1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
London, mag-ingay kayo!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Kung saan-saan na umabot 'tong tour.

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Kasagsagan ko sa TV show.
Si Mr. Saturday Night daw ako.

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Sabi ko, "Gusto kong mag-world tour."

7
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Di para sa sarili ko, kundi para makilala
ang Black British comedy.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
'Yon talaga ang plano mula umpisa.
'Yon ang goal.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Tapos sabi ko,
"'Yong final show dapat sa London."

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Pero hindi kahit saan.
Do'n dapat sa South London.

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
So, South London, mag-ingay!

12
00:01:24,800 --> 00:01:29,120
Gusto kong maglibot kasi tayong Black,
nagbabakasyon pero di nagta-travel.

13
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Naalala ko no'ng sinabi ko sa teacher ko.

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
Sabi ko, "Ma'am,
magbabakasyon po ako sa summer."

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Di makapaniwala
'yong middle-class teacher ko.

16
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Sabi niya, "Ano?
Magbabakasyon ka? Di ko maintindihan.

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
"Pumipila ka sa free food sa school.
Paano nangyari 'yon?

18
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
"Nasa child benefit ka. Ano'ng meron?"

19
00:01:48,680 --> 00:01:53,120
Kaya may pagkakaiba,
kasi di kami nagta-travel habang lumalaki.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
May mga kaibigan akong may kaya
na nakakapag-travel.

21
00:01:55,920 --> 00:02:00,400
Sasabihin ng mga magulang nila,
"Mo, magta-travel kami. Sama ka sa amin."

22
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
Sabi ko, "Ano para magmukha akong
black n'yong ampon? Ayos ka lang?"

23
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Ang Black experience
ng unang bakasyon natin

24
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
ay di all-inclusive holidays.
Di ka pupunta sa Ayia Napa, sa Ibiza.

25
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Ang unang bakasyon natin

26
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
ay puntahan ang pinanggalingan
ng angkan natin

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
kung saan mainit bago sila mamatay.

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
'Yon ang dahilan
kung bakit tayo nagbabakasyon, okay?

29
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Sabi ko, "Ma'am, hulaan mo
kung saan ako pupunta? Sa Caribbean."

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Sabi niya, "Diyos ko.
Mga bata, ibaba n'yo ang lapis n'yo.

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
"May nakakaalam ba kung saan 'yon?"

32
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, six years old, "Africa".

33
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Sabi ko, "Niloloko mo ba ako?"

34
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Sabi ng teacher,
"Hindi 'yon, Holly. 'Yong isa.

35
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
"Oo."

36
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Excited ako no'n.
Anim na linggong bakasyon.

37
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
At bibisita ako sa lola ko sa tuhod, ha?

38
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
"Ano kaya ang itsura ng bahay?"

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Malaki 'yong bahay, malawak na lupain.
Baka may taniman.

40
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
May mga trabahador kami, gano'n?

41
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Dumating kami sa maliit na barong-barong.

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Walang mga hayop.
Wala, pare, walang wildlife.

43
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
May madungis na kambing
na laylay ang dede.

44
00:03:08,600 --> 00:03:12,640
Kinausap ko 'yong kambing. "Hi, kambing."
Pati kambing may rude Jamaican attitude.

45
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
Pati 'yong kambing, "Mi say nerrr."

46
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
At alam natin ang rule.

47
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Bibilinan ka ng mama mo,
"Wag kang magtatanong,

48
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
"wala kang sasabihin at gagawin."

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Nakaupo ako—
Gusto kong magtanong sa lola ko sa tuhod.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Kasi gano'n ang bata e, palatanong lagi.

51
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Pag school break. Tatanungin ka ng bata.
"Ma, ano'ng nasa space?"

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Tiningnan mo na ba 'yong anak mo at,
"Tumahimik ka nga"?

53
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Pero gano'n ang bata.
Gusto mong magtanong.

54
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Sabi ko, "May itatanong ako.
Lola, ilang taon ka na po?"

55
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Di namin alam ilang taon na siya.
Di siya rehistrado.

56
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Di namin alam kung 85 na siya
o 85,000 years old.

57
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Di namin alam ang edad niya.
Sabi ko, "Ilang taon ka na po?"

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Nag-malfunction 'yong matanda.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Para siyang, "Ano na ako— Ano na—

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
"Ano, ako ay—

61
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
"Ipinanganak ako— Ipinanganak ako—"

62
00:04:01,560 --> 00:04:04,880
Parang intro ng dancehall video.
"Pinanganak ako—

63
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
"Ako—"

64
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Kawawang matanda.

65
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Sabi ko, "Hindi,
sabihin mo lang po kung anong taon."

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Ang sabi niya,
"Ipinanganak ako noong 19— 19—

67
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
"Okay, ano— Ikaw ay 20.

68
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
"Ako, ipinanganak ako noong, oo, 19—

69
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
"1921."

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
"1921?!"

71
00:04:26,920 --> 00:04:30,640
"Sino'ng naging kaklase mo,
si Harriet Tubman?" Gurang ka na."

72
00:04:31,160 --> 00:04:34,760
Seryoso. Tiningnan ko si Mama,
"Ma, umalis na tayo dito.

73
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
"Walang pera dito. Umalis na tayo dito."

74
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Sabi ni Mama, "Ayos lang.
Makipaglaro ka sa pinsan mo."

75
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
"Pinsan ko?"

76
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
"Ma, 46 na siya.
Di ako pwedeng makipaglaro sa kanya.

77
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
"Pag nag-beach kami,
mukha siyang sex offender. Ayoko."

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Wala kaming activities pag bakasyon.

79
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
'Yong mga kaibigan ko may activities.

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
May activities na di namin ginagawa
sa Black community.

81
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Sabi ng teachers sa akin,
"Mag-surf ka do'n."

82
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Mag-surf?

83
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Nagbabasa lang ng paa
ang Black people, okay?

84
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
Ikakawkaw mo 'yong daliri mo sa paa,
"Tapos na ako. Ayos na ako, ha?"

85
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Hindi, 'tol, baka may kung ano diyan.

86
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Gusto kong mag-travel
pero ayoko sa airport.

87
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Alam n'yo naman ang airports. Di masaya.

88
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Lalo na pagdating sa security.

89
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
May kakaiba tayong passive-aggressive
na politeness sa security sa UK.

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Excuse me, sir,
pwede kang tumayo diyan? Salamat."

91
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Tiningnan mo ba sila,
"Magalang ba 'yan o nang-iinis ka?

92
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
"Sino'ng kausap mo?"

93
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Sumusunod tayo sa rules, gano'n tayo.
Tatayo tayo. "Okay…"

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Pero kailangang makabuwelta.
Sa UK, atin dapat ang huling salita.

95
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
"Okay. Sorry, di ko nakita
'yong sign na tumayo diyan.

96
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
"Sorry na."

97
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
At sasagot 'yong tao.

98
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
"Sa susunod mong punta sa airport,
nandiyan ang sign.

99
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
"Hindi, salamat."

100
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Sagutan lang kayo

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
nang may British passive-aggressive
na politeness.

102
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Dahil alam nating lahat, ang rule sa UK
ay wag kang gumawa ng eksena.

103
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Walang gustong gumawa ng eksena.
Dahil makakakita tayo ng drama.

104
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
May nakikita akong nagnanakaw ng Lurpak.

105
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Sabi ko, "Grabe, nagnakaw ng butter.

106
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
"Ganito na ba tayo ngayon? Ha?"

107
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Seryoso. Nakakamangha ako.

108
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Titingin ka
hanggang mahuli kang tumitingin.

109
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
"Ano'ng tinitingin-tingin mo?"

110
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"Wala. Wala akong tinitingnan."

111
00:06:29,120 --> 00:06:32,360
Ilan sa inyo iniisip,
"Mahal ang butter na 'yan.

112
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
"Nakawin mo na.

113
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
"Wala tayo sa ITV, pare.
Ano'ng sinasabi mo?"

114
00:06:38,840 --> 00:06:41,920
Merong naglalagay ng margarine
sa toast. Kadiri.

115
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Meron sa aking gustong umalis sa UK.

116
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Totoo. Gusto kong umalis sa UK
at tumira sa America.

117
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Totoo. Alam n'yo 'yon?

118
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
'Yong ilan sa inyo.
"Hala, pare. Iiwan mo kami, ha?"

119
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Pero ang ibig kong sabihin ay Hollywood.

120
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
May America at may Hollywood.

121
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Dalawang magkaibang lugar.

122
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Kasi 'yong industry na kinabibilangan ko,
ang stand-up comedy,

123
00:07:05,920 --> 00:07:10,520
gusto mong sumabak sa film,
sa television, at sa lahat ng 'yon.

124
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Tinitingala ka nila do'n. Oo.

125
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Di tayo gano'n sa UK.
Pantay-pantay ang trato natin sa lahat.

126
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
May makikita tayong artista.
Pwedeng nandito si Ian Beale.

127
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Tatawagin natin siyang
tanginang-Ian-Beale. Gano'n, di ba?

128
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Pupuntahan natin siya,
"Hoy! Kilala kita! Ikaw si Ian Beale!"

129
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Sasabihin naman ang pobre,
"Oo. Oo. Oo, ako nga."

130
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Brits, banter ang una nating interaction.

131
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
"Hoy! Ian! Ian, naaalala mo 'to? Ian!

132
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
"Wala nang natira sa 'kin!" 'Yon ang…

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
'Yon ang una nating gagawin
bilang Brits, pare.

134
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
Iba sa America.

135
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Di nila naiintindihan ang "banter"
no'ng nando'n ako.

136
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Pati security airport nila,
di sila nagbibiro.

137
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
TSA ang tawag sa airport security nila,
di ba?

138
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
May lalaking palakad-lakad sa pila,

139
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
sinasabihan ang lahat, "Makinig kayo!

140
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
"Ilabas ang mga liquid sa bag!

141
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
"Patanggal ng sinturon at sapatos!"

142
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Lumapit siya sa lola.
Sabi ng lola, "Ewan ko."

143
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
"Pinapatagal mo ang pila, lola!"

