1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Nyt vähän ääntä, Lontoo!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Tämä kiertue on käynyt kaikkialla.

5
00:00:56,240 --> 00:01:01,840
Olin jatkuvasti televisiossa
ja päätin lähteä maailman kiertueelle.

6
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
En itseni takia,
vaan edustaakseni mustaa brittikomediaa.

7
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Se oli koko ajan päämääränä.

8
00:01:09,800 --> 00:01:15,600
Halusin päättää kiertueen
nimenomaan Etelä-Lontooseen.

9
00:01:15,680 --> 00:01:17,440
Nyt ääntä, Etelä-Lontoo!

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Halusin nähdä maailmaa.

11
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Musta väki kyllä lomailee,
mutta ei matkusta.

12
00:01:29,200 --> 00:01:35,120
Kun kerroin ensi kertaa opettajalle,
että olimme menossa matkoille,

13
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
hän ei ollut uskoa korviaan.

14
00:01:37,680 --> 00:01:43,440
"Miten sinä olet lähdössä matkoille?
Saat koulussa ruoka-apua.

15
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Saat sosiaalitukea. Mitä tämä on?"

16
00:01:48,680 --> 00:01:53,120
Erona on se,
että lapsena ei käyty matkoilla.

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Keskiluokkaiset kaverini matkustivat.

18
00:01:55,920 --> 00:02:00,400
Joskus heidän vanhempansa
kutsuivat minut mukaan.

19
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
"Haluatteko minut esittämään
mustaa adoptiolasta?"

20
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Meikäläisten ensimmäinen loma -

21
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
ei ole mikään lomakohdereissu
Agia Napaan tai Ibizalle.

22
00:02:12,240 --> 00:02:17,520
Ensimmäinen reissu tehdään suvun
syntymaille jossain kuumassa maassa -

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
ennen kuin vanhukset kuolevat.

24
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Sitä vartenhan me reissaamme.

25
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
"Opettaja,
me matkustamme Karibianmerelle."

26
00:02:26,360 --> 00:02:32,800
"Kuulkaa, lapsukaiset.
Kuka osaa sanoa missä se on?"

27
00:02:32,880 --> 00:02:37,040
Kuusivuotias Holly: "Afrikassa."
"Et voi olla tosissasi."

28
00:02:38,640 --> 00:02:42,680
Opettaja sanoi: "Ei se, vaan se toinen."

29
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Olin todella innoissani.
Kuuden viikon loma.

30
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
Pääsisin käymään iso-iso-isoäitini luona.

31
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
Mietin, missä hän asuu.

32
00:02:50,440 --> 00:02:56,320
Varmaan iso talo ja laajat tilukset.
Kunnon plantaasi työläisineen.

33
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Talo olikin joku pikku hökkeli.

34
00:03:01,720 --> 00:03:07,320
Ei edes minkäänlaisia villieläimiä.
Vain tomuinen vuohi roikkuvine utareineen.

35
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
Tervehdin sitä. "Terve, vuohi."

36
00:03:10,600 --> 00:03:16,040
Vuohellakin oli töykeä
jamaikalainen asenne. "Mi say nerrr."

37
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Säännöt ovat tutut.

38
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Älä pyydä mitään,
älä sano mitään, äläkä tee mitään.

39
00:03:23,280 --> 00:03:29,480
Haluan kysyä iso-iso-isoäidiltäni jotain.
Lapset kyselevät kaikenlaista.

40
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Varmasti teillekin käy niin.
"Äiti, mitä avaruudessa on?"

41
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Oletteko koskaan sanoneet:
"Nyt turpa umpeen."

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Lapset vain kyselevät kaikenlaista.

43
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Päätin kysyä,
kuinka vanha iso-isoäiti oli.

44
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Hänellä ei ollut lainkaan papereita.

45
00:03:46,120 --> 00:03:50,400
Emme tienneet,
oliko hän 85- vai 85 000-vuotias.

46
00:03:50,480 --> 00:03:55,280
Päätin kysyä hänen ikäänsä.
Naisparka meni epäkuntoon.

47
00:03:55,360 --> 00:04:01,480
"No, minä olen… Olen… Olen…
Minä synnyin… Synnyin…"

48
00:04:01,560 --> 00:04:06,000
Se oli kuin dancehall-videon intro.
"Minä synnyin… Synnyin…"

49
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Naisparka.

50
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
"Sano rohkeasti vain.
Minä vuonna synnyit?"

51
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
"No, synnyin 19… 19…

52
00:04:17,760 --> 00:04:23,000
Sinähän olet 20. Eli minä synnyin…

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
Vuonna 1921."

54
00:04:24,640 --> 00:04:30,640
"1921? Oliko Harriet Tubman
samalla luokalla? Olet vanha."

55
00:04:31,160 --> 00:04:37,680
Sanoin äidille, että painutaan hiiteen.
"Ei heillä ole pennin hyrrää."

56
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Äiti käski leikkiä serkun kanssa.

57
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
"Serkku on 46-vuotias.
Ei hänen kanssaan voi leikkiä.

58
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
Hän näyttäisi seksirikolliselta,
jos menemme uimaan."

59
00:04:52,360 --> 00:04:56,920
Meikäläisten lomilla ei touhuta mitään.
Kaverit tekevät kaikenlaista.

60
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Mustien kulttuurissa se ei ole tapana.

61
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Opettaja sanoi,
että Karibialla voisi surffata.

62
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surffata.

63
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Mustat ihmiset
tuskin jalkojaan kastelevat.

64
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Vähän varpaalla kokeillaan.

65
00:05:10,800 --> 00:05:15,800
"Tuo riitti minulle.
Vedessä on varmasti jotain."

66
00:05:17,200 --> 00:05:22,200
Rakastan matkustamista,
mutta lentokentillä on aivan kauheaa.

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Varsinkin turvatarkastuksessa.

68
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
Briteissä siellä on tapana toimia
passiivis-aggressiivisesti.

69
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Anteeksi, voisitteko seistä tuossa?
Kiitos."

70
00:05:33,160 --> 00:05:37,280
Onko se kohteliaisuutta vai ivailua?
Kenelle he puhuvat?

71
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Noudatamme sääntöjä
ja seisomme, missä käskettiin.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Silti on pakko vastata
ja saada viimeinen sana.

73
00:05:44,600 --> 00:05:49,360
"En huomannut kylttiä,
jossa käskettiin seistä tässä. Anteeksi."

74
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Vastaus on valmis.

75
00:05:52,040 --> 00:05:56,680
"Kun seuraavan kerran tulet kentälle,
kyltti on tuolla. Kiitos."

76
00:05:56,760 --> 00:06:01,600
Outo valekohteliaisuus
jatkuu tappiin asti.

77
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Tärkeintä on, että ei aiheuta draamaa.

78
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Olemme kaikki kyllä nähneet draamaa.

79
00:06:10,080 --> 00:06:13,800
Kaupoissa näkee, kun kansa näpistää voita.

80
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
"Tyypit ovat voivarkaissa.
Tähänkö on tultu?"

81
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Minusta se on huimaa.

82
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
Katsomme, kunnes joku huomaa.
"Hittoako sinä tölläät?"

83
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"En töllää. Katse on maassa."

84
00:06:29,120 --> 00:06:34,040
Osa teistä ajattelee,
että voi onkin kallista. Varastakoon vain.

85
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
"Eivät kaikki ole telkkarissa.
Älä saarnaa, kamu."

86
00:06:38,840 --> 00:06:42,080
Jotkut teistä käyttävät margariinia.
Ällöä.

87
00:06:44,160 --> 00:06:50,280
Hetken halutti lähteä Isosta-Britanniasta
ja muuttaa Amerikkaan.

88
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Halusin oikeasti.

89
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Osa teistä kauhistui.
"Aiotko hylätä meidät?"

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Tarkoitan Hollywoodia.

91
00:06:57,920 --> 00:07:02,120
Yhtäällä on Amerikka
ja toisaalla Hollywood. Kaksi eri paikkaa.

92
00:07:02,200 --> 00:07:08,760
Stand up -koomikkona
haluaa edetä elokuviin ja televisioon.

93
00:07:08,840 --> 00:07:12,480
Se on päämäärä.
Amerikassa meidät nostetaan jalustalle.

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Täällä kotona
kaikkia kohdellaan tasavertaisina.

95
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Sanotaan, että näemme
Ian Bealea esittävän näyttelijän.

96
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Sanoisimme häntä Ian Bealeksi, vai mitä?

97
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Menemme juttusille.
"Hei! Sinähän olet Ian Beale!"

98
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Miesparka varmasti vain myötäilee.
"Niin olen."

99
00:07:33,240 --> 00:07:39,160
Meille briteille sanailu on tärkeintä.
"Ian! Muistatko tämän? Ian!"

100
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
"Olen menettänyt kaiken!"

101
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Aloitamme aina sanailemalla.

102
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Amerikka on erilainen.
Siellä ei edes ymmärretä termiä "sanailu".

103
00:07:54,000 --> 00:08:00,040
Turvatarkastuksessakin on vain tosikkoja.
Lentokenttien turvatoimia johtaa TSA.

104
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
Jonottaessa tyyppi marssi edestakaisin:

105
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
"Alkakaahan kuunnella!

106
00:08:07,360 --> 00:08:12,400
Nesteet pois laukusta!
Vyöt pois! Kengät pois!"

107
00:08:12,480 --> 00:08:17,440
Muuan 80-vuotias rouva oli epävarma.
"Viivytätte jonoa, rouva!"

108
00:08:19,560 --> 00:08:23,520
Ajattelin, että minua ei pelota.
Olemme Etelä-Lontoosta.

