1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Londen. Laat je godverdomme horen.

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Ik heb deze tour echt overal gedaan.

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,640
Ik was op mijn hoogtepunt
op tv. Mr. Saturday Night.

6
00:00:59,720 --> 00:01:01,840
Ik zei: 'Ik wil een wereldtournee.'

7
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Niet voor mezelf, maar ik wilde
zwarte Britse komedie op de kaart.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Dat was ik altijd van plan.
Dat was mijn doel.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Ik wilde m'n laatste show in Londen doen.

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,680
Maar niet zomaar ergens. In Zuid-Londen.

11
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
Zuid-Londen, laat je horen.

12
00:01:24,760 --> 00:01:28,000
Ik wilde de wereld zien.
Zwarte mensen gaan op vakantie…

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,360
…maar we reizen niet.

14
00:01:29,440 --> 00:01:31,800
Ik zei ooit tegen onze juf:

15
00:01:31,880 --> 00:01:35,120
'Juf, deze zomer ga ik op vakantie.'

16
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
De juf kon haar oren niet geloven.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
'Ga je op vakantie? Dat kan toch niet?'

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
'Je krijgt toch gratis schoolmaaltijden?'

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,200
'Je tikt kinderbijslag.
Wat krijgen we nu?'

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
De reden voor dat verschil…

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Toen ik klein was,
gingen we niet op reis.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Vriendjes uit
de middenklasse gingen op reis.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Hun ouders zeiden soms:
'Mo, we gaan op reis.'

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
'Wil je met ons mee?'

25
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
'Wat? Wil je dat ze denken
dat ik je zwarte adoptiekind ben?'

26
00:02:05,040 --> 00:02:08,080
En jullie weten
hoe zo'n eerste zwarte vakantie is.

27
00:02:08,160 --> 00:02:12,120
Het is niet zo'n all-inclusive vakantie
naar Ayia Napa of Ibiza.

28
00:02:12,200 --> 00:02:17,560
Onze eerste vakantie was om te zien
uit wat voor warm oord onze familie kwam…

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
…voordat ze de pijp uitgingen.

30
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Daarom gaan we toch op vakantie, nietwaar?

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,360
'Juf, raad eens waar ik heen ga?
Naar de Caraïben.'

32
00:02:26,440 --> 00:02:29,800
'O, mijn god.
Kinderen, leg je pennen neer.'

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
'Kan iemand raden waar dat is?'

34
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, zes jaar oud: 'Afrika.'

35
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Ik zei: 'Meen je dat nu serieus?'

36
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
De juf zei: 'Nee, Holly.
Niet die, maar die andere.'

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Ja.

38
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Ik was zo opgewonden.
Zes weken vakantie.

39
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
En ik ga op bezoek
bij m'n betovergrootmoeder.

40
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
Hoe zou het huis eruitzien?

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Het is vast groot, met veel land.
Vast een plantage.

42
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Met allerlei mensen in dienst.

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Komen we aan bij zo'n krakkemikkig hutje.

44
00:03:01,720 --> 00:03:04,480
Geen wilde dieren?
Nee, joh. Nul wilde dieren.

45
00:03:04,560 --> 00:03:07,320
Alleen maar een stoffige geit
met lange tepels.

46
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
'Hallo, meneer de geit.'

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,120
Zelfs hij heeft
zo'n botte Jamaicaanse atti.

48
00:03:13,200 --> 00:03:15,920
Hij gaat van: 'Bèè. Flikker effe op.'

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,240
En jullie kennen de regels.

50
00:03:19,320 --> 00:03:23,200
Ma zegt: 'Vraag niks, zeg niks, doe niks.'

51
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Maar ik wil m'n betovergrootmoeder
toch een vraag stellen.

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Want kinderen stellen vragen.

53
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Tijdens de vakantie doen ze dat.
'Mama, wat is er in de ruimte?'

54
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Je kijkt naar je kind en denkt:
hou je bek effe, man.

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Maar kinderen stellen vragen.

56
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Ik vraag haar dus iets.
'Overgrootoma, hoe oud ben je?'

57
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
We wisten dat niet. Ze had geen papieren.

58
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
We wisten niet
of ze 85 was of 85.000.

59
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
We wisten niet hoe oud ze was.
'Hoe oud ben je?'

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
En die arme vrouw begint te haperen.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Zo van: 'Nou, ik… Ik…'

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
'Nou, ik ben…'

63
00:03:59,360 --> 00:04:03,080
'Ik ben geboren in…
Net als de intro van een dancehall clip.

64
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
'Nou, ik ben geboren…'

65
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
'Nou, ik…'

66
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Die arme vrouw.

67
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
'Nee, zeg het maar. Welk jaar?'

68
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
'Nou, ik ben geboren in 19… 19…'

69
00:04:17,760 --> 00:04:23,000
'Jij komt uit 20?
Dan ben ik geboren in 19…'

70
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
'1921.'

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
'In 1921?'

72
00:04:26,920 --> 00:04:30,640
'Ging je soms naar school
met Harriet Tubman? Je bent stokoud.'

73
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Ik kijk m'n ma aan.

74
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
'Ma, laten we hier wegwezen, joh.'

75
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
'Hier valt geen cent te halen.
We smeren hem.'

76
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Ze zegt: 'Nee, ga maar
met je neef spelen.'

77
00:04:42,520 --> 00:04:44,840
'Met m'n neef? Ma, die gast is 46.

78
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
Daar ga ik echt niet mee spelen.

79
00:04:47,520 --> 00:04:50,480
Op het strand lijkt ie
net een zedendelinquent.'

80
00:04:52,360 --> 00:04:56,920
Op vakantie doen we niet aan activiteiten.
Sommige vriendjes deden dat wel.

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
De zwarte gemeenschap
doet sommige dingen niet.

82
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
M'n leraren zeiden:
'Als je daar bent, ga dan surfen.'

83
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surfen?

84
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Zwarte mensen pootjebaden alleen maar.

85
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Hooguit een teen erin dippen.

86
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
'Nou, het is wel mooi geweest, hoor.

87
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Nee, bro, daar zwemt iets in, man.'

88
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Ik hou van reizen, maar haat vliegvelden.

89
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Je weet hoe vliegvelden zijn. Vreselijk.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Vooral de veiligheidscontrole.

91
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
In het VK heeft die
een rare passief-agressieve beleefdheid.

92
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
'Wilt u even op dat vak staan?
Dank u vriendelijk.'

93
00:05:33,160 --> 00:05:37,280
Je denkt dan: ben jij vriendelijk,
of neem je me in de zeik?

94
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Natuurlijk volgen we de regels.
We gaan er staan. 'Oké…'

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,520
Maar we moeten even terugpraten
en het laatste woord hebben.

96
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
'Oké. Sorry. Maar ik zag dat bordje niet.

97
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Sorry hoor.'

98
00:05:50,680 --> 00:05:54,120
En dan zij weer.
'Nou, de volgende keer dat je hier komt,

99
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
zal het bord daar staan. Bedankt.'

100
00:05:56,760 --> 00:06:01,600
Je gaat gewoon heen en weer met
die rare passief-agressieve beleefdheid.

101
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Want in het VK is de regel:
maak geen drama.

102
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Niemand wil drama maken, toch?
Want je ziet overal drama.

103
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Ik zie mensen Lurpak jatten in winkels.

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
'Serieus? Jullie stelen boter?

105
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Zijn we zó diep gezonken?'

106
00:06:17,520 --> 00:06:21,440
Eigenlijk geniet ik ervan.
We kijken tot iemand ons ziet kijken.

107
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
'Waar de fuck kijk jij naar?'

108
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
'Nergens. Ik kijk nergens naar.'

109
00:06:29,120 --> 00:06:32,360
En sommigen van jullie denken:
maar die boter is duur.

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Jat hem gewoon.

111
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
We werken niet allemaal bij de ITV.
Waar heb je het over?

112
00:06:38,840 --> 00:06:42,040
Sommigen van jullie
doen margarine op toast. Walgelijk.

113
00:06:44,120 --> 00:06:46,440
Een deel van mij wilde het VK verlaten.

114
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Ja, man. Ik wilde in Amerika gaan wonen.

115
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Echt waar. Volg je me?

116
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Sommigen kijken van:
'Je laat ons gewoon in de steek?'

117
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Maar ik heb het over Hollywood.

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Je hebt Amerika en je hebt Hollywood.

119
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Twee hele andere werelden.

120
00:07:02,200 --> 00:07:08,760
Logisch, toch? Als komiek
de stap naar film en televisie zetten…

121
00:07:08,840 --> 00:07:12,480
Dat wil je uiteindelijk.
Ze zetten je daar op een voetstuk.

122
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Hier doen we dat niet.
Wij behandelen mensen zoals ze zijn.

123
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Een soapster. Ian Beale
zou hier vanavond kunnen zitten.

124
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Wij zeggen dan gewoon:
'Ian fucking Beale.' Nietwaar?

125
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
We stappen zelfs op hem af:
'Ik ken jou. Jij bent Ian Beale.'

126
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
En die arme man zegt dan: 'Ja, dat klopt.'

127
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Wij Britten beginnen altijd
met ouwehoeren.

128
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
'Ian, weet je dit nog? Ian.

129
00:07:39,240 --> 00:07:41,400
Ik houd het niet meer in.' Dat…

130
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Dat doen wij Britten altijd eerst.

131
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
Amerikanen niet.

132
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Die weten niet eens wat 'ouwehoeren' is.

133
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Zelfs hun luchthavenbeveiliging
is super serieus.

134
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
Die heet TSA.

135
00:08:00,120 --> 00:08:06,440
Eén gast patrouilleert de rij en roept:
'Oké, luister goed allemaal.

136
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Vloeistoffen uit de tas.