144
00:08:19,560 --> 00:08:23,520
Naisip ko, "Di ako takot sa kanya."
Taga-South London tayo, e.

145
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
South London sa buong mundo.

146
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Akala ko kaya ko…

147
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Akala ko kaya siyang labanan
ng British charm ko.

148
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Sabi ko sa kanya, "Excuse me, sir."

149
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Ginamit ko 'yong maganda kong
British accent.

150
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
"Excuse me, sir,
tatanggalin din ba 'tong bracelet?

151
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
"Ayoko lang tumunog 'yong metal detector."

152
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Tumingin siya sa akin, parang…

153
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Patanggal ng belt at sapatos,
tapos ay ilagay ang iPad sa tray."

154
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
"Hindi, tatanggalin ko ba 'tong bracelet
para di tumunog sa metal detector?"

155
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Nabwisit 'yong lalaki.

156
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
"Ano ba!

157
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
"Di ko uulitin 'yon
para sa inyong tanginang Harry Potter!"

158
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Hindi pa ako nabastos nang gano'n
sa buhay ko.

159
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Naging middle-class white lady ako
sa Waitrose.

160
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
Ewan ko kung nakukuha n'yo.

161
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Gumamit ako ng mga salitang
di ginagamit ng mga Black.

162
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Sabi ko, "Ano? Ka—

163
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
"Preposterous 'to."

164
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Di gumagamit ang mga Black
ng mga "preposterous," alam n'yo?

165
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
May mga Black dito,

166
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
"Ano'ng sabi niya? Hippopotamus? Ano 'yon?

167
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
"Uy, Leon, isulat mo 'yon."

168
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
Di natin ginagamit 'yon.
Wala pang nakapanood ng Top Boy dito,

169
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
at sabi ni Dushane, "'Yan ang droga."

170
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
Sagot ni Sully,
"Preposterous 'to. Di mabebenta 'yan."

171
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Pero oo. Gusto kong lumipat sa America.

172
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
May special treatment.

173
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Treatment na di ako sanay.

174
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Umaarangkada na do'n
ang mga Black British actor.

175
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Si Daniel Kaluuya, ang galing,
nanalo ng Oscars, alam n'yo 'yon.

176
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Sina Damson Idris,
Cynthia Erivo at marami pang iba.

177
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
Pag Black Brit ka sa Hollywood,
may kakaibang special treatment sa 'yo.

178
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Ito ang halimbawa.

179
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Pakinggan n'yo ang timecodes
na ibibigay ko.

180
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Pumunta ako do'n ng Miyerkules
para mag-shoot ng television show.

181
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Miyerkules ng umaga.

182
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Nag-land ako,
sa oras nila, Miyerkules ng hapon.

183
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Pag-land ko, may anim na missed calls.

184
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Tumawag ako sa American number,
may nagpa-panic,

185
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
"Oh my God, Mo Gilligan.

186
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
"Kailangan nasa set ka
bukas ng 6 a.m. Ayos ba?"

187
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Sabi ko, "Ayos lang. Sige."

188
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Huwebes ng umaga, pumunta ako sa set.
'Yong CEO— Makinig kayo.

189
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
Bumaba sa set 'yong CEO ng network.

190
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Natataranta lahat.

191
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Laging sinasabi ni Mama,
"Magpakatotoo ka lagi.

192
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
"Tratuhin mo ang tao
kung paano mo gustong tratuhin."

193
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Dumeretso siya sa akin.
Ewan ko kung intimidation 'yon.

194
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Sabi niya, "Uy. Oh my God.
Wow. Mo Gilligan, wow, fan mo ako."

195
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Sabi ko, "Oo. Ano ka ba?
Nice to meet you."

196
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Alam n'yo?

197
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Sabi niya, "Oh my God,
natutuwa kaming nandito ka.

198
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
"Mo Gilligan, kumusta ka naman dito?"

199
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Sabi ko, "Pare, malayo 'to sa bahay.

200
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
"Siyempre, medyo mahaba ang flight,
pero ayos lang.

201
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
"Miss ko na 'yong mandem ko,
pero gano'n talaga."

202
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Sabi niya, "Diyos ko.

203
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
"Naku. Olivia, halika." Assistant niya.

204
00:11:34,640 --> 00:11:38,960
"Olivia, halika. Pakinggan mo 'to.
Miss niya ang French madame niya."

205
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Sabi ko, "Hindi, mandem.
Tropa ko. Alam mo 'yon?

206
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
"Kasi may What'sApp banter kami
tungkol sa oras.

207
00:11:48,280 --> 00:11:53,440
"'Yon lang. Alam mo 'yon?"
Nag-alala siya, "Naku."

208
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
"Ba't di natin alam— Ano'ng nami-miss mo?"

209
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
"Banter lang."
"Kailangan natin ng banter, okay?

210
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
"Di ko alam 'to, Mo Gilligan.
Ang gagawin natin—

211
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
"Ganito. Maliit na bagay lang,

212
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
paano kung ilipad namin 'yong lima
sa pinaka-close mong kaibigan bukas

213
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
para madala sa 'yo 'yong banter?
Ayos lang ba?"

214
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Hindi niya siguro alam
na lumaki ako sa hirap.

215
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Ililipad ang mga kaibigan ko
sa loob ng 24 oras?

216
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Tiningnan ko siya.
Gusto kong sabihin, "Wag na.

217
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
"Akin na lang 'yong pera.
Tingin mo may pakialam ako sa…

218
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
"Tingin mo may paki ako
sa emotional support?"

219
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Pero di pwedeng sabihin 'yon.
Di professional.

220
00:12:36,560 --> 00:12:37,680
Inilipad niya sila.

221
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
After ng 24 oras,
sinundo ko ang mga tropa ko.

222
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Di nila alam ang nangyayari.

223
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Sabi ng mga tropa ko,
"Uy, 'tol. Ano'ng meron?"

224
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Di makapaniwala 'yong isa.
Sabi niya, "Ha, LA?

225
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
"Parang Grand Theft Auto dito. Ha."

226
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Sabi ko, "Tara, magpasalamat tayo."

227
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
'Yon lang ang magagawa namin.
Pumunta kami sa opisina niya.

228
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
"Sila 'yong tropa ko.
Magpapasalamat lang kami."

229
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Di siya makapaniwala na ginawa namin 'yon.

230
00:13:02,080 --> 00:13:06,560
"Oh my God. Wow. Naku, Mo Gilligan.
Sila pala ang man-them. Wow.

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
"Oh my God.

232
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
"Oh my God parang Top Boy.
Mo, tatanungin kita…

233
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
"Mo, ano'ng plano mo?

234
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
"Paano kayo pupunta sa set
bukas ng umaga?"

235
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Sabi ko, "Ayos lang,
ang dami mo nang ginawa.

236
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
"Puwede kaming mag-Uber. Ayos lang."

237
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Sabi niya, "Uber? Ew.

238
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
"Oh no." Sabi ko, "Bakit?"

239
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Sabi niya,
"Mo Gilligan, nasa Hollywood ka.

240
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
"Dapat mag-isip ka
at maramdaman mong andito ka."

241
00:13:35,280 --> 00:13:39,200
Sabi ko, "Pa'no 'yon?" Sabi niya,
"Ganito. Kukuha kami ng driver.

242
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
"Kahit saan mo gustong pumunta,
may sarili kang driver."

243
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Sabi ko, "Sure ka? Seryoso?"

244
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Sabi niya, "Kahit ano para sa kanilang
taga-Summerhouse. Sige.

245
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
"Sige. Okay.

246
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
"Sige. Okay. Sige."

247
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Ikinuha niya ako ng driver.
Di pa ako nagka-driver sa tanang buhay ko.

248
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Pero 'tong driver, DJ ang pangalan niya.

249
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Dumating siya, naka-tie, suit,
makintab ang sapatos, maayos ang pantalon.

250
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Dalawa o tatlong taon lang
ang tanda niya sa akin.

251
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Binuksan ko ang pinto.
Sabi niya, "Ano'ng atin, boss?"

252
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Sa'n mo gusto pumunta, boss?
Mamamasyal ka?

253
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
"Gusto mo ng kape? 'Yong—

254
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
"Sa gym, boss? Ano'ng uunahin mo, boss?"

255
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Sabi ko, "Teka, pare. Teka.
Wag mo akong tawaging boss, okay?

256
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
"Malaya ka na. Di ko alam ang nangyari

257
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
"bago ako dumating, okay?

258
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
"Pero isa ka na sa mandem. Tropa ka na."

259
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Sabi ko, "DJ, saan tayo pwede?"

260
00:14:36,080 --> 00:14:38,840
"Ilan sa kanila— Mga empleyado sila.

261
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
"Saan tayo pwede?"

262
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
Sabi ni DJ,
"Wag kang mag-alala. May kilala ako."

263
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
May tinawagan siya. Sabi niya,

264
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Oo.

265
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
"Oo.

266
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
"Oo, mga British sila. Oo.

267
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
"Oo.

268
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
"Hindi, di gaya ni Gordon Ramsay. Hindi.

269
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
"Para silang si…

270
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
"Para silang si Idris Elba. Oo.

271
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
"Sige. Sige." Tinapos niya 'yong tawag.

272
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Sabi ko, "DJ, sino 'yon?"

273
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
Sabi niya, "Ganito, pare.

274
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
"Binigay ko ang number mo
sa pinakasikat na promoter sa Hollywood.

275
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
"Magte-text siya ngayon."

276
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Sabi ko, "Ayos." Nag-text 'yong promoter.

277
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Ang unang sinabi sa akin ng promoter,
"Hey, what up?

278
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
"Pahingi ng pangalan para sa table."

279
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
"Cool." Sinend ko ang pangalan ko,
Mo Gilligan. Ano?

280
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Sinend ko— Salamat.
Sariling stunts ko 'yon.

281
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Salamat. Maraming salamat.

282
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Di kaya ni Jackie Chan 'yon.

283
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
Binigay ko ang pangalan ko. Makinig kayo.

284
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Puro fire emojis lang ang reply niya.

285
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Pinakita ko sa tropa, "Naguguluhan ako."

286
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Sabi ng isa sa tropa,
"Yo, bro, international ka.