109
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Ei meikäläisiä pelota.

110
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Luulin voivani…

111
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Luulin hurmaavani hänet britticharmillani.

112
00:08:30,480 --> 00:08:34,880
"Anteeksi, herra."
Parhaalla brittiaksentilla.

113
00:08:34,960 --> 00:08:41,280
"Anteeksi, pitäisikö ranneke ottaa pois?
Se voi hälyttää metallinpaljastimessa."

114
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Tyyppi vain katsoi minua.

115
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Vyö pois, kengät pois, iPad kaukaloon."

116
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
"Mutta otanko rannekkeen pois,
ettei se hälytä metallinpaljastimessa?"

117
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Tyyppi hermostui.

118
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
"Kuule!

119
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
En sano tätä toista kertaa
teille helvetin harrypottereille!"

120
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Minua ei ole koskaan
loukattu niin pahasti.

121
00:09:21,680 --> 00:09:26,720
Muutuin keskiluokkaiseksi
valkoiseksi naiseksi.

122
00:09:26,800 --> 00:09:32,520
Käytin sanoja, joita mustat eivät käytä.
"Tämähän on täysin absurdia."

123
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Mustat eivät käytä
"absurdin" kaltaisia sanoja.

124
00:09:40,320 --> 00:09:44,400
Osa mustasta yleisöstä kyselee
kavereiltaan "Sanoiko hän ketsuppi?

125
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Kirjoita se muistiin, Leon."

126
00:09:48,000 --> 00:09:53,400
Emme puhu niin. Jos Dushane sanoi
Top Boyn jaksossa: "Tuossa on huumeet",

127
00:09:53,480 --> 00:09:57,320
niin Sully ei varmasti vastannut:
"Absurdia. Ei noita saa myytyä."

128
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Halusin tosiaan muuttaa Amerikkaan.

129
00:10:02,160 --> 00:10:05,760
Siellä saa erityiskohtelua.
En ole tottunut sellaiseen.

130
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Mustat brittinäyttelijät
pärjäävät loistavasti.

131
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya on voittanut Oscareita.

132
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo
ja niin edelleen.

133
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
Kun menee mustana brittinä Hollywoodiin
saa outoa erityiskohtelua.

134
00:10:22,240 --> 00:10:26,160
Annan esimerkin.
Kuunnelkaa ajankohtia tarkasti.

135
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Lensin sinne keskiviikkona
televisio-ohjelman kuvauksiin.

136
00:10:30,120 --> 00:10:35,000
Lähdin keskiviikkoaamuna.
Laskeuduin heidän aikaansa iltapäivällä.

137
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Näin kuusi vastaamatonta puhelua.

138
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Soitin numeroon,
ja joku amerikkalainen panikoi:

139
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
"Hyvänen aika, Mo Gilligan.

140
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Tulkaa studiolle huomenna aamukuudelta.
Sopiiko se?"

141
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
"Sopiihan se."

142
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Menin paikalle torstaiaamuna.

143
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Kanavan johtaja tuli studiolle.
Kaikki olivat paniikissa.

144
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Äiti neuvoi aina olemaan oma itseni.

145
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
"Kohtele muita kuten haluat
itseäsi kohdeltavan."

146
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Hän tuli suoraan luokseni,
ehkä pelotellakseen.

147
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
"Hyvänen aika, Mo Gilligan.
Olen suuri fani."

148
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
"Tervepä terve. Hauska tavata."

149
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Eikö niin?

150
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Hänestä oli hienoa, että pääsin paikalle.

151
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
"Kerrohan, Mo Gilligan,
oletko viihtynyt hyvin?"

152
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Vastasin, että olin kaukana kotoa.

153
00:11:23,800 --> 00:11:29,960
"Lento oli pitkä ja omaa sakkia on ikävä,
mutta minkä sille voi."

154
00:11:30,040 --> 00:11:34,560
"Voi ei. Olivia, tule tänne."
Olivia on assistentti.

155
00:11:34,640 --> 00:11:38,960
"Tule tänne, Olivia.
Hänellä on ikävä sakkilautaansa."

156
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
"Ei sakkilauttaa, vaan omaa sakkia.

157
00:11:44,720 --> 00:11:50,000
Sanailu ei oikein onnistu
WhatsAppissa aikaeron takia.

158
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
Tyyppi huolestui oikein kunnolla.

159
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
"Olivia, miksi emme tienneet…
Mikä ei onnistu?"

160
00:11:56,400 --> 00:11:59,640
"Sanailu."
"Pitää hankkia hänelle sanailua."

161
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
"En tiennyt tästä. Kuinka voimme auttaa?

162
00:12:03,280 --> 00:12:10,200
"Kävisikö, jos lennättäisimme huomenna
viisi lähintä ystävääsi tänne,

163
00:12:10,280 --> 00:12:12,720
jotta he voivat tuoda sinulle sanailua?"

164
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Hän ei tainnut tietää,
että vartuin kaupungin vuokrataloissa.

165
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Hänkö lennättäisi kaverit sinne?

166
00:12:22,080 --> 00:12:26,760
Katsoin häntä ja melkein sanoin,
että antaisi rahat mieluummin minulle.

167
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
"Luuletko,
että välitän henkisestä tuesta?"

168
00:12:34,200 --> 00:12:37,680
Eihän niin voi sanoa.
Hän lennätti kaverini sinne.

169
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Hain heidät kentältä
vuorokautta myöhemmin.

170
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
He olivat hämmennyksissään.
"Mikä meininki, kamu?"

171
00:12:45,760 --> 00:12:51,240
Yksi kavereista ei ollut uskoa silmiään.
"Tämähän on kuin Grand Theft Autossa."

172
00:12:52,120 --> 00:12:57,440
Sanoin, että pitäisi käydä kiittämässä.
Menimme tyypin toimistolle.

173
00:12:57,520 --> 00:13:02,000
"Nämä ovat kaverini. Halusimme kiittää."
Hän ei ollut uskoa silmiään.

174
00:13:02,080 --> 00:13:06,560
"Hyvänen aika, Mo Gilligan.
Tämä on nyt se sakki.

175
00:13:07,320 --> 00:13:11,840
Hyvänen aika. Ihan kuin Top Boyssa.
Kuule, Mo…

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mikä on suunnitelma?

177
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Miten sinä ja sakkisi
pääsette huomenna studiolle?"

178
00:13:18,960 --> 00:13:24,040
"En tiedä, mutta olet jo tehnyt tarpeeksi.
Tulemme vaikka Uberilla."

179
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
"Uberillako? Ällöä."

180
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
"Kuinka niin ällöä?"

181
00:13:29,960 --> 00:13:35,200
"Kuule, olet nyt Hollywoodissa.
Sinun pitää käyttäytyä sen mukaan."

182
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
"Mitä se tarkoittaa?"

183
00:13:37,560 --> 00:13:42,960
"Hankimme sinulle kuljettajan.
Menit minne vain, sinulla on oma kuski."

184
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
En ottanut uskoakseni.

185
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
"Teen kaikkeni
Summerhousen poikien vuoksi."

186
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Hän hankki minulle
elämäni ensimmäisen kuljettajan.

187
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Kuskin nimi oli DJ.

188
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Hänellä oli puku, kiillotetut kengät
ja raita housun saumassa.

189
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Hän oli ehkä pari vuotta minua vanhempi.

190
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Kun avasin oven,
hän sanoi "Mitä kuuluu, pomo?

191
00:14:13,320 --> 00:14:17,560
Katsellaanko nähtävyyksiä
vai haetaanko kahvit, pomo?

192
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
Haluatteko salille?
Mitä tehdään ensin, pomo?"

193
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Käskin rauhoittua.
"Älä sano minua pomoksi.

194
00:14:24,360 --> 00:14:30,400
Olet nyt vapaa. En tiedä,
mitä täällä tapahtui ennen minua.

195
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Nyt olet osa sakkia. Olet osa porukkaa.

196
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Kysyin häneltä mihin voisimme mennä.

197
00:14:36,080 --> 00:14:40,480
Kavereilla on tavalliset duunipaikat.
Mikä olisi hyvä paikka meille?

198
00:14:40,560 --> 00:14:45,160
DJ sanoi tuntevansa jonkun.
Hän soitti puhelun.

199
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Joo.

200
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Joo.

201
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Brittiäijiä. Aivan.

202
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Joo.

203
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Ei Gordon Ramsay.

204
00:14:57,240 --> 00:15:01,480
He muistuttavat Idris Elbaa.

205
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Selvä." Sitten hän lopetti puhelun.

206
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
"Kenelle sinä soitit?"

207
00:15:07,040 --> 00:15:12,640
Hän sanoi antaneensa numeroni
Hollywoodin kuumimmalle promoottorille.

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
"Hän tekstaa sinulle."

209
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Sain promoottorilta tekstiviestin.

210
00:15:17,400 --> 00:15:22,600
Hän avasi keskustelun näin: "Miten menee?
Tarvitsen nimen pöytävaraukseen."

211
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
Lähetin nimeni. Mo Gilligan.

212
00:15:26,720 --> 00:15:31,080
Kiitos. Hoidan stunttini itse.
Kiitos paljon.

213
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Jackie Chan ei osaisi.

214
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
Lähetin nimeni. Kuunnelkaa tätä.

215
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Tyyppi vastasi liekkiemojeilla.

216
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Näytin sen kavereille. "En ihan tajua."

217
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
Kaveri alkoi ylistää.
"Sinut tunnetaan ulkomailla!"

