuk, jaký jste znamení.

874
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
„Lev není nic pro mě.
Lev byl můj ex. Red flag.“

875
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Konec. Jen kvůli tomu,
kdy jsme se narodili.

876
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
„Red flag. Promiň, ne. Smůla.“

877
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Chápete?

878
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
A pak mají druhej seznam.
Na kterej něco přidávají každej den.

879
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Víte jakej? Seznam averzí.

880
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Víte, co jsou to averze?

881
00:48:08,240 --> 00:48:10,760
Odpor k něčemu, co děláme,

882
00:48:10,840 --> 00:48:14,880
ale vůbec nemáme ponětí o tom,
že to ženský vypíná vagínu. Prostě…

883
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Konečná. Mušlička má zavřeno.
Nedá se restartovat. Nedá se…

884
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Hotovo. Pro dnešek zavřeno.

885
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Něco vám řeknu. K čemukoliv,
co děláte, můžou mít ženský averzi.

886
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Ani to netušíte. Zkuste to.

887
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
Zeptejte se holky na rande.

888
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
Řeknou vám všemožný averze.

889
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Do detailu vám je popíšou.

890
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
„Seznámíš se s novým chlapem.“

891
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
„Jo. No a? Povídej.“

892
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
„A řekněme, že jdete na ping-pong.“

893
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
„A k čemu máš averzi?“

894
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
My chlapi máme ping-pong rádi.

895
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Já chodíval do domova mládeže.
Mám ping-pong rád.

896
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
A ona: „Ne. Jde o to, co se tam stane.“

897
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
A kde je ta averze?

898
00:48:55,080 --> 00:48:59,840
Jedna holka mi řekla: „Mám averzi k tomu,
když chlap honí pingpongovej míček.“

899
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
„Počkej.

900
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Mám ho.“

901
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Dámy, řekněte. Máte k tomu averzi?

902
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Jo!

903
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Vidíte? To jste netušili.
A ženský už připisujou na seznam.

904
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
„Honění pingpongovýho míčku.“

905
00:49:22,520 --> 00:49:25,320
Řeknou vám o averzích,
o kterých vůbec netušíte.

906
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
Donutí vás změnit celej váš život.

907
00:49:27,800 --> 00:49:31,200
„Pamatuješ, jak jsme se chystali
na Moovo vystoupení?

908
00:49:31,280 --> 00:49:32,960
Cos udělal při převlíkání?“

909
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
„Nevím. Vylezl jsem ze sprchy
a oblíkl jsem se.“

910
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
„Ne, to není všechno.
Co sis oblíkl jako první?“

911
00:49:39,640 --> 00:49:41,840
„Nevím. Vylezl jsem ze sprchy.“

912
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
„Víš, cos udělal?“ „Co, zlato?“

913
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
„Oblíkl sis tričko dřív než boxerky, víš?“

914
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
Tomu se prý říká Medvídek Pú.

915
00:49:51,960 --> 00:49:55,840
Máte k tomu averzi? Když si chlap obleče
tričko dřív než boxerky?

916
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Koukněte na ty zvednuté ruce.

917
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Chlapi při tom vystavujou zadek.

918
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
A taky pinďoura.

919
00:50:06,560 --> 00:50:08,560
Podle mě mají ženy averze proto,

920
00:50:08,640 --> 00:50:12,160
že hluboko uvnitř hledají maličkosti,
co na vás milujou.

921
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Mám takovou teorii o lásce.

922
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Mám takovou teorii,
říkám jí svatá trojice.

923
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Poslouchejte.

924
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
První bod je samotná láska.

925
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Druhý bod je naslouchání.

926
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Vždycky musíte partnerovi naslouchat.

927
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Znáte to, chlapi.
Váš oblíbenej tým právě prohrál.

928
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Pokazilo vám to celej víkend.
Říkáte si: „To je pakárna.

929
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
Jak jsme mohli prohrát?“

930
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Ženský tohle nedělají.
Neříkají žádný „my“.

931
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
„My?

932
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Odkdy hraješ taky? Jaké my?“

933
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Tak jí řeknete:
„Zlato, teď ne, prosím tě.“

934
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
„To nic. To nevadí.

935
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Je to jenom hra.“

936
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
„Není to jenom hra!
Je to můj život, Sharon!

937
00:51:02,520 --> 00:51:03,960
Nic jinýho nemám!“

938
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
„To nic. Pořád máš mě.“

939
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
„Ale já tě nechci!