287
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
"Hindi, bro. Alam niya."

288
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Nag-reply ulit siya.

289
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
"Teka, nagsisinungaling ka.
Di ka si Mo Gilligan."

290
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Sabi ko, "Uy. Pare,
sinong Mo ako sa akala mo?

291
00:16:01,240 --> 00:16:05,880
"Sino ako sa tingin mo? Mo Farah?
MoSalah? Kanino mo ako napagkamalian?

292
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Sabi niya, "Di ito ang British Black comic
na si Mo Gilligan."

293
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Seryoso. Sabi ko,
"Gano'n ba ako kasikat dito?"

294
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Sumagot ulit siya.
"Di 'to totoo. Wala nang table."

295
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Sabi ko, "Bro, tumawag ka."
Defensive na ko. Sobrang South London.

296
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
"Tawagan mo ako."

297
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
Tumawag siya.

298
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Galit kong sinagot. Sabi ko, "Yo."

299
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Sabi ng lalaki…

300
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
"Mo Gilligan, pare ko.

301
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
"Bakit di mo sinabi na nasa LA ka?"

302
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
"Wala akong—"

303
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
"Wala akong number mo
para tawagan ka kaya— di ko alam."

304
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Sabi niya, "Pare, pumunta ka sa club
kahit kailan mo gusto."

305
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Binaba niya 'yong call.
Nagtataka kaming lahat.

306
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Nagbihis kami. Pumunta sa club.

307
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
At nasa labas ang lahat.

308
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
May mga rapper sa labas.

309
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
May NBA players sa labas.
May drug dealers pa.

310
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Lahat sa labas ay gustong pumasok.

311
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Nasa isip ko, "Paano kami
makakapasok ng mga tropa ko sa club?"

312
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Nag— Itong— Sabi ko, "Ano'ng protocol?

313
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
"Pwedeng mag-park ka muna sa gilid?

314
00:17:09,320 --> 00:17:12,480
"Paano 'to?
Papasok tayo? Kukuha ka ng pagkain?

315
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
"Babalik? Ite-text kita?"

316
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
Sabi ni DJ, "Makinig ka, pare.
Maghihintay ako dito buong gabi."

317
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Sabi ko, "Ano?
Kung papasok kami at mag-e-enjoy,

318
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
maghihintay ka lang dito?"

319
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
Sabi niya, "Oo, pare, buong gabi."

320
00:17:26,200 --> 00:17:30,560
Seryoso. Naawa talaga ako sa kanya.
'Yong mga tropa ko, hindi.

321
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
"Sige, bye. Ingat.
Tara na. Bahala na siya. Tara."

322
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Sabi ko, "Alam mo, DJ? Sumama ka sa amin.

323
00:17:36,760 --> 00:17:40,560
"'Maliit na bagay lang naman."
Sabi ni DJ, "Talaga, boss? Pwede?

324
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
"Sigurado ka, boss? Seryoso?"

325
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
Sabi ko, "Tama na. Wala tayo sa Django.
Labas ka na. Tropa ka na ngayon. Okay?"

326
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Kaya pumunta kami sa club.
Nasa labas kami. Pumapasok ang lahat.

327
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Iniisip ko, paano ako, 'yong driver
at lima kong tropa galing sa London

328
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
ay makakapasok sa club
sa kalibre ng mga taong gustong pumasok?

329
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Naisip ko, alam n'yo 'yon?
Ayokong mapahiya.

330
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Ite-text ko ang promoter.
"Maraming salamat

331
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
"sa pag-organize ng table nang mabilisan,

332
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
"pero di na kami tutuloy,
sa tabi-tabi na lang kami iinom."

333
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Sinend ko.

334
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Promise. Isinusumpa ko
sa buhay ng nanay ko, ano?

335
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Nakatayo siya do'n.

336
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Kung nagsisinungaling ako,
sasabihin niya, "Asan ang mokong na 'yan?"

337
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Sinend ko 'yong text,
at ang maririnig mo lang

338
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
ay boses mula sa harap ng club,

339
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
"Hoy!

340
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
"Hoy!

341
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
"Umatras kayong lahat!

342
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
"Dadaan si Mo Gilligan."

343
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
For the first time, sabi ko,

344
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
"May dalawang Mo Gilligan dito ngayon.
Akalain mo 'yon?"

345
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Sinundot ako sa tagiliran
ng isa sa tropa ko. "Ikaw 'yon."

346
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Madali ako makiliti, napasigaw ako…

347
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Sabi ko, "Wag mong gawin 'yan.
Nagpapakaastig ako."

348
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Naglakad kami do'n sa pila.
Ang weird ng nangyari.

349
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Habang papunta kami sa pila,

350
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
nahawi 'yong mga tao
na parang ako si Moses, 'no?

351
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Habang naglalakad ako, papalapit ako.

352
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Nasa likod sila. Ang mga tropa ko,

353
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
"Ano? Ikaw ba 'yon?"

354
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Sabi ko, "Kalma lang.
Wala pa tayo do'n, pare."

355
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Malapit na kami.

356
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Dinig ko 'yong mga babae sa pila.

357
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
"Kilala ko siya."

358
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Sabi ko, "Di nga.
Walang Gogglebox sa LA. Manahimik ka.

359
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
"Pwede ba."

360
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Tapos may 6'7" NBA player, di ba?

361
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Nagpapaka-humble ako.

362
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
Sabi ko, "Pasensya na,
makikiraan lang. Excuse me."

363
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Nagpapanggap siyang
di ako naririnig o nakikita.

364
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
"Di ko siya kilala."

365
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Sabi ko, "Pasensya na, pare. Pupunta—"

366
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
"Di ko siya kilala."
Sabi ng promoter, "Tara."

367
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
Sabi ko, "Nakaharang siya."
Sabi ng promoter, "Hoy, ikaw, atras!

368
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
"Si Mo Gilligan 'yang dadaan."

369
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Sinasabi ko sa inyo. Dinaanan ko siya
na parang ako si LeBron James.

370
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
Sabi ko, "Padaan, bro.

371
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
"Padaan, bro."

372
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Nakarating kami sa harap,
inalis nila 'yong harang.

373
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Dumaan kami.

374
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Hindi kami kinapkapan.

375
00:20:07,040 --> 00:20:10,920
Sabi ng tropa ko, "May weed ako sa puwit."
Sabi ko, "Bro, shh."

376
00:20:13,360 --> 00:20:17,600
At paglagpas namin, may nagsabi ng, "Hoy!"
Naiisip ko, palalabasin kami.

377
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Lumabas 'yong manager.

378
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Sabi niya,
"Oh my God, Mo Gilligan. Diyos ko.

379
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
"Masaya akong nandito ka.
Salamat at napili mo ang club ko.

380
00:20:27,320 --> 00:20:32,240
"Bago kayo pumasok, may hihingin lang ako.
Credit card at ID mo lang. Ayos lang?"

381
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Sabi ko, "Libre ko ngayon."
Binigay ko ang credit card at ID ko.

382
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Ngayon, ang problema sa Hollywood,

383
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
gusto nilang magka-connection sa 'yo
kasi nalaman nila sa'n ka galing.

384
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Minsan di mo maintindihan
ang sinasabi nila.

385
00:20:45,120 --> 00:20:48,560
Sabi ng may-ari ng club,
"Diyos ko, teka. Diyos ko.

386
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
"Taga-London kayo?"
Sabi ko, "Oo, taga-London kami."

387
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Sabi niya, "Grabe 'yan.

388
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
"Pumunta kami sa Barcelona
ng asawa ko last year. Totoo.

389
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
"Talaga."

390
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Sabi ng tropa ko, "Di iyan—"
"Tumahimik ka.

391
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
"Oo, pare. Oo."

392
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Tapos inescort kami sa club, 'no?

393
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Pumunta kami sa section namin.
May mga taga-London do'n.

394
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Napansin nila ako.
Sabi nila, "Uy, si Mo ka, di ba? Okay."

395
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
"Ikaw may gawa niyan?"
Medyo na-excite talaga ako.

396
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Sabi ko, "'Yaan mo lang, 'tol."

397
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Sabi ko, "May sarili akong table. Tara."

398
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Sabi nila, "Sigurado ka?"
Sabi ko, "Tara." Pumunta kami.

399
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
At masikip 'yong section.
Di 'yon malaki. Sobrang sikip.

400
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
May sumasayaw ng 12 Black guys
sa maliit na section.

401
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Nagtatama ang mga siko at braso namin.

402
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Pero naisip ko, "Ayos 'to."

403
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Kung mamatay ako ngayon sa Hollywood
kasama ng mga tropa ko, masaya ako.

404
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
Tapos lumapit sa akin 'yong promoter.
Sabi niya, "Mo Gilligan, pare ko."

405
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
"Ano'ng meron?" Sabi ko, "Salamat.

406
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
"Salamat sa pag-organize nito
nang madalian.

407
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
"Maraming salamat."

408
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Sabi niya, "Kumusta naman?"

409
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Sabi ko, "Natutuwa ako.
Medyo masikip pero ayos lang."

410
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
"Ano?"

411
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
"Medyo masikip, pero ayos lang."

412
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
"Ano? Hindi.
The best dapat sa 'yo. Sumunod kayo."

413
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Lumakad siya
at hinawi 'yong mga tao sa club.

414
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
Sabi ng tropa ko, "Sino ka sa akala niya?"

415
00:22:12,080 --> 00:22:15,760
Sabi ko, "Ewan ko, si Muhammad Ali.
Di ko alam ang nangyayari."

416
00:22:15,840 --> 00:22:16,680
Di ba?

417
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Tapos pumunta kami sa ibang section.
Parang VVVIP section 'yon, di ba?

418
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Kinuha namin 'yon. Ito ang dahilan
kung bakit grabe ang Hollywood.

419
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
May isang lalaki
at may kasama siyang walong babae.

420
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Lumapit 'yong promoter.

421
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Sabi niya, "Pasensya na,
pero kailangan mong lumipat."

422
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Halatang nabwisit 'yong lalaki.

423
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
Sabi niya, "Ano'ng ibig mong sabihin?
Sino ka ba?"

424
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Sa tuwing sinasabi niya 'yon,
parang binabaril 'yong ego ko.