218
00:15:52,320 --> 00:15:57,240
Sitten tyyppi tekstasi taas.
"Et sinä oikeasti ole Mo Gilligan."

219
00:15:57,320 --> 00:16:03,080
"Mitä hittoa? Kuka Mo minä sitten olen?
Olenko Mo Farah vai Mo Salah?

220
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Mihin Mohon sinä minut sekoitit?"

221
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
"Et varmasti ole se
brittikoomikko Mo Gilligan."

222
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Pakko tunnustaa, että hämmästyin.

223
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Hän sanoi,
ettemme saa pöytää, koska valehtelen.

224
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Käskin soittaa.
Etelä-Lontoon fiilikset nousivat pintaan.

225
00:16:19,160 --> 00:16:21,680
"Soita minulle, jätkä." Hän soitti.

226
00:16:21,760 --> 00:16:25,680
Vastasin puhelimeen ja sanoin "Jou".
Tyyppi teki näin…

227
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
"Mun kamu Mo Gilligan.

228
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Mikset sanonut olevasi Losissa?"

229
00:16:38,120 --> 00:16:43,360
"Ei minulla ollut numeroa johon soittaa."

230
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
"Pääset klubille milloin vain haluat."

231
00:16:47,040 --> 00:16:51,320
Siinä kaikki. Emme tajunneet mitään.
Pukeuduimme ja lähdimme klubille.

232
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Sen ulkopuolella olivat kaikki.

233
00:16:53,760 --> 00:16:58,320
Siellä oli räppäreitä,
NBA-pelaajia ja jopa huumekauppiaita.

234
00:16:58,400 --> 00:17:00,760
Kaikki yrittivät päästä klubille.

235
00:17:00,840 --> 00:17:04,480
Mietin, miten minä kavereineni
pääsisin sisään?

236
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Kysyin DJ;ltä, miten homma oikein toimii.

237
00:17:07,120 --> 00:17:10,600
"Pysäköisitkö tien toiselle puolelle?
Miten tämä toimii?

238
00:17:10,680 --> 00:17:14,080
Menemmekö me sisään?
Mihin sinä menet? Tekstaanko sitten?"

239
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
DJ sanoi odottavansa autossa koko illan.

240
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
Mekö menisimme sisälle ilakoimaan,
ja hän vain istuisi odottamassa?

241
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
"Juuri niin, koko illan."

242
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Pakko sanoa, että se tuntui pahalta.

243
00:17:29,440 --> 00:17:33,560
Kaverit eivät välittäneet.
"Heippa. Nähdään sitten."

244
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Käskin hänet mukaan.
"Se on vähintä, mitä voimme tehdä."

245
00:17:38,000 --> 00:17:42,400
"Oletko varma, pomo?
Voinko varmasti tulla?"

246
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
"Älä sano pomoksi.
Ei tämä ole Django. Olet yksi meistä."

247
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Kävelimme klubille.
Lauma ihmisiä pyrkii sisälle.

248
00:17:51,440 --> 00:17:54,880
Miten minä, kuski
ja viisi lontoolaista kaveriani -

249
00:17:54,960 --> 00:17:58,400
pääsisimme sisään kaikkien muiden seasta?

250
00:17:58,480 --> 00:18:03,200
Ajattelin olla nolaamatta itseäni
ja tekstasin promoottorille.

251
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
"Kiitos, että järjestit pöydän
lyhyellä varoitusajalla,

252
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
mutta me menemme sittenkin
drinkeille kulman taakse."

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
Lähetin viestin.

254
00:18:13,400 --> 00:18:18,880
Vannon tämän äitini nimeen.
Hän seisoo yleisön joukossa.

255
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Jos valehtelen, hän sanoo:
"Yo, where the bloodfire yardie?"

256
00:18:25,680 --> 00:18:31,160
Lähetin viestin
ja sitten kuulin äänen klubin edustalta:

257
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
"Hei!

258
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Astukaa kaikki taaksepäin!

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Mo Gilligan on tulossa klubille."

260
00:18:41,680 --> 00:18:48,120
Ensimmäistä kertaa elämässäni mietin,
että onpa outoa tavata toinen Mo Gilligan.

261
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Yksi kamuista tökkäsi minua kylkeen.
"Se olet sinä."

262
00:18:51,880 --> 00:18:57,120
Kutian helposti.
"Älä tee noin. Yritän näyttää coolilta."

263
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Kävelimme jonoa kohti
ja sitten alkoi tapahtua.

264
00:19:00,280 --> 00:19:05,800
Kun lähestyimme, kansa alkoi jakautua
kuin olisin joku Mooses.

265
00:19:05,880 --> 00:19:10,440
Lähestyimme klubia.
Kaverini tulivat perässäni.

266
00:19:10,520 --> 00:19:15,400
"Sinustako tämä johtuu?"
"Älä nyt intoile. Ei olla vielä perillä."

267
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Tulimme lähemmäs.

268
00:19:16,600 --> 00:19:20,480
Jonon tytöt puhuivat meistä.
"Tiedän, kuka hän on."

269
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Etkä tiedä.
Ei Losissa näytetä Goggleboxia.

270
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Älä viitsi.

271
00:19:25,960 --> 00:19:30,120
Sitten edessäni oli
parimetrinen koripalloilija.

272
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
"Anteeksi, yritän vain päästä ohi."

273
00:19:33,680 --> 00:19:37,760
Tyyppi ei ollut huomaavinaan.
"En tiedä, kuka tuo on."

274
00:19:37,840 --> 00:19:41,440
"Anteeksi, voisinko…"
"En tiedä, kuka hän on."

275
00:19:41,520 --> 00:19:43,240
Promoottori viittoi lähemmäs.

276
00:19:43,320 --> 00:19:47,520
"Tämä tyyppi on tiellä."
Promoottori käski hänet pois tieltä.

277
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
"Mo Gilligan on tulossa klubille."

278
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Kävelin ohi kuin olisin LeBron James.

279
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
"Tulossa ollaan."

280
00:20:00,560 --> 00:20:03,360
Pääsimme jonon eteen,
ja köysi avattiin meille.

281
00:20:03,440 --> 00:20:06,960
Menimme läpi, eikä meitä edes tarkastettu.

282
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
Yksi kamuista sanoi:
"Minulla on ruohoa takamuksessa."

283
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Kun pääsimme läpi, joku huusi perään.

284
00:20:15,960 --> 00:20:19,640
Ajattelin, että nyt tulee kenkää.
Se oli klubin manageri.

285
00:20:19,720 --> 00:20:25,200
"Hyvänen aika, Mo Gilligan.
On suuri kunnia saada sinut vieraaksi.

286
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Kiitos, että valitsit klubini.

287
00:20:27,320 --> 00:20:32,240
Tarvitsen vain kaksi asiaa.
Luottokortin ja henkkarit. Sopiiko se?"

288
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Lupasin kamuille tarjota kaiken.
Annoin luottokortin ja henkkarit.

289
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Hollywoodissa on se ongelma,

290
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
että kaikki haluavat
löytää yhteyden kotimaahasi.

291
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Siksi jutut ovat joskus outoja.

292
00:20:45,120 --> 00:20:50,000
Klubin omistaja sanoi: "Hyvänen aika.
Oletteko te Lontoosta?"

293
00:20:50,080 --> 00:20:51,280
"Kyllä olemme."

294
00:20:51,360 --> 00:20:56,960
"Uskomatonta. Kävin viime vuonna
vaimon kanssa Barcelonassa."

295
00:20:58,520 --> 00:21:01,800
Yksi kamuista aloitti: "Eihän se ole…"
"Suu kiinni."

296
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Sitten meidät vietiin sisälle.

297
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Meille oli oma alue.
Klubilla oli muita lontoolaisia.

298
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
He huomasivat minut.
"Mitä? Onko Mo täällä?"

299
00:21:12,320 --> 00:21:18,400
Pakko sanoa, että olin vähän innoissani.
"Älkäähän nyt, pojat."

300
00:21:18,480 --> 00:21:24,360
Käskin heidät mukaan pöytääni.
Jatkoimme omalle alueellemme.

301
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Alue oli aika pieni.
Olimme kylki kyljessä.

302
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
12 mustaa miestä yritti mahtua tanssimaan.

303
00:21:31,680 --> 00:21:36,280
Kyynärpäät kolhivat toisiaan.
Se ei haitannut minua.

304
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Olin onnellinen, koska sain olla
kamujen kanssa Hollywoodissa.

305
00:21:40,840 --> 00:21:46,160
Promoottori tuli tervehtimään.
"Mo Gilligan, mitä äijä. Miten menee?"

306
00:21:46,240 --> 00:21:52,480
"Kiitos, että järjestit meille paikan
näin lyhyellä varoitusajalla."

307
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
"No viihdyttekö?"

308
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
"Viihdymme kyllä.
Onhan tässä ahdasta, mutta minkäs teet."

309
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
"Mitä?"

310
00:22:00,720 --> 00:22:07,400
"Vähän on ahdasta, mutta minkäs teet."
"Sinulle käy vain paras. Tule perässä."

311
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Hän teki meille tietä klubin halki.

312
00:22:09,920 --> 00:22:15,880
Kamut kysyivät, keneksi hän minua luuli.
"Muhammad Aliksi kai. En minä tiedä."

313
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Hän vei meidät todelliselle VIP-alueelle.

314
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Tämän takia
Hollywood on minusta sekopäinen paikka.

315
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Siellä oli jo tyyppi
kahdeksan naisen kanssa.

316
00:22:31,040 --> 00:22:36,040
Promoottori meni pahoitellen sanomaan,
että hänen piti nyt siirtyä.