940
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Zvládneš snad hrát v útoku, nebo co?“

941
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
A poslední,
nejdůležitější bod, je věrnost.

942
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Být svýmu partnerovi věrný.

943
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Vidím tady spoustu párů. Buďte si věrní.

944
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Existuje věrnost ve starým slova smyslu.

945
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
„Dokud nás smrt nerozdělí“ a tak dál,

946
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
ale existuje i věrnost
výhradně k vašemu vztahu.

947
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Věci, co děláte,
a ostatní lidi je nechápou.

948
00:51:40,160 --> 00:51:44,040
Jsou to různý věci.
Třeba vybírání, co si pustíte v televizi.

949
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Otevřete Netflix. „Co si pustíme?“

950
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
Něco vás zaujme. Stranger Things,
Adolescent, Top Boy, Supergen…

951
00:51:50,440 --> 00:51:54,080
Žena něco vidí a říká:
„Zlato, o tom všichni mluví.

952
00:51:54,160 --> 00:51:55,600
To si musíme pustit.“

953
00:51:55,680 --> 00:51:57,960
To je věrnost. Slíbíte si to.

954
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
Pustíte si to. Ne hned, ale někdy.

955
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Tam ta věrnost začíná.

956
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
To znamená, že on si to nepustí jinde

957
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
ani ona si to nepustí jinde.

958
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
To je věrnost, na který jste se dohodli.

959
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Většina chlapů chce být ochráncem.

960
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Být ochráncem a ukázat,
že umíte být živitelem.

961
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Tím dokazujete, že chcete vést.

962
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
Takže co máme rádi? Dálkovej ovládač.

963
00:52:21,320 --> 00:52:24,680
Rádi přetáčíme dopředu
a dozadu a pauzujeme.

964
00:52:24,760 --> 00:52:26,600
To je naše. Dálkovej ovladač.

965
00:52:26,680 --> 00:52:30,600
Ženský mají rády zase to svoje.
Cítí se vedle vás bezpečně.

966
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Uvolní se. A s čím se chtějí uvolnit?

967
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Se sklenku vína, že?

968
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Řeknou: „Počkej, než to pustíš,
dám si rychlou skleničku.

969
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Rychlou skleničku. Malou, jo?“

970
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
„Jenom malou, jo?“

971
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Vyberete si, na co se v telce podíváte.

972
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Přitulíte se a pustíte to.

973
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Bum, už to jede.

974
00:52:53,520 --> 00:52:56,120
Už to hraje. Koukáte na telku.

975
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Po deseti minutách
začne být podezřelý ticho, že, chlapi?

976
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Po 15 minutách

977
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
tadyhle Šípková Růženka…

978
00:53:08,880 --> 00:53:11,480
prostě usnula, že?

979
00:53:11,560 --> 00:53:16,000
Ne proto, že vstávala brzo do práce,
nebo měla těžkej den nebo šla do fitka.

980
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Víte, proč usnula?

981
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Protože do sebe naklopila
půllitr vína během pěti minut.

982
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Spí jak poleno.

983
00:53:22,680 --> 00:53:27,280
A film, který jsme chtěli vidět společně,
teď musíme zkouknout sami.

984
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
V tu chvíli dojde na věrnost.

985
00:53:29,280 --> 00:53:31,120
„Ne, chtěli jsme koukat spolu.“

986
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
A teď jsme tam sami.
A my si ten film pustíme, že jo?

987
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
„Budu drzej a pustím si to.
Dám si jednu epizodu.“

988
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Tak začneme koukat. Uteče půl hodiny.

989
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Dobře se bavíme, že, chlapi?

990
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Víte, proč se dobře bavíme, ženský?

991
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Protože se nás nikdo neptá
na blbý otázky o tom,

992
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
co se tam stalo.

993
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
„Kdo to je? Proč ho zabil?
Přetočíš to? To je Banderas?

994
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Co tam dělá? Vygooglím si to.
Pauzneš to? Kdo je tohle?“

995
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
„Zlato, já ten film ještě nikdy neviděl.“

996
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
„No dobře, jenom se ptám.
Proč seš tak hrubej?

997
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Sprosťáku.

998
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Bože.“

999
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Nic z toho se neděje.

1000
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
A tak dál v klidu koukáte.

1001
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
A pak Netflix prověří vaši věrnost.