137
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Riemen af. Schoenen uit.'

138
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Een oma van 80 zei: 'Ik weet niet wat…'

139
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
'Mevrouw, u houdt de rij op.'

140
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Ik dacht: 'Daar ben ik niet bang voor.

141
00:08:21,840 --> 00:08:25,280
Wij komen uit Zuid-Londen.
Zuid-Londen in de wijde wereld.

142
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Ik dacht dat ik…

143
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Ik dacht dat ik hem
kon ontwapenen met Britse charme.

144
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Ik zei: 'Neem me niet kwalijk, meneer.'

145
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
In mijn prachtige Britse accent.

146
00:08:35,000 --> 00:08:38,560
'Mag ik u iets vragen?
Zal ik deze armband afdoen?

147
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Ik wil niet
dat de metaaldetector afgaat.'

148
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Hij keek me aan en deed van:

149
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
'Riem af. Schoenen uit. iPad in de bak.'

150
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
'Maar ik zal ik mijn armband afdoen?
Zodat de metaaldetector niet afgaat?'

151
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Hij ging door het lint.

152
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
'Gast.

153
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Ik ga het niet herhalen
voor jullie Harry Potter-klootzakken.'

154
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Zo respectloos was ik nog nooit behandeld.

155
00:09:21,680 --> 00:09:26,720
Ik veranderde in
een witte dame in Waitrose. Echt waar.

156
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Ik zei iets
dat zwarte mensen nooit zeggen.

157
00:09:29,400 --> 00:09:32,520
Ik zei: 'Dit is… Dit is ongehoord.'

158
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Luister. Zwarte mensen
zeggen nooit 'ongehoord'.

159
00:09:40,320 --> 00:09:43,280
Zwarte mensen hier
zeggen nu: 'Wat? Kantje boord?

160
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Wat is dat nu?

161
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Hé, Leon. Schrijf dat 's op.'

162
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
Dat zeggen we niet. Moet je voorstellen
dat ze in Top Boy gaan van:

163
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Dushane: 'Daar zijn de drugs.'

164
00:09:54,200 --> 00:09:57,920
Sully: 'Ongehoord. We kunnen
die niet allemaal verkopen.'

165
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Maar ik wilde echt naar Amerika.

166
00:10:02,160 --> 00:10:05,800
Ik ben zelfs niet gewend aan
hoe je daar wordt behandeld.

167
00:10:05,880 --> 00:10:08,680
Zwarte Britse acteurs
zijn daar erg succesvol.

168
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya doet het fantastisch.
Hij wint Oscars.

169
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris,
Cynthia Erivo en ga zo maar door.

170
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
Een zwarte Brit krijgt in Hollywood
een vreemde VIP-behandeling.

171
00:10:22,240 --> 00:10:26,160
Ik zal een voorbeeld geven.
Let op de tijden die ik noem.

172
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Ik vlieg er woensdag heen
om een tv-show te filmen.

173
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Woensdagochtend.

174
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Ik land woensdagmiddag, Amerikaanse tijd.

175
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Ik heb zes gemiste oproepen.

176
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Ik bel een Amerikaans nummer terug.
Grote paniek.

177
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
'O, mijn god, Mo Gilligan.

178
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
We moeten je morgen om zes uur
op de set hebben. Is dat goed?'

179
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Ik zeg: 'Prima.'

180
00:10:49,280 --> 00:10:51,280
Donderdagochtend op de set…

181
00:10:51,360 --> 00:10:56,320
…komt de CEO van de zender
hoogstpersoonlijk langs.

182
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Iedereen is in paniek.

183
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Mijn moeder zegt altijd:
'Wees gewoon jezelf.

184
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Behandel anderen
zoals jij behandeld wilt worden.'

185
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Hij komt recht op me af.
Wil hij me imponeren?

186
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Hij zegt 'O, mijn god. Wauw.
Mo Gilligan. Ik ben een grote fan.'

187
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
'Alles goed, bro?
Fijn je te ontmoeten, bro.'

188
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Weet je?

189
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Hij zegt: 'O, mijn god.
Wat fijn dat je er bent.

190
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Mo Gilligan,
heb je het hier naar je zin?'

191
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
'Luister, man. Ik ben ver van huis.

192
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
De vlucht was wel lang,
maar dat geeft niet.

193
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
En ik mis m'n maten.
Niet aan te doen, weet je?'

194
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Hij zegt: 'O, mijn god.

195
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Olivia, kom hier.'
Dat was de assistente.

196
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
'Kom hier. O, mijn god, luister eens.

197
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Hij mist z'n Franse madame.'

198
00:11:41,600 --> 00:11:44,760
'Nee, m'n maten. Weet je wel?

199
00:11:44,840 --> 00:11:50,000
Door het tijdsverschil kunnen we
niet echt op WhatsApp ouwehoeren.'

200
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
Hij wordt zo bezorgd. 'O, mijn god.

201
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Olivia, waarom wisten we niet…
Wat mis je?'

202
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
'Ouwehoeren.'
-'Daar moeten we wat aan doen.

203
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Ik wist dit niet.
Laten we het volgende doen.

204
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Het is maar een klein gebaar.

205
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
Zullen we morgenavond vijf van
je beste vrienden hierheen vliegen…

206
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
…zodat je met ze kunt ouwehoeren?
Vind je dat goed?'

207
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Hij besefte niet dat ik ben opgegroeid
in een sociale huurwoning.

208
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
M'n vrienden binnen 24 uur overvliegen?

209
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Ik keek hem aan en zei bijna: 'Laat maar.

210
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Geef mij dat geld maar. Denk je dat ik…

211
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Denk je dat
ik emotionele steun nodig heb?'

212
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Maar dat is niet professioneel.

213
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Dus hij liet m'n vrienden invliegen.
24 uur later haal ik ze op.

214
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Ze snappen er niks van.

215
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Ze zeggen: 'Hé, maat.
Wat krijgen we nou?'

216
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Eentje kon het niet geloven.
'LA, man? Echt?

217
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Dit is gewoon
net als in Grand Theft Auto.'

218
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Ik zeg: 'We moeten hem even bedanken.
Dat is wel zo netjes.'

219
00:12:55,840 --> 00:13:00,000
We gaan naar zijn kantoor
om hem te bedanken.

220
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Hij stond paf dat we dat deden.

221
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
'O, mijn god. Wauw. Mo Gilligan.

222
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Dit zijn dus je maten.

223
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
O, mijn god.

224
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Mijn god, net als in Top Boy. Mo, vraagje.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, wat ben je van plan?

226
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Hoe ga je morgenochtend
met je maten naar de set?'

227
00:13:18,960 --> 00:13:24,040
'Maak je geen zorgen, je hebt
genoeg gedaan. Ik regel wel een Uber.'

228
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Hij zegt: 'Een Uber? Nee, bah.

229
00:13:28,160 --> 00:13:29,880
Dat kan echt niet.'
-'Hoezo?'

230
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Hij zegt: 'Je bent nu in Hollywood.

231
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Doe dus alsof je in Hollywood bent.'

232
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
'Wat bedoel je?'
-'Luister.

233
00:13:37,560 --> 00:13:42,960
We regelen een chauffeur voor je
die je waar dan ook naartoe brengt.'

234
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
'Wat? Weet je dat zeker?'

235
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
'Luister, alles voor deze jongens
uit Summerhouse, oké? Goed.

236
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Goed. Oké.

237
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Goed. Oké. Goed.'

238
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Hij regelde een chauffeur voor me.
Nooit eerder een chauffeur gehad.

239
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Die chauffeur heette DJ.

240
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Stropdas, pak, schoenen glimmend,
naad in de broek.

241
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Niet veel ouder dan ik.
Twee, drie jaar ouder.

242
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Hij opende de deur voor me.
'Alles kits, baas?

243
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Wil je bezienswaardigheden zien, baas?

244
00:14:15,920 --> 00:14:20,520
Wil je koffie? Naar een sportschool?
Wat wil je eerst doen, baas?'

245
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
'Rustig aan, bro.
Noem me geen baas, oké?

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,280
Je bent nu vrij.
Ik weet niet wat er is gebeurd…

247
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
…voor ik hier kwam, oké?

248
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Maar jij bent nu een van de jongens.

249
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Waar kunnen we naartoe gaan, DJ?

250
00:14:36,080 --> 00:14:40,480
Sommige van de jongens werken
van negen tot vijf. Waar kunnen we uit?'

251
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
'Maak je geen zorgen, man.
Ik ken iemand.'

252
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
Hij gaat bellen.

253
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
'Ja.

254
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Ja.

255
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Ja, het zijn Britse gasten.

256
00:14:53,120 --> 00:14:54,080
Ja.

257
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Nee, niet Gordon Ramsay.

258
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Ze zijn meer…

259
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Ja. Ze zijn echt
Idris Elba-motherfuckers.

260
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Oké. Top.' En hij hangt op.

261
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
'DJ, wie was dat?'

262
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
DJ zegt: 'Luister, man.

263
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
Ik heb je nummer gegeven
aan de beste promotor in Hollywood.

264
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Hij gaat je zo appen.'

265
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
'Oké. Mooi.'
Ik krijg een appje van die promotor.

266
00:15:17,400 --> 00:15:22,600
Het eerste wat hij zegt, is: 'Hé, man.
Op welke naam moet de tafel staan?'

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,880
Oké. M'n naam gestuurd. Mo Gilligan.

268
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Dus… Bedankt.
Ik doe mijn eigen stunts.

269
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Ik waardeer dat. Heel erg bedankt.

270
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Jackie Chan zou dat nooit kunnen.

271
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
Dus ik heb m'n naam gestuurd.
Moet je horen.

272
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Hij antwoordt met
alleen maar vuur-emoji's.

273
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
Ik laat het de jongens zien. 'Raar, toch?'