317
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Tyyppi hermostui.

318
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
"Miten niin pitää siirtyä?
Kuka sinä edes olet?"

319
00:22:42,960 --> 00:22:48,280
Se oli kuin luoti egoni sydämeen.
"Kuka sinä edes olet?"

320
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Katsoin häntä ja hän katsoi minua.

321
00:22:57,720 --> 00:23:02,440
"Oletko nähnyt
Masked Singerin brittiversiota?"

322
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Promoottori lupasi lähettää
parhaan cocktail-tarjoilijansa.

323
00:23:07,120 --> 00:23:10,560
"Liberty pitää teistä huolta."
Liberty asteli paikalle.

324
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Hän oli 180-senttinen
ja näytti Victoria's Secret -mallilta.

325
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Hänellä oli korsetti,
reisisaappaat ja stringit.

326
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Kuulitteko, mitä sanoin?

327
00:23:21,920 --> 00:23:26,640
Korsetti, reisisaappaat ja stringit.
Klubilla.

328
00:23:26,720 --> 00:23:31,720
Jos hän nosti jalkaansa yhtään,
verhot heilahtivat esiin.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Ette taida ymmärtää.

330
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Ei tällaista ollut teidän aikananne.

331
00:23:37,840 --> 00:23:41,720
Tiger Tiger -klubin typy ehkä kysyi,
maistuisiko pari shottia.

332
00:23:41,800 --> 00:23:44,560
"Huhuilkaa sitten jos Jägerpommit kelpaa."

333
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Tämä nainen lähestyi listan kanssa.

334
00:23:48,120 --> 00:23:54,760
"Hyvänen aika. Miten menee, Mo Gilly?"
"Kuka se on?"

335
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
"Teitä varmaan janottaa.
Tässä olisi juomalista."

336
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Kun avasin listan, siihen syttyi valot.
Se oli digitaalinen.

337
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Katsoin listattuja hintoja.

338
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Minä katsoin listaa -

339
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
ja lista katsoi minua.

340
00:24:13,440 --> 00:24:18,880
En ala tällaisen yleisön edessä väittää,
etteikö minulla menisi hyvin.

341
00:24:18,960 --> 00:24:25,040
Mutta vannon,
että hintoja katsellessa alkoi epäilyttää.

342
00:24:25,120 --> 00:24:29,320
Hintojen perusteella
olin ostamassa viinabrändien osakkeita.

343
00:24:29,400 --> 00:24:31,720
"Mitä nämä hinnat ovat?"

344
00:24:31,800 --> 00:24:34,360
Katsoin kamujani.
Kukaan ei katsonut takaisin.

345
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
He ihailivat arkkitehtuuria.
"Onko tuo kattokruunu?"

346
00:24:39,120 --> 00:24:43,480
"Niitä on kaksi.
Mitenköhän ne on ripustettu?"

347
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Katsoin saituriystävääni.
Kaikilla on sellainen.

348
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
"Katso nyt näitä hintoja."

349
00:24:49,560 --> 00:24:53,880
Hän sanoi: "Rahalla saisi
monta pullollista Costcosta."

350
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
"Mitä?"

351
00:24:57,000 --> 00:25:01,120
Liberty pahoitteli
ja hoputti meitä tilaamaan.

352
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Minun ei tarvinnut
tehdä vaikutusta kehenkään Hollywoodissa.

353
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Valitsin listan halvimman setin.

354
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Liberty avasi tilannetta vähän enemmän.

355
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
"Tämä on perustason setti.

356
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Siihen ei kuulu valoja,
tähtisadetta eikä kylttiä."

357
00:25:18,480 --> 00:25:24,440
"Ei se mitään. Otamme tämän."
Hän palasi pian kulhon kanssa.

358
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Siinä oli kaksi pulloa samppanjaa,
pullo vodkaa ja pullo konjakkia.

359
00:25:28,680 --> 00:25:33,560
Ajattelin, että se kelpaa.
Sitten kamuihin iski Hollywood-horkka.

360
00:25:33,640 --> 00:25:37,960
Kaveri kaatoi samppanjapullosta kaikille
kuin viimeisellä ehtoollisella.

361
00:25:38,040 --> 00:25:41,320
"Ole hyvä. Ota tästä.

362
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Ota kaverikin mukaan. Ei se mitään."

363
00:25:45,440 --> 00:25:50,360
En ole kauhean saita,
mutta laskin jokaisen lasillisen hinnan.

364
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
"Tuo on vähintään 95 dollaria."

365
00:25:54,560 --> 00:25:59,640
"Pitäisikö jättää loppu juomatta?
Panen sen takaisin paikoilleen."

366
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
Sitten päätin antaa olla ja nauttia vain.

367
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Ei tällaista tapahdu
minun laisilleni kovinkaan usein.

368
00:26:07,960 --> 00:26:12,800
Aloin nauttia tilanteesta.
Sitten näin NBA-pelaajien juomasetin.

369
00:26:12,880 --> 00:26:17,880
Se oli aikamoinen näky.
Siellä oli tähtisadetta ja kyltti.

370
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
En ollut ennen nähnyt kylttiä klubilla.

371
00:26:21,440 --> 00:26:25,640
Tarjoilija katsoi meitä näin
ja näytti kylttiä.

372
00:26:25,720 --> 00:26:29,520
Mietin, mitä siinä luki?
Tanssilattiallakin meluttiin.

373
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Mitä kyltissä luki?

374
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Siinä luki: "NBA:n jätkät ovat täällä."

375
00:26:38,480 --> 00:26:43,680
Ja mitä alla luki?
"Ottakaa kiinni, köyhät lontoolaiset."

376
00:26:45,920 --> 00:26:50,680
Eihän se meitä tarkoita.
Emme kai me ole köyhiä lontoolaisia?

377
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Sitten DJ alkoi puhua.

378
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
"Lontoo mainittu.

379
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Mo Gilliganin vuoro vastata."

380
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Koko klubi kääntyi katsomaan minua.

381
00:27:10,520 --> 00:27:14,680
Että kehtasivatkin.
Olen ollut Celebrity Bake Offissa.

382
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Päätin tilata lisää juotavaa.

383
00:27:19,040 --> 00:27:24,440
Kamut estelivät. "Tämä on vain juoni.
Sinut yritetään saada tuhlaamaan lisää."

384
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
"Mustien välistä rikollisuutta."

385
00:27:27,880 --> 00:27:34,120
"Hetkinen. Miksi puhuitte aiemmin
vain kattokruunuista ja Costcosta?"

386
00:27:34,200 --> 00:27:37,840
"Antaa olla. Minä hoidan tämän."
Katsoin listaa läpi.

387
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Mietin, mihin olisi varaa,

388
00:27:40,080 --> 00:27:43,520
ja miltä tililtä pitäisi
siirtää rahaa millekin,

389
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
etten vahingossa ylitä tilirajaa.

390
00:27:46,000 --> 00:27:49,960
Jos tiedämme kuluttavamme liikaa,
mietimme, mitä voi huomenna myydä.

391
00:27:50,040 --> 00:27:54,440
"Paljonko saan,
jos palattuani myyn PS5:n?"

392
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Näitä me mietimme tuhlaustilanteissa.

393
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Katsoin listaa ja mietin hintoja.

394
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Sitten DJ alkoi taas puhua.

395
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
"Voi ei.

396
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Lontoo on silmätikkuna.

397
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Mitä Skepta tähän sanoisi?"

398
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
Skeptako?

399
00:28:16,360 --> 00:28:20,080
Mitä tällä on Skeptan kanssa tekemistä?
Paine vain kasvoi.

400
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
"Hitto, olen huomenna Link Up TV:ssä."

401
00:28:23,480 --> 00:28:28,640
Huomasin listassa setin,
jonka nimi oli Diamond Black Package.

402
00:28:28,720 --> 00:28:33,440
Käskin tuoda sen.
Siinä luki vain POA - "hinta kysyttäessä".

403
00:28:33,520 --> 00:28:37,840
En tiennyt, mitä POA tarkoittaa.
Ajattelin, että se oli "köyhät kyselee".

404
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
Tilasimme sen.

405
00:28:41,000 --> 00:28:45,520
Liberty lähti. Pulloja, juomia
tai tähtisadetta ei alkanut näkyä.

406
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Ajattelin, että minua oli huijattu.

407
00:28:48,120 --> 00:28:53,200
Sitten DJ pani yhtäkkiä
musiikin pois päältä.

408
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Sitten hän sammutti valot.

409
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Tuli pilkkopimeää.

410
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Kaksi Netflix-spesiaalia pitää ansaita.

411
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
Hän puhui mikrofoniin. "Voi ei.

412
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Lontoo on silmätikkuna.

413
00:29:23,680 --> 00:29:27,760
Mo Gilligan on silmätikkuna.
Mo Gilligan, Mo Gilligan, Mo Gilligan…

414
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
En tiennyt, en tiennyt, en tiennyt…"

415
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Ei hänellä ollut kaikukonetta.
Hän teki efektin itse.

416
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
"En tiennyt, en tiennyt, en tiennyt…

417
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
Että hän vastaisi näin.

418
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Näin, näin, näin…"

419
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Mitä hittoa?

420
00:29:56,280 --> 00:30:02,640
Huomasin Libertyn keittiön ovella.
Yritin saada häneltä vastauksia.

421
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Hän sanoi vain: "Hetki. Homma hoituu."

422
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Hänellä oli viitta ja naamio.

423
00:30:09,640 --> 00:30:15,440
Mitä helvetin Illuminati-P.Diddy-paskaa
joutuisimme kokemaan?