1002
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Netflix vám totiž řekne: „Hele.

1003
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Poslouchej.

1004
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Blíží se titulky.

1005
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Ale heleď. Mám připravenej další díl.

1006
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
Za pět, čtyři, tři, dva…

1007
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Jak se rozhodneš?“

1008
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
„Seru na ni. Druhej díl!“

1009
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Druhej díl!

1010
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Víme, že bysme neměli
na druhej díl koukat.

1011
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
To je rouhání ve vztahu.

1012
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Neměli byste koukat,
ale začalo vás to bavit.

1013
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
A co se nestane?
Šípková Růženka se probudí.

1014
00:54:54,960 --> 00:54:59,920
Ale ženské se jen tak neprobudí.
Jako by jim ve snu nějakej duch řekl:

1015
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
„Tvůj chlap dělá něco nekalýho.“

1016
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Ženská se probudí.

1017
00:55:07,880 --> 00:55:10,880
Pauzne to a mrkne na mobil.
Vždycky ve stejnej čas.

1018
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
„23:23!

1019
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Probudili mě andělé. Kde mám krystal?

1020
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Počkat. Druhej díl?

1021
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Ty už koukáš na druhej díl?

1022
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Bože můj, ty seš neskutečnej.“

1023
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Ženský začnou přehánět. „Seš neskutečnej.

1024
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Usnul jsem sotva na pět minut.“

1025
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Láska je boží věc.

1026
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Láska k partnerce, láska k rodině.

1027
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Proto tohle všechno dělám.
Pro svou rodinu.

1028
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
A teď mám to štěstí,
že můžu dělat i jiný věci.

1029
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Nedávno se mi splnil jeden sen.

1030
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Jedno z největších vydavatelství mi řeklo:
„Hele, Mo. Tvůj humor nás baví.

1031
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Líbilo by se nám,
kdybys napsal knížku pro děti.

1032
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Dáme ti rok, část peněz předem,

1033
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
a zkus napsat co nejlepší knihu.“

1034
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
A pak… Jak jsem říkal,
jsem dneska hodně upřímnej.

1035
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Uplynul rok.

1036
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
V deset ráno mi přišel mail.

1037
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
„Mo, doufám, že se ti daří.
Můžeš na chvilku na Zoom?

1038
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Promluvíme si o té knížce.“

1039
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
„Ježišmarja, cože?“
Já na ni úplně zapomněl.

1040
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Seběhnu dolů.

1041
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Jdu do kuchyně, zapnu Zoom,
mám na sobě župan a pyžamo.

1042
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Na tom Zoomu bylo připojených 30 lidí.

1043
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Všichni z toho vydavatelství.

1044
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
„Ahoj, Mo, jak se vede?
Dlouho jsme se neviděli.

1045
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Tak jak jde psaní té knížky?“

1046
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Pomyslel jsem si:
„Bože, já ji úplně zazdil.“

1047
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Řekl jsem si,
že nemůžu plýtvat jejich časem.

1048
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Řekl jsem: „Děkuju za příležitost,

1049
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
ale bohužel to není nic pro mě.“

1050
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Divili se: „Proč? Mo, co se stalo?“

1051
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
„Víte, nic moc mě nenapadlo.“

1052
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
A oni: „Ne, Mo. Poslyš.

1053
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Máme takový nápad.
Líbí se nám tvoje říkanky.

1054
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Tvoje rastafariánské říkanky.

1055
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Co kdybys napsal třeba pohádky?

1056
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Jo. Třeba Červenou karkulku.

1057
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Nebo třeba Zlatovlásku, Perníčka…

1058
00:57:07,360 --> 00:57:10,720
Nebo Jack a kouzelná fazole.
Ta není pod autorskými právy.

1059
00:57:10,800 --> 00:57:12,240
Co ty na to? Ale…

1060
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Ale s nádechem jamajského reggae.“

1061
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Tak říkám: „U všech rohatejch, cože?“

1062
00:57:23,160 --> 00:57:28,160
A ta paní na Zoomu: „Co kdybys nám
v kuchyni předvedl malou ukázku?

1063
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Můžeme zapojit stínového autora Tonyho.

1064
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Takovej černoch Tony. „Můžeme ho zapojit.

1065
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Co ty na to? Máte stejný původ. Co říkáš?“

1066
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
A já: „Mockrát děkuju,
ale nepřijde mi to etický.