274
00:15:47,880 --> 00:15:50,720
'Nee, bro. Je bent wereldberoemd.

275
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Hij weet wie je bent.'

276
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Dan antwoordt hij weer.

277
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
'Nee, jij liegt.
Jij bent Mo Gilligan niet.'

278
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
'Eh… Wie denk je dat ik ben, bro?

279
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Mo Farah? Mo Salah?

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Denk je dat ik een andere Mo ben?'

281
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
'Jij bent niet
de Britse zwarte komiek Mo Gilligan.'

282
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Ik had iets van:
ben ik hier echt zo bekend?

283
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Dan antwoordt hij weer.
'Nee, jij liegt.'

284
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
'Bro, bel me.' Ik werd erg defensief.
Extreem Zuid-Londen.

285
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
'Bel me nu, bro.'

286
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
Hij belt me.

287
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Ik neem op. Erg vijandig.
'Yo.

288
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Luister 's goed…'

289
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
'Mo Gilligan. Gast.

290
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Waarom zei je niet dat je hier was?'

291
00:16:38,120 --> 00:16:40,160
'Ik…

292
00:16:40,240 --> 00:16:43,360
Want ik had je nummer niet, man.'

293
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
'Luister, kom naar de club
wanneer je maar wilt.'

294
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Hij hangt op. Wij zijn in de war.

295
00:16:49,240 --> 00:16:53,680
We kleden ons om,
rijden naar de club. Iedereen is buiten.

296
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Er zijn rappers buiten.

297
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
NBA-spelers. Zelfs drugsdealers.

298
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Iedereen probeert naar binnen te gaan.

299
00:17:00,720 --> 00:17:04,960
Ik denk: hoe komen wij nu die club in?

300
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
'Hoe gaat dat hier?
Kun je aan de andere kant parkeren?

301
00:17:09,360 --> 00:17:12,480
Gaan we naar binnen? Ga jij iets eten?

302
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Moet ik je appen?'

303
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
DJ zegt: 'Ik wacht de hele nacht hier.'

304
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
'Wat? Wij hebben
de tijd van ons leven en jij wacht hier?'

305
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
'Ja, man. De hele nacht.'

306
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
Echt, ik had zo'n medelijden met hem.

307
00:17:29,560 --> 00:17:33,560
Maar m'n vrienden niet.
'Oké, doei. Fuck die gast. Laten we gaan.'

308
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
'DJ, kom met ons mee.
Dat is het minste wat we kunnen doen.'

309
00:17:38,000 --> 00:17:40,520
'Weet je het zeker, baas? Mag ik mee?

310
00:17:40,600 --> 00:17:44,480
Meen je dat echt, baas?'
-'Noem me dat niet. Dit is geen Django.

311
00:17:44,560 --> 00:17:47,080
Kom. Je bent nu een van de jongens. Oké?'

312
00:17:47,160 --> 00:17:51,360
We gaan naar de club. We zijn buiten.
Iedereen probeert binnen te komen.

313
00:17:51,440 --> 00:17:58,360
Hoe komen wij uit Londen en een chauffeur
die club in als iedereen naar binnen wil?

314
00:17:58,440 --> 00:18:01,520
Ik dacht: ik bespaar me die vernedering.

315
00:18:01,600 --> 00:18:04,440
Ik app de promotor.
'Luister. Heel erg bedankt…

316
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
…voor het kort dag regelen van die tafel.

317
00:18:07,240 --> 00:18:10,720
Maar ik en de jongens
gaan iets drinken om de hoek.'

318
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Zo, gestuurd.

319
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Mensen, luister. Ik zweer
dit op m'n moeders leven.

320
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Ze is daarboven.

321
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Als ik lieg, wordt het van:
'Yo, waar is die verdomde yardie?'

322
00:18:25,680 --> 00:18:31,160
Zodra ik dat appje stuurde,
kwam er een stem van de club.

323
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
'Hé.

324
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Hé.

325
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Iedereen naar achteren.

326
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Mo Gilligan komt erdoor.'

327
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
Ik dacht eerst even…

328
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
…er zijn hier twee Mo Gilligans
vanavond. Hoe groot is de kans daarop?'

329
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Een van m'n maten port me.

330
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
'Dat ben jij.'

331
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Ik kan niet tegen kietelen.

332
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Ik zei: 'Kappen, bro.
Ik probeer cool te doen.'

333
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
We lopen naar de rij
en er gebeurt iets vreemds.

334
00:19:00,280 --> 00:19:05,800
Iedereen wijkt uiteen
alsof ik verdomme Mozes ben.

335
00:19:05,880 --> 00:19:09,920
Ik loop en kom steeds dichterbij.
De jongens achter me.

336
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
Ze zeggen: 'Doen ze dat voor jou?'

337
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Ik zeg: 'Rustig. We zijn er nog niet.'

338
00:19:15,480 --> 00:19:19,160
We komen dichterbij.
Ik hoor meiden in de rij dingen zeggen.

339
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
'Ik weet wie dat is.'

340
00:19:20,560 --> 00:19:24,960
Ik ben van: 'Je liegt. Gogglebox
is hier nooit uitgezonden. Kom op, zeg.'

341
00:19:25,960 --> 00:19:30,120
Een NBA-speler van twee meter
staat in de weg, dus ik ben nederig.

342
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
'Sorry, man.
Mag ik er even langs? Pardon.'

343
00:19:33,600 --> 00:19:36,200
Hij doet alsof
hij me niet kan horen of zien.

344
00:19:36,280 --> 00:19:40,240
'Ik ken hem niet.'
-'Sorry. Mag ik…'

345
00:19:40,320 --> 00:19:43,160
'Ik ken hem niet.'
De promotor zegt: 'Kom op.'

346
00:19:43,240 --> 00:19:47,320
Ik zeg: 'Die vent staat in de weg.'
-'Hé, jij. Naar achteren.

347
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Dat is Mo Gilligan.'

348
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Nou. Ik loop langs die gast
alsof ik LeBron James ben.

349
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
'Effe d'r langs, bro.

350
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Effe d'r langs, bro.'

351
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
We komen vooraan. Ze doen dat ding open.

352
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Wij gaan verder.

353
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
We zijn niet gefouilleerd.

354
00:20:07,040 --> 00:20:07,960
Een maat zegt:

355
00:20:08,040 --> 00:20:10,920
'Ik heb een zak wiet in m'n reet.'
-'Shhh, bro.'

356
00:20:13,360 --> 00:20:15,800
We banen ons door de mensen.
-'Hé.'

357
00:20:15,880 --> 00:20:19,800
Ik verwacht dat we worden weggestuurd.
De manager komt naar buiten.

358
00:20:19,880 --> 00:20:22,800
Hij zegt: 'O, mijn god,
Mo Gilligan. O, mijn god.

359
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
Wat fijn dat je hier bent. Bedankt
dat je naar mijn club bent gekomen.

360
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Ik heb twee dingen van je nodig.

361
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Een creditcard en
een identiteitsbewijs. Oké?'

362
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
'Jongens, ik betaal alles.'
Ik geef m'n creditcard en id.

363
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Mensen, het probleem in Hollywood is…

364
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
…dat mensen een band willen vormen
als ze horen waar je vandaan komt.

365
00:20:42,840 --> 00:20:46,320
Ze zeggen dingen die nergens
op slaan. De clubeigenaar zegt:

366
00:20:46,400 --> 00:20:48,560
'O, mijn god.

367
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
Jullie komen uit Londen?'
-'Ja, man.'

368
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
'O, mijn god. Wat een toeval.

369
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
M'n vrouw en ik zijn
vorig jaar in Barcelona geweest.

370
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Ja.'

371
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Een van de jongens: 'Dat is niet…'
-'Shhh.'

372
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
'Ja, man.'

373
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
We worden binnengeleid.

374
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Naar onze sectie.
Ik zie nog wat jongens uit Londen.

375
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Ze zien me.
'Wat? Hebben ze Mo binnengelaten?

376
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Oké.'
Ik begin een beetje te pronken.

377
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Ik zeg: 'Hé, gasten.

378
00:21:18,480 --> 00:21:22,320
Ik heb m'n eigen tafel. Kom mee.'
-'Echt waar?'

379
00:21:22,400 --> 00:21:24,360
We komen daar aan.

380
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Maar het was daar zo krap.

381
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Twaalf zwarte jongens
die daar proberen te dansen.

382
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Onze ellebogen en armen
raken elkaar steeds.

383
00:21:34,680 --> 00:21:38,040
Maar ik dacht: geeft niet.
Als ik vanavond zou sterven…

384
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
…hier in Hollywood, zou ik gelukkig zijn.

385
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
De promotor komt naar me toe.
'Mo Gilligan. Gast.

386
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Alles goed?'
-'Luister, heel erg bedankt…

387
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
…voor wat je hebt georganiseerd
op het laatste moment.

388
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Heel erg bedankt, man.'

389
00:21:52,560 --> 00:21:56,200
'Hé, hoe vind je het?'
-'Geweldig, maar luister es.

390
00:21:56,280 --> 00:21:59,400
Het is alleen wat krap. Geen probleem.'
-'Wat?'

391
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
'Het is wat krap. Geen probleem.'

392
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
'Nee, fuck dat.
Voor jou alleen het beste. Volg me.'

393
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Hij loopt door de club, duwt mensen weg.

394
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
'Bro, wie denkt hij dat je bent?'

395
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
'Geen idee. Muhammad Ali?
Ik snap er geen hol van.'

396
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Volg je me?

397
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
We komen in een andere sectie terecht.
Een V-V-VIP-sectie.

398
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
We krijgen die sectie.
Dit is waarom Hollywood zo raar is.

399
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Er was daar één man met zo'n acht vrouwen.