424
00:30:16,360 --> 00:30:20,680
En ehtinyt ajatella mitään,
kun musiikki alkoi taas soida.

425
00:30:22,880 --> 00:30:27,600
Liberty käveli esiin.
Ilme oli vakava ja silmät apposen auki.

426
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Hän käveli oudosti marssien.

427
00:30:31,160 --> 00:30:34,600
Hän käveli esiin näin.

428
00:30:38,720 --> 00:30:43,280
Liberty perässä tuli kaksi tanssijaa -

429
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
oudoissa kaavuissaan.

430
00:30:48,880 --> 00:30:54,320
Libertyn takana
oli neljä samoalaista turvamiestä.

431
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
He kantoivat jotain,
mutta sitä ei nähnyt kunnolla.

432
00:30:58,120 --> 00:31:01,760
He tulivat esiin
saman oudon tanssin tahtiin.

433
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Mietin, minkä vuohen he aikoivat uhrata.

434
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
Samoalaiset turvamiehet hihkuivat -

435
00:31:13,120 --> 00:31:17,160
"Hei, hei, hei" ja nostivat jotain ilmaan.

436
00:31:17,240 --> 00:31:23,880
Arvatkaa, mikä se oli?
Arkku, jossa oli 25 pulloa samppanjaa.

437
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
He marssivat meitä kohti.

438
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
"Hei, hei, hei."

439
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Kamuni sekosivat täysin.

440
00:31:37,120 --> 00:31:42,600
"Mitä?" "Onko tuo meille, Mo?"

441
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
"Onko se meille?"

442
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
"Vannon äidin nimeen,
onko tämä sinun tekosiasi?"

443
00:31:49,680 --> 00:31:55,680
"Jos tuo ei ole meille,
vannon, että saat turpiin."

444
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
"Onko tuo sinun tekosiasi?"

445
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Otin kaiken kunnian.

446
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
"Miehen on pakko välillä tehdä näin."

447
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Pakko tunnustaa,
että aloin menettää itseäni.

448
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
He alkoivat ladella pulloja pöytään.

449
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Uskoin olevani joku huumekauppias.

450
00:32:23,720 --> 00:32:27,160
Innostukseni alkoi pursuta saumoista.

451
00:32:38,400 --> 00:32:41,320
Kävelin suoraan NBA-pelaajien pöytään.

452
00:32:41,400 --> 00:32:44,320
"Mitä nyt sanotte?

453
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Näin tämä hoidetaan."

454
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Hukkasin ensi kertaa elämässä itseni.

455
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
En ole ennen kadottanut itseäni.
En tiennyt, kuka olin.

456
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Yksi pelaajista kysyi,
mikä minun nimeni oli.

457
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
"Älä sinä mieti minun nimeäni."

458
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
"En ole ennen nähnyt tuollaista.
Mikä nimesi on, britti?"

459
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
"Älä sinä saatana kysele."

460
00:33:22,400 --> 00:33:29,200
"Kuka sinä olet, brittimies?"
"Minäkö? Minä olen…

461
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane.

462
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Me myymme huumeita!"

463
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Kamut hermostuivat. "Emmekä myy.

464
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Minä olen tietokonealalla.
Saan kohta potkut."

465
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Hukkasin ensi kertaa elämässä itseni.

466
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Olen ennenkin ollut humalassa,
mutten ole hukannut itseäni.

467
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Jakelin samppanjapulloja kuin Oprah.

468
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
"Sinä saat pullon, ja sinä.
Kaikki saavat pullon."

469
00:34:02,880 --> 00:34:08,240
Hukkasin itseni.
Annoin pullon kuskillemmekin.

470
00:34:08,320 --> 00:34:12,720
"Tässä, ota pullo samppanjaa."
"En juo samppanjaa."

471
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
"Älä viitsi. Meidän piti olla kamuja."

472
00:34:16,960 --> 00:34:22,440
Hän ei juo samppanjaa. "Mitä sitten juot?"
"Pidän tequilasta."

473
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
"Tule tänne, Liberty.
DJ on maailman paras autonkuljettaja.

474
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Hae hänelle pullo tequilaa."

475
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Sain ison kukkavaasin näköisen pullon.

476
00:34:31,560 --> 00:34:36,520
Annoin pullon DJ:lle, ja hän alkoi itkeä.

477
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Kaiken keskellä hän nyyhkytti.
"Ei kai sentään.

478
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Kukaan ei ole kohdellut minua
niin kuin te."

479
00:34:46,520 --> 00:34:50,960
Sanoin, että hän oli nyt osa sakkia.
"Olet perhettä."

480
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
"Oletko varma?"
"Olet perhettä."

481
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
Pyysin itsellenikin pullon.
Minullakin oli pullo.

482
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
DJ pyysi puhumaan
gangsterijuttuja kotipuolesta.

483
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
En minä ole gangsteri.

484
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Puhuin aivan muita kuin gangsterijuttuja.

485
00:35:07,960 --> 00:35:11,120
Tuulilasin vaihto
Tuulilasin korjaus

486
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
Se kelpasi.
"Aivan, tuulilasi pitää korjata.

487
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Siinä on luodinreikiä."

488
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
"Soran iskemiä säröjä,
mutta ihan miten vain."

489
00:35:29,200 --> 00:35:34,480
Aloin hukata itseäni.
"Voisin tottua Hollywoodin elämäntapaan.

490
00:35:34,560 --> 00:35:39,720
Joisin samppanjaa
kavereiden ja kaikkien muiden ympäröimänä.

491
00:35:39,800 --> 00:35:45,800
Sitten yksi NBA-pelaajista sanoi,
että Dushanelle pitää nostaa malja.

492
00:35:45,880 --> 00:35:50,440
Koko klubi nosti maljan.
"Hei! Dushane, Dushane, Dushane!"

493
00:35:50,520 --> 00:35:56,840
On pakko kertoa, että se oli
yksi elämäni parhaita hetkiä.

494
00:35:56,920 --> 00:36:02,560
Unohdetaan komedia ja BAFTA-palkinnot.
Se hetki oli paras.

495
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Unohdetaan syntymänikin.
En ollut vielä läsnä.

496
00:36:05,880 --> 00:36:11,640
Se oli yksi parhaita hetkiä.
Otimme shotit.

497
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
"Liberty, shotti sinullekin
ja sitten lasku."

498
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
Otin viimeisen lasillisen.

499
00:36:16,200 --> 00:36:20,360
Maksoin kaiken, joten saiturina
änkesin pullon kaverin taskuun.

500
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
"Vie tämä kotiin."

501
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Yksi elämäni hienoimpia hetkiä.
Sitten Liberty tuli.

502
00:36:25,360 --> 00:36:28,760
"Kiitos kuitista. Lähdetään me…"

503
00:36:38,920 --> 00:36:43,480
Oletteko koskaan olleet niin kännissä,
että yritätte selvitä logiikan vuoksi?

504
00:36:43,560 --> 00:36:46,920
Sitä yrittää vain hieraista otsaa.

505
00:36:49,640 --> 00:36:54,280
Sitten alkaa havainnoida ympäristöä.
Paitani napit olivat auki.

506
00:36:54,360 --> 00:36:58,960
Paidan kaikki napit olivat auki.
Napa näkyi naapuriin.

507
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Napa ihmetteli,
mistä tuuli nyt oikein puhalsi.

508
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
Katsoin kuittia.

509
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
"Kuule, Liberty…"

510
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
"Mikä hätänä, Mo Gilly?"

511
00:37:16,800 --> 00:37:23,280
"Anteeksi, mutta yritän ymmärtää veron,
palvelumaksun ja juomarahan.

512
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Paljonko pullo maksoi?"

513
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
"Katsotaanpa.
Vero, palvelumaksu, juomaraha…

514
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Casa Azul -pullon hinta on -

515
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
vain 5 000 dollaria."

516
00:37:42,040 --> 00:37:46,840
Päälle pullo, jonka ostin itselleni,
setti numero yksi ja setti numero kaksi.

517
00:37:47,880 --> 00:37:53,840
Katsoin häntä ja sanoin:
"Tiedän, miksi sinua sanotaan Libertyksi."

518
00:37:57,920 --> 00:38:02,280
Katsoin kuittia,
ja hän kysyi, mikä oli hätänä.

519
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
"Tämä on…"
"Mikä hätänä, Mo Gilly?"

520
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
"Tämä on…"
"Sano rehellisesti vain."

521
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
"Tämä on täysin absurdia."

522
00:38:13,600 --> 00:38:19,720
Ilta keikahti elämäni parhaasta
elämäni pahimmaksi illaksi.

523
00:38:19,800 --> 00:38:23,760
Pystyin kyllä maksamaan laskun,
mutta samalla mietin -

524
00:38:23,840 --> 00:38:28,280
alkaisiko siitä elämäni mahalasku.

525
00:38:28,360 --> 00:38:33,720
Ensin Hollywoodissa
ja ykkösluokan ohjelmissa,

526
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
ja sitten yhtäkkiä
olenkin Ulosottomiehissä.

527
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Enkä juontajana, vaan kohteena.

528
00:38:43,160 --> 00:38:47,360
Se kolahti. Kerron tämän nyt rehellisesti.

529
00:38:47,440 --> 00:38:52,000
Ajattelin itsekseni,
että tienaan rahat nopeasti takaisin.

530
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
"Luon huomenna OnlyFans-tilin."
Ajattelin niin.

531
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
"Saan rahat takaisin 24 tunnissa."
En tuhlaisi aikaa.

532
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
"Aivan sama. Persekeskiviikot.
Ansaitsen sillä tiliä."