1067
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Nechci mít pocit,
že za peníze prodávám svoji kulturu.“

1068
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
A oni: „Ach jo, Mo, taková škoda.“

1069
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
A já: „Protože nejsem loutka
a nenechám se ovládat?“

1070
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
„Ne, Mo.

1071
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Vlastnil bys na tu knihu práva
a něco bychom ti zaplatili.

1072
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Není to moc, ale můžeme nabídnout
takových 300 000 liber.“

1073
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Takže

1074
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
tohle je ukázka,
co jsem předvedl v kuchyni.

1075
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Pusťte hudbu.

1076
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
Jdeme na to.

1077
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
Jdeme na to.

1078
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
Jdeme na to.

1079
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Tohle je příběh z mýho světa

1080
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
o holce jménem Červená Karkulka.

1081
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Zavolali jí, musíš pospíchat.

1082
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Tvoje babička začala tuze stonat.

1083
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Tak hejbla kostrou, letí jako blesk.

1084
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Tak hejbla kostrou,
babička je nemocná fest.

1085
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Vidí vlka, babiččiny šaty má.

1086
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Popadne nůž, vlka přece nezná.

1087
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
Další holka, o který je pohádka,

1088
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
ta si říká Zlatovláska.

1089
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Vlezla do domečku, pojedla kašičku,

1090
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
nasála moudrost pro svoji hlavičku.

1091
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Ale ne, tím to nekončí,

1092
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
ona v posteli se jim vyspí.

1093
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Zůstane po ní zlatá kštice,

1094
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
v posteli, kde bydlej štěnice.

1095
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Perník, malej Perníček.

1096
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Malej slaďouš, to je Perníček.

1097
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Netušej, jak sladkej je Perníček.

1098
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Malej slaďouš, to je Perníček.

1099
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Perníčka chtěj poslat do kytek.

1100
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Perníčka chtěj poslat do kytek.

1101
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Perníčka chtěj poslat do kytek.

1102
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Ale on má ostře nabitej lepek.

1103
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Perníček nemá v sobě žádný vejce.

1104
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Perníček nemá v sobě žádný vejce.

1105
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Perníček nemá v sobě žádný vejce.

1106
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Perníček je tvrdej oříšek přece.

1107
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Takže si voláme přes Zoom a jde to skvěle.

1108
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Ženský, bělošky ze střední třídy,
byly úplně nadšený.

1109
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
„Panebože!

1110
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
To zní jako v Notting Hillu.
Co to sakra je?“

1111
00:59:45,600 --> 00:59:50,160
Věděl jsem, že to jde dobře,
protože Tony, stínovej autor, úplně šílel.

1112
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Úplně se změnil.
Říkal si: „Co se to do prdele děje?“

1113
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Lidi, nechal jsem se unýst.

1114
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Natolik, že když jsem zpíval
o Jackovi a kouzelný fazoli,

1115
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
zapomněl jsem, že je to knížka pro děti.

1116
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Pusťte hudbu.

1117
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
Jdeme na to.

1118
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
Jdeme na to.

1119
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
A tleskáme!

1120
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Jdeme na to.

1121
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
Jdeme na to.

1122
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
Jdeme na to.

1123
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
Jdeme na to.

1124
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Má fazolovej lusk a prodá krávu.

1125
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Leze po stonku, pořád nahoru.

1126
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Říkám fí, fá, fó, fů.

1127
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Říkám fí, fá, fó, fů.

1128
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Říkám fí, fá, fó, fů.

1129
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Já jsem Jack a vylížu tvoji mámu!

1130
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Londýne, vypršel mi čas.

1131
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Mockrát děkuju.

1132
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
Jste skvělí.

1133
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Díky moc.

1134
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Když řeknu jižní, vy řeknete Londýn!

1135
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- Jižní!
- Londýn!

1136
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- Jižní!
- Londýn!

1137
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Když řeknu Mo, vy řeknete Gilligan!

1138
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
- Mo!
- Gilligan!

1139
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- Mo!
- Gilligan!

1140
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Když řeknu Mo, vy řeknete Gilligan!

1141
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- Mo!
- Gilligan!

1142
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- Mo!
- Gilligan!

1143
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Děkuju. Vypršel nám čas.
Mějte se. Bůh vám žehnej.

1144
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Mockrát děkuju!

1145
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Překlad titulků: Michal Herman