400
00:22:31,040 --> 00:22:36,040
De promotor gaat naar hem toe.
'Sorry man, je moet verkassen.'

401
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Die vent draait helemaal door.

402
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
'Wat bedoel je, ik moet verkassen?
Wie de fuck ben jij?'

403
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Wanneer hij dat deed,
was het alsof hij m'n ego neerschoot.

404
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
'Wie de fuck ben jij?'

405
00:22:49,040 --> 00:22:52,760
Ik keek hem aan. Hij keek mij aan.
Ik had zoiets van: 'Eh…'

406
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
'Heb je The Masked Singer UK gezien?

407
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Nee?'

408
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Toen zei de promotor:
'Mijn beste bottle girl, Liberty…

409
00:23:07,120 --> 00:23:10,560
…zal voor jullie zorgen.'
Dus Liberty komt aanzetten.

410
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Ruim 1,80 meter,
zag eruit als een Victoria's Secret-model.

411
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Korset, dijhoge laarzen en een G-string.

412
00:23:20,360 --> 00:23:24,840
Heb jullie gehoord wat ik net zei?
Korset, dijhoge laarzen en een G-string.

413
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
In de club.

414
00:23:26,720 --> 00:23:31,720
Dus als ze ook maar een beetje een been
strekte, lagen haar flappen op de tocht.

415
00:23:31,800 --> 00:23:34,880
Ik denk niet dat jullie doorhebben
wat ik bedoel.

416
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Dit was niet
zoals je vroeger ging stappen.

417
00:23:37,840 --> 00:23:41,560
Met zo'n meisje in Tiger Tiger.
'Wil je wat shots? Jägerbommen?

418
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
Nee? Laat me maar weten
als je Jägerbommen wilt.'

419
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Die vrouw komt naar me toe met een lijst.

420
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
'Hoi-hoi. O, mijn god.
Hoe gaat het, Mo Gilly?'

421
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Ik was van: 'Wie is dat?'

422
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
'Jullie hebben vast enorme dorst.
Ik zal wat drankjes fixen.'

423
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Ik open het menu en dat ding licht op.
Een digitaal menu.

424
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
En ik kijk naar al die prijzen.

425
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
En terwijl ik naar het menu kijk…

426
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
…kijkt het menu terug naar mij.

427
00:24:13,440 --> 00:24:18,880
Ik ga hier niet voor 15.000 mensen doen
alsof ik het niet goed voor elkaar heb.

428
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Maar eerlijk, mensen…

429
00:24:20,840 --> 00:24:25,040
Toen ik die drankprijzen zag,
moest ik serieus wat vragen gaan stellen.

430
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Koop ik nu soms
aandelen in die drankmerken of zo?

431
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Wat zijn dat in hemelsnaam voor prijzen?

432
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Geen van m'n maten kijkt me aan.

433
00:24:34,360 --> 00:24:38,360
Ze zijn ineens architecten geworden.
'Yo. Is dat een kroonluchter?

434
00:24:39,120 --> 00:24:43,480
Twee kroonluchters zelfs.
Hoe hebben ze die daar gekregen?'

435
00:24:43,560 --> 00:24:47,080
Ik kijk één vriend aan.
Iedereen heeft zo'n gierige vriend.

436
00:24:47,160 --> 00:24:50,400
'Kijk die prijzen eens.'
Hij kijkt me aan en zegt:

437
00:24:50,480 --> 00:24:53,880
'Weet je hoeveel flessen
je bij Costco daarvoor koopt?'

438
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
'Wat?'

439
00:24:57,000 --> 00:25:01,120
Liberty zegt: 'Het spijt me zo,
Mo Gilly. Maar ik moet je pushen.'

440
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Ik denk: ik hoef hier
niemand te imponeren. Niemand kent me.

441
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
'Ik neem het goedkoopste pakket
op de kaart, oké?'

442
00:25:09,200 --> 00:25:14,280
Liberty zegt: 'Even voor de duidelijkheid,
dat is ons basispakket.

443
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Zonder lichtshow,
sterretjes of plakkaat. Oké?'

444
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Ik zeg: 'Prima. Helemaal goed.'
Ze loopt weg.

445
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Ze komt twee minuten later
terug met een emmer.

446
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Een emmer, twee flessen champagne,
een fles vodka en een fles cognac.

447
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
Ik dacht: dit is prima.

448
00:25:30,760 --> 00:25:35,600
M'n maten krijgen de Hollywood-lifestyle
te pakken. Eentje pakt een fles champagne.

449
00:25:35,680 --> 00:25:41,320
Bood hem aan aan meisjes
alsof het het Laatste Avondmaal was.

450
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
'Neem je vriendin ook mee. Geen probleem.'

451
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Ik zweer het, ik ben niet gierig.

452
00:25:47,840 --> 00:25:53,200
Bij elk glas dat werd ingeschonken,
zat ik te rekenen van, dat glas kost $ 95.

453
00:25:54,560 --> 00:25:58,200
'De rest hoeven we niet te drinken.
Hup, terug in die emmer.

454
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Terug ermee.'

455
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Maar er ging een stemmetje van:
'Weet je, geniet even.'

456
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Dit overkomt mensen zoals ik zelden,
laat staan mijn vrienden.

457
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Dus ik ging ervan genieten.

458
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Dan zie ik de NBA-spelers
hun pakket krijgen.

459
00:26:12,880 --> 00:26:16,920
Wauw, wat een aanblik.
Ze hadden sterretjes, de hele show.

460
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
Ik had nog nooit
een plakkaat in een club gezien.

461
00:26:20,000 --> 00:26:25,600
Hun bottle girl houdt hun plakkaat zo vast
en kijkt naar ons.

462
00:26:25,680 --> 00:26:29,400
Ik denk: wat staat daar nu?
Iedereen op de dansvloer gaat van…

463
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Ik kijk naar het bord. Wat staat erop?

464
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
'De NBA-jongens zijn er.'

465
00:26:38,480 --> 00:26:43,680
En daaronder staat er: 'Hou ons
maar bij, blutte Londense jongens.'

466
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Dat kunnen wij toch niet zijn?

467
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Wij zijn toch niet
de blutte Londense jongens?

468
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
De DJ pakt opeens de microfoon. 'O, man.

469
00:26:58,040 --> 00:27:00,160
Ze hebben Londen op de hak gezet.

470
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Dus ze hebben Mo Gilligan daar
op de hak gezet.'

471
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Iedereen in de club
draaide zich om en keek naar me.

472
00:27:10,520 --> 00:27:14,680
'Hoe dúrf je? Ik heb meegedaan
aan Celebrity Bake Off. Hoe dúrf je?

473
00:27:15,840 --> 00:27:21,600
Ik bestel nog wat drankjes.'
-'Niet doen, man. Dat willen ze juist.

474
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Bottle wars. Dat jij meer geld uitgeeft.

475
00:27:24,520 --> 00:27:27,280
Zwart-op-zwart geweld.
Precies wat ze willen.'

476
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Ik zeg: 'Wacht 's even.

477
00:27:29,520 --> 00:27:34,120
Waar was die energie toen jullie
over kroonluchters en Costco zanikten?

478
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Nee, ik ga wel even…'

479
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Ik kijk naar de lijst.

480
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Wat kan ik me kan veroorloven…

481
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
Wat ik van Monzo naar
HSBC-business moet schuiven…

482
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
…want ik ga misschien in het rood.

483
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
Als wij te veel uitgeven,
denken we toch: wat kan ik verkopen?

484
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
'Hoeveel zou CeX voor een PS5 geven?'

485
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Als we weten dat we te veel gaan uitgeven.

486
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Ik kijk ernaar. Wat kan ik me veroorloven?

487
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
En dan pakt die DJ wéér de microfoon.

488
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
'Tjongejonge.

489
00:28:08,200 --> 00:28:10,360
Ze hebben Londen op de hak gezet.

490
00:28:12,280 --> 00:28:15,080
Wat zou Skepta daarvan zeggen?'
Skepta?

491
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Wat heeft Skepta hier nu mee te maken?

492
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
Ik zit te stressen en denk: verdomme,
ik ben morgen vast op Link Up TV.

493
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Ik kijk naar het menu. Ik zie één ding.

494
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Het heette het Diamond Black-pakket.

495
00:28:28,720 --> 00:28:30,640
Ik zei: 'Geef me die maar.'

496
00:28:30,720 --> 00:28:35,960
Er stond geen prijs bij. Alleen 'POA'.
Geen idee wat POA betekent.

497
00:28:36,040 --> 00:28:40,000
Vast Portemonnee Over de Afgrond.
Dus dat pakket bestel ik.

498
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty gaat weg.

499
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Tien minuten later.
Geen flessen, drankjes of sterretjes.

500
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Wauw, ik ben hier echt opgelicht.

501
00:28:48,120 --> 00:28:53,200
En opeens stopte de DJ de muziek.

502
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Toen deed hij het licht in de club uit.

503
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Alle lichten gingen uit.

504
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
Kom nou, je krijgt geen
twee Netflix-specials voor niets.

505
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
En hij pakte de microfoon
en zei: 'Tjongejonge.

506
00:29:19,120 --> 00:29:21,280
Ze hebben Londen op de hak gezet.

507
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
En Mo Gilligan…

508
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
…Mo Gilligan… Mo Gilligan… Mo Gilligan…

509
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
Maar ik wist niet…
Ik wist het niet… Ik wist niet…'

510
00:29:35,960 --> 00:29:39,880
Hij deed dat niet eens met
een echoapparaat, maar met z'n mond.

511
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
'Maar ik wist niet…
Ik wist het niet… Ik wist niet…

512
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
…dat hij zoiets zou doen…

513
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
…zoiets zou doen…
zoiets zou doen… zoiets zou doen…'

514
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Dus ik denk: wat krijgen we nu?