533
00:39:05,360 --> 00:39:12,280
Sitten ajattelin, että koko juttu
oli typerintä, mitä olen ikinä tehnyt.

534
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Sitten muistin,
etten ollut vielä maksanut.

535
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Annoin luottokortin
ja henkkarit managerille.

536
00:39:18,400 --> 00:39:23,160
Sitten puhelin värisi.
Äitikö siellä kyselee kuulumisia?

537
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Katsoin puhelintani. Se oli maksuilmoitus.

538
00:39:26,160 --> 00:39:30,280
He maksoivat kaiken kortillani.
Kyseenalaistin koko pankkijärjestelmän.

539
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
"Tämän on pakko olla vitsi.

540
00:39:32,240 --> 00:39:36,760
Tämäkö livahti petoksenestojärjestelmästä,
vaikka olen ulkomailla?

541
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Miksette lähettäneet edes
varmistusnumeroa?"

542
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Jos olen halpakaupassa
ostamassa valkaisuainetta ja keksejä,

543
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
minut nolataan miljoonalla varmennuksella.

544
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
"Minä se olen!"

545
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Elämäni kauhein ilta.

546
00:39:53,720 --> 00:39:58,520
Aivan kauhea. Sitten tuli seuraava aamu.
Kamut herättelivät minua.

547
00:39:58,600 --> 00:40:03,000
"Anteeksi herätys,
mutta halusimme vain kiittää."

548
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
"Ei teidän tarvitse…"

549
00:40:05,320 --> 00:40:11,440
"Et taida ymmärtää.
Eilinen oli elämäni paras päivä."

550
00:40:11,520 --> 00:40:15,640
"Sinullahan on lapsia."
"Paskat lapsista. En pidä heistä

551
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
Nuorin on salaa paha.
En oikeastaan pidä heistä.

552
00:40:21,040 --> 00:40:26,040
Ystävinäsi halusimme herättää sinut.
Tiedämme laskusta.

553
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Halusimme sanoa,
että meillä on vain yksi elämä.

554
00:40:29,320 --> 00:40:33,720
Tosiystävinäsi halusimme
kiittää sinua, Mo Gilligan.

555
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Arvostamme tätä."

556
00:40:35,600 --> 00:40:40,560
Kävimme hyvän ja rehdin keskustelun.
Sitä vartenhan tätä tehdään.

557
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Raha tulee ja menee,
mutta ystävät ovat itse valittu perhe.

558
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Totta se on.
Ei pidä koskaan luopua ystävistä.

559
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
He ovat perhe, jonka valitset.

560
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Yksi kamuista sanoi,
että hän voisi ilahduttaa minua.

561
00:40:54,400 --> 00:41:00,080
"Minä ja kaverit keräsimme kolehdin.
Ostimme sinulle kahvin ja muffinin."

562
00:41:07,800 --> 00:41:11,680
Vannon, että sanoin ystävilleni näin:

563
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
"Toivottavasti lentokoneenne putoaa.
Teistäkö tämä riittää?"

564
00:41:17,080 --> 00:41:18,760
Se oli erilaista aikaa.

565
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
Olin silloin
kolme ja puoli vuotta sitten vielä sinkku.

566
00:41:22,440 --> 00:41:27,560
En nauttinut sinkkuna olemisesta.
Oli pakko mennä häävieraaksi yksin.

567
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Me miehet osaamme sulkea tunteet sisäämme.

568
00:41:31,040 --> 00:41:35,120
Ympärillä näkee kaikenlaista romanssia.
Miehet eivät välitä siitä.

569
00:41:35,200 --> 00:41:40,960
On kahdenlaista romantiikkaa.
Uudet parit hierovat neniä yhteen.

570
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
"Mekin menemme joskus naimisiin.

571
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
Nappaan morsiuskimpun."

572
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Sitten on parit,
joilla on takana jo vuosia.

573
00:41:56,520 --> 00:42:00,160
He ajattelevat vain yhtä.
"Kun pääsemme kotiin,

574
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
mennään suoraan sänkyyn ja nukutaan."

575
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Muulla ei ole väliä.

576
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Naiset pitävät romantiikasta
enemmän kuin miehet.

577
00:42:09,680 --> 00:42:14,320
En väitä, että kaikki ovat samanlaisia,
mutta yleisesti ottaen niin on.

578
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Siellä oli yksinäinen sinkkunainen,
joka itki.

579
00:42:17,520 --> 00:42:21,600
Hän ei tiennyt itkevänsä.
Oletteko huomanneet sitä?

580
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Kyynel vain vierii pyytämättä poskelle.

581
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Nainen huomasi sen.
"Ei käy. Minä olen vahva."

582
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
Hän tukeutuu positiiviseen puheeseen.

583
00:42:31,560 --> 00:42:37,520
"Olen vahva. Olen siisti. Olen kiltti.
Missä kristallini ja kvartsini ovat?"

584
00:42:40,160 --> 00:42:45,480
Naiset tekevät jotain todella kaunista.
He huolehtivat toisistaan.

585
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Älkää koskaan lopettako.

586
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Se on todella kaunista.

587
00:42:51,360 --> 00:42:55,720
Tanssilattialla oli kaksi naista,
jotka huomasivat itkevän naisen.

588
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Heillä oli hauskaa, mutta he huomasivat.

589
00:42:59,040 --> 00:43:03,880
Kesken tanssin he hihkaisevat:
"Hei muru, älä ole liian katso heti.

590
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Näetkö tuon tytön? Hän itkee."

591
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
"Oletko tosissasi?"

592
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
"Olen. Älä katso.

593
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
Minä en aio katsoa."

594
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
"Voi hitto. Pakko sanoa jotain."

595
00:43:18,440 --> 00:43:22,960
Hän suuntaa hienovaraisesti paikalle.
Miehet ovat kömpelöitä.

596
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
"Voi hyvänen aika sentään.

597
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Ei sinun kaltaisesi nainen
voi itkeä tällaisessa paikassa.

598
00:43:32,560 --> 00:43:37,800
Et varsinkaan tuossa Oh Polly -mekossa.
Olen etsinyt tuota joka paikasta.

599
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Kuuntele, muru. Älä itke.

600
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Hyvä käytös,
kauniit tavat ja niin edespäin. Tule."

601
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
He esittelevät hänet
kaikille muille tytöille.

602
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Naiset kokoontuvat
ja pyyhkivät kyyneleet pois.

603
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
"Älä itke. Olet upea.

604
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
Kaikilla on ollut vaikeaa.
Eikö niin, Chantel?"

605
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
"Miksi sinä minulta sitä kysyt?
Mistä sinä puhut?"

606
00:44:02,920 --> 00:44:09,280
Jotkut naiset hylkäävät ystävänsä
lohduttaakseen ventovierasta ihmistä.

607
00:44:09,360 --> 00:44:15,560
"Lyhyesti sanoen hänen lapsensa isä on
vankilassa ryöstöstä ja pahoinpitelystä.

608
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Eikö olekin, Chantel?"

609
00:44:17,320 --> 00:44:21,440
"Miksi juoruat minun asioistani?
Mikä sinua vaivaa?"

610
00:44:21,520 --> 00:44:25,920
"Se oli 24 Hours in Police Custody
-ohjelmassa. Kaikki tietävät siitä.

611
00:44:26,000 --> 00:44:30,720
"Älä sinä itke. Anna huulipunasi, Claire."

612
00:44:30,800 --> 00:44:36,280
Saita Claire. "Se on kallis."
"Nyt annat sen tänne. Älähän itke."

613
00:44:36,360 --> 00:44:41,440
Naisilla on valmiina
inspiroivia sanontoja.

614
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Tuosta vain.

615
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Tämä on heidän suosikkinsa.

616
00:44:45,040 --> 00:44:48,320
Tällä voitetaan viime hetkellä.
Tämä on paras kaikista.

617
00:44:48,400 --> 00:44:54,600
"Kuuntele. Älähän nyt itke."
"Miksi en itkisi?"

618
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"Minäpä kerron miksi.

619
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Koska antaisit sen miehen voittaa."

620
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Katsokaa nyt.
Joka akka on käyttänyt tuota.

621
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
"Älä anna sen miehen voittaa."

622
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Tämähän on kuin Loose Women.

623
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Me miehet emme tue toisiamme.

624
00:45:21,080 --> 00:45:26,760
Hoidamme vain oman tonttimme
ja ammattimaisesti hoidammekin.

625
00:45:26,840 --> 00:45:33,320
Täälläkin voi olla mies,
joka itkee vessassa särkynyttä sydäntään.

626
00:45:33,400 --> 00:45:38,960
Hän itkee oikein kunnolla.
"Miten hän saattoi…

627
00:45:39,040 --> 00:45:42,640
Miksi?"

628
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Jokainen mies
hoitaisi vessassa vain omat asiansa.

629
00:45:48,680 --> 00:45:54,560
Hankaisimme käsiä pitkän aikaa
ja yrittäisimme kuulla, mistä oli kyse.

630
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
"Voi piruparkaa. Helvetti."

631
00:46:27,600 --> 00:46:31,320
Kertoisimme siitä silti muille.
Tykkäämme juoruta.

632
00:46:31,400 --> 00:46:35,240
Emme osaa olla vakavissamme
siinä tilanteessa. "Hei, kuule.

633
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Vessassa on mies, joka…

634
00:46:45,040 --> 00:46:49,120
Ei pitäisi nauraa. Tämä on vakava asia."
"Mitä siellä tapahtuu?"

635
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
"Joku…

636
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Joku mies itkee vessassa."