425
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
"Sino ka ba?"

426
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Nagtinginan kami. Sabi ko…

427
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
"Napanood mo na
ang The Masked Singer UK? Di pa?

428
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
"Hindi?"

429
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Sabi ng promoter, "Pare, nandito
'yong best bottle girl ko, si Liberty.

430
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
"Siyang bahala sa inyo."

431
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Nilapitan kami ni Liberty.

432
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Six-footer siyang babae.
Mukha siyang Victoria's Secret model.

433
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Nakasuot siya ng corset,
thigh-high boots at G-String, kuha n'yo?

434
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Narinig n'yo 'yon?

435
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Corset, thigh-high boots at G-String.

436
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
Sa club. Oo?

437
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Kaya pag ibinuka niya ang legs niya,

438
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
bow, flap, kita na
ang mani at kepyas niya.

439
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Di n'yo yata nakukuha ang sinasabi ko.

440
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Hindi 'yon gaya no'ng nagka-club ka
noong araw.

441
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
May babae sa Tiger Tiger,

442
00:23:39,520 --> 00:23:41,560
"Ayos ka lang?
Gusto mo ng shots? Jägerbombs?

443
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
"Hindi? Sabihin mo pag gusto mo, ha?"

444
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Lumapit 'yong babae sa akin
na may listahan.

445
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Sabi niya, "Uy, oh my God.
Ano'ng balita, Mo Gilly?"

446
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Sabi ko, "Sino 'yan, bro?"

447
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Sabi niya, "Nauuhaw na siguro kayo.
Ikuha ko kayo ng maiinom."

448
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Binuksan ko 'yong menu.
Umilaw. Digital menu 'yon.

449
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Nakalista lahat.
Tiningnan ko lahat ng presyo.

450
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
At habang tinitingnan ko ang menu,

451
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
nakatingin din sa akin ang menu.

452
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Ngayon, di ako haharap
sa 15,000 katao dito

453
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
at magkukunwaring di ako kumikita.

454
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
Pero, sumpa ko,
tinitingnan ko 'yong mga presyo ng drinks,

455
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
at napatanong ako.

456
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Napaisip ako, "Mag-i-invest ba ako
ng stock sa mga alak na 'to?

457
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
"Kasi bakit ganito 'yong mga presyo?"

458
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Nakatingin ako sa tropa ko.
Walang nakatingin sa akin.

459
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Naging architect silang lahat.
"Uy, chandelier ba 'yon?

460
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
"May dalawang chandelier.
Paano nila nalagay diyan?

461
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
"Paano nilagay 'yan?"

462
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Tiningnan ko ang isa sa tropa ko.
Kasi lahat tayo may kuripot na kaibigan.

463
00:24:47,120 --> 00:24:51,560
Sabi ko, "Tingnan mo ang presyo."
Tiningnan niya ako. Sabi niya, "Hala.

464
00:24:51,640 --> 00:24:55,040
-"Ilan na mabibili natin sa Costco diyan?"
-"Ano?"

465
00:24:57,000 --> 00:24:59,120
Sabi ni Liberty, "Sorry, Mo Gilly.

466
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
"Mamadiliin na kita. Sorry."

467
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Sa isip ko, wala akong ii-impress dito.
Di ako kilala sa Hollywood.

468
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Sabi ko, "Ayos lang."
'Yong pinakamurang package ang kinuha ko.

469
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Sabi ni Liberty,
"Para lang alam mo kung paano dito.

470
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
"Entry-level package namin 'to.

471
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
"Walang ilaw, walang show,
sparklers, walang sign. Ayos lang?"

472
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Sabi ko, "Ayos lang.
Wag kang mag-alala." Umalis na siya.

473
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
After two minutes,
bumalik siya na may bucket, 'no?

474
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Isang bucket, dalawang bote ng champagne,
isang vodka at isang cognac.

475
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Ayos lang. Ayos lang 'to.

476
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Tinamaan ng Hollywood lifestyle
ang mga tropa ko.

477
00:25:33,640 --> 00:25:35,600
Kumuha ng champagne 'yong isa,

478
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
inalok 'yon sa mga babae
parang Last Supper.

479
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
"Sige. Kuha ka. Oo. Hindi. Oo.

480
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
"Oo. Hindi, isama mo
'yong kaibigan mo. Oo.

481
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
"Ayos lang."

482
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Isinusumpa ko sa inyo, di ako kuripot,

483
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
pero binibilang ko kada basong may laman,

484
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
"'Tol, $95 ang isang baso n'yan.

485
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
"Iinumin ba natin 'yong kalahati?
Ibabalik ko na.

486
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
"Ibalik natin."

487
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Pero may nagsabi sa sarili ko,
"Enjoy ka lang. Relax."

488
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Di laging nangyayari 'yon sa gaya ko
lalo na sa mga kaibigan ko.

489
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Kaya nagsimula akong mag-enjoy.

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Tapos kumuha ng package 'yong NBA players.

491
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
At wow, ang gandang tingnan.

492
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
May sparklers sila, lahat.

493
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
May sign pa.
Di pa ako nakakita ng sign sa club.

494
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
May sign 'yong bottle girl nila.
Nakatingin siya sa amin.

495
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Ganito siya. Para siyang…
Na may sign nila, tama?

496
00:26:25,680 --> 00:26:29,400
Iniisip ko, ano'ng sabi ng sign?
Lahat ng nasa dance floor ay…

497
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Tiningnan ko ang sign. Ano'ng nakalagay?

498
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Tiningnan ko ang sign,
"Nandito ang NBA boys."

499
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Alam mo ang nasa baba?

500
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
Sabi, "Broke London boys,
habol kayo," gano'n?

501
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Iniisip ko na hindi kami 'yon.

502
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Di kami 'yong mahihirap
na taga-London, di ba?

503
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Tapos, nagsalita sa mic 'yong DJ, "Naku.

504
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
"May nag-call out sa London.

505
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
"Kaya alam n'yong may nag-call out
kay Mo Gilligan do'n!"

506
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Lumingon ang buong club
at tumingin sa akin.

507
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Sabi ko, "How dare you?
Nasa Celebrity Bake Off ako.

508
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
"Ang kapal mo."

509
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Sabi ko, "Bahala na."
Sabi ko, "Kuha pa ako ng drinks."

510
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Sabi nila, "Wag. 'Yan ang gusto nila.

511
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
"Bottle wars. Gusto nilang gumastos ka.

512
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
"Black-on-Black crime.
'Yon ang gusto nila."

513
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Sabi ko, "Teka, teka.

514
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
"Nasaan 'tong energy na 'to

515
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
no'ng nakatingin kayo sa chandelier
at nag-uusap tungkol sa Costco?"

516
00:27:34,200 --> 00:27:37,840
Sabi ko, "Bahala na. Kuha lang ako—"
Tiningnan ko 'yong list.

517
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
'Yong kaya kong bilhin at hindi,

518
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
magkano ang ililipat ko mula sa Monzo
sa HSBC business account,

519
00:27:43,520 --> 00:27:47,640
ano'ng mao-overdrawn— Kasi gano'n tayo.
Kung alam nating gagastos tayo,

520
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
iniisip natin, "Ano'ng ibebenta ko bukas?

521
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
"Magkano ang makukuha ko sa PS5
sa CeX pagbalik ko?"

522
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Ginagawa natin 'yon
pag mag-o-overspend tayo.

523
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Tinitingnan ko kung ano'ng mabibili ko.

524
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Tapos, nagsalita ulit 'yong DJ sa mic.

525
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Sabi niya, "Ah, pare!

526
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
"Na-call out ang London.

527
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
"Ano'ng sasabihin ni Skepta?"

528
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
"Skepta?"

529
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
"Anong kinalaman ni Skepta dito?"

530
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Nape-pressure na ako,

531
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
"Lalabas ako sa Link Up TV
bukas ng umaga."

532
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Tiningnan ko ang menu. At may nakita ako.

533
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Diamond Black Package, ano?

534
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Sabi ko, "Kukunin ko 'to."

535
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Walang presyo. POA lang ang sabi.

536
00:28:33,520 --> 00:28:37,720
Di ko alam 'yong POA. Dyslexic ako.
Akala ko "poor on arrival" 'yon.

537
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
'Yon 'yong package na kinuha namin.

538
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Umalis si Liberty.

539
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Sampung minuto.
Walang bote, drinks, sparklers.

540
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Iniisip ko, "Wow, nabudol talaga ako."

541
00:28:48,120 --> 00:28:53,200
Tapos bigla na lang
itinigil ng DJ 'yung tugtog sa club, ha?

542
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Tapos pinatay niya ang ilaw sa club.

543
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Namatay lahat ng ilaw.

544
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
May perks din
na makadalawang Netflix specials.

545
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
At nagsalita siya sa mic.
At sabi niya, "Ah, pare!

546
00:29:19,120 --> 00:29:20,920
"May nag-call out sa London.

547
00:29:23,680 --> 00:29:27,760
"Na-call out si Mo Gilligan.
Mo Gilligan, Mo Gilligan, Mo Gilligan.

548
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
"Pero hindi ko alam,
hindi ko alam, hindi ko alam…"

549
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Wala siyang echo machine.
Bibig niya lang ang gamit niya.

550
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
Hindi ko alam.
Hindi ko alam. Hindi ko alam…

551
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
na magka-come back siya nang ganito.

552
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
"Nang ganito, nang ganito, nang ganito…"

553
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Kaya iniisip ko, "Ano, bro?"

554
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Tiningnan ko si Liberty sa kusina.

555
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Tumingin ako kay Liberty,
at parang, "Liberty, ano'ng nangyayari?"

556
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Lumapit sa akin si Liberty,
"Sandali lang. Ako'ng bahala." Di ba?

557
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
May suot siyang cloak na may mask.

558
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Inisip ko, ano'ng kakaibang
Illuminati P. Diddy shit

559
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
ang mangyayari dito ngayon sa Hollywood?

560
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
At bago pa ako makapag-isip,

561
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
tumugtog ang music sa club.

562
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Lumabas si Liberty.

563
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Di siya nakangiti, dilat na dilat siya.