515
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Liberty is bij de keuken.

516
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Ik kijk naar haar en zeg:
'Liberty, wat gebeurt er?'

517
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Ze komt naar me toe
en zegt: 'Momentje.'

518
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Ze draagt een mantel met een masker.

519
00:30:09,640 --> 00:30:15,440
Dus ik denk: wat voor een Illuminati-
P. Diddy-gedoe krijgen we hier nu?

520
00:30:16,360 --> 00:30:20,680
En net voor ik kon denken,
knalt de muziek in de club.

521
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Liberty verschijnt.

522
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Geen glimlach, ogen wagenwijd.

523
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Ze loopt alleen binnen,
in een vreemde ritmische mars.

524
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Zo verschijnt ze, mensen.

525
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Zo liep ze.

526
00:30:38,720 --> 00:30:45,400
Daarachter twee danseressen
in mantels die dezelfde vreemde dans doen.

527
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Ze doen van…

528
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Luister, mensen.

529
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Achter Liberty lopen er
vier Samoaanse lijfwachten.

530
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
Ze dragen iets,
maar we kunnen niet zien wat het is.

531
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
En ze doen dezelfde rare dans.

532
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
Zo van…

533
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Dus ik denk: welke geit
gaan ze hier in deze club offeren?

534
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
De Samoaanse lijfwachten
gaan van: 'Hé, hé, hé.'

535
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
Ze tilden iets op. Weet je wat het was?

536
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Een doodskist
met 25 flessen champagne erin.

537
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
En dan marcheren ze naar onze sectie.

538
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
'Hé, hé, hé.'

539
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
M'n maten flippen helemaal uit.

540
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
'Wat? Wat krijgen we nu?

541
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Hé, Mo. Is dat voor ons?

542
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Is dat voor ons?

543
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Op m'n moeders leven,
bismillah, zit jij hierachter?

544
00:31:49,680 --> 00:31:55,680
Mo, luister, als dat niet voor ons is,
op m'n moeder, ik ram je op je smoel.

545
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Mo, zit jij hierachter?'

546
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Ik heb alle eer opgeëist.

547
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Ik zei: 'Ja man,
soms moet je zoiets doen.'

548
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Ik schaam me niet om
het toe te geven, ik verloor mezelf even.

549
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Ze zetten al die flessen op onze tafel.

550
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Ik dacht: ik lijk wel een drugsdealer.

551
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Ik kon m’n opwinding
niet in toom houden.

552
00:32:26,360 --> 00:32:27,400
Ik was van…

553
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Ik loop recht naar de NBA-spelers.

554
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Ik zeg: 'Wat?

555
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Wat?

556
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Zo doen wij dat, bro.'

557
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Mensen, voor het eerst in m'n leven
was ik mezelf kwijt.

558
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Ik was mezelf nog nooit kwijtgeraakt.
Ik wist niet wie ik was.

559
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Een van de NBA-spelers zegt,
'Hoe heet je, man?'

560
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
'M'n naam doet er niet toe, bro.'

561
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
'Britse man, dat heb ik nog nooit gezien.

562
00:33:17,880 --> 00:33:22,320
Hoe heet je, Britse man?'
-'Dat doet er niet toe, bro.'

563
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
'Nee, Britse man, wie ben jij?'
-'Wie, ik?'

564
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
'Ja, jij?'
-'Ik? Ik ben…

565
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, bro.

566
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
We verkopen drugs.'

567
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
M'n vrienden zeggen:
'Wacht effe. Dat doen we niet, bro.

568
00:33:43,960 --> 00:33:48,480
Ik werk in de IT, bro. Ik zit op
m'n laatste waarschuwing. Wat doe je?'

569
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Voor het eerst in m'n leven
was ik mezelf verloren.

570
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Ik ben dronken geweest,
maar ben mezelf nooit kwijtgeraakt.

571
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Ik gaf mensen flessen champagne
alsof ik Oprah was.

572
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
'Jij krijgt een fles.
Iedereen krijgt een fles.'

573
00:34:02,880 --> 00:34:08,240
Ik was mezelf kwijtgeraakt. Ik gaf zelfs
een fles champagne aan DJ, de chauffeur.

574
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
'Hier, neem een fles champagne.'

575
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
'Nee, man. Ik drink geen champagne.'

576
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
'Waar is je ride-or-die-mentaliteit?

577
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Leef een beetje, man.'

578
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
'Dat drink ik niet.'
-'Wat drink je dan wel?

579
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
Wat is je drankje?'
-'Ik hou van tequila.'

580
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Ik zei: 'Liberty, kom 's hier.

581
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Dit is DJ. De beste chauffeur ooit.

582
00:34:27,160 --> 00:34:31,480
Geef deze man een fles tequila.'
Ze geeft me een vaasachtige fles.

583
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Ik gaf hem die fles. Luister, mensen.

584
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
DJ begint te huilen in de club…

585
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
…terwijl dat allemaal gaande is.
'O, man.

586
00:34:40,040 --> 00:34:40,960
O, man.

587
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Geen van mijn klanten heeft
me ooit zo behandeld als jullie.'

588
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
'Luister, DJ.
Jij bent nu een van de maten.

589
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Je bent familie.'

590
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
'Weet je het zeker?'
-'Ja, bro. Je bent familie.

591
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
Libby, geef mij ook een fles.'
Ik had toen dus ook een fles.

592
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
DJ zei: 'Zeg eens iets echt gangster
uit jullie hood.'

593
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Mensen, ik kom niet uit zo'n hood.

594
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Ik zei dingen die geen gangster zijn.
-'Zeg iets.'

595
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
voorruitvervangingen

596
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
voorruitreparaties

597
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
DJ vond het geweldig.
'Ja, man. Vervang die voorruit.

598
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Want hij zit vol met kogelgaten.'
-'Ja, bro.

599
00:35:25,520 --> 00:35:29,120
Het is maar een sterretje,
maar als jij daar blij van wordt…'

600
00:35:29,200 --> 00:35:34,480
Ik begon mezelf te verliezen. Ik dacht dat
ik aan die lifestyle zou kunnen wennen.

601
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Met m'n maten, omringd door al die mensen.

602
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
Flessen champagne drinken.

603
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Een van de NBA-spelers zegt: 'Man.

604
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
We moeten proosten op mijn bro Dushane.'

605
00:35:45,880 --> 00:35:50,440
De hele club gaat van:
'Dushane, Dushane, Dushane.'

606
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Ik dacht: wauw. Mijn god.
En luister eens.

607
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Voor mij was dat een van
de beste momenten van m'n leven.

608
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Vergeet al dat comedy-
gedoe en BAFTA's winnen.

609
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Dat moment. Ik dacht: wauw, dit is het…

610
00:36:02,640 --> 00:36:05,800
Beter dan mijn geboorte.
Die herinner ik me niet.

611
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Dat was een van de mooiste
momenten ooit. We drinken een shot.

612
00:36:09,640 --> 00:36:13,640
Een van de beste momenten ooit.
'Hé, Liberty, drink ook een shot.

613
00:36:13,720 --> 00:36:16,440
Mag ik de rekening?
Ik neem een laatste shot.

614
00:36:16,520 --> 00:36:20,360
Ik heb ervoor betaald.
Hier, een fles champagne in je zak.

615
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
Neem hem mee naar huis.'

616
00:36:22,200 --> 00:36:24,080
Een van de mooiste momenten.

617
00:36:24,160 --> 00:36:26,760
Liberty komt. 'Bedankt voor de rekening.

618
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Ga maar met hem mee. Ga…'

619
00:36:38,880 --> 00:36:43,080
Ben je ooit zo dronken geweest
dat je probeerde jezelf nuchter te maken?

620
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Dat je probeert je voorhoofd
nuchter te wrijven? En dan…

621
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Dan besef je wat er aan de hand is.

622
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Ik had al m'n bloesknopen open.

623
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Echt, alle knopen waren open.

624
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Zelfs m'n navel was open.

625
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
M'n navel zei: 'Jullie gaan
helemaal lijp hier vanavond.'

626
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Ik kijk naar de rekening.

627
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
'Zeg, Liberty…

628
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Oké…'

629
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
'O, mijn god, Mo Gilly.
Wat is er aan de hand?'

630
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Ik zeg: 'Ehm… Oké, sorry.

631
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
Ik probeer de prijs van
de belasting en fooien te begrijpen.

632
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Hoeveel kost die fles?'

633
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Liberty zei: 'Even kijken.
Oké, belasting, fooien…

634
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Oké, en die fles,
Casa Azul, één fles kost…

635
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
O, die kost maar 5.000 dollar.'

636
00:37:42,040 --> 00:37:46,680
En dat is exclusief mijn fles,
pakket één, pakket twee…

637
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Ik kijk Liberty eens goed aan. 'Juist.

638
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Ik snap nu waarom
je fucking Liberty heet.'

639
00:37:57,920 --> 00:38:02,280
Ik was van… Ik kijk ernaar,
en ze zegt: 'Is er iets?'

640
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
'Nou…'
-'Wat is er, Mo Gilly?'

641
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Ik zei: 'Dit is…'
-'Zeg maar eerlijk.'

642
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
'Ongehoord. Dit is verdomme ongehoord.'

643
00:38:13,600 --> 00:38:19,720
Een van de beste avonden in mijn leven,
werd een van de slechtste.

644
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Ik bedoel, ik kon het betalen.
Maar tegelijkertijd dacht ik…

645
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
Ik dacht: wauw, zit m'n leven
in een neerwaartse spiraal?'

646
00:38:28,360 --> 00:38:33,720
Ik doe in Hollywood premiumshows,
heb m'n eigen show en ik win een BAFTA…

647
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
En opeens ben ik op
Can't Pay? We'll Take It Away.