637
00:46:56,600 --> 00:47:02,560
Joillakin riittää empatiaa.
"Miesparka. Hänellä on varmasti vaikeaa."

638
00:47:03,400 --> 00:47:05,840
Aina on kuitenkin joku, joka sanoo:

639
00:47:07,600 --> 00:47:09,280
"Minäkin haluan nähdä!"

640
00:47:18,040 --> 00:47:21,720
"Siellä se itkee kuin ämmä."
"Mitä sinä teet?

641
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Mitä sinä teet, Jerome?"

642
00:47:27,000 --> 00:47:33,360
Naisilla on homma hanskassa.
Heillä on aina auto ja hyvä työpaikka.

643
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
Heillä on oma talo.
He haluavat vain Herra Oikean.

644
00:47:37,080 --> 00:47:42,240
Kun naisilla on ikää 30, 40, 50 vuotta,
he eivät enää leiki.

645
00:47:42,320 --> 00:47:48,320
Heillä on lista ja kriteerit.
He tuntevat varoitusmerkit ja tähtimerkit.

646
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
"Leijona ei käy. Eksäni oli Leijona."

647
00:47:51,480 --> 00:47:56,920
Vain siksi, että synnyit siinä kuussa.
"Olen pahoillani. Se on varoitusmerkki."

648
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Sitten on toinen lista,
johon tulee lisäyksiä joka päivä.

649
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Se on ällötyslista.

650
00:48:06,320 --> 00:48:10,760
Ehkä ette tunne termiä.
Ällötyslistalle menevät sellaiset asiat,

651
00:48:10,840 --> 00:48:15,000
joita emme edes huomaa tekevämme,
mutta joista tussu kuivuu.

652
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Tiks lukkoon koko masiina,
eikä se käynnisty enää.

653
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Se on kiinni koko loppupäivän.

654
00:48:24,000 --> 00:48:30,200
Mikä tahansa, mitä teette, voi olla ällöä.
Kokeilkaa vaikka.

655
00:48:30,280 --> 00:48:34,040
Seuraava treffikumppani kertoo
todella satunnaisia ällötyksiä.

656
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Naiset ottavat asian vakavasti.

657
00:48:36,240 --> 00:48:39,040
"Kun tapaa jonkun miehen ensi kertaa.

658
00:48:39,120 --> 00:48:43,560
Sitten mennään vaikka pelaamaan pingistä."

659
00:48:43,640 --> 00:48:47,280
"Miten siinä on jotain ällöä?"
Miehet rakastavat pingistä.

660
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Kävin lapsena nuorisokerhoissa.
Rakastan pingistä.

661
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
"Tarkoitan sitä,
mitä pingistä pelatessa tapahtuu."

662
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Mitä ällöä siinä on?

663
00:48:55,080 --> 00:48:59,840
Muuan nainen sanoi näin.
"Mies, joka jahtaa pingispalloa."

664
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Hetki.

665
00:49:08,080 --> 00:49:09,240
Löytyi."

666
00:49:10,600 --> 00:49:13,480
Onko tämä teidän naisten mielestä ällöä?

667
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Ette edes tienneet siitä,
ja nyt se on ällöä.

668
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
"Pingispallon jahtaaminen."

669
00:49:22,520 --> 00:49:25,360
Naiset kertovat ällötyksistä,
joista et tiennyt.

670
00:49:25,440 --> 00:49:27,720
Se pakottaa muuttamaan koko elämän.

671
00:49:27,800 --> 00:49:32,960
"Muistatko, kun olimme lähdössä
Mon komediakeikalle? Mitä sinä teit?"

672
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
"Tulin suihkusta
ja panin vaatteet päälle."

673
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"Teit jotain muutakin. Mitä puit ensin?"

674
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
"Tulin suihkusta."

675
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
"Tiedät, mitä teit."
"Mitä?`"

676
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
"Puit T-paidan ennen kalsareita."

677
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Tämän nimi on kuulemma Nalle Puh.

678
00:49:51,960 --> 00:49:55,840
Naiset, onko ällöä,
jos mies pukee T-paidan ensin?

679
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Aika monella on käsi pystyssä.

680
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Äijillä pyllynposket vain roikkuvat.

681
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Pippeli keikkuu edessä.

682
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Naisilla on ällötyksen kohteita,

683
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
koska he etsivät juttuja,
joiden vuoksi rakastaa meitä.

684
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Minulla on teoria rakkaudesta.

685
00:50:15,080 --> 00:50:19,800
Siinä on kolme kohtaa. Kuunnelkaa.

686
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Ensimmäinen kohta on rakkaus.

687
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Toinen on kuunteleminen.

688
00:50:25,360 --> 00:50:28,000
Jos on jonkun kanssa,
häntä pitää kuunnella.

689
00:50:28,080 --> 00:50:31,360
Kuvitelkaa tilanne,
kun lempijoukkue häviää,

690
00:50:31,440 --> 00:50:37,040
ja koko viikonloppu menee pilalle.
"Miten me tämän hävisimme?"

691
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Naiset, älkää alkako kysellä, ketkä "me".

692
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
Ketkä "me"?

693
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
"Milloin sinä aloit pelata? Ketkä "me"?"

694
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
"Ei juuri nyt, kulta."

695
00:50:51,400 --> 00:50:57,040
"Ei hätää. Se on vain peli."

696
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
"Eikä helvetti ole! Se on koko elämäni!

697
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
Minulla ei ole mitään!"

698
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
"Ei hätää. On sinulla minut."

699
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
"En halua sinua!

700
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Ei sinua lähetetä kentälle pelaamaan."

701
00:51:19,240 --> 00:51:25,720
Viimeinen kohta on tärkein. Lojaalius.
Ole lojaali kumppanillesi.

702
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Täällä on paljon pariskuntia.
Olkaa lojaaleja.

703
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
On toki vanhanaikaista lojaaliutta,

704
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
"kunnes kuolema meidät erottaa",

705
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
mutta on myös
teidän kahden välinen lojaalius.

706
00:51:36,960 --> 00:51:41,760
Teette asioita, joita muut eivät ymmärrä.
Satunnaisia asioita.

707
00:51:41,840 --> 00:51:46,400
Kuten kun etsii Netflixistä
jotain hyvää katsottavaa.

708
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
Stranger Things, Adolescence, Top Boy,
Supacell ja niin edelleen.

709
00:51:50,440 --> 00:51:52,160
Naisesi huomaa jotain.

710
00:51:52,240 --> 00:51:55,680
"Kulta, kaikki puhuvat tuosta ohjelmasta.
Pakko katsoa se."

711
00:51:55,760 --> 00:51:57,920
Siinä kohtaa lojaalius on tärkeää.

712
00:51:58,000 --> 00:52:02,400
Emme ehkä katso sitä nyt, mutta joskus.
Siitä lojaalius alkaa.

713
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
Se tarkoittaa, ettet voi katsoa sitä
muualla etkä kenenkään muun kanssa.

714
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Olette sopineet niin.

715
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Useimmat miehet haluavat suojella.

716
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Suojelijana näytät,
että osaat hankkia elannon.

717
00:52:16,400 --> 00:52:21,240
Sitä varten pitää jatkuvasti säätää.
Mistä me pidämme? Kaukosäätimestä.

718
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Haluamme kelata taakse
ja eteen ja painaa paussia.

719
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Haluamme hallita kaukosäädintä.

720
00:52:26,680 --> 00:52:30,600
Naiset taas haluavat
tuntea olevansa turvassa.

721
00:52:30,680 --> 00:52:34,640
He haluavat rentoutua,
ja siihen tarvitaan lasi viiniä.

722
00:52:34,720 --> 00:52:39,640
"Haen vain pienen lasin viiniä
ennen kuin käynnistät sen."

723
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Ihan pieni lasi.

724
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Etsit ohjelman, jota aiot katsoa.

725
00:52:49,320 --> 00:52:53,440
Löydät mukavan asennon
ja pyöräytät ohjelman käyntiin.

726
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Katsotte ohjelmaanne.

727
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
10 minuutin sisään alkaa olla hiljaista.

728
00:53:01,800 --> 00:53:06,800
15 minuutin päästä Prinsessa Ruusunen -

729
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
uinuu sohvalla.

730
00:53:11,600 --> 00:53:16,000
Ei siksi, että hänellä oli pitkä päivä
tai rankka kuntosalikäynti.

731
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Miksi hän nukahti?

732
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Koska hän joi tuopillisen viiniä
viidessä minuutissa.

733
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Hän on pihalla.

734
00:53:22,680 --> 00:53:27,280
Nyt pitää katsoa
tämä yhteinen ohjelma yksin.

735
00:53:27,360 --> 00:53:30,960
Siinä lojaalius tulee kuvaan.
"Aioimme katsoa tämän yhdessä."

736
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Nyt olemme yksin.
Katsomme sen silti, vai mitä?

737
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Katson salaa yhden jakson."

738
00:53:37,720 --> 00:53:42,320
Alamme katsoa.
Nautimme tilanteesta täysin rinnoin.

739
00:53:42,400 --> 00:53:45,240
Naiset, tiedättekö,
miksi se on niin ihanaa?

740
00:53:45,320 --> 00:53:50,960
Koska kukaan ei kysele,
mitä ruudulla tapahtuu.

741
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"Kuka tuo on? Miksi hän kuoli?
Voitko kelata? Onko se Antonio Banderas?

742
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Mitä hän täällä tekee? Katson Googlesta.
Voitko pysäyttää sen?"

743
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"En ole katsonut tätä koskaan ennen."

744
00:54:01,360 --> 00:54:06,040
"Minä vain kysyin.
Ei tarvitse olla töykeä.