564
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Kakaiba ang martsa niya
habang lumalabas nang mag-isa.

565
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Lumabas si Liberty nang ganito.

566
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Eto si Liberty…

567
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Sa likod ni Liberty,
may dalawa pang dancer,

568
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
at may kakaiba silang sayaw
habang naka-cloak.

569
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Para silang…

570
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Makinig kayo.

571
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Sa likod ni Liberty,
may apat na Samoan bodyguards, tama?

572
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
Ngayon, may hawak sila
pero di namin makita kung ano.

573
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Pero lumabas sila
na sumasayaw din nang ganito.

574
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Lumabas sila…

575
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Nasa isip ko, anong kambing
ang iaalay nila sa club na 'to?

576
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
At lahat ng Samoan bodyguards,
lahat sila, "Hey, hey, hey,"

577
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
tapos may binuhat sila. Di namin makita.

578
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Alam n'yo ano 'yon?

579
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
May buhat silang kabaong
na may 25 bote ng champagne.

580
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
Nagmartsa sila papunta
sa amin nang ganito,

581
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
"Hey, hey, hey."

582
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Kaya siyempre,
nawindang 'yong mga tropa ko.

583
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
"Ano? Ay, ano?

584
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
"Hoy, Mo? Para sa atin 'yan?

585
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
"Sa atin 'yan?

586
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
"Uy, bismillah, kagagawan mo 'yan?

587
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
"Mo, makinig ka,
kung di 'yan para sa atin,

588
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
seryoso ako, babanatan ko 'yang mukha mo.

589
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
"Mo, sabihin mo sa akin,
kagagawan mo ba 'yan?"

590
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Seryoso, inako ko 'yon.

591
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Sabi ko, "Minsan, 'yan ang dapat na gawin.

592
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Di ako nahihiyang sabihin
na nagsimula na akong mawala sa sarili.

593
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Nilagay nila isa-isa
'yong lahat ng mga bote sa mesa.

594
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Akala ko drug dealer na ako.

595
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Pero nagsimula akong ma-excite.

596
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Para akong…

597
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Pumunta ako sa NBA players.
Dumeretso ako sa kanila.

598
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Sabi ko, "Ano?

599
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
"Ano na?

600
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
"Ganyan kami bumanat, bro."

601
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
nawala ako sa sarili.

602
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
Di n'yo yata alam.
Di ako nawawala sa sarili.

603
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Di ko alam kung sino ako.

604
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Sabi ng isa sa mga NBA player,
"Ano'ng pangalan mo?"

605
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Sabi ko, "Wag kang mag-alala
sa pangalan ko, bro."

606
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Sabi niya, "Hindi, British.
Di ko pa nakita 'yon.

607
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
"Ano'ng pangalan mo?"

608
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Sabi ko, "Wag kang mag-alala
tanginang pangalan ko."

609
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
Sabi niya, "Hindi, British, sino ka?"
Sabi ko, "Ako?"

610
00:33:25,200 --> 00:33:29,200
Sabi niya, "Ikaw." Sabi ko, "Ako?"
Sabi ko, "Ako si… Ako si… Ako si…"

611
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
"Ako si Dushane, pare.

612
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
"Nagbebenta kami ng droga!"

613
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Sabi ng mga kaibigan ko,
"Teka. Di natin ginagawa 'yan, pare."

614
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Sa IT ako. May last warning na 'ko.
Napapa'no ka?"

615
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,
nawala ako sa sarili.

616
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Wag n'yong ipagkamali. Nalasing na ako,
pero di ako nawala sa sarili.

617
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Para akong si Oprah
na namimigay ng champagne.

618
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
"Heto, isang bote sa 'yo.
Isa sa 'yo. Lahat meron."

619
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Nawala ako sa sarili.

620
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Nagbigay pa ako ng isang bote
ng champagne kay DJ, 'yong driver.

621
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
Sabi ko, "DJ, champagne o."

622
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
"Hindi. Di ako umiinom ng champagne."

623
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
Sabi ko, "Ano'ng nangyari sa ride or die?
Magpakasaya ka, pare."

624
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Sabi niya, "Di ako umiinom niyan."
"Anong iniinom mo?"

625
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
"Ano'ng iniinom mo?"
Sabi niya, "Tequila lang."

626
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Sabi ko, "Liberty, halika.

627
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
"Ito si DJ, ang best driver."

628
00:34:27,160 --> 00:34:31,480
"Ikuha mo siya ng tequila."
Binigay sa akin 'yong bote na parang vase.

629
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Binigay ko 'yong bote sa kanya.
Makinig kayo.

630
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
Biglang umiyak si DJ sa club.

631
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Habang nangyayari 'yon, sabi niya,
"Hindi. Hindi, pare.

632
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
"Walang client na trumato sa akin
nang ganito kahit kailan."

633
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Sabi ko, "Makinig ka, DJ,
tropa ka na ngayon.

634
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
"Pamilya ka na."

635
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Sabi niya, "Talaga?"
Sabi ko, "Oo, pamilya ka."

636
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
"Pahingi rin ako ng bote."

637
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
So kumuha ako ng bote.

638
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
Sabi ni DJ, "Uy, pare,
magsabi ka ng astig pang-gangster."

639
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Di ako gangster.

640
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Di pang-gangster ang sinasabi ko.
Sabi niya, "Magsalita ka." Sabi ko,

641
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Autoglass replace

642
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Autoglass repair

643
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
Nagustuhan ni DJ.
"Oo, palitan mo 'yong salamin. Yeah.

644
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
"May tama ng bala 'yong salamin."
"Oo, sige, pare."

645
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
"Wala lang 'yon,
pero sige, kung sa'n ka masaya."

646
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Nawala ako sa sarili.

647
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Naisip ko, "Masasanay ako
sa ganitong Hollywood lifestyle."

648
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Kasama ang mga tropa ko,
napapaligiran nila,

649
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
umiinom ng champagne, gano'n.

650
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Sabi ng isa sa NBA players, "Hindi, pare.

651
00:35:42,440 --> 00:35:47,080
"Mag-toast tayo para kay Dushane."
Nag-ingay ang buong club.

652
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
"Hey! Dushane, Dushane, Dushane!"

653
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Naisip ko, "Wow. Grabe."
Sinasabi ko sa inyo.

654
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Isa 'yon sa pinakamasayang sandali
ng buhay ko.

655
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Wala 'yong comedy stuff,
pagkapanalo sa BAFTAs.

656
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Sa sandaling iyon, sabi ko,
"Wow, ito ang—"

657
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Kalimutan na natin noong isinilang ko.
Wala naman ako do'n.

658
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Isa 'yon sa pinakamasayang moment.
Uminom kami.

659
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Isa sa pinakamagandang moment.

660
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Sabi ko, "Liberty, inom ka.
Pakuha ng bill?"

661
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Nag-last shot ako. Kuripot ako.
Binayaran ko 'yon. Para akong…

662
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
"Ibulsa mo 'tong champagne.

663
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
"Iuwi mo 'to, bro."

664
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Isa sa pinakamasayang sandali ng buhay ko.
Tapos dumating si Liberty.

665
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
"Salamat sa resibo."

666
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Sabi ko, "Samahan mo siya…"

667
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Naranasan n'yo 'yong sobrang lasing kayo
at sinubukan n'yong bumalik sa wisyo?

668
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Nasubukan n'yo 'yon?
'Yong mapapalamukos ka sa mukha mo…

669
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Nare-realize mo na 'yong nangyayari.

670
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Na-realize kong bukas ang damit ko.

671
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Di n'yo yata naiisip.
Bukas lahat ng butones.

672
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Nakalabas pati pusod ko.

673
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Sabi ng pusod ko,
"Uy, kakaiba ka yata ngayon, ha?"

674
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Tinitingnan ko 'yong resibo.

675
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Sabi ko, "Sorry, Liberty…

676
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
"Okay…"

677
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Sabi niya, "Oh my God, Mo Gilly.
Ano'ng problema?"

678
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Sabi ko, "Okay, sorry,

679
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
"sinusubukan kong intindihin
'yong presyo ng tax, gratuity, tip.

680
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
"Magkano ang isang bote?"

681
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Sabi ni Liberty, "Tingnan natin.
Okay, tax, gratuity, tip…

682
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
"Okay, ang isang bote,
Casa Asul, ang isang bote ay…

683
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
"O, ayos lang. $5,000 lang 'yan."

684
00:37:42,040 --> 00:37:46,680
Di pa kasama 'yong para sa sarili ko,
package number one, package number two.

685
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Tiningnan ko si Liberty. Sabi ko, "Yeah.

686
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
"Alam ko na
bakit Liberty ang pangalan mo."

687
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Tapos sabi ko, "Okay…"

688
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Nakatingin ako,
sabi niya, "Ano'ng problema?"

689
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Sabi ko, "Ano…"
Sabi niya, "Ano 'yon, Mo Gilly?"

690
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Sabi ko, "Ito…" Sabi niya, "Sabihin mo."
Sabi ko, "Ano 'to…

691
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
preposterous. Preposterous 'to."

692
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Mula sa isa sa pinakamasayang gabi
ng buhay ko,

693
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
naging pinakamasamang gabi
ng buhay ko 'yon.

694
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Wag n'yo ipagkamali.
Kaya kong bayaran 'yon pero nag-iisip ako.

695
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
Sabi ko, "Wow, ito ba
'yong pagbagsak ng buhay ko?"

696
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Mula sa Hollywood,
paggawa ng premium shows,

697
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
may sariling show, manalo sa BAFTA, tapos,

698
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
para akong,
Hindi Makabayad? Kukunin namin 'yan!

699
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Di ako presenter. Nasa program ako.

700
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Nasa isip ko, wow.

701
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Sabi ko magiging transparent ako.

702
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Alam n'yo, naisip ko,

703
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
"Alam ko paano ko ibabalik ang pera.
Letseng 'yan.

704
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
"Gagawa ako ng OnlyFans bukas."
Sinabi ko 'yon sa isip ko.

705
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
"Mababalik ko agad 'yong pera."

706
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Di ako mag-aaksaya ng oras.

707
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Sasabihin ko, "Tara na.
Bumhole Wednesdays. Kunin ang tips."