648
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Niet als presentator. Als deelnemer.

649
00:38:43,160 --> 00:38:47,360
Ik dacht: wauw. Weet je,
ik zei toch dat ik transparant zou zijn?

650
00:38:47,440 --> 00:38:52,000
Ik dacht: ik weet hoe ik
dat geld kan terugverdienen. Fuck it.

651
00:38:52,080 --> 00:38:57,440
'Morgen start ik een OnlyFans.
Ik verdien het in 24 uur terug'

652
00:38:57,520 --> 00:38:59,240
Ik zou geen tijd verspillen.

653
00:38:59,320 --> 00:39:03,280
Fuck it. Kontgat woensdagen.
Kom maar op met die fooien.

654
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
Ik dacht: o, mijn god.

655
00:39:06,800 --> 00:39:12,280
Dit is het allerdomste
dat ik ooit heb gedaan.

656
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Wacht eens. Ik heb nog niet betaald.

657
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Ik heb m'n creditcard en id
aan de manager gegeven.

658
00:39:18,400 --> 00:39:23,160
Dan trilt mijn telefoon. Wat is er?
Appt ma me om te vragen hoe het gaat?

659
00:39:23,240 --> 00:39:27,840
Ik kijk op m'n telefoon.
'Transactie gelukt.' Hij was doorgevoerd.

660
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Ik trok het hele banksysteem in twijfel.

661
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Neem je me in de maling?

662
00:39:32,240 --> 00:39:36,760
Hoe kan dit langs de fraudecontrole
glippen terwijl ik in het buitenland zit?

663
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Je kan me geen eenmalig wachtwoord sturen?

664
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Maar zodra ik in Knaakland
sta met bleek en koekjes…

665
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
…geneer je me met vragen als,
'Bent u het? Ja of nee? Bent u het?'

666
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
'Ik ben het, man.'

667
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
De slechtste nacht in mijn hele leven.

668
00:39:53,720 --> 00:39:55,040
Vreselijk, man.

669
00:39:55,120 --> 00:39:59,920
Toen ik wakker werd, zeiden m'n makkers:
'Sorry dat we je wekten, bro. Luister.

670
00:40:00,000 --> 00:40:04,520
Echt enorm bedankt.'
-'Jullie hoeven me niet…'

671
00:40:04,600 --> 00:40:07,360
'Nee, je realiseert het je niet, bro.

672
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Gisteravond was een van
de beste avonden in mijn leven.'

673
00:40:11,960 --> 00:40:16,720
'Maar je hebt kinderen.'
-'Fuck die kinderen. Ik mag ze niet.

674
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
M'n jongste is stiekem duivels.
Ik mag ze gewoon niet.

675
00:40:21,000 --> 00:40:24,120
Als je vrienden,
wilden we je wakker maken.

676
00:40:24,200 --> 00:40:26,040
We weten van de rekening.

677
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
We zullen dit nooit meer meemaken, bro.

678
00:40:29,240 --> 00:40:33,720
Als je echte vrienden, wilden we je
wakker maken en bedanken, Mo Gilligan.

679
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
We waarderen het echt.'

680
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Ik had echt een oprecht moment
met m'n vrienden.

681
00:40:39,040 --> 00:40:41,680
Daar doe je het voor. Geld komt en gaat.

682
00:40:41,760 --> 00:40:45,720
Vrienden zijn familie
die je voor altijd kiest. Ja, echt.

683
00:40:45,800 --> 00:40:50,680
Geef je vrienden nooit op.
Het is familie die je kiest, voor altijd.

684
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Een van m'n maten zei,
'Ik heb iets om je op te vrolijken.

685
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
De jongens en ik
hebben ons geld samengelegd.

686
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Hier, een kopje koffie en een muffin.'

687
00:41:07,760 --> 00:41:11,680
Ik zweer je. Ik keek ze aan en zei:
'Weet je?

688
00:41:11,760 --> 00:41:16,360
Ik hoop dat jullie vliegtuig onderweg
neerstort. Denk je dat dit genoeg is?'

689
00:41:16,960 --> 00:41:21,120
Dat was een andere tijd in mijn leven.
Zo'n drieënhalf jaar geleden.

690
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
Ik was vrijgezel.

691
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Dat vond ik niet leuk, mensen.

692
00:41:24,720 --> 00:41:27,480
Ik moest in m'n eentje naar een bruiloft.

693
00:41:27,560 --> 00:41:30,960
Maar wij mannen
kunnen onze gevoelens opproppen.

694
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
En dan zie je ineens overal romantiek.

695
00:41:33,400 --> 00:41:36,760
Mannen boeit dat niet.
Er zijn twee soorten romantiek.

696
00:41:36,840 --> 00:41:40,280
Kersverse stelletjes
die elkaars neus wrijven en zo.

697
00:41:45,720 --> 00:41:50,320
Ze is zo opgewonden. 'Zo zullen wij
ook ooit zijn. Ik ga het boeket vangen.'

698
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
En de koppels met
al wat jaren op de teller.

699
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
Ze denken alleen maar van:
'Hé, als we naar huis gaan…

700
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
…laten we dan slapen. Alleen maar slapen.'

701
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Dat is toch het enige dat je wilt?

702
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Volgens mij houden vrouwen
meer van romantiek dan mannen.

703
00:42:09,680 --> 00:42:14,320
Niet dat alle vrouwen hetzelfde zijn,
maar ze houden wel van wat romantiek.

704
00:42:14,400 --> 00:42:17,560
Een alleenstaande vrouw
zit in haar eentje te huilen.

705
00:42:17,640 --> 00:42:21,600
Dat had ze niet eens door.
Wat gebeurt er dan, mannen?

706
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Onaangekondigd rolt er
een traan over haar wang.

707
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Ze merkt het.
'O, nee. Niet vandaag.'

708
00:42:29,280 --> 00:42:34,600
En dan komen de positieve affirmaties.
'Ik ben sterk, rustig en aardig.

709
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
O, nee. Waar is mijn kristal?
Waar is het?'

710
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Maar wat ik werkelijk
mooi vind van vrouwen?

711
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Vrouwen zorgen voor elkaar.

712
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Dames, blijf dat alsjeblieft doen.

713
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Dat is echt iets moois.

714
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Twee vrouwen staan te dansen.

715
00:42:53,560 --> 00:42:55,720
Ze zien die arme meid huilen.

716
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Ze hebben de tijd van hun leven,
maar zien het toch.

717
00:42:59,040 --> 00:43:03,880
Al dansend: 'Hé schat,
probeer niet te veel op te vallen…

718
00:43:03,960 --> 00:43:08,000
…maar kijk eens naar dat meisje
links van je. Ze staat te huilen.'

719
00:43:08,080 --> 00:43:12,280
'Meen je dat?'
-'Ja. Kijk niet te opvallend.'

720
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
'Laat me even niet kijken.

721
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Even niet kijken.

722
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
O, mijn god. Ik ga iets zeggen.'

723
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
En dat doet ze. Vrouwen doen alsof.

724
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Het is zó duidelijk. Echt van…

725
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
'O, mijn god. Dat meen je niet.

726
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Dat een topmeid als jij huilt,
dat kan toch niet?

727
00:43:32,560 --> 00:43:37,800
Nee, zeker niet in die Oh Polly-jurk.
Die probeer ik al eeuwen te krijgen.

728
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Nee, niet huilen, lieverd.

729
00:43:40,920 --> 00:43:44,160
Niet erg demure. Niet erg mindful.
Huil niet, schat.'

730
00:43:44,240 --> 00:43:46,920
Ze stellen haar voor
aan de rest van de groep.

731
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Al die vrouwen om haar heen
vegen de tranen van haar wangen.

732
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
'Nee, niet huilen.

733
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Niet huilen. Want je bent zo mooi.

734
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
We hebben het allemaal meegemaakt.
Nietwaar, Chantel?'

735
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
'Hoezo "heb ik het meegemaakt"?
Waar heb je het toch over?'

736
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Sommigen zetten
een vriendin keihard te kijk…

737
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
…om vreemden emotioneel te steunen.

738
00:44:09,360 --> 00:44:15,560
Nou, haar baby's vader zit vast voor
gewapende overval en zware mishandeling.

739
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Hè, Chantel?'

740
00:44:17,320 --> 00:44:21,440
'Waarom vertel je haar over
mijn privézaken? Wat is er mis met je?'

741
00:44:21,520 --> 00:44:25,360
'Het was op 24 Hours in
Police Custody. Iedereen weet het al.

742
00:44:25,440 --> 00:44:26,840
Niet huilen, schat.

743
00:44:26,920 --> 00:44:32,720
Claire. Geef me je lippenstift.'
-'Niet mijn Charlotte Tilbury.'

744
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
'Geef me je fucking
Charlotte Tilbury. Niet huilen.'

745
00:44:36,360 --> 00:44:41,440
Weet je, vrouwen hebben altijd
inspirerende oneliners paraat.

746
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Klaar om te gebruiken.

747
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Dit is hun favoriet.

748
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
De winnaar tijdens blessuretijd.
Hier zijn ze gek op.

749
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
'Luister, meid.
Niet huilen. Niet huilen, oké?'

750
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
'Waarom niet?'

751
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
'Niet huilen. Weet je waarom?

752
00:44:59,040 --> 00:45:02,360
Omdat je hem dan laat winnen.
Laat hem niet winnen.'

753
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
O, al die heksen daar.
'Ja, die heb ik wel eens gebruikt.'

754
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
'Laat hem niet winnen.
Hij wint altijd.'

755
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Dit is net een Loose Women-conventie.

756
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Mannen doen niet zo.
We zijn daar niet voor emotionele steun.

757
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Luister, wij houden ons
bij onze eigen zaken.