745
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Hitsi."

746
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Sen sijaan on hiljaista.

747
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Jatkat siis ohjelman parissa.

748
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Sitten Netflix testaa lojaaliuttasi.

749
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Netflix sanoo: "Psst.

750
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Kuuntele.

751
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Lopputekstit alkavat pian.

752
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Seuraavan jakson alkuun on vain -

753
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
viisi, neljä, kolme, kaksi…

754
00:54:34,960 --> 00:54:36,720
Mitä haluat tehdä?"

755
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"Hitot naisesta. Toinen jakso!"

756
00:54:42,480 --> 00:54:46,600
Kakkosjakso! Tiedämme,
ettei pitäisi katsoa toista jaksoa.

757
00:54:46,680 --> 00:54:51,920
Se on parisuhteen suurin synti.
Ei pitäisi, mutta silti tekee niin.

758
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Miten sitten käy? Ruusunen herää.

759
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Naiset eivät vain herää.

760
00:54:56,640 --> 00:55:02,160
On kuin jokin henki olisi unessa kertonut,
että mies tekee jotain väärää.

761
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Te naiset heräätte.

762
00:55:07,880 --> 00:55:10,880
Herättyään nainen katsoo kelloaan.

763
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
"11.11!

764
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Enkelit puhuvat minulle.
Missä kristallini on?

765
00:55:19,160 --> 00:55:22,720
Hetkinen. Toinen jakso.
Katsotko sinä toista jaksoa?

766
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Miten kehtasit tehdä niin?"

767
00:55:25,400 --> 00:55:30,800
Naiset liioittelevat. "En voi uskoa tätä.
Nukahdin vain viideksi minuutiksi."

768
00:55:32,360 --> 00:55:37,200
Rakkaus on parasta.
Rakkaus kumppania ja perhettä kohtaan.

769
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Teen tätä perheeni vuoksi.

770
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
Olen onnekseni asemassa,
jossa voin tehdä muutakin.

771
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Yksi unelmistani toteutui vastikään.

772
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Yksi suurista kustantajista sanoi,
että he rakastavat komediaani.

773
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
"Olisi hienoa,
jos kirjoittaisit lastenkirjan.

774
00:55:53,840 --> 00:55:58,400
Saat 12 kuukautta aikaa ja vähän ennakkoa.
Mieti itsellesi paras aihe.

775
00:55:58,480 --> 00:56:04,000
Sanoin kai kertovani kaiken rehellisesti?
12 kuukautta kului.

776
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Sain sähköpostin aamukymmeneltä.

777
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
"Kuinka voit, Mo?
Pääsisitkö mukaan videopuheluun?

778
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Käymme kirjan läpi."

779
00:56:12,560 --> 00:56:17,000
Olin unohtanut koko kirjan.
Juoksin alakertaan.

780
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Avasin videopuhelun
yöpuvussa ja kylpytakissa.

781
00:56:21,120 --> 00:56:27,080
Puhelussa oli mukana 30 henkeä.
Kaikki kustantamon porukkaa.

782
00:56:27,160 --> 00:56:33,160
"Mitä kuuluu, Mo? Viime kerrasta on aikaa.
Miten olet edennyt kirjan suhteen?"

783
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Olin unohtanut koko jutun.

784
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Ajattelin,
etten voi haaskata heidän aikaansa.

785
00:56:38,720 --> 00:56:43,480
"Kiitos, kun annoitte tilaisuuden,
mutta valitettavasti tämä ei ole minulle."

786
00:56:43,560 --> 00:56:48,520
"Miksi ei, Mo?"
"En ole keksinyt yhtään ideaa."

787
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
"Älähän nyt! Meillä on ajatus.

788
00:56:51,640 --> 00:56:56,960
Meillä on ajatus.
Pidämme rastafariloruistasi.

789
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Kävisikö se? Voisit tehdä rastafarisatuja.

790
00:57:00,800 --> 00:57:07,280
Esimerkiksi Punahilkan,
Kultakutrin ja Piparkakkupojan.

791
00:57:07,360 --> 00:57:11,640
Jaakko ja pavunvarsikaan
ei ole enää tekijänoikeuksien suojaama.

792
00:57:11,720 --> 00:57:15,000
Tekisit ne
jamaikalaisella reggae-tyylillä."

793
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
"Mitä ihmeen
Turtle Bay -meininkiä tämä nyt on?

794
00:57:23,160 --> 00:57:28,160
Videopuhelun nainen
pyysi minua esiintymään keittiössä.

795
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
"Otetaan Tony haamukirjoittajaksi."

796
00:57:31,000 --> 00:57:36,960
Firmassa oli yksi Tony-niminen musta mies.
"Hän on kotoisin sieltä mistä sinäkin."

797
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Kiitin ja sanoin,
ettei ajatus tunnu eettiseltä.

798
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
"En halua
kaupallistaa kulttuuriani rahan takia."

799
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
"Harmin paikka, Mo."

800
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
"Sekö, etten suostu
mammonan marionetiksi?"

801
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
"Ei toki.

802
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Omistaisit kirjan tekijänoikeudet itse,
ja voisimme maksaa sen tekemisestä.

803
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Emme kovin paljoa,
mutta ehkä jotain 300 000 puntaa."

804
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Joten -

805
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
tämän kirjan esitin keittiössäni.

806
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Musiikkia, kiitos.

807
00:58:14,760 --> 00:58:18,640
Kerronpa heille
Kerronpa heille

808
00:58:18,720 --> 00:58:23,760
Tämä on tarina, ei pilkka
Tytöstä nimeltä Pieni Punahilkka

809
00:58:23,840 --> 00:58:29,040
Hänen käskettiin kiirehtiä
Pian sairaan mummon luo ehtiä

810
00:58:29,120 --> 00:58:34,240
Tyttö kulkee ja kurvaa ja vauhtia pitää
Tyttö kulkee ja kurvaa ja vauhtia pitää

811
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Hän näki suden
Isoäidin vaatteissa

812
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Ja otti veitsen
Koska ei pitänyt vieraista

813
00:58:39,880 --> 00:58:44,880
Seuraava tyttö tarvitsee laatikon
Kultakutri hänen nimensä on

814
00:58:45,480 --> 00:58:50,400
Murtautui sisään, söi kaiken puuron
Varasti viisauden, vei kaiken tiedon

815
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Eikä riittänyt se

816
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Hän nukkui sängyssä, vaikkei ollut koti

817
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Jätti tyynylle hiuksia, nyt joku roti

818
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Nukkui sängyssä, jätti jälkeensä luteita

819
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Piparkakkupoika

820
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Siirappisen mukava piparkakkupoika

821
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Piparkakkupoikaa ei tunneta

822
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Siirappisen mukava piparkakkupoika

823
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Piparkakkupoika
Hänet halutaan ampua

824
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Piparkakkupoika
Hänet halutaan ampua

825
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Piparkakkupoika
Hänet halutaan ampua

826
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Hänessä on pähkinät
Ja vähän gluteenia

827
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Piparkakussa ei ole munia lain

828
00:59:24,000 --> 00:59:29,080
Sanoin, ettei ole munia lain
Sanoin, ettei ole munia lain

829
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
En löytänyt, kun pipareita kaupasta hain

830
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Videopuhelu sujuu hienosti.

831
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Keskiluokkaiset valkoiset naiset
ovat innoissaan.

832
00:59:39,560 --> 00:59:44,440
"Hyvänen aika! Tämähän on kuin
Notting Hillin karnevaaleissa."

833
00:59:45,600 --> 00:59:50,160
Tiesin onnistuneeni,
koska haamukirjoittaja-Tonykin innostui.

834
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Koodinvaihto unohtui
ja hän puhui suoraan murretta.

835
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Antauduin mukaan liikaa.

836
00:59:56,080 --> 01:00:02,720
Unohdin, että kyse oli lastenkirjasta,
kun lauloin Jaakosta ja pavunvarresta.

837
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Musiikkia, kiitos.

838
01:00:03,960 --> 01:00:07,280
Kerronpa heille
Kerronpa heille

839
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Taputtakaa.

840
01:00:08,720 --> 01:00:11,920
Kerronpa heille
Kerronpa heille

841
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
Kerronpa heille
Kerronpa heille

842
01:00:14,440 --> 01:00:19,040
Pojalla oli pavut, mutta lehmän hän möi
Kiipesi pavunvartta, ovella metelöi

843
01:00:19,120 --> 01:00:24,360
"Kuka jättiläisen oveen kolkuttaa?"
"Kuka jättiläisen oveen kolkuttaa?"

844
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
"Kuka jättiläisen oveen kolkuttaa?"

845
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
"Minä olen Jaakko, ime sinä munaa!"

846
01:00:32,280 --> 01:00:36,160
Keikka oli tässä, Lontoo. Kiitos kaikille.

847
01:00:37,640 --> 01:00:38,840
Jumalan siunausta.

848
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Kiitos paljon.

849
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Minä sanon Etelä, te sanotte Lontoo.

850
01:00:45,720 --> 01:00:48,360
Etelä!
-Lontoo!

851
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Minä sanon Mo, te sanotte Gilligan.

852
01:00:50,800 --> 01:00:53,600
Mo!
-Gilligan!

853
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Minä sanon Mo, te sanotte Gilligan.

854
01:00:56,200 --> 01:00:58,840
Mo!
-Gilligan!

855
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Kiitos. Esitys oli siinä. Nähdään taas.

856
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Kiitos paljon.

857
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
TASOISSA OLLAAN
SINUN VUOROSI

858
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
Hei!

859
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Tekstitys: Aino Tolme