708
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Naisip ko, "Diyos ko,
ito ang pinakatangang bagay

709
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
na ginawa ko sa buong buhay ko."

710
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Tapos naisip ko, "Ayos lang."
Di pa ako bayad.

711
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Binigay ko ang credit card ko
at ang ID ko sa manager.

712
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Nag-vibrate ang phone ko.
Isip ko, "Ano 'yon?"

713
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Kinukumusta ba ako ni Mama?

714
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Pagtingin ko sa phone,
tapos na ang transaction.

715
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Na-swipe na ang transaction.

716
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Nagsimula kong kuwestiyunin
ang buong banking system.

717
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Parang, "Nagbibiro ba kayo?"

718
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Paano 'to nakalusot
sa fraud detection service

719
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
nang nasa abroad ako?

720
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Di man lang kayo nagbigay
ng one-time password.

721
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Pero pag nasa tindahan ako
at bibili ng bleach at biskuwit,

722
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
gusto n'yo akong ipahiya,
tanungin ako? "Ikaw 'to? Oo o hindi?"

723
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
"Ako 'yon, pare."

724
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Pinakamasamang gabi
sa kasaysayan ng buhay ko.

725
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Ang sama.
Sa puntong nagising ako kinaumagahan.

726
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Mga tropa ko,
"Pare, pasensya na, ginising ka namin.

727
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
"Pero gusto lang naming magpasalamat."

728
00:40:03,080 --> 00:40:07,360
Sabi ko, "Di n'yo—" Sabi niya,
"Hindi. Di mo yata nare-realize, pare.

729
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
"Isa sa pinakamasayang gabi ng buhay ko
'yong kagabi."

730
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Sabi ko, "May mga anak ka."

731
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
"Bro, bahala na sila. Hindi ko sila gusto.

732
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
"Secretly, demonyito 'yong bunso.
Di ko sila gusto ng gano'n.

733
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
"Pero bilang tropa mo,
gusto ka naming gisingin.

734
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
"Alam namin 'yong bill.

735
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
"Gusto lang naming sabihing
hindi na mauulit 'to.

736
00:40:29,320 --> 00:40:33,720
"Kaya bilang mga tunay mong kaibigan,
ginising ka namin para magpasalamat.

737
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
"Maraming salamat."

738
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Seryoso. Nag-heart-to-heart kami
ng mga kaibigan ko.

739
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Dahil gano'n naman 'yon.

740
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Kinikita ang pera, pero ang kaibigan
ay pamilyang pinipili mo habambuhay.

741
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Tapos— Oo, totoo 'yon.

742
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Hindi. Wag n'yong sukuan
ang mga kaibigan n'yo.

743
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Sila ang pamilyang pipiliin mo habambuhay.

744
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Sabi ng isa, "Makinig ka.
May alam akong magpapasaya sa 'yo.

745
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
"Nag-ambagan in kami.
At tingnan mo 'to. Heto o.

746
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
"Binilhan ka namin ng kape at muffin."

747
00:41:07,760 --> 00:41:11,680
Isinusumpa ko sa buhay ko,
tiningnan ko sila, sabi ko, "Alam n'yo?

748
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
"Sana bumagsak ang eroplano n'yo pag-uwi.
Tingin n'yo okay na 'to?"

749
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Ibang panahon 'yon ng buhay ko.

750
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Sa panahong 'to,
mga three and a half years ago,

751
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
single ako, 'no?

752
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Di ko na-enjoy ang pagiging single.

753
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Pero kailangan kong pumunta sa kasal.
Mag-isa lang ako.

754
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Di ba, guys.
Naitatago natin ang nararamdaman natin.

755
00:41:31,040 --> 00:41:35,040
Makikita mo 'yong romance.
Walang paki ang mga lalaki do'n.

756
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
May dalawang uri ng romance.
May mga bago pa lang.

757
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
'Yong nagno-nose-to-nose at mga gano'n.

758
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
"Oo."

759
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Excited siya. "Ganito tayo balang araw.

760
00:41:48,880 --> 00:41:50,600
"Sasaluhin ko 'yong bouquet."

761
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
At may couples na matagal na, di ba?

762
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
Ang iniisip lang nila ay,
"Uy, pag-uwi natin, oo,

763
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
matulog lang tayo.
Tulog lang ang gusto nating gawin."

764
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
'Yon lang ang iniisip mo, 'no?

765
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Parang mas gusto ng mga babae
ang romance kaysa mga lalaki.

766
00:42:09,680 --> 00:42:12,400
Ayokong i-generalize
at sabihing pare-pareho ang mga babae,

767
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
pero gusto nila ng romance.

768
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
May single na babae na mag-isa.
Umiiyak siya, 'no?

769
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Di niya alam na umiiyak siya.
Tumulo lang ang luha.

770
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
Nangyayari pala 'yon.

771
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
'Yong maluluha ka na lang.
Umagos lang sa mukha niya, ha?

772
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Napansin niya 'yon.
Sabi niya, "Naku, wag ngayon."

773
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
"Malakas ako."
Palalakasin niya ang loob niya.

774
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
"Malakas ako. Cool ako. Mabait ako. Hindi.

775
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
"Nasa'n ang crystal ko?
Ang quartz ko? Nasa'n?"

776
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Pero alam n'yo ang ginagawa ng mga babae
na tingin ko napakaganda?

777
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Nagmamalasakitan ang mga babae.

778
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Mga babae, wag n'yong itigil 'yon.

779
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Napakaganda ng ginagawa n'yo.

780
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Dalawang babae ang nasa dance floor.

781
00:42:53,560 --> 00:42:55,720
Napansin nilang umiiyak 'yong babae.

782
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Nagsasaya sila,
pero di nila maiwasang mapansin 'yon.

783
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Nagsasayaw sila, sabi nila, "Hey, babes.

784
00:43:01,720 --> 00:43:03,880
"Wag kang pahalata, ha?

785
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
"Pero nakikita mo 'yon, di ba?
Sa kaliwa mo, ha? Umiiyak siya."

786
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
"Seryoso ka ba?"

787
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
"Oo. Wag kang pahalata."

788
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
"Di ako titingin.

789
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
"Hindi ako titingin.

790
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
"Oh my gosh. Shit. Kakausapin ko siya."

791
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Pupunta siya do'n. Magpapanggap sila.

792
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Halatang-halata kayo. Ganito kayo…

793
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
"Diyos ko. Di ko inaasahan 'to.

794
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
"Teka, imposibleng umiiyak
ang queen na gaya mo.

795
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
"Sorry, darling,
wag diyan sa Oh Polly dress na 'yan.

796
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
"Gusto kong bilhin 'yan.

797
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
"Grabe. Makinig ka sa akin.
Wag kang umiyak.

798
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
"Di very demure. Di very mindful.
Wag kang umiyak."

799
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Ipapakilala nila siya
sa iba pang mga babae.

800
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Lalapit lahat ng mga babae.
Pupunasan nila ang mga luha niya.

801
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
"Wag kang umiyak.

802
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
"Wag kang umiyak kasi maganda ka, ha?

803
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
"Naranasan na namin 'yan ni Chantel.
Di ba, Chantel?"

804
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
"Ano'ng sinasabi mo?"

805
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
May mga babaeng
ilalaglag ang kaibigan nila

806
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
para sa emotional support
ng mga taong hindi nila kilala.

807
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
"Long story short, di mo siya kilala,

808
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
"pero nakulong 'yong baby daddy niya
dahil sa armed robbery at GBH.

809
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
"Di ba, Chantel?"

810
00:44:17,320 --> 00:44:21,440
Sabi ni Chantel, "Bakit mo 'yan
sinasabi sa kanya? Ano'ng problema mo?"

811
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
"Okay lang 'yan.
Nasa 24 Hours in Police Custody 'yon.

812
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
"Alam namin 'yon.
Wag kang mag-alala. Wag kang umiyak.

813
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
"Huwag kang umiyak, ha?

814
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
"Claire, akin na 'yang lipstick mo."

815
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Sagot niya, "Wag 'yong Charlotte Tilbury."

816
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
"Akin na ang Charlotte Tilbury mo.
Wag kang umiyak. Alam mo bakit?"

817
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
At sinasabi ko sa inyo.

818
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
May baon-baon na inspirational quotes
ang mga babae. Oo.

819
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Agad-agad 'yan.

820
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Ito ang paborito nila, di ba?

821
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Ito ang 90th-minute winner nila.
Paborito nila 'to.

822
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
"Makinig ka. Makinig ka.
Wag kang umiyak, ha?"

823
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
'Yong kawawang babae, "Bakit?"

824
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"Huwag kang umiyak. Alam mo kung bakit?

825
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
"Hinahayaan mo siyang manalo.
Wag mong hayaang manalo!"

826
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Tingnan mo 'tong mga 'to.
"Oo, ginamit ko na 'yan."

827
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
"Wag mo siyang hayaang manalo.
Lagi siyang mananalo."

828
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Parang convention ng Loose Women dito.

829
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Kaming mga lalake,
wala kaming emotional support.

830
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Ganito. Ang mga lalaki,
wala kaming paki sa iba.

831
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Professional mind businesses kami, ha?

832
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Baka may lalaki sa venue na 'to,
nasa CR, ngayon mismo

833
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
na umiiyak dahil sa pagkabigo sa pagibig.

834
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Umiiyak talaga siya.

835
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
"Di ako— Di ako makapaniwala—
Di ako makapaniwalang gagawin niya—

836
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
"Bakit?

837
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
"Bakit?"

838
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Lahat ng mga lalaki sa CR,
wala kaming paki.

839
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Naghuhugas ng tae sa kamay namin.

840
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
Inaalam ano ang nangyari, ano?
Bawat lalaki ay…

841
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
"Kawawa ang gago.

842
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
"Tangina 'yan."

843
00:46:27,600 --> 00:46:31,320
Ikukuwento pa namin 'yon sa iba, di ba?
Mahilig kami sa tsismis.

844
00:46:31,400 --> 00:46:35,240
Pero pag nangyayari na,
di kami makapagseryoso. "Uy, makinig ka.