758
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
We zijn daar beroepsmatig goed in.

759
00:45:26,840 --> 00:45:30,160
Misschien zit er hier
een man op de wc…

760
00:45:30,240 --> 00:45:33,320
…te huilen vanwege liefdesverdriet.

761
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Echt te janken.

762
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
'Ik… Ik kan niet geloven
dat ze me dat zou aandoen.

763
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Waarom toch?

764
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Waarom?'

765
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Iedere man zou dat allemaal negeren.

766
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Gewoon poep van z'n handen afspoelen.

767
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
Half luisterend naar
wat er aan de hand is. Iedere man…

768
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
'Arme sukkel. Echt…'

769
00:46:27,440 --> 00:46:31,360
We delen het zelfs met onze maten.
Nietwaar? Mannen roddelen graag.

770
00:46:31,440 --> 00:46:35,480
Maar dan kunnen we niet serieus blijven.
'Hé bro, moet je 's horen.

771
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Er zit een vent op de wc…

772
00:46:45,040 --> 00:46:49,120
Nee, ik moet niet lachen.'
-'Waarom? Wat is er aan de hand?'

773
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
'Er is een…

774
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Er zit een gast op de wc
te janken. Echt waar.'

775
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Sommige jongens leven mee.
'O, echt?

776
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
Dat is heftig, bro.
Die arme kerel maakt wat mee.'

777
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Er is altijd die ene vent. 'O, echt?

778
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
Ik ga effe kijken, bro.

779
00:47:18,040 --> 00:47:21,720
Hij huilt daar als een mietje.'
-'Wacht, wat doe je?

780
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Wat doe je, Jerome?'

781
00:47:27,000 --> 00:47:30,240
Ik dacht altijd dat vrouwen
hun zaken op orde hadden.

782
00:47:30,320 --> 00:47:33,360
Ze hebben een auto.
Ze hebben een goede baan.

783
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
Ze hebben een huis.
Ze willen alleen jou nog, Mr. Right.

784
00:47:37,080 --> 00:47:42,160
Vrouwen in de 30, 40, 50…
Die rommelen niet meer aan.

785
00:47:42,240 --> 00:47:45,320
Ze weten wat ze zoeken.
Hebben een lijst en criteria.

786
00:47:45,400 --> 00:47:48,320
Een lijst met rode vlaggen.
En die sterrenbeelden…

787
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
'Nee, ik wil geen Leeuw.
Mijn ex was een Leeuw.'

788
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Gewoon omdat je in die maand bent geboren.

789
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
'Nee, dat is een rode vlag. Sorry.'

790
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Oké?

791
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
En ze hebben nog
een lijst die dagelijks groeit.

792
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Weet je wat dat is?
Een lijst met afknappers.

793
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Weet je wat een afknapper is?

794
00:48:08,240 --> 00:48:12,480
Dat is iets dat we doen
waarvan we niet weten dat we het doen…

795
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
…wat haar vagina uitschakelt.

796
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Einde verhaal. Op slot.
Hij is niet meer op te starten.

797
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Gesloten voor de rest van de dag.

798
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Snap je? Luister goed, jongens.
Alles wat je doet kan een afknapper zijn.

799
00:48:28,480 --> 00:48:32,080
Je beseft dat niet.
Vraag het maar eens tijdens een date.

800
00:48:32,160 --> 00:48:36,160
Je hoort dan de meest
willekeurige dingen. In groot detail.

801
00:48:36,240 --> 00:48:39,920
'Weet je, als je een vent ontmoet…'
-'Ja? Wat dan?'

802
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
'…en je gaat met hem pingpongen, weet je?'

803
00:48:43,640 --> 00:48:47,280
'Is dat een afknapper?
Mannen houden van pingpong.'

804
00:48:47,360 --> 00:48:50,520
Ik ben in jeugdclubs opgegroeid.
Ik hou van pingpong.

805
00:48:50,600 --> 00:48:55,000
'Nee. Wat tijdens het pingpongen gebeurt.'
-'Is dat een afknapper?'

806
00:48:55,080 --> 00:48:59,840
Een meisje zei: 'Een man die
achter een pingpongballetje aanrent.'

807
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
Wacht eens.

808
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Hebbes.

809
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Dames, is dat een afknapper?

810
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ja.

811
00:49:16,240 --> 00:49:19,840
Jullie wisten niet eens dat
dat een afknapper was. Schrijf op.

812
00:49:19,920 --> 00:49:22,000
'Achter een pingpongbal aanhollen.'

813
00:49:22,680 --> 00:49:27,720
Afknappers waarvan je niet wist dat
ze dat waren. Je past je leven erop aan.

814
00:49:27,800 --> 00:49:32,960
'Weet je nog toen we naar Mo gingen?
Wat deed je toen je je omkleedde?'

815
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
'Geen idee… Ik kwam uit
de douche en trok m'n kleren aan.'

816
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
'Nee, niet alleen dat.
Wat deed je het eerst aan?'

817
00:49:39,640 --> 00:49:43,760
'Eh… Ik kwam uit de douche…'
-'Weet je niet wat je hebt gedaan?'

818
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
'Je trekt je T-shirt aan
voor je boksers. Ja?'

819
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Dat heet kennelijk een Winnie de Poeh.

820
00:49:51,880 --> 00:49:55,840
Dames, is dat een afknapper?
Als een man eerst een T-shirt aantrekt?

821
00:49:55,920 --> 00:49:58,120
Al die vrouwen met hun handen omhoog.

822
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Elke man in z'n blote kont.

823
00:50:01,840 --> 00:50:03,800
Z'n piemel aan het uitwaaien…

824
00:50:06,600 --> 00:50:12,160
Maar vrouwen hebben afknappers
omdat ze iets zoeken om van jou te houden.

825
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Ik heb een theorie over liefde.

826
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
De drie L's.

827
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Hoor me even aan.

828
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
De eerste L staat voor liefde.

829
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
De tweede L voor luisteren.

830
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Als je met iemand bent, moet je luisteren.

831
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Je weet hoe het gaat.
Je voetbalclub verliest.

832
00:50:31,440 --> 00:50:35,160
Je hele weekend naar de kloten.
'O, man. Niet te geloven.

833
00:50:35,240 --> 00:50:37,040
Hoe konden wij nu verliezen?'

834
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Dames. Doe het niet. Zeg niet van: 'Wij?

835
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
Wij?

836
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Sinds wanneer speel jij mee? "Wij"?'

837
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Je denkt: alsjeblieft schat, niet nu.

838
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
'Wat maakt het uit?

839
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Het is maar een spelletje.'

840
00:50:59,240 --> 00:51:02,440
'Het is niet maar een spelletje.
Het is mijn leven.

841
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
Ik heb niets meer.'

842
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
'Je hebt mij toch?'

843
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
'Ik hoef jou niet.

844
00:51:11,880 --> 00:51:14,240
Jij kunt niet in de spits staan.'

845
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
En de laatste L is de belangrijkste.
Loyaliteit.

846
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Wees loyaal naar je partner, oké?

847
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Ik zie veel stelletjes hier. Wees loyaal.

848
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Ja, je hebt klassieke loyaliteit.

849
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
'Tot de dood ons scheidt' en zo.

850
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
Maar er is ook
relatiespecifieke loyaliteit.

851
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Dingen die jullie doen
die niemand anders snapt.

852
00:51:40,160 --> 00:51:44,040
Dat zijn willekeurige dingen.
Kiezen wat je gaat kijken op tv.

853
00:51:44,120 --> 00:51:48,120
Je opent Netflix. 'Wat zullen
we kijken?' Je ziet Stranger Things,

854
00:51:48,200 --> 00:51:50,360
Adolescence, Top Boy, Supacell…

855
00:51:50,440 --> 00:51:51,760
Zij ziet iets.

856
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
'Schat, daar heeft iedereen het over.

857
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Dat moeten we echt zien.'
Daar begint de loyaliteit.

858
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
'Ja, dat gaan we kijken. Maar niet nu.'

859
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Ja, daar begint de loyaliteit.

860
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
Dat betekent dat je het dus niet
ergens anders mag kijken.

861
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Dat is de loyaliteit
waar je 'ja' op hebt gezegd.

862
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
De meeste mannen
willen een beschermer zijn.

863
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Je wil laten zien dat je kunt voorzien.

864
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Voorzien betekent een tikje regie houden.

865
00:52:19,040 --> 00:52:24,400
Wat vinden we leuk? De afstandsbediening.
Heen en weer spoelen en pauzeren.

866
00:52:24,480 --> 00:52:28,280
Dat is ons ding. De afstandsbediening.
Dames hebben ook hun ding.

867
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Ze voelen zich veilig bij jou.

868
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Ze kunnen ontspannen. En waarmee?

869
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Een glas wijn, toch?

870
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
'Wacht. Ik ga even snel
een glaasje drinken.

871
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Even snel? Ja, een klein glaasje.

872
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Maar een klein glaasje.'

873
00:52:46,480 --> 00:52:51,520
Je vindt je programma,
je kruipt tegen elkaar aan. Play.

874
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Boem. Daar gaan we.

875
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Jij kijkt naar het programma.

876
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Na tien minuten wordt het stil.
Nietwaar, jongens?

877
00:53:01,800 --> 00:53:06,800
Na een kwartier is Doornroosje…

878
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
…in slaap gevallen.

879
00:53:11,600 --> 00:53:16,000
Niet door werk of de sportschool.

880
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Waarom slaapt ze?

881
00:53:17,520 --> 00:53:21,400
Omdat ze een halve fles wijn
in vijf minuten heeft leeggezopen.

882
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Buiten westen.

883
00:53:22,680 --> 00:53:27,280
En nu zit jij in je eentje te kijken
naar de film die je samen zou zien.

884
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
Dat is loyaliteit.

885
00:53:29,280 --> 00:53:34,240
'We zouden er toch samen naar kijken?'
Nu ga je er alleen naar kijken, nietwaar?

886
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
'Goed. Ik kijk stiekem één aflevering.'

887
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
We kijken ernaar. Een half uur later.

888
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
We hebben het erg naar onze zin.

889
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Weet je waarom we genieten, dames?

890
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Omdat niemand ons steeds vragen stelt…

891
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
…over wat er gebeurt.

892
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
'Wie is die man? Spoel 's terug.
Is dat Antonio Banderas?

893
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Ik ga het googelen.
Pauzeer es. Wie is die man?'

894
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
'Schat, ik heb dit
echt nog nooit eerder gezien.'

895
00:54:01,360 --> 00:54:06,040
'Ik stel alleen maar een vraag.
Waarom doe je zo bot?

896
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Jemig.'

897
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Maar dat gebeurt nu niet.

898
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Je kijkt dus gewoon verder.

899
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
En dan komt de Netflix-loyaliteitstest.

900
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Netflix zegt dan: 'Hé.

901
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Effe opletten, ja?

902
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
De aftiteling komt eraan.

903
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Luister 's. Ik heb nog een aflevering.

904
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
Over vijf, vier, drie, twee…

905
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Wat wil je doen?'

906
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
'Fuck die trut. Aflevering twee.'

907
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Aflevering twee.

908
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
We weten dat we aflevering twee
niet mogen kijken.

909
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Dat is heiligschennis in de relatie.

910
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Je mag niet kijken,
maar je geniet er al van.

911
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
En wat gebeurt er?
Doornroosje wordt wakker.

912
00:54:54,960 --> 00:54:59,920
Maar vrouwen worden niet zomaar wakker.
Een geest zegt in jullie droom:

913
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
'Hij doet iets fouts.'

914
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
En jullie worden wakker.

915
00:55:07,720 --> 00:55:11,520
Ze pauzeren. Kijken op hun telefoon.
Het is altijd dezelfde tijd.

916
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
'11:11.'

917
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
'De engelen zeiden dat.
Waar is mijn kristal?

918
00:55:19,160 --> 00:55:22,800
Wat? Aflevering twee?
Zit je naar aflevering twee te kijken?

919
00:55:22,880 --> 00:55:25,320
O, mijn god. Dat je dat zou doen.'

920
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Vrouwen overdrijven.
'Dat je dat zou doen.

921
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Ik sliep maar vijf minuten.'

922
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
Er gaat niets boven liefde.

923
00:55:34,040 --> 00:55:37,200
De liefde voor je partner.
De liefde voor je familie.

924
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Daarom doe ik dit allemaal.
Voor m'n gezin.

925
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
Ik bof dat ik in een positie ben
om andere dingen te doen.

926
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Onlangs is een van m'n dromen uitgekomen.

927
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Een van de grootste uitgevers zei:
'Luister, Mo.

928
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
We houden van je humor.

929
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Zou je een kinderboek willen schrijven?

930
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
We geven je 12 maanden, een voorschot…

931
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
Schrijf dan het allerbeste boek.'

932
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
En toen…
Ik zei dat ik heel eerlijk zou zijn.

933
00:56:02,320 --> 00:56:06,120
12 maanden later. Ik krijg
een e-mail om tien uur 's ochtends.

934
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
'Hoe gaat het, Mo? Zullen we even zoomen?

935
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Om je boek door te nemen.'

936
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Wat? O, jee.
Ik was dat boek helemaal vergeten.

937
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Ik ren naar beneden.

938
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Ik ga naar de keuken, open Zoom
in m'n ochtendjas en pyjama.

939
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Er waren 30 mensen in dat Zoom-gesprek.

940
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Iedereen van die uitgeverij.

941
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Ze zeiden: 'Mo, hoe gaat het?
Dat is lang geleden.

942
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Hoe gaat het met het boek?'

943
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Ik dacht: mijn god, helemaal vergeten.

944
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
En ik wilde hun tijd niet verspillen.

945
00:56:38,720 --> 00:56:43,480
'Luister, heel erg bedankt voor deze kans,
maar helaas is het niets voor mij.'

946
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
'Hoezo, Mo? Is er iets gebeurd?'

947
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Ik zei: 'Ik heb geen ideeën gehad.'

948
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Ze zeiden tegen me: 'Mo, luister eens.

949
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Wij hebben een idee.
We houden van je kinderliedjes.

950
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Je Rastafari kinderliedjes.

951
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Waarom doe je geen sprookjes?

952
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Ja. Roodkapje.

953
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Ja. Of Goudlokje. Of De Peperkoekman.

954
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
Of Jack en de Bonenstaak.
Want die zijn rechtenvrij.

955
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Wat vind je ervan?

956
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Maar met een Jamaicaanse reggae-twist.'

957
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Ik zeg: 'Wat in de Turtle Bay
krijgen we nou?'

958
00:57:23,160 --> 00:57:28,160
De dame op de Zoom zegt: 'Zou je
een stukje in je keuken kunnen doen?

959
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
We kunnen ghostwriter Tony erbij halen.'

960
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Er zat één zwarte vent bij, Tony.

961
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
'Hij komt van waar jij vandaan komt.
Wat denk je?'

962
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
'Heel erg bedankt,
maar het voelt niet ethisch.

963
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Ik wil mijn cultuur niet verkopen.'

964
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Ze zeiden: 'Ach, Mo. Wat jammer.'

965
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
'Wat? Omdat ik geen bedrijfsmarionet ben?'

966
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Ze zeiden: 'Nee, Mo.

967
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Met zo'n boek houd jij de IP-rechten,
en we kunnen je wat geld geven.

968
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Niet veel, maar we kunnen je betalen.
Misschien zo'n 300.000 pond.'

969
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Dus.

970
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
Dit is het boek dat ik heb uitgevoerd
in mijn keuken.

971
00:58:11,560 --> 00:58:13,280
Speel de track, alsjeblieft.

972
00:58:14,760 --> 00:58:18,640
yo, wat zeg ik ze?

973
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
yo, dit is een verhaal uit m'n hood

974
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
over het meisje Roodkapje

975
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
ze is net gebeld
meisje, kom met spoed

976
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
je oma is ziek
en het gaat niet goed

977
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
ze schiet erheen
rap en snel

978
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
ze schiet erheen
als een pijl uit een boog

979
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
ze ziet de wolf
in de kleding van haar oma

980
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
ze pakt een mes
ze kent hem niet echt

981
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
het volgende meisje is zo blond

982
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
dat ze Goudlokje wordt genoemd

983
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
ga het huis in, eet de pap op

984
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
ze pikt hun wijsheid en kennis

985
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
maar nee, daar eindigt het niet

986
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
ze slaapt in hun bed, ze woont daar niet

987
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
ze slaapt in hun bed
ze heeft blond haar

988
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
ze slaapt in hun bed
met bedwantsen erin

989
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
peper, het is een peperkoekmannetje

990
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
lief en aardig, maar de peperkoekman

991
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
nee, ze kennen de peperkoekman niet

992
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
lief en leuk voor de peperkoekman

993
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
yo, peperkoek
ze willen hem doden en neerschieten

994
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
peperkoek
ze willen hem doden en neerschieten

995
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
doden en neerschieten

996
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
hij heeft noten
en een beetje gluten

997
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
peperkoek bevat geen eieren

998
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
nee, peperkoek bevat geen eieren

999
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
nee, peperkoek bevat geen eieren

1000
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
maar Greggs verkoopt geen peperkoek

1001
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
We zoomen en het gaat goed.

1002
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Die witte middenklasse-dames
gaan uit hun dak.

1003
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
'O, mijn god.

1004
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Het is hier net Notting Hill.
Wat de bloodfire?'

1005
00:59:45,600 --> 00:59:50,160
Ik wist dat het goed ging, want Tony,
de zwarte ghostwriter, lag in een deuk.

1006
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Opeens werd hij een echte yardie.
'Wat in de bloodfire is dat?'

1007
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Ik was echt op dreef.

1008
00:59:56,080 --> 01:00:00,080
Ik was vergeten
dat het voor een kinderboek was…

1009
01:00:00,160 --> 01:00:02,800
…aan het eind van Jack en de Bonenstaak.

1010
01:00:02,880 --> 01:00:03,880
Speel de track.

1011
01:00:03,960 --> 01:00:07,280
yo, wat zeg ik ze?

1012
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Klappen jullie mee?

1013
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
yo, yo, wat zeg ik ze?

1014
01:00:10,360 --> 01:00:14,360
yo, wat zeg ik ze?

1015
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
hij heeft de bonen, hij verkoopt de koe

1016
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
beklimt de bonenstaak
maar hoe?

1017
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
fee, fi, fo en fum

1018
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
fee, fi, fo en fum

1019
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
fee, fi, fo en fum

1020
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
ik ben Jack. zuig jij je moeder maar, man

1021
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Londen, mijn tijd is op.

1022
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Enorm bedankt.

1023
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
Gods zegen.

1024
01:00:39,840 --> 01:00:41,160
Bedankt, allemaal.

1025
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Als ik Zuid zeg, zeggen jullie Londen.

1026
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
-Zuid.
-Londen.

1027
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
-Zuid.
-Londen.

1028
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Als ik Mo zeg, zeggen jullie Gilligan.

1029
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
-Mo.
-Gilligan.

1030
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
-Mo.
-Gilligan.

1031
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Als ik Mo zeg, zeggen jullie Gilligan.

1032
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
-Mo.
-Gilligan.

1033
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
-Mo.
-Gilligan.

1034
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Bedankt. Mijn tijd is op.
Tot ziens. Gods zegen.

1035
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Enorm bedankt.

1036
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Vertaling: James Alexander Jack