845
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
"May lalaki sa CR…

846
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
"Di ako dapat tumawa. Seryoso 'to."

847
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
"Bakit? Ano'ng meron? Sabihin mo."

848
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
"May— May…"

849
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
"May lalaking umiiyak sa CR. Seryoso."
Di ba?

850
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
May mga lalaking maaawa. "O, talaga?"

851
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
"Grabe, pare. Kawawa siya.
Baka may pinagdadaanan siya."

852
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Laging may isang lalaki. "Talaga?

853
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
"Tingnan ko nga.

854
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
"Para siyang duwag umiyak!"

855
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
"Teka, ano'ng ginagawa mo?

856
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
"Ano'ng ginagawa mo, Jerome?"

857
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Naniniwala akong naaayos ng mga babae
ang lahat, di ba?

858
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Nakakabili sila ng kotse.
Maganda ang trabaho.

859
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
May bahay sila.
Si Mr. Right na lang ang gusto nila.

860
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
May sasabihin ako.
Pag ang mga babae umabot sa 30, 40, 50,

861
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
seryoso na sila.

862
00:47:42,320 --> 00:47:45,360
Alam nila ang hinahanap nila.
May list at criteria na sila.

863
00:47:45,440 --> 00:47:48,320
May red-flag list sila
kahit anong star sign mo.

864
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
"Oo, Leo. Di para sa akin.
Leo ang ex ko. Red flag."

865
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
'Yon lang. Dahil lang sa birth month mo.

866
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
"Hindi, red flag. Sorry. Red flag."

867
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Di ba?

868
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
May isa pa silang listahan.
May dinadagdag sila do'n araw-araw.

869
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Alam n'yo 'yon? Listahan ng icks. Di ba?

870
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Ewan kung pamilyar kayo sa ick,

871
00:48:08,240 --> 00:48:10,760
pero 'yong ick ay 'yong ginagawa natin

872
00:48:10,840 --> 00:48:14,880
na di natin alam na ginagawa natin
na nakakapagpa-turn off sa kanya.

873
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
'Yon. Sarado na ang pepe.
Di mo 'yon mare-restart, walang…

874
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Gano'n. Sarado 'yon ngayon. 'Yon na.

875
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
May sasabihin ako sa inyo, guys.
Pwedeng ick ang kahit anong ginagawa mo.

876
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Di n'yo yata gets. Try n'yo.

877
00:48:30,280 --> 00:48:34,040
Tanungin mo lang ang ka-date mo.
Kahit ano sasabihin nila.

878
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Ipapaliwanag talaga ng mga babae.

879
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
"Oo. Pag may nakilala ka?"

880
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
"Ha?" "Ano 'yon? Sige."

881
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
"Sabihin nating magpi-Ping-Pong kayo.
Magpi-Ping-Pong kayo."

882
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Sabi ko, "Saan ang ick do'n?"

883
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Mahilig kaming mag-Ping-Pong.

884
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Laking youth-club system ako.
Gusto ko ang Ping-Pong.

885
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
Sabi nila, "Hindi.
'Yong nangyayari sa Ping-Pong."

886
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Nasaan ang ick do'n?

887
00:48:55,080 --> 00:48:57,280
May nagsabi, "Sasabihin ko sa 'yo.

888
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
"'Yong humahabol sa bola. Parang…"

889
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Teka.

890
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
"Nakuha ko."

891
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Girls, pwede ko ba kayong tanungin,
ick ba 'yon?

892
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Oo!

893
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Di n'yo nga alam na ick 'yon.
Ick na ngayon. Isulat n'yo na.

894
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
"Naghahabol ng Ping-Pong ball."

895
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
May mga ick din silang sasabihin
na di mo iisiping ick pala.

896
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Babaguhin nila ang buong buhay mo.

897
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
Sasabihin nila, "Di ba,
nagre-ready tayong manood kay Mo?

898
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
"Ano'ng ginawa mo no'ng nagbihis ka?"
"Ewan ko."

899
00:49:33,880 --> 00:49:36,480
"Lumabas ako sa shower,
tapos nagbihis ako."

900
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"Hindi, hindi lang 'yon.
Ano'ng una mong sinuot?"

901
00:49:40,440 --> 00:49:43,760
"Lumabas ako sa shower."
"Alam mo ang ginawa mo?" "Ano?"

902
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
"Sinuot mo 'yong T-shirt mo
bago ang boxers mo. Di ba?"

903
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Di ba? Winnie-the-Pooh daw tawag do'n.

904
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Girls, ick ba 'yon?

905
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
'Yong inuuna ang T-shirt bago ang boxers?

906
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Nakataas ang kamay ng mga babae.

907
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Pag nakalitaw 'yong puwit ng lalake.

908
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
Nakabitin 'yong junjun mo…

909
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
May icks 'yong mga babae dahil ang totoo,

910
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
naghahanap sila ng maliliit na bagay
na gusto nila sa 'yo.

911
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
May theory ako pagdating sa pag-ibig.

912
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
May theory ako
na tinatawag na tatlong L, di ba?

913
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Pakinggan n'yo ako.

914
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Ang unang L ay ang una mismo, 'yong love.

915
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Ang pangalawa ay listening.

916
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Pag may karelasyon ka, dapat kang makinig.

917
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Alam n'yo 'yon, guys.
Natalo ang paborito mong team, tama?

918
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Nasira ang buong weekend mo.
Para kang, "Naku, kalokohan 'to.

919
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
"Paano tayo natalo dito?"

920
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Kayong mga babae,
wag n'yong gawin 'yong, "Tayo?

921
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
"Tayo?

922
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
"Kailan ka maglalaro? 'Tayo?'"

923
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Para kang, "Babe, please, wag ngayon."

924
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
"Ayos lang. Ayos lang.

925
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
"Laro lang 'yan."

926
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
"Di lang 'to laro. Buhay ko 'to, Sharon!"

927
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
"Ito lang ang meron ako!"

928
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
"Ayos lang. Nandito ako."

929
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
"Ayoko sa 'yo!

930
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
"Di mo kayang mag-forward, kaya mo ba?"

931
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
At ang huling L ang pinakamahalaga,
tama? 'Yon ay loyalty.

932
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Maging loyal ka sa partner mo,
alam mo 'yon?

933
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Maraming couples dito.
Maging loyal ka lang.

934
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Wag n'yong masamain.
May makalumang loyalty,

935
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
"till death do us part", mga gano'n,

936
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
pero may loyalty din
na exclusive sa relasyon n'yo.

937
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Mga ginagawa n'yo
na di naiintindihan ng ibang tao.

938
00:51:40,160 --> 00:51:44,040
At random 'yon.
Parang pagpili ng paborito n'yong TV show.

939
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Sa Netflix. "Ano'ng papanoorin natin?"

940
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
Nakita mo, Stranger Things,
Adolescence, Top Boy, Supacell.

941
00:51:50,440 --> 00:51:54,080
May nakita ang jowa mo,
sabi niya, "Babe, sikat 'yan.

942
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
"Panoorin natin 'yan, ha?"
'Yon ang loyalty. Papayag ka.

943
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
"Panoorin natin 'yan.
Di ngayon, pero gagawin natin."

944
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Diyan nagsisimula ang loyalty.

945
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
Ibig sabihin,
di mo panonoorin sa ibang lugar,

946
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
at di mo 'yon panonoorin sa ibang lugar.

947
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
'Yon ang loyalty
na napagkasunduan n'yo, di ba?

948
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Karamihan sa lalaki
ay gustong maging protector.

949
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Gusto mong ipakitang
kaya mong maging provider.

950
00:52:16,400 --> 00:52:21,240
At magpapakitang gusto mong in control.
Ano'ng gusto natin? 'Yong remote control.

951
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Gusto lang nating mag-rewind
at fast-forward at pause.

952
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Gusto natin ang remote control.

953
00:52:26,680 --> 00:52:30,600
'Yong mga babae meron ding gano'n.
Ligtas sila sa presensya mo.

954
00:52:30,680 --> 00:52:34,640
Makakapag-unwind sila. Ano'ng gusto nila?
Isang baso ng wine, tama?

955
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Sabi nila, "Teka, bago mo i-play,
kuha lang ako ng baso.

956
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
"Mabilis lang, ha? Konti lang, ha?

957
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
"Konti lang, ha?"

958
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Nakita n'yo na
ang show na panonoorin n'yo.

959
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Nag-cuddle kayo at ipe-play mo na.

960
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Boom, 'yon na, di ba?

961
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
'Yon na.
Nanonood na kayo ng program, di ba?

962
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Pagkatapos ng sampung minuto,
medyo tahimik na. Di ba, guys? Di ba?

963
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Pagkatapos ng 15 minutes,

964
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
si Sleeping Beauty dito

965
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
ay nakatulog na, tama?

966
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
Di dahil maaga ang pasok niya

967
00:53:13,480 --> 00:53:16,000
o dahil mahaba ang araw niya at nag-gym.

968
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Alam mo bakit siya nakatulog?

969
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Kasi ang dami niyang ininom na wine
sa limang minuto.

970
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Tulog na siya.

971
00:53:22,680 --> 00:53:26,200
Ngayon, panonoorin natin 'yong film
na pinlano nating panooring magkasama

972
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
nang tayo lang.

973
00:53:27,360 --> 00:53:30,960
Doon papasok ang loyalty. Sasabihin mo,
"Sabay namin 'tong panonoorin."

974
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Tayo na lang ang naiwan.
At pinapanood natin yong film.

975
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Manonood ako ng isa.
Manonood ako ng isang episode."

976
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Pinanood natin. Natapos ang 30 minuto.

977
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Nag-e-enjoy na talaga tayo, di ba?

978
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Alam n'yo bakit kami nag-e-enjoy, girls?

979
00:53:45,160 --> 00:53:50,960
Kasi walang nagtatanong sa amin
ng mga tanong tungkol sa nangyayari.

980
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"Sino 'yon? Ba't siya pinatay?
Rewind mo. Si Antonio Banderas 'yon?

981
00:53:54,480 --> 00:53:56,040
"Ba't andito siya? I-Google ko.

982
00:53:56,120 --> 00:53:57,680
"I-pause mo. Sino 'yon?"

983
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"Babe, di ko pa 'to napapanood.
Di ko pa 'to napapanood."

984
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
"Nagtatanong lang ako. Bakit ang sama mo?

985
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
"Ang sama-sama mo.

986
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
"Grabe."

987
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Wala sa mga 'yon ang nangyayari.

988
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Kaya nakakanood ka
nang tuloy-tuloy, di ba?

989
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Tapos susubukin ng Netflix
ang loyalty mo, di ba?

990
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Dahil sasabihin ng Netflix, "Yo.

991
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
"Uy, makinig ka, okay?

992
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
"Malapit na lumabas ang credits.

993
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
"Pero makinig ka,
may isa pang episode na paparating

994
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
in five, four, three, two…

995
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
"Ano'ng gusto mong gawin?"

996
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"Bahala na siya. Episode two!"

997
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Episode two!

998
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Alam nating di dapat natin panoorin
ang episode two.

999
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Mortal na kasalanan 'yon sa relasyon.

1000
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Di mo dapat panoorin 'yon,
pero enjoy ka na sa episode two.

1001
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Ano'ng nangyari?
Nagising si Sleeping Beauty.

1002
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Girls, di lang kayo basta gigising.

1003
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
Parang may espiritung nagsabi sa inyo
sa panaginip n'yo,

1004
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
"May ginagawa siyang mali."

1005
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
At gigising kayong mga babae.

1006
00:55:07,880 --> 00:55:10,880
Na-pause nila. Tiningnan ang phone nila.
'Yon lagi ang oras.

1007
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
"11:11!

1008
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
"Sinabi ng mga anghel sa akin.
Nasa'n ang crystal ko?

1009
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
"Teka, sandali. Episode two?

1010
00:55:21,000 --> 00:55:25,320
"Nasa episode two ka na? Grabe.
Di ako makapaniwalang magagawa mo 'yan."

1011
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Mag-e-exaggerate na.
"Grabe, ginawa mo 'to.

1012
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
"Nakatulog lang ako ng limang minuto."

1013
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Kasi the best ang pag-ibig.

1014
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Pag-ibig mo sa partner mo,
pag-ibig mo sa pamilya mo.

1015
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Ginagawa ko 'to para sa pamilya ko.

1016
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
Masuwerte ako na nasa posisyon ako
na gumawa ng ibang bagay.

1017
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Nito lang, natupad ang isang pangarap ko.

1018
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Sabi ng isa sa biggest publisher
sa mundo, "Mo, makinig ka.

1019
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
"Gusto namin ang comedy mo.

1020
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
"Gusto naming magsulat ka
ng children's book.

1021
00:55:53,840 --> 00:55:58,400
"Meron kang 12 buwan, may advance,
sumulat ka ng pinakamagandang libro."

1022
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
Gaya ng sabi ko,
magpapakatotoo sa show na 'to, di ba?

1023
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
At lumipas ang 12 buwan.

1024
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Nakatanggap ako ng email ng umaga.

1025
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
Sabi, "Mo, sana nasa maayos ka.
Pwede kang pumasok sa Zoom?

1026
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
"Titingnan namin ang libro." Di ba?

1027
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Naisip ko, "Ha? Hala."
Nakalimutan ko 'yong libro.

1028
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Bumaba ako.

1029
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Pumunta ako sa kusina,
binuksan ang Zoom nang nakapantulog ako.

1030
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Tatlumpung tao ang nasa Zoom, di ba?

1031
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Lahat ay sa publishing company.

1032
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Sabi nila, "Uy, Mo, kumusta? Ang tagal na.

1033
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
"Kumusta 'yong libro?"

1034
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Nasa isip ko, "Diyos ko, nakalimutan ko."

1035
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Naisip ko,
"Ayokong sayangin ang oras nila.

1036
00:56:38,720 --> 00:56:43,480
"So maraming salamat sa pagkakataon,
sa kasamaang-palad, di 'to para sa akin."

1037
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Sabi nila, "Bakit? Mo, ano'ng nangyari?"

1038
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Sabi ko, "Wala akong naisip na idea."

1039
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Sabi nila, "Hindi, Mo, tingnan mo 'to.

1040
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
"May idea kami.
Gusto namin 'yong nursery rhymes mo."

1041
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
"'Yong Rastafarian nursery rhymes."

1042
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
"Ganito kaya?
Pwede kang gumawa ng fairy tale.

1043
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
"Oo. Pwedeng 'The Little Red Riding Hood.'

1044
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
"Oo. Pwede, ewan ko, 'Goldilocks,'
'The Gingerbread Man.'

1045
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
"Pati 'Jack and the Beanstalk.'
Copyright-free 'yon.

1046
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
"'Yon kaya? Pero—

1047
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
"Pero may Jamaican reggae twist."

1048
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Sabi ko, "Ano ang nangyayari dito?"

1049
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
'Yong babae sa Zoom,

1050
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
"Sige, paano kung mag-perform ka kaunti
sa amin sa kusina mo?

1051
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
"Patulungin natin
'yong ghostwriter, si Tony."

1052
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
May Black do'n, si Tony.
"Makakatulong siya.

1053
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
"Gano'n kaya?
Pareho kayo ng pinanggalingan. Ano?"

1054
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Sabi ko,
"Maraming salamat, pero di ethical 'yon.

1055
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
"Ayokong ibenta ang kultura ko
para sa pera."

1056
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Sabi nila, "Hay, sayang naman, Mo."

1057
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
"Bakit? Kasi di ako corporate puppet?
Di ko gagawin ang gusto n'yo?"

1058
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Sabi nila, "Hindi, Mo.

1059
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
"Ikaw ang may-ari ng IP sa ganitong
mga libro at mababayaran ka namin.

1060
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
"Kaunti lang, pero mababayaran ka namin,
ewan ko, ng £300,000."

1061
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Kaya,

1062
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
ito ang librong pinerform ko sa kusina ko.

1063
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Paki-play na ang track.

1064
00:58:14,760 --> 00:58:17,040
Yo, meron akong kuwento
Yo, meron akong kuwento

1065
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
Yo, meron akong kuwento

1066
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Yo, ito ang kuwento sa aming baryo

1067
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Tungkol sa batang
Si Red Riding Hood

1068
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
May tumawag sa kanya
Sabi nila bilisan mo

1069
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Lola mo ay may sakit
At namimilipit

1070
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Siya ay tumakbo, kumilos
Mabilis na umalis

1071
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Siya ay tumakbo, kumilos
Mabilis na umalis

1072
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Nakita niya ang lobo
Damit ng lola niya ang suot

1073
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Kumuha siya ng kutsilyo
Di niya siya kilala

1074
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
'Yong susunod na babae,
Kailangan niya ng box

1075
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Ang pangalan niya ay Goldilocks

1076
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Pumasok sa bahay, kumain ng lugaw

1077
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Ninakaw ang karunungan
Kinuha lahat ng kaalaman

1078
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Pero hindi, di pa siya nasiyahan

1079
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Natulog siya sa kama
Di siya do'n nakatira

1080
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Natulog siya sa kama
Nag-iwan ng buhok na blonde

1081
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Natulog siya sa kama
At may mga surot do'n

1082
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Ginger, ay isang gingerbread man

1083
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Matamis at mabait
Pero ang gingerbread man

1084
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
D nila kilala ang gingerbread man

1085
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Matamis at masarap para sa gingerbread man

1086
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Yo! Gingerbread
Gusto nila siyang patayin at barilin

1087
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Gingerbread
Gusto nilang patayin at barilin

1088
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Gingerbread
Gusto nila siyang patayin at barilin

1089
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Siya ay may nuts at kaunting gluten

1090
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Walang itlog ang gingerbread

1091
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Walang itlog ang gingerbread

1092
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Walang itlog ang gingerbread

1093
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Pero wala kang makikitang gingerbread
Sa Greggs

1094
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
So ngayon, nasa Zoom ako. Ang ganda.

1095
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
May middle-class white ladies
na gulat na gulat.

1096
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Sabi nila, "Diyos ko!

1097
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
"Parang may Notting Hill dito.
Ang galing!"

1098
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Alam kong magaling ako

1099
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
kasi si Tony, ang ghostwriter,
'yong Black, nagwala siya.

1100
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Mula code-switch, naging tunay na yardie.
"Ah wah di bloodfire yuh deal wid?"

1101
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Nawala ako sa sarili.

1102
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Hanggang sa puntong
nakalimutan kong children's book 'yon

1103
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
nang matapos ko
'yong "Jack and the Beanstalk."

1104
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Pa-play ng track.

1105
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
Yo, meron akong kwento

1106
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
Yo, meron akong kwento, yo

1107
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Palakpakan naman.

1108
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Yo, yo, meron akong kwento

1109
01:00:10,360 --> 01:00:13,160
Yo, meron akong kwento
Yo, meron akong kwento

1110
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
Yo, meron akong kwento

1111
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Nasa kanya ang beans
Ibebenta niya ang baka

1112
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Umakyat ka sa beanstalk
Sabi ng boss, "Paano?"

1113
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Sabi ko, "Fee, fi, fo" tapos "fum"

1114
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Sabi ko, "Fee, fi, fo" tapos "fum"

1115
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Sabi ko, "Fee, fi, fo" tapos "fum"

1116
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Ako si Jack,
Brotsahin mo ang nanay mo!

1117
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
London, hanggang dito na lang.

1118
01:00:34,720 --> 01:00:36,200
Maraming salamat sa inyo.

1119
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
God bless you.

1120
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Maraming salamat.

1121
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Pag sinabi kong South,
sabihin n'yo London.

1122
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
-South!
-London!

1123
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
-South!
-London!

1124
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Pag sinabi kong Mo, sabihin n'yo Gilligan.

1125
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
-Mo!
-Gilligan!

1126
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
-Mo!
-Gilligan!

1127
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Pag sinabi kong Mo, sabihin n'yo Gilligan.

1128
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
-Mo!
-Gilligan!

1129
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
-Mo!
-Gilligan!

1130
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Salamat. Hanggang dito na lang.
Ingat. God bless.

1131
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Maraming salamat.

1132
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
Hey!

1133
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos