1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,240
ΜΟ ΓΚΙΛΙΓΚΑΝ: ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Λονδίνο, να σε ακούσω, ρε γαμώτο!

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Έχω πάει παντού με αυτήν την περιοδεία.

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,640
Στο απόγειο της τηλεοπτικής καριέρας μου.
Ο "κύριος Σαββατόβραδο".

7
00:00:59,720 --> 00:01:01,840
Αποφάσισα να κάνω παγκόσμια περιοδεία.

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Όχι για μένα. Ήθελα να βάλω την κωμωδία
των μαύρων Βρετανών στον χάρτη.

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Αυτό ήταν το σχέδιο. Αυτός ήταν ο στόχος.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Αποφάσισα να την τελειώσω στο Λονδίνο.

11
00:01:12,800 --> 00:01:17,440
Αλλά όχι οπουδήποτε στο Λονδίνο.
Στο Νότιο Λονδίνο. Να σας ακούσω λοιπόν!

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Ήθελα να δω τον κόσμο.

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Γιατί οι μαύροι πάμε διακοπές,
αλλά δεν ταξιδεύουμε.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Θυμάμαι όταν είπα στη δασκάλα μου

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
"Κυρία, μαντέψτε.
Αυτό το καλοκαίρι θα πάω διακοπές".

16
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Η μεσοαστή δασκάλα δεν το πίστευε.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
"Τι; Θα πας διακοπές; Δεν καταλαβαίνω.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Τρώτε από συσσίτιο. Πώς είναι δυνατόν;

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Ζείτε με επίδομα τέκνων. Τι γίνεται;"

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Υπάρχει, βέβαια, μια διαφορά.

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Όταν ήμουν μικρός δεν πηγαίναμε ταξίδια.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Οι μεσοαστοί φίλοι μου ταξίδευαν.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Οι γονείς τους έλεγαν "Μο, θα πάμε ταξίδι.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Έλα μαζί μας".

25
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
"Να μοιάζω με το μαύρο
υιοθετημένο παιδί σας; Πάτε καλά;"

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Οι πρώτες διακοπές ενός μαύρου

27
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
δεν είναι σε φάση πεντάστερο,
Αγία Νάπα ή Ίμπιζα.

28
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Οι πρώτες μας διακοπές

29
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
είναι να πάμε εκεί που μένουν
οι άλλοι συγγενείς μας

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
σε ζεστό κλίμα, πριν πεθάνουν.

31
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Γι' αυτό πάμε διακοπές εμείς.

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Είπα "Κυρία, μαντέψτε πού πάω.
Στην Καραϊβική!"

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Λέει "Θεέ μου.
Παιδιά, αφήστε τα στιλό σας.

34
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Μπορεί κανείς να μαντέψει πού είναι αυτό;"

35
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Χόλι, έξι ετών: "Αφρική".

36
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Λέω "Κοροϊδεύεις, ρε γαμώτο;"

37
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Ο δάσκαλος είπε "Όχι, Χόλι,
όχι αυτή, την άλλη".

38
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
"Ναι".

39
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Είχα μεγάλη χαρά. Έξι εβδομάδες διακοπές.

40
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
Θα πήγαινα να δω
την προ-προγιαγιά μου, έτσι;

41
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
Πώς θα είναι το σπίτι;

42
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Θα είναι μεγάλο, πολλά στρέμματα.
Μάλλον φυτεία.

43
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Έχουμε δικούς μας εργάτες, έτσι;

44
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Και φτάνουμε σε μια κωλοκαλύβα.

45
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Χωρίς άγρια ζώα. Όχι, δεν έχει άγρια ζώα.

46
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Ένα κατσικάκι μόνο, με μακριές ρώγες.

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
"Γεια σου, κύριε Κατσίκα".

48
00:03:10,560 --> 00:03:16,040
Ακόμα κι αυτό είχε την τζαμαϊκανή αγένεια,
σε φάση "Να σου πω…"

49
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Ξέρουμε τους κανόνες.

50
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Όταν φτάσεις, η μαμά σου λέει
"Μη ζητάς, μην πεις, μην κάνεις τίποτα".

51
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Κάθομαι με την προ-προγιαγιά μου.
Θέλω να κάνω μια ερώτηση.

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Αυτό κάνουν τα παιδιά. Ερωτήσεις.

53
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Τα παιδιά κάνουν ερωτήσεις.
"Μαμά, τι υπάρχει στο διάστημα;"

54
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Κοιτάς το παιδί σου και λες "Σκάσε, ρε".

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Αλλά αυτό κάνουν τα παιδιά.
Ρωτάνε διάφορα.

56
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Κι είπα να ρωτήσω.
"Προ-προγιαγιά, πόσων χρονών είσαι;"

57
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Γιατί δεν ξέραμε. Δεν είχε χαρτιά.

58
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Δεν ξέραμε αν ήταν 85 ή 85.000 ετών.

59
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Δεν ξέραμε πόσο χρονών ήταν
αυτή η γυναίκα. Και τη ρώτησα.

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Και η καημένη άρχισε να δυσλειτουργεί.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Σε φάση "Είμαι… Είμαι…

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Βασικά, είμαι…

63
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Βασικά, γεννήθηκα…"

64
00:04:01,560 --> 00:04:04,880
Σαν εισαγωγή σε βίντεο κλιπ. "Γεννήθηκα…"

65
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Η καημένη.

66
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Λέω "Όχι, πες το. Ποια χρονιά;"

67
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Και λέει "Γεννήθηκα το 19-19.

68
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Εσύ είσαι 20.

69
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Εντάξει, γεννήθηκα το 19…

70
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
Το 1921".

71
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
"Το 1921;"

72
00:04:26,920 --> 00:04:30,640
"Ποια είχες συμμαθήτρια;
Την Χάριετ Τάμπμαν; Είσαι γριά!"

73
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Κοίταξα τη μαμά μου

74
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
"Μαμά, πάμε να φύγουμε, ρε συ.

75
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ.
Πάμε να φύγουμε, ρε".

76
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Η μαμά μου είπε "Δεν πειράζει.
Παίξε με τον ξάδερφό σου".

77
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
"Ποιον; Μαμά, ο τύπος είναι 46.
Δεν μπορώ να παίξω μαζί του.

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
Αν πάμε στην παραλία,
θα μοιάζει με παιδεραστής, μαμά".

79
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Δεν κάνουμε δραστηριότητες στις διακοπές.

80
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Έχω φίλους που κάνουν δραστηριότητες.

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Εμείς οι μαύροι δεν κάνουμε τέτοια.

82
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Είπε η δασκάλα
"Όταν φτάσεις, να πας για σερφ".

83
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Σέρφινγκ;

84
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Οι μαύροι μετά βίας βρέχουμε τα πόδια μας.

85
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Βάζουμε ένα δάχτυλο και λέμε

86
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
"Ναι, φτάνει τόσο. Δεν θα πάρω.

87
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Μπα, κάτι έχει εκεί μέσα, ρε συ".

88
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Λατρεύω τα ταξίδια,
αλλά όχι τα αεροδρόμια.

89
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Ξέρετε πώς είναι τα αεροδρόμια. Φρικτά.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Ειδικά όταν φτάνεις στην ασφάλεια.

91
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
Στο ΗΒ η ασφάλεια έχει
μια παθητικο-επιθετική ευγένεια.

92
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Συγγνώμη, μπορείτε να σταθείτε
στο σημείο; Ευχαριστώ".

93
00:05:33,160 --> 00:05:37,280
Σκέφτεσαι "Είσαι ευγενικός ή κάνεις πλάκα;
Σε ποιον μιλάς;"

94
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Ακολουθούμε τους κανόνες.
Στεκόμαστε στο σημείο.

95
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Πρέπει να ανταποκριθούμε.
Μας αρέσει η τελευταία λέξη.

96
00:05:44,600 --> 00:05:49,360
"Συγγνώμη. Δεν είδα το σήμα
που λέει να σταθώ εκεί. Λάθος μου".

97
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Ο άλλος ανταποκρίνεται.

98
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
"Την επόμενη φορά που θα έρθετε
στο αεροδρόμιο, η πινακίδα θα είναι εκεί.

99
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Εγώ ευχαριστώ".

100
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Γίνεται ένα πέρα δώθε

101
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
περίεργης βρετανικής
παθητικο-επιθετικής ευγένειας.

102
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Ο κανόνας στο Ηνωμένο Βασίλειο
είναι να μην προκαλείς δράματα.

103
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Κανείς δεν θέλει να προκαλεί δράματα.
Γιατί θα υπάρξουν δράματα.

104
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Το βλέπω στα μαγαζιά.
Κόσμο να κλέβει Lurpak.

105
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Σε φάση "Ρε, κλέβεις βούτυρο.

106
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Εκεί έχουμε φτάσει; Σοβαρά;"

107
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Το βρίσκω εντυπωσιακό.

108
00:06:19,240 --> 00:06:23,240
Κοιτάμε μέχρι να μας δουν που κοιτάμε.
"Τι κοιτάς, γαμώτο;"

109
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"Τίποτα. Δεν κοιτάω τίποτα".

110
00:06:29,120 --> 00:06:34,080
Σίγουρα κάποιοι σκέφτεστε "Όντως.
Το βούτυρο είναι ακριβό. Κλέψ' το.

111
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
Δεν δουλεύουμε όλοι στο ITV, φίλε.
Τι είναι αυτά που λες;"

112
00:06:38,840 --> 00:06:41,920
Κάποιοι βάζετε μαργαρίνη στο ψωμί. Αηδία.

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Ένα κομμάτι μου ήθελε να φύγει.

114
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Ήθελα να φύγω από το ΗΒ,
και να πάω να ζήσω στην Αμερική.

115
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Πραγματικά.

116
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Κοιτάξτε τις φάτσες σας.
"Ρε φίλε. Θα μας εγκαταλείψεις;"

117
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Αλλά μιλάω για το Χόλιγουντ.

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Υπάρχει η Αμερική,
υπάρχει και το Χόλιγουντ.

119
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Δύο διαφορετικά μέρη.

120
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Προφανώς, όταν είσαι στον χώρο μου,
αν κάνεις σταντ απ,

121
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
κινηματογράφο, τηλεόραση,

122
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
εκεί θέλεις να πας.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Σε βάζουν σε βάθρο. Ναι.

124
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Δεν κάνουμε τέτοια εδώ.
Φερόμαστε σε όλους όπως είναι.

125
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Βλέπουμε έναν σταρ.
Ο Ίαν Μπιλ μπορεί να είναι εδώ απόψε.

126
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Θα τον πούμε Ίαν Μπιλ. Έτσι δεν είναι;

127
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Θα πάμε και θα του πούμε
"Σε ξέρω, είσαι ο Ίαν Μπιλ!"

128
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Ο καημένος θα πει "Ναι, εγώ είμαι".

129
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Η πρώτη μας αντίδραση είναι
να κάνουμε πλάκα.

130
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
"Ίαν, το θυμάσαι αυτό; Ίαν!

131
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
Δεν μου απομένει τίποτα!"

132
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Αυτό…

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που κάνουμε οι Βρετανοί.

134
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
Η Αμερική είναι αλλιώς.
Δεν καταλαβαίνουν καν τη λέξη "πλάκα".

135
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Ακόμα και η ασφάλεια του αεροδρομίου.
Δεν αστειεύονται.

136
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
Η ασφάλεια του αεροδρομίου λέγεται TSA.

137
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Ήταν ένας τύπος
που πήγαινε πάνω κάτω στην ουρά,

138
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
κι έλεγε "Ακούστε όλοι!

139
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Βγάλτε τα υγρά από τις βαλίτσες!

140
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Βγάλτε ζώνες! Βγάλτε παπούτσια!"

141
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Μια γριούλα 80 ετών κάνει
"Δεν είμαι σίγουρη".

142
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
"Καθυστερείτε την ουρά, κυρία!"

143
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Σκέφτηκα "Δεν τον φοβάμαι αυτόν".

144
00:08:21,600 --> 00:08:25,280
Έτσι κάνουμε εμείς από το Νότιο Λονδίνο
παγκοσμίως. Τι εννοείς;

145
00:08:25,360 --> 00:08:30,400
Νόμιζα ότι μπορώ να τον αφοπλίσω
με βρετανική γοητεία, έτσι;

146
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Του λέω "Συγγνώμη, κύριε".

147
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Με τη φανταστική βρετανική προφορά μου.

148
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
"Με συγχωρείτε, να σας ρωτήσω κάτι;
Να βγάλω το βραχιόλι;

149
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Μήπως ενεργοποιηθεί
ο ανιχνευτής μετάλλων".

150
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Ο τύπος με κοιτάει και κάνει

151
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Βγάζεις ζώνη και παπούτσια.
Το iPad στον δίσκο".

152
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
"Άλλο λέω. Να βγάλω το βραχιόλι;
Για τον ανιχνευτή μετάλλων;"

153
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Ο τύπος τρελάθηκε.

154
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
"Ρε φίλε!

155
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Δεν θα το ξαναπώ για εσάς,
μαλάκες του Χάρι Πότερ!"

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Δεν μου έχουν δείξει ποτέ τόση ασέβεια.

157
00:09:21,680 --> 00:09:26,720
Μεταμορφώθηκα σε λευκή μεσοαστή
στο σούπερ μάρκετ. Δεν έχετε ιδέα.

158
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Άρχισα να λέω λέξεις
που δεν λένε οι μαύροι.

159
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
"Τι; Αυτό είναι…

160
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Αυτό είναι εξωφρενικό".

161
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Οι μαύροι δεν λένε λέξεις
τύπου "εξωφρενικό", εντάξει;

162
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Έχουμε μαύρους εδώ μέσα.

163
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
"Τι είπε; Ιπποπόταμος; Τι είναι αυτό;

164
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Λίον, σημείωσέ το, αδερφέ".

165
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Δεν το λέμε.

166
00:09:48,920 --> 00:09:52,160
Κανείς δεν έχει δει
σε επεισόδιο του Top Boy

167
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
τον Ντουσέιν να δείχνει τα ναρκωτικά,

168
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
κι ο Σάλι να λέει "Εξωφρενικό.
Πώς θα τα πουλήσουμε;"

169
00:09:59,720 --> 00:10:03,680
Ναι, ήθελα να μετακομίσω στην Αμερική.
Έχουμε ειδική μεταχείριση.

170
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοια.

171
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Οι μαύροι Βρετανοί ηθοποιοί
τα πάνε τέλεια έξω.

172
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Ο Ντάνιελ Καλούγια,
τα πάει φανταστικά, παίρνει Όσκαρ.

173
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Ο Ντάμσον Ίντρις, η Σίνθια Ερίβο,
τεράστια λίστα.

174
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
Οι μαύροι Βρετανοί που πάμε στο Χόλιγουντ
έχουμε ειδική μεταχείριση.

175
00:10:22,240 --> 00:10:26,160
Θα σας πω ένα παράδειγμα.
Ακούστε τους χρονισμούς.

176
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Πετάω την Τετάρτη
για να γυρίσω μια εκπομπή.

177
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Πετάω Τετάρτη πρωί.

178
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Προσγειώνομαι Τετάρτη απόγευμα,
δική τους ώρα.

179
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Μόλις προσγειωθώ, έχω έξι αναπάντητες.

180
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Παίρνω τον αμερικανικό αριθμό.
Κάποιος σε πανικό,

181
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
"Θεέ μου, Μο Γκίλιγκαν.

182
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Πρέπει να σε βάλουμε
αύριο στις έξι το πρωί. Πειράζει;"

183
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Λέω "Μια χαρά".

184
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Πέμπτη πρωί πάω στο στούντιο.
Ο πρόεδρος… ακούστε.

185
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
Έρχεται πρόεδρος του καναλιού.

186
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Όλοι πανικοβάλλονται.

187
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Η μαμά μου πάντα έλεγε
"Να είσαι ο εαυτός σου.

188
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Φέρσου στους άλλους
όπως θέλεις να σου φέρονται".

189
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Έρχεται απευθείας σ' εμένα.
Ίσως ήταν για εκφοβισμό.

190
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Λέει "Θεέ μου. Μο Γκίλιγκαν.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής".

191
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
"Ναι. Τι λέει, μπρο; Χάρηκα".

192
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Κλασικά.

193
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Ο τύπος λέει "Θεέ μου,
χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.

194
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Να σε ρωτήσω, Μο Γκίλιγκαν,
πώς περνάς εδώ;"

195
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Λέω "Βασικά, είναι μακριά.

196
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Προφανώς. H πτήση ήταν μεγάλη,
αλλά δεν πειράζει.

197
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Μου λείπει το παρεάκι,
αλλά τι να κάνουμε;"

198
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Κάνει ο τύπος "Θεέ μου.

199
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Ολίβια, έλα εδώ". Ήταν η βοηθός.

200
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
"Ολίβια, έλα εδώ. Θεέ μου, άκου.

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Του λείπει το γαλλικό παριζάκι".

202
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Λέω "Όχι. Το παρεάκι. Οι φίλοι μου".

203
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
Βασικά… Κάνουμε πλακίτσα
στο WhatsApp με τον χρόνο.

204
00:11:48,280 --> 00:11:53,440
Αυτό είναι όλο".
Ο τύπος ανησύχησε πολύ, "Θεέ μου".

205
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
"Ολίβια, γιατί δεν ξέραμε για…
Τι σου λείπει;"

206
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
"Η πλακίτσα".
"Πρέπει να πάρουμε πλακίτσα, εντάξει;

207
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Δεν το ήξερα, Μο Γκίλιγκαν.
Άκου τι θα κάνουμε.

208
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Άκου. Δεν είναι σπουδαίο.

209
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
Μήπως να φέρουμε πέντε στενούς φίλους σου
αύριο βράδυ

210
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
για να σου φέρουν πλακίτσα;
Πώς σου φαίνεται;"

211
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Σίγουρα δεν ήξερε
ότι μεγάλωσα σε εργατικές κατοικίες.

212
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Να φέρει τους φίλους μου σε 24 ώρες;

213
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Ήθελα να του πω "Ξέχνα τους.

214
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Δώσε μου τα λεφτά. Λες να με νοιάζει…

215
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Λες να με νοιάζει
η συναισθηματική υποστήριξη;"

216
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Δεν λέγεται αυτό. Δεν είναι επαγγελματικό.

217
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Έφερε τους φίλους μου.
24 ώρες μετά, πήγα να τους πάρω.

218
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Δεν είχαν ιδέα.

219
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
"Αδερφέ. Τι τρέχει, ρε μπρο;"

220
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Ένας δεν το πίστευε. "Λος Άντζελες, ρε!

221
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Μοιάζει με το Grand Theft Auto, ρε".

222
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Λέω "Πάμε να τους ευχαριστήσουμε".
Έστω αυτό.

223
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Πήγαμε στο γραφείο του.

224
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
"Να τα παιδιά. Σας ευχαριστούμε".

225
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Ο τύπος δεν πίστευε ότι το κάναμε αυτό.

226
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
"Θεέ μου, Μο Γκίλιγκαν.

227
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Αυτό είναι το παρεάκι.

228
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Θεέ μου!

229
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Είναι σαν το Top Boy. Μο, να σε ρωτήσω…

230
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Μο, ποιο είναι το σχέδιο;

231
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Πώς σκοπεύεις να πας με τα παιδιά
στο στούντιο αύριο το πρωί;"

232
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Λέω "Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει, αρκετά έκανες.

233
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Θα πάρουμε Uber. Μην ανησυχείς".

234
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Και κάνει "Uber; Αηδία.

235
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Όχι!" Λέω "Τι εννοείς;"

236
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Λέει "Άκου, Μο, είσαι στο Χόλιγουντ τώρα.

237
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Πρέπει να σκέφτεσαι
και να νιώθεις ανάλογα".

238
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
Λέω "Τι σημαίνει αυτό;" Λέει "Άκου.

239
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Θα σου φέρουμε οδηγό.

240
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Όπου θες να πας.
Έχεις δικό σου προσωπικό οδηγό".

241
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Λέω "Τι; Σοβαρολογείς;

242
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
"Ό,τι αγαπάνε τα παιδιά από το Σάμερχαους.

243
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Εντάξει.

244
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Εντάξει. Έγινε".

245
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Μου πήρε οδηγό.
Δεν είχα ποτέ οδηγό στη ζωή μου.

246
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Τον έλεγαν Ντι Τζέι.

247
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Εμφανίστηκε με γραβάτα, κοστούμι,
γυαλιστερά παπούτσια, ραφή στο παντελόνι.

248
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Στην ηλικία μου.
Ίσως μου έριχνε δύο, τρία χρόνια.

249
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Ανοίγω την πόρτα, κι αρχίζει
"Τι λέει, αφεντικό;

250
00:14:13,320 --> 00:14:17,840
Πού θες να πάμε, αφεντικό;
Για αξιοθέατα; Για καφέ;

251
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Γυμναστήριο, αφεντικό;
Τι θες να κάνεις πρώτα;"

252
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Λέω "Όπα, μπρο. Μη με λες αφεντικό.

253
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Είσαι ελεύθερος τώρα. Δεν ξέρω τι έγινε

254
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
πριν έρθω εδώ, εντάξει;

255
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Ανήκεις στο παρεάκι τώρα.
Είσαι δικός μας".

256
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Λέω "Nτι Τζέι, πού να πάμε;

257
00:14:36,080 --> 00:14:40,480
Κάποιοι έχουν κανονικές δουλειές 9 με 5.
Πού μπορούμε να βγούμε;"

258
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
Ο Ντι Τζέι λέει "Μην ανησυχείς, φίλε.
Ξέρω κάποιον".

259
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
Πιάνει το κινητό του…

260
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Ναι.

261
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Ναι.

262
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Ναι, είναι σε φάση Βρετανοί.

263
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Ναι.

264
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Όχι, όχι ο Γκόρντον Ράμσεϊ.

265
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Είναι σε φάση…

266
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Είναι μάγκες σε φάση Ίντρις Έλμπα. Ναι.

267
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Εντάξει, έγινε". Κλείνει το τηλέφωνο.

268
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Ρωτάω "Ποιον πήρες;"

269
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
Μου λέει "Άκου, φίλε,

270
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
έδωσα τον αριθμό σου
στον πιο περιζήτητο προμότερ εδώ.

271
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Θα σου στείλει μήνυμα".

272
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Ωραία. Οπότε, έλαβα μήνυμα
από τον προμότερ.

273
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Και μου λέει ο τύπος "Τι γίνεται;

274
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Θέλω ένα όνομα για το τραπέζι".

275
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
Έστειλα το όνομά μου.
Μο Γκίλιγκαν. Εντάξει;

276
00:15:26,720 --> 00:15:31,080
Ευχαριστώ. Κάνω μόνος μου τα κασκαντερικά.
Ευχαριστώ πολύ.

277
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Ούτε ο Τζάκι Τσαν.

278
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
Έστειλα το όνομά μου. Ακούστε.

279
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Μετά απαντάει με εμότζι φωτιάς μόνο.

280
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Το δείχνω στα παιδιά. "Μπερδεύτηκα λίγο".

281
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
Ένας κολλητός μου λέει
"Είσαι διεθνής. Το ξέρει, ρε μπρο".

282
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Μετά απαντάει πάλι.

283
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
Λέει "Μπα, περίμενε, λες ψέματα.
Δεν είσαι ο Μο Γκίλιγκαν".

284
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Απαντάω "Και ποιος Μο λες να είμαι, μπρο;

285
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Ποιος; Ο Μο Φάρα; Ο Μο Σαλάχ;

286
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Με ποιον Μο με μπέρδεψες;"

287
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Λέει "Όχι, δεν είσαι
ο Βρετανός κωμικός Μο Γκίλιγκαν".

288
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Ειλικρινά, ήμουν σε φάση
"Τόσο γνωστός είμαι εδώ;"

289
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Απαντάει πάλι.
"Όχι, λες ψέματα. Το ακύρωσα".

290
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Είπα "Πάρε με τώρα".
Την είδα πολύ αμυντικά. Νότιο Λονδίνο.

291
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Είπα "Πάρε τώρα".

292
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
Και με παίρνει.

293
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Απαντάω με εχθρικό ύφος. Λέω "Γιο".

294
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Κι ακούω τον τύπο…

295
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
"Ρε δικέ μου, Μο Γκίλιγκαν.

296
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Γιατί δεν μου είπες
ότι ήσουν στο Λος Άντζελες;

297
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
"Δεν…

298
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
"Δεν είχα το τηλέφωνό σου, φίλε".

299
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Λέει "Άκου, φίλε,
έλα στο κλαμπ όποτε θες".

300
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Κλείνει το τηλέφωνο. Έχουμε μπερδευτεί.

301
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Ντυνόμαστε. Πάμε στο κλαμπ.

302
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Και, μιλάμε, απέξω είναι οι πάντες.

303
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Έχει ράπερ απέξω.

304
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Έχει παίκτες του ΝΒΑ.
Μέχρι και εμπόρους ναρκωτικών.

305
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Όλοι απέξω προσπαθούν να μπουν μέσα.

306
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Σκέφτηκα "Πώς θα μπούμε εμείς στο κλαμπ;"

307
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Ρωτάω "Ποιο είναι το πρωτόκολλο;

308
00:17:07,120 --> 00:17:10,600
Παρκάρουμε απέναντι;
Πώς λειτουργεί η φάση;

309
00:17:10,680 --> 00:17:14,080
Θα πάμε μέσα; Θα φέρεις φαγητό;
Να σου στείλω μήνυμα;"

310
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
Ο Ντι Τζέι λέει "Άκου, φίλε,
θα περιμένω εδώ έξω όλη νύχτα".

311
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Είπα "Τι; Αν μπούμε μέσα
και περνάμε σούπερ,

312
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
εσύ θα περιμένεις εδώ;"

313
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
Και μου λέει "Ναι, όλη νύχτα".

314
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Ειλικρινά, ένιωσα πολύ άσχημα
γι' αυτόν τον τύπο.

315
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Όχι οι φίλοι μου.

316
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
"Εντάξει, γεια. Πάμε. Χέσ' τον. Πάμε".

317
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Είπα "Ντι Τζέι, έλα μαζί μας.
Να κάνουμε έστω αυτό για σένα".

318
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
"Σίγουρα, αφεντικό;
Μπορώ να έρθω μαζί σας;

319
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Σίγουρα, αφεντικό; Το εννοείς;"

320
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
"Μη με λες αφεντικό. Δεν είμαστε
στο Django. Έλα στην παρέα μας".

321
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Πηγαίνουμε στο κλαμπ. Είμαστε απέξω.
Όλοι προσπαθούν να μπουν.

322
00:17:51,440 --> 00:17:55,640
Πώς θα μπούμε εγώ, πέντε φίλοι μου
κι ένας οδηγός σε ένα κλαμπ

323
00:17:55,720 --> 00:17:58,400
με τόσο σπουδαίους τύπους να είναι απέξω;

324
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Σκέφτηκα, ξέρεις κάτι;
Δεν θα κάτσω να ντροπιαστώ.

325
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Γράφω στον προμότερ. "Σ' ευχαριστώ πολύ

326
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
που έκλεισες το τραπέζι τόσο γρήγορα,

327
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
αλλά θα το αφήσουμε καλύτερα.
Πάμε για ποτό στη γωνία. Τα λέμε".

328
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Κι έστειλα το μήνυμα.

329
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Ακούστε, σας το ορκίζομαι
στη ζωή της μητέρας μου, έτσι;

330
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Στέκεται εκεί πάνω.

331
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Αν λέω ψέματα, θα πει
"Ωχ, τι έπαθα, που να πάρει".

332
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Έστειλα το μήνυμα,
και μετά το μόνο που ακούστηκε

333
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
ήταν μια φωνή από το κλαμπ να λέει…

334
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
"Πίσω όλοι!

335
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Περνάει ο Μο Γκίλιγκαν".

336
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
Για πρώτη φορά, σκέφτηκα

337
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
"Υπάρχουν δύο Μο Γκίλιγκαν εδώ μέσα
απόψε. Τι κουλό;"

338
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Ένας φίλος μού δίνει μια στα πλευρά.

339
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Λέει "Για σένα λέει".

340
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Γαργαλιέμαι εύκολα, οπότε κάνω…

341
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Λέω "Μην το κάνεις αυτό, ρε μπρο.
Προσπαθώ να είμαι κουλ".

342
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Πάμε στην ουρά.
Και γίνεται το πιο παράξενο.

343
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Καθώς πάμε στην ουρά,

344
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
αρχίζουν να χωρίζουν,
σαν να ήμουν ο Μωυσής.

345
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Οπότε καθώς περπατάω, πλησιάζω.

346
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Έχω τους φίλους μου πίσω σε φάση

347
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
"Τι; Για σένα λένε, έτσι;"

348
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
"Τσιλάρετε. Δεν φτάσαμε ακόμα εκεί".

349
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Πλησιάζουμε.

350
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Ακούω κάτι κορίτσια στην ουρά να λένε

351
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
"Ξέρω ποιος είναι".

352
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Λέω "Ψέματα. Δεν παίζει η εκπομπή μου εδώ.

353
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Σε παρακαλώ".

354
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Ήταν κι ένας δίμετρος παίκτης του ΝΒΑ.

355
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
Με εμποδίζει, οπότε λέω ταπεινά
"Συγγνώμη, φίλε, προσπαθώ να περάσω".

356
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Έκανε ότι δεν με άκουγε ούτε με έβλεπε.

357
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
"Δεν ξέρω ποιος είναι".

358
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Λέω "Συγγνώμη, μπρο. Προσπαθώ να περάσω".

359
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
"Δεν τον ξέρω".

360
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Ο προμότερ λέει "Έλα!"

361
00:19:43,200 --> 00:19:44,760
Λέω "Είναι άλλος μπροστά μου".

362
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
Ο προμότερ κάνει "Εσύ, κάνε πίσω!

363
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Περνάει ο Μο Γκίλιγκαν".

364
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Μιλάμε, πέρασα μπροστά από τον τύπο
σε φάση Λεμπρόν Τζέιμς.

365
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
Είπα "Να περάσω, μπρο.

366
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Να περάσω, μπρο".

367
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Πάμε μπροστά, ανοίγουν το μαραφέτι.

368
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Περνάμε.

369
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Δεν μας έψαξαν.

370
00:20:07,040 --> 00:20:10,920
Ο δικός μου λέει
"Έχω μια σακούλα χόρτο στον κώλο".

371
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Καθώς περνάμε, ακούμε κάποιον να φωνάζει.

372
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Σκέφτομαι "Θα μας διώξουν".

373
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Βγήκε ο μάνατζερ.

374
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Λέει "Θεέ μου, ο Μο Γκίλιγκαν.

375
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
Τι χαρά που σε έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ που διάλεξες το κλαμπ μου.

376
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Χρειάζομαι δύο πράγματα πριν μπείτε.

377
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Πιστωτική κάρτα και ταυτότητα. Γίνεται;"

378
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Λέω στους δικούς μου "Κερνάω".
Δίνω κάρτα και ταυτότητα.

379
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Το πρόβλημα στο Χόλιγουντ

380
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
είναι ότι οι άνθρωποι θέλουν να συνδεθούν
όταν μαθαίνουν από πού είσαι.

381
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Ενίοτε λένε άσχετα πράγματα.

382
00:20:45,120 --> 00:20:50,080
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ ήταν σε φάση
"Θεέ μου, περίμενε. Είστε από το Λονδίνο;"

383
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Είπα "Ναι".

384
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
"Θεέ μου, αυτό κι αν είναι τρελό.

385
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
Πήγα με τη γυναίκα μου
στη Βαρκελώνη πέρυσι. Ναι.

386
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Ναι".

387
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Ο δικός μου λέει "Δεν είναι καν…" "Σκάσε".

388
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
"Ναι, φίλε".

389
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Μετά μας συνοδεύουν στο κλαμπ.

390
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Πάμε στον χώρο μας.
Βλέπω κάποιους από το Λονδίνο.

391
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Με βλέπουν. "Τι έγινε; Είσαι ο Μο, έτσι;

392
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Αυτός είσαι;"
Για να πω την αλήθεια, χάρηκα.

393
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Ήμουν σε φάση "Άσ' τα, μπρο, άσ' τα".

394
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Λέω "Ακούστε, έχω τραπέζι. Ελάτε".

395
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Λένε "Σίγουρα;" Λέω "Ελάτε".
Οπότε, πάμε στον χώρο.

396
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Ήταν πολύ στενά. Δεν ήταν μεγάλος χώρος.

397
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Δώδεκα μαύροι σ' ένα στενό μέρος
να προσπαθούν να χορέψουν.

398
00:21:31,680 --> 00:21:36,280
Ακουμπούσαν οι αγκώνες, τα χέρια μας.
Σκέφτηκα ότι δεν πειράζει.

399
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Αν πέθαινα απόψε, στο Χόλιγουντ
με τους φίλους μου, θα ήμουν ευτυχισμένος.

400
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
Μετά έρχεται ο προμότερ.
Λέει "Δικέ μου, Μο Γκίλιγκαν.

401
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Τι τρέχει;" Λέω "Άκου, ευχαριστώ πολύ.

402
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
Εκτιμώ πολύ που το κανόνισες
τελευταία στιγμή.

403
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Σ' ευχαριστώ πολύ,".

404
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Λέει "Πώς το βρίσκεις;"

405
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
"Το βρίσκω τέλειο. Είναι λίγο στενά,
αλλά είναι αυτό που είναι".

406
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
"Τι;"

407
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
"Είναι λίγο στενά εδώ, αλλά εντάξει".

408
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
"Τι; Όχι. Μόνο το καλύτερο για σένα.
Ακολούθησέ με".

409
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Αρχίζει να προχωράει, σπρώχνοντας.

410
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
Ο δικός μου λέει
"Ποιος νομίζει ότι είσαι;"

411
00:22:12,080 --> 00:22:16,480
"Δεν ξέρω, ο Μοχάμεντ Άλι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ".

412
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Μετά μας πάνε σε έναν άλλο χώρο
που ήταν σε φάση VVVIP.

413
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Γι' αυτό λέω
ότι το Χόλιγουντ είναι τρελό μέρος.

414
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Ήταν ένας τύπος εκεί. Με οχτώ γυναίκες.

415
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Ο προμότερ τού λέει

416
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
"Φίλε μου, συγγνώμη,
αλλά πρέπει να φύγεις".

417
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Ο τύπος προφανώς φρίκαρε.

418
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
"Τι εννοείς ότι πρέπει να φύγω;
Ποιος σκατά είσαι;"

419
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Κάθε φορά που το έλεγε,
το ένιωθα σαν σφαίρα στον εγωισμό μου.

420
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
"Ποιος είσαι εσύ;"

421
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Τον κοίταξα. Με κοίταξε. Έκανα…

422
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
"Έχεις δει το Masked Singer UK; Όχι;

423
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Όχι;"

424
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Ο προμότερ λέει "Θα σου φέρω
την καλύτερη σερβιτόρα μου, τη Λίμπερτι.

425
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Θα σας φροντίσει όλους".

426
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Έρχεται λοιπόν η Λίμπερτι.

427
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Η τύπισσα ήταν γύρω στο 1,80.
Σαν μοντέλο της Victoria's Secret.

428
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Φορούσε κορσέ,
μπότες μέχρι πάνω, και στρινγκ.

429
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Μ' ακούσατε;

430
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Κορσέ, μπότες μέχρι πάνω, και στρινγκ.

431
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
Στο κλαμπ. Εντάξει;

432
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Άρα, όποτε έβαζε το πόδι της κάπου,

433
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
Κλειτο-Μπανγκ και καθάρισες,
έξω τα χειλάκια.

434
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Δεν έχετε ιδέα τι σας λέω.

435
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Δεν ήταν έτσι στα κλαμπ παλιά.

436
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
Ερχόταν η κοπέλα στο Tiger Tiger,

437
00:23:39,520 --> 00:23:41,560
"Όλα καλά; Σφηνάκια; Jägerbomb;

438
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
Φώναξέ με, αν θες Jägerbomb".

439
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Η τύπισσα με πλησιάζει. Με μια λίστα.

440
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Λέει, "Γεια, Θεέ μου.
Τι τρέχει, Μο Γκίλι;"

441
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Κάνω "Ποια είναι αυτή, μπρο;"

442
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Λέει, "Πρέπει να διψάτε πολύ.
Θα σας φέρω ποτά".

443
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Ανοίγω το μενού. Φωτίζει. Είναι ψηφιακό.

444
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Έχει όλες τις τιμές. Κοιτάζω τις τιμές.

445
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Και καθώς κοιτάζω το μενού…

446
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
το μενού με κοιτάζει κι αυτό.

447
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Δεν θα κάτσω εδώ,
μπροστά σε 15.000 ανθρώπους,

448
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
να κάνω ότι δεν τα πάω καλά οικονομικά.

449
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Αλλά σας ορκίζομαι,

450
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
κοιτούσα τις τιμές των ποτών,

451
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
και άρχισα να κάνω ερωτήσεις.

452
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Αναρωτιόμουν "Κάνω επενδύσεις
σε μετοχές αυτών των εταιριών;"

453
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
"Τι τιμές είναι αυτές, ρε;"

454
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Κοιτάζω τους φίλους μου. Δεν με κοιτάνε.

455
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Έγιναν όλοι αρχιτέκτονες.
"Πολυέλαιος είναι εκεί πάνω;

456
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Είναι δύο πολυέλαιοι.
Πώς τους έβαλαν εκεί πάνω;

457
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Πώς τα κατάφεραν;"

458
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Κοιτάζω έναν δικό μου.
Όλοι έχουμε έναν τσίπη στην παρέα.

459
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Λέω "Κοίτα πόσο κάνει αυτό".

460
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Με κοιτάει. Λέει "Ρε.

461
00:24:51,640 --> 00:24:55,040
Ξέρεις πόσα μπουκάλια
παίρνουμε στο Costco;"

462
00:24:57,000 --> 00:25:01,120
Η Λίμπερτι λέει "Συγγνώμη, Μο Γκίλι".
"Κάνε λίγο γρήγορα. Συγγνώμη".

463
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Σκέφτηκα "Ποιον να εντυπωσιάσω;
Κανείς δεν με ξέρει εδώ στο Χόλιγουντ".

464
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Λέω "Μια χαρά".
Πήρα το πιο φτηνό πακέτο στη λίστα.

465
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Η Λίμπερτι κάνει "Να σου πω πώς πάει εδώ.

466
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Αυτό είναι το βασικό μας πακέτο.

467
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Δεν έχει φώτα, σόου,
βεγγαλικά, ταμπέλα. Πειράζει;"

468
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Λέω "Εντάξει, μην ανησυχείς". Φεύγει.

469
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Επιστρέφει δύο λεπτά αργότερα
με έναν κουβά.

470
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Έναν κουβά, δύο σαμπάνιες,
μία βότκα κι ένα κονιάκ.

471
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Λέω "Μια χαρά, όλα καλά".

472
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Ο χολιγουντιανός τρόπος ζωής
χτύπησε πρώτα τους φίλους μου.

473
00:25:33,640 --> 00:25:35,600
Ο φίλος μου πήρε μια σαμπάνια,

474
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
άρχισε να το μοιράζει
σαν τον Μυστικό Δείπνο.

475
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
"Ναι, έλα. Πάρε. Ναι.

476
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Όχι, φέρε τον φίλο σου. Όλα καλά".

477
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Σοβαρά τώρα. Δεν είμαι φραγκοφονιάς,

478
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
αλλά έβλεπα κάθε ποτήρι και μετρούσα.

479
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
"Τουλάχιστον 95 δολάρια αυτό το ποτήρι.

480
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
Να πιούμε το άλλο μισό;
Χέσ' το. Ας το βάλω πίσω".

481
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Το βάζω πίσω.

482
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Αλλά κάτι μέσα μου είπε
"Όχι, ας το απολαύσουμε".

483
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Δεν ζω συχνά τέτοιες στιγμές,
πόσο μάλλον οι φίλοι μου.

484
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Οπότε άρχισα να το απολαμβάνω.

485
00:26:10,040 --> 00:26:13,840
Και βλέπω τους παίκτες του ΝΒΑ
να παίρνουν το πακέτο τους.

486
00:26:13,920 --> 00:26:16,920
Τι θέαμα! Είχαν βεγγαλικά, όλο το σόου.

487
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Είχαν και ταμπέλα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

488
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Η σερβιτόρα τους κρατάει ταμπέλα.
Μας κοιτάει.

489
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Είναι σε φάση… Με την ταμπέλα τους, έτσι;

490
00:26:25,680 --> 00:26:29,400
Αναρωτιέμαι τι να λέει η ταμπέλα.
Όλοι στην πίστα κάνουν…

491
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Κοιτάω την ταμπέλα. Τι λέει;

492
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Την κοιτάω και λέει
"Τα αγόρια του ΝΒΑ είναι εδώ".

493
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Και τι λέει από κάτω;

494
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
"Φτωχαδάκια του Λονδίνου,
άντε να μας πιάσετε".

495
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Δεν μπορεί να λέει για μας.

496
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Δεν είμαστε τα φτωχαδάκια
του Λονδίνου, έτσι;

497
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Και πάει ο Ντι Τζέι στο μικρόφωνο,
και λέει "Φίλε.

498
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Φώναξαν το Λονδίνο.

499
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Ξέρετε ότι φώναξαν
τον δικό μου, τον Μο Γκίλιγκαν!"

500
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Γυρνάει όλο το κλαμπ και με κοιτάει.

501
00:27:10,520 --> 00:27:14,680
Σκέφτομαι "Πώς τολμάς;
Ήμουν στο Celebrity Bake Off. Πώς τολμάς;"

502
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Είπα "Μπα, ξέχασέ το.
Ας πάρω κι άλλα ποτά".

503
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Τα παιδιά λένε
"Μην το κάνεις. Αυτό θέλουν.

504
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Πόλεμος ποτών.
Να ξοδέψεις λεφτά. Αυτό θέλουν.

505
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Έγκλημα μαύρου εναντίον μαύρου".

506
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Λέω "Κάτσε, περίμενε.

507
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Πού ήταν αυτή η ενέργεια

508
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
όταν κοιτούσατε πολυελαίους
και λέγατε για το Costco;"

509
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Λέω "Ξέχνα το, φίλε. Κάτσε λίγο να…"

510
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Και κοιτάω το μενού

511
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
να δω τι μπορώ να πληρώσω, τι δεν μπορώ,

512
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
τι μπορώ να μεταφέρω από λογαριασμούς,

513
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
τι όριο έχω… Γιατί αυτό κάνουμε.

514
00:27:46,000 --> 00:27:47,640
Αν ξέρουμε ότι θα ξοδέψουμε πολλά,

515
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
σκεφτόμαστε "Τι να πουλήσω αύριο;

516
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Πόσα θα μου δώσουν για ένα PS5
στο CeX όταν γυρίσω;"

517
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Αυτά κάνουμε
όταν είναι να ξοδέψουμε υπερβολικά.

518
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Το κοιτάζω λοιπόν,
να δω τι μπορώ να πληρώσω.

519
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Τότε, ο Ντι Τζέι ξαναπάει στο μικρόφωνο.

520
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Λέει "Φίλε.

521
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Φώναξαν το Λονδίνο.

522
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Τι θα έλεγε ο Skepta;"

523
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
O Skepta;

524
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Τι σχέση έχει ο Skepta μ' αυτό;

525
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
Έχω πιεστεί, σκέφτομαι "Γαμώτο,
θα με βγάλουν στο Link Up TV αύριο".

526
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Κοιτάζω το μενού. Βλέπω ένα πράγμα.

527
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Το λένε Διαμαντένιο Μαύρο Πακέτο.

528
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Λέω "Δώσε μου αυτό".

529
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Δεν είχε τιμή. Έγραφε ΤΚΑ.

530
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Δεν ξέρω τι είναι ΤΚΑ. Είμαι δυσλεξικός.

531
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
Μάλλον "Ταπί Κατά την Άφιξη".
Αυτό το πακέτο παίρνω.

532
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Φεύγει η Λίμπερτι.

533
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Δέκα λεπτά. Ούτε μπουκάλια,
ούτε ποτά, ούτε βεγγαλικά.

534
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Σκέφτομαι "Τους απατεώνες!"

535
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Από το πουθενά, μιλάμε,

536
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
ο Ντι Τζέι σταματά τη μουσική στο κλαμπ.

537
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Μετά σβήνει τα φώτα στο κλαμπ.

538
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Σβήνουν όλα τα φώτα.

539
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Δεν παίρνεις δύο Netflix special
τζάμπα, αδερφέ.

540
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
Και παίρνει το μικρόφωνο. "Φίλε!

541
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Φώναξαν το Λονδίνο.

542
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Φώναξαν τον Μο Γκίλιγκαν.

543
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Μο Γκίλιγκαν, Μο Γκίλιγκαν.

544
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
Αλλά δεν ήξερα, δεν ήξερα, δεν ήξερα".

545
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Δεν είχε καν εφέ.
Έκανε την ηχώ με το στόμα του.

546
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
"Δεν ήξερα. Δεν ήξερα. Δεν ήξερα…

547
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
ότι θα γύριζε τη φάση έτσι.

548
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Έτσι, έτσι, έτσι…"

549
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Οπότε σκέφτομαι "Τι λες, ρε γαμώτο;"

550
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Κοιτάζω τη Λίμπερτι.
Είναι κοντά στην κουζίνα.

551
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Κοιτάζω τη Λίμπερτι
και κάνω "Τι τρέχει εδώ;"

552
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Έρχεται η Λίμπερτι
"Ένα λεπτό. Σ' έχω φτιάξει".

553
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Και φοράει μανδύα με μάσκα.

554
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Σκέφτομαι τι περίεργη φάση
Ιλουμινάτι P. Diddy

555
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
θα γίνει εδώ απόψε στο Χόλιγουντ.

556
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
Και λίγο πριν σκεφτώ καν,

557
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
αρχίζει να παίζει η μουσική στο κλαμπ.

558
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Βγαίνει η Λίμπερτι.

559
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Δεν χαμογελάει,
τα μάτια της είναι ορθάνοιχτα.

560
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Προχωράει κάπως περίεργα,
έτσι όπως πάει μόνη της.

561
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Βγαίνει η Λίμπερτι περπατώντας έτσι.

562
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Σε φάση…

563
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Πίσω από τη Λίμπερτι,
είναι άλλες δύο χορεύτριες,

564
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
χορεύοντας παράξενα. Κι αυτές με μανδύες.

565
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Σε φάση…

566
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Ακούστε, παιδιά.

567
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Πίσω από τη Λίμπερτι,
είναι τέσσερις Σαμοανοί σωματοφύλακες.

568
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Κρατάνε κάτι,

569
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
αλλά δεν βλέπουμε τι.

570
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Αλλά βγαίνουν, με τον ίδιο παράξενο χορό.

571
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Έρχονται…

572
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Κι αναρωτιέμαι τι κατσίκα
θα θυσιάσουν σ' αυτό το γαμωκλαμπ.

573
00:31:09,880 --> 00:31:12,520
Και όλοι οι Σαμοανοί σωματοφύλακες κάνουν…

574
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
Και μετά σηκώνουν κάτι. Δεν βλέπαμε τι.

575
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Ξέρετε τι σήκωσαν;

576
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Σήκωσαν ένα φέρετρο
με 25 μπουκάλια σαμπάνια μέσα.

577
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
Μετά αρχίζουν να προχωράνε
προς στον χώρο μας έτσι.

578
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Προφανώς, οι δικοί μου
έχουν αρχίσει να φρικάρουν.

579
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
"Τι; Τι;

580
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Μο! Για μας είναι αυτό;

581
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Είναι για μας;

582
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Στη ζωή της μάνας,
στο όνομα του Αλλάχ, για σένα είναι;

583
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Μο, άκου, αν δεν είναι για μας,

584
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
στη ζωή της μάνας μου,
ειλικρινά, θα σε βαρέσω.

585
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Μο, πες μου, για σένα είναι;"

586
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Πήρα όλα τα εύσημα.

587
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Ήμουν σε φάση "Κάποιες φορές,
πρέπει να το κάνεις".

588
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Δεν ντρέπομαι να σας το πω,
αλλά άρχισα να χάνω τον εαυτό μου.

589
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Άρχισαν να βάζουν ένα ένα
όλα τα μπουκάλια στο τραπέζι μας.

590
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Σαν έμπορος ναρκωτικών ήμουν.

591
00:32:23,720 --> 00:32:27,160
Ο ενθουσιασμός μου
άρχισε να ξεπροβάλλει. Ήμουν σε φάση…

592
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Πήγα κατευθείαν στους παίκτες του ΝΒΑ.

593
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Λέω "Τι;

594
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Τι;

595
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Αυτό κάνουμε, ρε μπρο".

596
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
έχασα τον εαυτό μου.

597
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
Δεν έχετε ιδέα. Δεν το έχω ξαναπάθει.

598
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Δεν ήξερα ποιος είμαι.

599
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Ένας παίκτης του ΝΒΑ λέει
"Πρέπει να μάθω. Πώς σε λένε;"

600
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Λέω "Μην ανησυχείς για το όνομά μου".

601
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
Είπε "Βρετανέ, δεν το 'χω ξαναδεί, φίλε.
Πώς σε λένε;"

602
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Είπα "Μην ανησυχείς
για το όνομά μου, γαμώτο!"

603
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
Λέει "Βρετανέ, ποιος είσαι;" Λέω "Εγώ;"

604
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Λέει "Εσύ". Λέω "Εγώ;"

605
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Λέω "Είμαι… Είμαι…

606
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
ο Ντουσέιν, μπρο".

607
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
"Πουλάμε ναρκωτικά!"

608
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Οι φίλοι μου λένε "Όπα.
Δεν το κάνουμε αυτό, αδερφέ.

609
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Είμαι πληροφορικάριος. Πάω για απόλυση".

610
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
έχασα τον εαυτό μου.

611
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Μην παρεξηγηθώ, έχω ξαναμεθύσει,
αλλά ποτέ δεν έχασα τον εαυτό μου.

612
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Μοίραζα στον κόσμο σαμπάνιες
σαν να ήμουν η Όπρα.

613
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
"Ένα μπουκάλι για σένα,
ένα για σένα, για όλους".

614
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Έχασα τον εαυτό μου.

615
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Έδωσα σαμπάνια
μέχρι και στον Ντι Τζέι, τον οδηγό.

616
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
"Πάρε ένα μπουκάλι σαμπάνια".

617
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
"Όχι, φίλε. Όχι, δεν πίνω σαμπάνια".

618
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
Λέω "Τι απέγινε το 'μαζί μέχρι τέλους;'
Ζήσε τη ζωή, φίλε".

619
00:34:16,960 --> 00:34:18,720
Λέει "Δεν το πίνω αυτό".

620
00:34:18,800 --> 00:34:22,440
Λέω "Τι πίνεις; Πες".
Λέει "Μου αρέσει η τεκίλα".

621
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Είπα "Άκου, Λίμπερτι, έλα εδώ.

622
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Από δω ο Ντι Τζέι, ο καλύτερος οδηγός.

623
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Φέρ' του ένα μπουκάλι τεκίλα".

624
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Μου έδωσε ένα μεγάλο μπουκάλι σαν βάζο.

625
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Του έδωσα το μπουκάλι. Ακούστε.

626
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
Ο Ντι Τζέι αρχίζει να κλαίει στο κλαμπ.

627
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
Σ' αυτήν τη φάση, κάνει "Ρε φίλε.

628
00:34:40,040 --> 00:34:40,960
Όχι, ρε φίλε.

629
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Κανένας πελάτης μου
δεν μου έχει φερθεί όπως όλοι εσείς".

630
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Λέω "Άκου, Ντι Τζέι,
είσαι στο παρεάκι τώρα.

631
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Είσαι οικογένεια".

632
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Μου λέει "Σίγουρα;"
Λέω "Ναι, είσαι οικογένεια.

633
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Δώσε και σ' εμένα ένα μπουκάλι".

634
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
Είχα ένα μπουκάλι, είχα κι εγώ.

635
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
Ο Ντι Τζέι λέει
"Πες κάτι αλήτικο απ' τα μέρη σου".

636
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Δεν είμαστε αλήτες, ρε παιδιά.

637
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Ό,τι έλεγα δεν ήταν αλήτικο.
Λέει "Πες κάτι". Λέω

638
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Autoglass αντικαθιστά

639
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Autoglass επισκευάζει

640
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
Ο Ντι Τζέι το λάτρεψε.
"Αντικαθιστά το τζάμι. Ναι.

641
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Έχει τρύπες από σφαίρες το τζάμι".
"Ό,τι πεις.

642
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Ράγισμα από πέτρα είναι,
αλλά αν σε φτιάχνει…"

643
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Άρχισα να χάνω τον εαυτό μου.

644
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Θα μπορούσα να συνηθίσω
τον τρόπο ζωής του Χόλιγουντ.

645
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Με τους φίλους μου,
να περιβάλλομαι από όλους αυτούς,

646
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
να πίνω σαμπάνιες.

647
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Τότε λέει ένας παίκτης του ΝΒΑ "Ρε φίλε.

648
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
Να κάνουμε πρόποση
για τον δικό μου, τον Ντουσέιν".

649
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Όλο το κλαμπ κάνει

650
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
"Ντουσέιν! Ντουσέιν!"

651
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Σκέφτηκα "Θεέ μου". Ακούστε.

652
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Ήταν μία από τις καλύτερες στιγμές
της ζωής μου.

653
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Ποιες παραστάσεις, ποια βραβεία BAFTA.

654
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Εκείνη τη στιγμή, είπα "Αυτό είναι…"

655
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Ποια γέννησή μου; Δεν ήμουν εκεί γι' αυτό.

656
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Ήταν μια από τις καλύτερες στιγμές μου.
Ήπιαμε σφηνάκι.

657
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Από τις καλύτερες στιγμές.

658
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Είπα "Λίμπερτι, έλα, σφηνάκι.
Φέρνεις την απόδειξη;"

659
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Πίνω το τελευταίο. Είμαι τσίπης.
"Πλήρωσα γι' αυτό.

660
00:36:18,280 --> 00:36:22,120
Βάλε ένα μπουκάλι σαμπάνια
στην τσέπη. Πήγαινέ το σπίτι, μπρο".

661
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Φοβερή στιγμή.
Και μετά έρχεται η Λίμπερτι.

662
00:36:25,360 --> 00:36:28,760
"Ευχαριστώ για την απόδειξη.
Εσύ, πήγαινε μαζί του, εσύ…"

663
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Έχετε μεθύσει ποτέ τόσο
που να προσπαθείτε να ξεμεθύσετε λογικά;

664
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Εκεί που προσπαθείς
να τρίψεις το μέτωπό σου…

665
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Αρχίζεις να συνειδητοποιείς τι συμβαίνει.

666
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Ότι είχα όλα τα κουμπιά ξεκούμπωτα.

667
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Δεν έχετε ιδέα. Όλα τα κουμπιά ξεκούμπωτα.

668
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Μέχρι κι ο αφαλός μου ήταν έξω.

669
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Ο αφαλός μου λέει "Ρε, έχεις ξεφύγει.
Είσαι ό,τι να 'ναι σήμερα".

670
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Κοιτάζω την απόδειξη.

671
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Λέω "Συγγνώμη, Λίμπερτι…

672
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Λοιπόν…"

673
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Λέει "Θεέ μου, Μο Γκίλι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;"

674
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Λέω "Εντάξει, συγγνώμη.

675
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
Προσπαθώ να καταλάβω.
Τιμή του φόρου, φιλοδώρημα.

676
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Πόσο κάνει αυτό το μπουκάλι;"

677
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Η Λίμπερτι λέει "Για να δούμε.
Φόρος, φιλοδώρημα…

678
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Λοιπόν, ένα μπουκάλι
Casa Azul, αυτό το μπουκάλι κάνει…

679
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
Μια χαρά. Μόνο 5.000 δολάρια".

680
00:37:42,040 --> 00:37:46,680
Χωρίς το μπουκάλι για μένα,
το πακέτο νούμερο ένα, το νούμερο δύο.

681
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Κοιτάω την κοπέλα, τη Λίμπερτι. Λέω "Ναι.

682
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Γι' αυτό σε λένε γαμω-Λίμπερτι".

683
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Και μετά λέω "Λοιπόν…"

684
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Όσο το κοιτάω, λέει
"Ποιο είναι το πρόβλημα;"

685
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Λέω "Αυτό είναι…"
Λέει "Τι είναι, Μο Γκίλι;"

686
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
"Αυτό είναι…" Λέει "Μίλα ειλικρινά".
Λέω "Είναι

687
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
εξωφρενικό. Τέρμα εξωφρενικό".

688
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Έγινε από μια από τις καλύτερες
βραδιές της ζωής μου

689
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
σε μια από τις χειρότερες.

690
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Φυσικά μπορούσα να το πληρώσω,
αλλά ταυτόχρονα σκεφτόμουν

691
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
"Πω πω, τέτοια κατηφόρα
θα πάρει η ζωή μου;

692
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Από το Χόλιγουντ,
τις καλύτερες εμφανίσεις,

693
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
το δικό μου σόου, βραβείο BAFTA

694
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
θα παίξω στο Χρέη και Κατασχέσεις;

695
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Δεν το παρουσιάζω. Είμαι στην εκπομπή.

696
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Σκέφτηκα

697
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
"Άκου, είπα ότι θα είμαι ειλικρινής".

698
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Ξέρεις, σκέφτηκα

699
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
"Ξέρω πώς θα πάρω πίσω τα λεφτά. Χέσ' το.

700
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Θα κάνω ένα OnlyFans αύριο".
Το είπα στο μυαλό μου.

701
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
"Θα βγάλω τα λεφτά σε 24 ώρες".

702
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Δεν θα χάσω χρόνο.

703
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
"Πάμε. Τετάρτες κωλοτρυπίδας.
Ας πούμε για συμβουλές".

704
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Σκέφτηκα "Θεέ μου,
είναι το πιο ηλίθιο πράγμα

705
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
που έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή".

706
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Τότε σκέφτηκα "Δεν πειράζει.
Δεν πλήρωσα ακόμα.

707
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Είχα δώσει κάρτα
και ταυτότητα στον μάνατζερ.

708
00:39:18,400 --> 00:39:21,320
Το κινητό μου δονείται.
Σκέφτομαι "Τι είναι αυτό;"

709
00:39:21,400 --> 00:39:23,160
Η μαμά μου στέλνει να δει τι κάνω;

710
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Κοιτάζω το κινητό μου,
η συναλλαγή ολοκληρώθηκε.

711
00:39:26,160 --> 00:39:30,280
Είχαν περάσει την κάρτα.
Άρχισα να αμφισβητώ το τραπεζικό σύστημα.

712
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
"Με δουλεύετε;

713
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Πώς το αφήσατε να περάσει
από την υπηρεσία εντοπισμού απάτης

714
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
όσο είμαι στο εξωτερικό;

715
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Δεν μου δίνετε κωδικό πρόσβασης
ούτε τίποτα.

716
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Ναι, όμως, αν είμαι στο μαγαζί
κι αγοράζω χλωρίνη και μπισκότα,

717
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
θέλεις να με φέρεις σε δύσκολη θέση;
"Εσύ είσαι; Ναι ή όχι;"

718
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
"Εγώ είμαι, φίλε".

719
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

720
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Φρικτή. Σε σημείο που ξύπνησα
το επόμενο πρωί.

721
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Οι φίλοι μου λένε "Μπρο,
συγγνώμη που σε ξυπνήσαμε.

722
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Αλλά θέλουμε να σου πούμε
ένα μεγάλο ευχαριστώ".

723
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
Λέω "Δεν χρειάζεται…" Λέει "Όχι, μπρο.

724
00:40:05,320 --> 00:40:07,360
Δεν έχεις ιδέα, μπρο.

725
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Χθες ήταν μια από τις καλύτερες βραδιές
της ζωής μου".

726
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Λέω "Μα, έχεις παιδιά".

727
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
"Χέσ' τα παιδιά. Δεν μου αρέσουν.

728
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
Μεταξύ μας, ο μικρός είναι σατανικός.
Δεν μου αρέσουν.

729
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Άκου, ως φίλοι σου,
θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.

730
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Ξέρουμε για τον λογαριασμό.

731
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Θέλαμε να πούμε
'Δεν θα ξαναζήσουμε αυτήν τη ζωή'.

732
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Ως αληθινοί φίλοι σου,

733
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
θέλαμε να σου πούμε
ευχαριστώ, Μο Γκίλιγκαν.

734
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Το εκτιμούμε πολύ".

735
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Είχα μια υπέροχη συζήτηση
με τους φίλους μου.

736
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Γιατί γι' αυτό το κάνεις.

737
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν.
Οι φίλοι είναι η οικογένεια που επιλέγεις.

738
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Ναι, είναι αλήθεια.

739
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Μην εγκαταλείπετε τους φίλους σας.

740
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Είναι η οικογένεια που επιλέγετε.

741
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Ένας φίλος λέω "Ξέρω κάτι
που θα σου φτιάξει τη διάθεση.

742
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Όλοι μας τσοντάραμε. Και κοίτα.

743
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Σου πήραμε έναν καφέ και ένα μάφιν."

744
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Ορκίζομαι στη ζωή μου,

745
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
κοιτάω τους φίλους μου και λέω

746
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
"Ελπίζω να πέσει το αεροπλάνο σας.
Πιστεύετε ότι φτάνει αυτό;"

747
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Ήταν σε άλλη φάση της ζωής μου.

748
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
Ήταν πριν από τριάμισι χρόνια,
και ήμουν ελεύθερος.

749
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Δεν μου άρεσε να είμαι ελεύθερος.

750
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Αλλά έπρεπε να πάω σ' έναν γάμο.
Πήγα μόνος.

751
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Ξέρετε τώρα. Βάζουμε
τα συναισθήματά μας σε κουτάκια.

752
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Βλέπεις όλο αυτό το ειδύλλιο.

753
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Οι άντρες δεν νοιάζονται.

754
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Υπάρχουν δύο είδη ρομαντισμού.
Τα νέα ζευγάρια, έτσι;

755
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Τρίβουν ο ένας τη μύτη του άλλου.

756
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Ενθουσιάζεται. "Έτσι θα είμαστε κάποτε".

757
00:41:48,880 --> 00:41:50,720
"Θα πιάσω την ανθοδέσμη".

758
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Είναι και ζευγάρια με κάποια χρόνια
στο παιχνίδι.

759
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
Το μόνο που σκέφτονται είναι
"Όταν πάμε σπίτι,

760
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
ας κοιμηθούμε.
Το μόνο που θέλουμε είναι αυτό".

761
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Μόνο αυτό σας νοιάζει, έτσι;

762
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Στις γυναίκες ο ρομαντισμός
αρέσει περισσότερο από μας.

763
00:42:09,680 --> 00:42:12,400
Μη γενικεύω,
δεν είναι όλες οι γυναίκες ίδιες,

764
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
αλλά τους αρέσει ο ρομαντισμός.

765
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Είναι μια μόνη γυναίκα. Κλαίει, έτσι;

766
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Δεν ξέρει καν ότι κλαίει.
Ένα δάκρυ κυλάει.

767
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
Ξέρετε ότι συμβαίνει;

768
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Ένα δάκρυ πετάγεται απροειδοποίητα.
Κυλάει στο πρόσωπό της.

769
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Το προσέχει. Λέει "Όχι, όχι σήμερα.

770
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
Είμαι δυνατή".
Αρχίζει τις θετικές επιβεβαιώσεις.

771
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
"Είμαι δυνατή.

772
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Πού είναι ο κρύσταλλός μου;
Ο χαλαζίας μου;"

773
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Αλλά κάποιες γυναίκες
κάνουν κάτι πανέμορφο.

774
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Οι γυναίκες προσέχουν τις άλλες γυναίκες.

775
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Γυναίκες, μη σταματήσετε να το κάνετε.

776
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Είναι όμορφο αυτό που κάνετε.

777
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Δύο γυναίκες είναι στην πίστα.

778
00:42:53,560 --> 00:42:55,720
Παρατηρούν την καημένη να κλαίει.

779
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Περνούν τέλεια
αλλά δεν μπορούν να μην το προσέξουν.

780
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Χορεύουν, λένε "Να σου πω.

781
00:43:01,720 --> 00:43:03,880
Άκου, μη σε καταλάβει.

782
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Βλέπεις την κοπέλα.
στα αριστερά σου; Κλαίει".

783
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
"Σοβαρά;"

784
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
"Ναι, μη σε δει".

785
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
"Ας μην κοιτάξω.

786
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Δεν θα κοιτάξω.

787
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
Θεέ μου. Θα της πω κάτι".

788
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Και το κάνει. Οι γυναίκες προσποιούνται.

789
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Φαίνεστε. Σε φάση…

790
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
"Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.

791
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Δεν γίνεται να κλαίει
μια βασίλισσα σαν εσένα.

792
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Όχι. Όχι με τέτοιο φόρεμα Oh Polly.

793
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Προσπαθώ να το αγοράσω.

794
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Αποκλείεται. Άκου, μωρό. Μην κλαις.

795
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Δεν είναι κόσμιο. Έλα εδώ. Μην κλαις".

796
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Τη συστήνουν στα υπόλοιπα κορίτσια.

797
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Μαζεύονται όλες γύρω της.
Σκουπίζουν τα δάκρυά της.

798
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
"Μην κλαις. Άκου, μην κλαις. Είσαι όμορφη.

799
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Τα έχουμε περάσει όλες. Και η Σαντέλ.

800
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Έτσι, Σαντέλ;"

801
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
"Τι εννοείς ότι τα έχω περάσει;
Τι είναι αυτά που λες;"

802
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Κάποιες γυναίκες
δίνουν στεγνά τη φίλη τους

803
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
για να στηρίξουν συναισθηματικά
ανθρώπους που δεν ξέρουν.

804
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
"Άκου, μην τα πολυλογώ. Δεν την ξέρεις,

805
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
αλλά ο πατέρας του μωρού της
είναι μέσα για ένοπλη ληστεία.

806
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Έτσι δεν είναι, Σαντέλ;"

807
00:44:17,320 --> 00:44:21,440
"Γιατί της λες τα προσωπικά μου;
Τι πρόβλημα έχεις;"

808
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
"Δεν πειράζει. Έχει βγει στην τηλεόραση.

809
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
Όλοι το ξέρουμε, άσ' το. Εσύ, μην κλαις.

810
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Μην κλαις, εντάξει;

811
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Γρήγορα, Κλερ. Το κραγιόν σου".

812
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
"Όχι το Charlotte Tilbury μου".

813
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
"Δώσ' το μου εδώ.
Μην κλαις. Ξέρεις γιατί;"

814
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Θα σας πω κάτι.

815
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
Οι γυναίκες έχουν έτοιμες ατάκες
για έμπνευση. Ναι.

816
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Στο δευτερόλεπτο.

817
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Αυτή είναι η αγαπημένη τους.

818
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Αυτή νικάει στο 90ό.
Αυτήν αγαπούν οι γυναίκες.

819
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
"Άκου, μωρό. Μην κλαις. Μην κλαις."

820
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
Η καημένη λέει "Γιατί;"

821
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"Μην κλαις. Ξέρεις γιατί;

822
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Τον αφήνεις να κερδίσει. Μην τον αφήσεις!"

823
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Κοιτάξτε τις όλες.
"Ναι, την έχω πει αυτήν την ατάκα.

824
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
Μην τον αφήσεις να κερδίσει,
πάντα θα κερδίζει".

825
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Σαν σε συνέδριο Loose Women.

826
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Οι άντρες δεν κάνουμε τέτοια.
Καμία συναισθηματική υποστήριξη.

827
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Ακούστε. Οι άντρες κοιτάμε τη δουλειά μας.

828
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Είμαστε επαγγελματίες σ' αυτό.

829
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Μπορεί να είναι κάποιος εδώ,
στις τουαλέτες, αυτήν τη στιγμή,

830
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
και να κλαίει με μαύρο δάκρυ
για μια γυναίκα.

831
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Μιλάμε για πολύ κλάμα.

832
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
"Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν το πιστεύω ότι μου έκανε…

833
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Γιατί;

834
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Γιατί";

835
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Όλοι θα ήμασταν στις τουαλέτες
και θα κοιτούσαμε τη δουλειά μας.

836
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Απλώς θα ξεπλέναμε τα χέρια μας,

837
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
προσπαθώντας να μάθουμε τι συνέβη.
Σε φάση…

838
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
"Τον καημένο τον μαλάκα. Γαμώτο".

839
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
Θα το πούμε και σε κάποιον άλλο.

840
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
Μας αρέσει να κουτσομπολεύουμε.
Κάνουμε χαβαλέ.

841
00:46:32,880 --> 00:46:35,240
"Μπρο. Άκου.

842
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Είναι ένας τύπος στις τουαλέτες.

843
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Δεν κάνει να γελάω. Είναι σοβαρό".

844
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
"Γιατί; Τι είναι; Λέγε".

845
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
"Είναι ένας…

846
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Είναι ένας άντρας
στις τουαλέτες και κλαίει".

847
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Κάποιοι δείχνουν συμπόνια. "Ρε, αλήθεια;

848
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
Είναι τρελό, αδερφέ.
Θα περνάει δύσκολα, φίλε".

849
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Πάντα υπάρχει κι ένας που λέει "Ναι;

850
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
Κάτσε να το δω, μπρο.

851
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
Κλαίει σαν γκομενίτσα!"

852
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
"Στάσου, τι κάνεις;

853
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Τι κάνεις, Τζερόμ;"

854
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Πάντα πίστευα
ότι οι γυναίκες τα έχουν όλα λυμένα.

855
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Έχουν το αμάξι τους.
Την καλή τους δουλειά.

856
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Έχουν το σπίτι τους.

857
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Τους λείπει μόνο κύριος Σωστός.

858
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Ακούστε. Όταν οι γυναίκες
φτάνουν στα 30, 40, 50,

859
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
δεν αστειεύονται πια.

860
00:47:42,320 --> 00:47:45,360
Ξέρουν τι ψάχνουν.
Έχουν λίστα και κριτήρια.

861
00:47:45,440 --> 00:47:48,320
Έχουν λίστα με καμπανάκια.
Έχει σημασία το ζώδιο.

862
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
"Τι; Λέων; Ο πρώην μου ήταν Λέων.
Όχι. Καμπανάκι".

863
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Αυτό ήταν.
Επειδή γεννήθηκες αυτόν τον μήνα.

864
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
"Όχι, είναι καμπανάκι. Συγγνώμη". Ναι;

865
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Μετά έχουν άλλη λίστα. Που όλο μεγαλώνει.

866
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Ξέρετε με τι; Με όσα τις ξενερώνουν.

867
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Δεν ξέρω αν ξέρετε τι είναι,

868
00:48:08,240 --> 00:48:12,480
αλλά βασικά, είναι κάτι που κάνουμε,
που δεν το ξέρουμε καν,

869
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
που κλείνει τον κόλπο της. Απλώς…

870
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Αυτό ήταν. Κλείδωσε, πάει.
Δεν παίρνει ξανά μπρος. Δεν έχει…

871
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Αυτό ήταν. Κλείσαμε για σήμερα. Τέλος.

872
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Ακούστε. Οτιδήποτε
μπορεί να την ξενερώσει.

873
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Δεν έχετε ιδέα. Δοκιμάστε το.

874
00:48:30,280 --> 00:48:34,040
Όταν βγείτε, ρωτήστε την.
Θα σας πει τα πιο τυχαία πράγματα.

875
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Μπαίνουν σε μεγάλο βάθος.

876
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
"Π.χ. όταν γνωρίζεις κάποιον".

877
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
"Ναι. Σαν τι;"

878
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
"Ας πούμε ότι πάτε για πινγκ πονγκ μαζί".

879
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
"Οκέι. Και τι σε ξενερώνει;"

880
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Οι άντρες αγαπάμε το πινγκ πονγκ.

881
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Μεγάλωσα στο σύλλογο νέων.
Λατρεύω το πινγκ πονγκ.

882
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
"Όχι. Το θέμα είναι
τι γίνεται στο πινγκ πονγκ".

883
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Τι την ξενερώνει;

884
00:48:55,080 --> 00:48:57,280
Μία μου είπε "Θα σου πω τι με ξενερώνει.

885
00:48:57,360 --> 00:49:00,080
Ένας άντρας που κυνηγάει
μπαλάκι του πινγκ πονγκ".

886
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Περίμενε.

887
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Το βρήκα".

888
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Κυρίες μου, να σας ρωτήσω. Σας ξενερώνει;

889
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ναι!

890
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Δεν το ξέρατε καν ότι ξενερώνει αυτό.
Σημειώστε το.

891
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
"Να κυνηγάς μπαλάκι πινγκ πονγκ".

892
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Θα σου πουν πράγματα που δεν υποψιαζόσουν.

893
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Θα σε κάνουν να αλλάξεις όλη σου τη ζωή.

894
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
Σε φάση "Θυμάσαι όταν ετοιμαζόμασταν
να έρθουμε στον Μο;

895
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
Τι έκανες όταν ντυνόσουν;" "Δεν ξέρω.

896
00:49:33,880 --> 00:49:36,480
Βγήκα από το ντους κι έβαλα τα ρούχα μου".

897
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"Όχι, δεν έκανες μόνο αυτό.
Τι έβαλες πρώτα;"

898
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
"Βγήκα από το ντους".

899
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
"Ξέρεις τι έκανες;" "Τι;"

900
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
"Φόρεσες την μπλούζα σου
πριν από το μποξεράκι. Ναι;"

901
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Είναι το απόλυτο ξενέρωμα,
απ' ό,τι φαίνεται.

902
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Γυναίκες, ισχύει;

903
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Όταν φοράει τη μπλούζα πριν το μποξεράκι;

904
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Κοίτα πόσες σηκώνουν το χέρι.

905
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Όλοι με τα κωλομάγουλα απέξω.

906
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
Και το τσουτσουνάκι να κάνει…

907
00:50:06,600 --> 00:50:08,560
Τις ξενερώνουν διάφορα,

908
00:50:08,640 --> 00:50:12,160
γιατί προσπαθούν να βρουν
τα μικρά πράγματα που αγαπούν πάνω σου.

909
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Έχω μια θεωρία για την αγάπη.

910
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Η θεωρία μου λέγεται "Τα τρία άλφα".

911
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Προσέξτε με.

912
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Το πρώτο άλφα είναι η αγάπη.

913
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Το δεύτερο είναι η ακρόαση.

914
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Αν είσαι με κάποιον, να τον ακούς.

915
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Ξέρετε πώς είναι.
Η αγαπημένη σου ομάδα μόλις έχασε.

916
00:50:31,440 --> 00:50:33,360
Σου χάλασε το Σαββατοκύριακο.

917
00:50:33,440 --> 00:50:37,040
Λες "Ρε φίλε, απίστευτο. Πώς χάσαμε έτσι;"

918
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Γυναίκες, μην το κάνετε. Μην πείτε "Εμείς;

919
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
Εμείς;

920
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Πότε θα αρχίσεις να παίζεις εσύ; Εμείς;"

921
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Είσαι σε φάση "Μωρό μου, όχι τώρα".

922
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
"Δεν πειράζει. Έλα τώρα.

923
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Ένα παιχνίδι είναι".

924
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
"Δεν είναι παιχνίδι
Είναι η ζωή μου, Σάρον!

925
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
Δεν έχω τίποτα!"

926
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
"Δεν πειράζει.

927
00:51:07,480 --> 00:51:10,120
-Έχεις εμένα".
-"Δεν σε θέλω!

928
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Δεν μπορείς να παίξεις επίθεση".

929
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
Και το τελευταίο άλφα
είναι το πιο σημαντικό. Η αφοσίωση.

930
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Να είσαι πιστός στο άτομο
που είναι μαζί σου.

931
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Βλέπω πολλά ζευγάρια.
Να είσαι πιστός, φίλε.

932
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Μην παρεξηγηθώ.
Υπάρχει η παλιομοδίτικη αφοσίωση,

933
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".

934
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
Αλλά υπάρχει και αφοσίωση
αποκλειστικά για τη σχέση σας.

935
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Πράγματα που κάνετε,
και οι άλλοι δεν τα καταλαβαίνουν.

936
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Μιλάμε για τυχαία πράγματα.

937
00:51:41,840 --> 00:51:44,040
Όπως το να επιλέγετε τι να δείτε.

938
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Μπαίνεις στο Netflix. "Τι να δούμε;"

939
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
Βλέπεις κάτι, Stranger Things,
Εφηβεία, Top Boy, Supacell, δεν ξέρω.

940
00:51:50,440 --> 00:51:54,080
Η κυρία σου βλέπει κάτι,
λέει "Μωρό, όλοι μιλάνε γι' αυτό.

941
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Αυτό να δούμε".
Αυτό είναι αφοσίωση. Το κλειδώνεις.

942
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
"Θα το δούμε. Όχι τώρα, αλλά θα το δούμε".

943
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Από εκεί αρχίζει η αφοσίωση.

944
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
Σημαίνει ότι δεν μπορείς να το δεις αλλού,
ούτε κι εσύ αλλού.

945
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Αυτή είναι η αφοσίωση που συμφωνήσατε.

946
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Οι περισσότεροι άντρες θέλουν
να είναι προστάτες.

947
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Θες να δείξεις ότι μπορείς να παρέχεις.

948
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Και για να παρέχεις,
θες να έχεις τον έλεγχο.

949
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
Τι μας αρέσει; Το τηλεκοντρόλ.

950
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Θέλουμε να πατάμε πίσω, μπροστά και παύση.

951
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Θέλουμε το τηλεκοντρόλ.

952
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
Στις κυρίες αρέσουν άλλα.

953
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Οι κυρίες νιώθουν ασφαλείς μαζί σου.

954
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Μπορούν να χαλαρώσουν. Με τι;

955
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Ένα ποτήρι κρασί, έτσι;

956
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Λένε "Όπα, πριν αρχίσει,
να πιω ένα κρασάκι στα γρήγορα.

957
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Στα γρήγορα, εντάξει; Ένα ποτηράκι.

958
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Ένα ποτηράκι".

959
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Οπότε, βρίσκεις την εκπομπή που θα δείτε.

960
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Είστε αγκαλιά, πατάς ν' αρχίσει.

961
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Είσαι μέσα, έτσι;

962
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Είσαι μέσα. Βλέπεις την εκπομπή σου.

963
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Μετά από δέκα λεπτά, παραέχει ησυχία.

964
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Σε 15 λεπτά,

965
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
η Ωραία Κοιμωμένη από δω

966
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
έχει αποκοιμηθεί.

967
00:53:11,600 --> 00:53:16,000
Όχι επειδή πήγε νωρίς για δουλειά
ή επειδή κουράστηκε ή πήγε γυμναστήριο.

968
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Ξέρεις γιατί αποκοιμήθηκε;

969
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Επειδή ήπιε μισό λίτρο κρασί
σε πέντε λεπτά.

970
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Είναι εκτός.

971
00:53:22,680 --> 00:53:26,200
Τώρα πρέπει να δούμε την ταινία
σχεδιάζαμε να δούμε μαζί

972
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
μόνοι μας.

973
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
Κι εκεί μπαίνει η αφοσίωση.

974
00:53:29,280 --> 00:53:30,960
"Είπαμε θα το δούμε μαζί".

975
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Μείναμε μόνοι μας.
Βλέπουμε την ταινία, έτσι;

976
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Θα δω ένα. Μόνο ένα επεισόδιο".

977
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Αρχίζουμε να το βλέπουμε.
Περνούν 30 λεπτά.

978
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Το απολαμβάνουμε, έτσι;

979
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Ξέρετε γιατί το απολαμβάνουμε, γυναίκες;

980
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Γιατί κανείς δεν κάνει συνέχεια ερωτήσεις

981
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
για το τι συμβαίνει.

982
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"Ποιος είναι; Γιατί τον σκότωσε;
Ο Αντόνιο Μπαντέρας;

983
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Τι κάνει εδώ; Θα το γκουγκλάρω.
Το σταματάς; Ποιος είναι;"

984
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"Μωρό, δεν το έχω ξαναδεί στη ζωή μου".

985
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
"Μια ερώτηση κάνω.
Γιατί είσαι τόσο αγενής;

986
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Πολύ αγενής.

987
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Θεέ μου".

988
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Τίποτα τέτοιο δεν συμβαίνει.

989
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Συνεχίζεις λοιπόν και βλέπεις την εκπομπή.

990
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Και μετά το Netflix
θα δοκιμάσει την αφοσίωσή σου.

991
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Γιατί το Netflix θα πει "Γιο.

992
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Άκου, εντάξει;

993
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Θα παίξουν οι τίτλοι τέλους.

994
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Άκου, όμως, έχω άλλο ένα επεισόδιο

995
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

996
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Τι θα κάνεις;"

997
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"Χέσ' την. Δεύτερο επεισόδιο!"

998
00:54:42,480 --> 00:54:46,600
Δεύτερο επεισόδιο.
Ξέρουμε ότι δεν πρέπει να το δούμε.

999
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Είναι βλασφημία για τη σχέση.

1000
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Δεν πρέπει,
αλλά απολαμβάνεις το δεύτερο επεισόδιο.

1001
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Και τι γίνεται; Η Ωραία Κοιμωμένη ξυπνάει.

1002
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
ΟΙ γυναίκες δεν ξυπνάτε απλώς.

1003
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
Σαν να σας είπε κάποιο πνεύμα
στο όνειρό σας

1004
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
"Κάνει κάτι κακό".

1005
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Κι εσείς οι γυναίκες ξυπνάτε…

1006
00:55:07,880 --> 00:55:10,880
Το σταματάνε. Κοιτάνε το κινητό τους.
Πάντα την ίδια ώρα.

1007
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
"11:11!

1008
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Οι άγγελοι μου το είπαν.
Πού είναι ο κρύσταλλός μου;

1009
00:55:19,160 --> 00:55:22,720
Στάσου. Δεύτερο επεισόδιο;
Είσαι στο δεύτερο;

1010
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Θεέ μου. Δεν πιστεύω ότι το έκανες".

1011
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Οι γυναίκες αρχίζουν να υπερβάλλουν.
"Δεν το πιστεύω.

1012
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Πέντε λεπτά κοιμήθηκα".

1013
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Η αγάπη είναι ό,τι καλύτερο.

1014
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Η αγάπη σου για το ταίρι σου,
για την οικογένειά σου.

1015
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Γι' αυτό τα κάνω όλα, για την οικογένεια.

1016
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
Έχω την τύχη να είμαι σε θέση
να κάνω άλλα πράγματα.

1017
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Πρόσφατα, ένα όνειρό μου
έγινε πραγματικότητα.

1018
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Ήρθε ένας από τους μεγαλύτερους εκδότες.
"Άκου. Μας αρέσει η κωμωδία σου.

1019
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Θα θέλαμε πολύ να έγραφες
ένα παιδικό βιβλίο.

1020
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Σου δίνουμε 12 μήνες, μια προκαταβολή,

1021
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
βρες το βιβλίο που θες να γράψεις".

1022
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
Και μετά… Όπως είπα,
θα είμαι πολύ ειλικρινής εδώ.

1023
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Πέρασαν 12 μήνες.

1024
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Παίρνω ένα μέιλ στις 10 το πρωί.

1025
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
"Μο, ελπίζω να είσαι καλά.
Μπορείς να μπεις στο Zoom;

1026
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Να πούμε για το βιβλίο".

1027
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Σκέφτηκα "Τι; Θεέ μου.
Το ξέχασα το βιβλίο".

1028
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Τρέχω κάτω.

1029
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Πάω στην κουζίνα, ανοίγω το Zoom
με τη ρόμπα και τις πιτζάμες μου.

1030
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Ήταν 30 άτομα στη βιντεοκλήση.

1031
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Όλοι από τον εκδοτικό οίκο.

1032
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Λένε "Μο, πώς πάει; Πέρασε καιρός.

1033
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Λοιπόν, πώς τα πας με το βιβλίο;"

1034
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Σκέφτηκα "Θεέ μου, το ξέχασα τελείως".

1035
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Είπα να μη σπαταλήσω τον χρόνο τους.

1036
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
"Ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ευκαιρία,

1037
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
αλλά δυστυχώς δεν είναι για μένα".

1038
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Λένε "Γιατί; Τι έγινε;"

1039
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
"Ακούστε, δεν μου έχει έρθει καμία ιδέα".

1040
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Μου λένε "Όχι, Μο, άκου, κοίτα εδώ.

1041
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Έχουμε μια ιδέα.
Μας αρέσουν τα παιδικά τραγουδάκια σου.

1042
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Τα ρασταφαριανά τραγουδάκια σου.

1043
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Πώς σου φαίνεται η ιδέα
να γράψεις παραμύθια;

1044
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Ναι. Την Κοκκινοσκουφίτσα.

1045
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Δεν ξέρω, τη Χρυσομαλλούσα,
τον Μπισκοτούλη,

1046
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
τον Τζακ και τη Φασολιά.
Δεν έχουν πνευματικά δικαιώματα.

1047
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Τι λες; Αλλά…

1048
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Αλλά με ρυθμό τζαμαϊκανής ρέγκε".

1049
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Λέω "Τι στο Τερτλ Μπέι συμβαίνει εδώ;"

1050
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Η κυρία στο Zoom λέει

1051
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
"Μπορείς να μας τραγουδήσεις λίγο
στην κουζίνα σου;

1052
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Θα βρούμε τον συγγραφέα, τον Τόνι, Ναι".

1053
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Ήταν ένας μαύρος, ο Τόνι.
"Να τον εμπλέξουμε.

1054
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Τι λες; Είναι από τα μέρη σου.
Πώς σου φαίνεται;"

1055
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Λέω "Ευχαριστώ πολύ,
αλλά δεν μου φαίνεται ηθικό.

1056
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Είναι σαν να ξεπουλάω την κουλτούρα μου".

1057
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Λένε "Ρε Μο, τι κρίμα".

1058
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
Λέω "Γιατί;
Επειδή δεν είμαι εταιρική μαριονέτα;"

1059
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Λένε "Όχι, Μο.

1060
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
Θα είχες τα δικαιώματα για το βιβλίο,

1061
00:57:55,000 --> 00:57:56,760
και θα σε πληρώναμε.

1062
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Όχι πολλά, αλλά μπορούμε
να σε πληρώσουμε 300.000 λίρες".

1063
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Οπότε,

1064
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
αυτό είναι το βιβλίο που ερμήνευσα
στην κουζίνα μου.

1065
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Μουσική, παρακαλώ.

1066
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
Ακούστε να σας πω

1067
00:58:16,080 --> 00:58:18,640
Ακούστε να σας πω

1068
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Θα σας πω μια ιστορία
Από τα μέρη μου

1069
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Για ένα κορίτσι
Την Κοκκινοσκουφίτσα

1070
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Μόλις της τηλεφώνησαν
Είπαν έλα γρήγορα

1071
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Η γιαγιά σου είναι άρρωστη
Έχει ασθενήσει

1072
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Ξεκινάει, παίρνει δρόμο
Προχωράει βιαστικά

1073
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Ξεκινάει, παίρνει δρόμο
Προχωράει βιαστικά

1074
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Βλέπει τον λύκο
Με τα ρούχα της γιαγιάς της

1075
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Παίρνει ένα μαχαίρι
Κι ας μην τον ξέρει καλά

1076
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
Το επόμενο κορίτσι
Θέλει ένα κουτί

1077
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Τη λένε Χρυσομαλλούσα

1078
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Μπαίνει στο σπίτι
Τρώει τον χυλό

1079
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Κλέβει τη σοφία
Κι όλη τη γνώση τους

1080
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Αλλά όχι, δεν σταματά εκεί

1081
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Κοιμάται στο κρεβάτι
Κι ας μη μένει εκεί

1082
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Κοιμάται στο κρεβάτι
Αφήνει ξανθιές τρίχες

1083
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Κοιμάται στο κρεβάτι
Έχει κοριούς εκεί

1084
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Τζίντζερ, ο μπισκοτούλης

1085
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Γλυκός και ωραίος ο μπισκοτούλης

1086
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Δεν το ξέρουν για τον μπισκοτούλη

1087
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Γλυκός και ωραίος ο μπισκοτούλης

1088
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Θέλουν να τον σκοτώσουν
Να τον πυροβολήσουν

1089
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Θέλουν να τον σκοτώσουν
Να τον πυροβολήσουν

1090
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Θέλουν να τον σκοτώσουν
Να τον πυροβολήσουν

1091
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Έχει και μπαλάκια
Κάτι λίγο από γλουτένη

1092
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Ο μπισκοτούλης δεν περιέχει αυγά

1093
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Ο Μπισκοτούλης δεν περιέχει αυγά

1094
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Ο Μπισκοτούλης δεν περιέχει αυγά

1095
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Αλλά δεν βρίσκεις μπισκοτούλη
Μέσα στο Greggs

1096
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Οπότε, είμαι στο Zoom. Όλα πάνε τέλεια.

1097
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Βλέπω τις λευκές μεσοαστές
να έχουν τρελαθεί.

1098
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Σε φάση "Θεέ μου!

1099
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Είναι σαν το Notting Hill εδώ.
Τι στο καλό;"

1100
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Ήξερα ότι τα πήγαινα καλά

1101
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
γιατί ο Τόνι,
ο μαύρος συγγραφέας, τρελάθηκε.

1102
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Πέρασε από μισά αγγλικά,
να μιλάει φουλ γιάρντι.

1103
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Έχασα τον εαυτό μου.

1104
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Τόσο, που ξέχασα
ότι ήταν για παιδικό βιβλίο

1105
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
όταν είπα για το "Ο Τζακ και η Φασολιά".

1106
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Μουσική, παρακαλώ.

1107
01:00:03,960 --> 01:00:07,280
Ακούστε να σας πω
Ακούστε να σας πω

1108
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Πάμε παλαμάκια!

1109
01:00:10,360 --> 01:00:14,360
Ακούστε να σας πω
Ακούστε να σας πω

1110
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Έχει φασόλια, πουλάει αγελάδα

1111
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Ανεβαίνει στη φασολιά
Αναρωτιέται "Πώς;"

1112
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Λέω "Φι, φάι, φο" και μετά "φου"

1113
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Λέω "Φι, φάι, φο" και μετά "φου"

1114
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Λέω "Φι, φάι, φο" και μετά "φου"

1115
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Είμαι ο Τζακ
Και άντε ρούφα τη μαμά σου!

1116
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Λονδίνο, αυτό ήταν.

1117
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Ευχαριστώ πολύ.

1118
01:00:37,640 --> 01:00:38,920
Να 'στε καλά.

1119
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Ευχαριστώ πολύ.

1120
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Όταν λέω "Νότιο", λέτε "Λονδίνο".

1121
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
-Νότιο!
-Λονδίνο!

1122
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
-Νότιο!
-Λονδίνο!

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Όταν λέω "Μο", λέτε "Γκίλιγκαν".

1124
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
-Μο!
-Γκίλιγκαν!

1125
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
-Μο!
-Γκίλιγκαν!

1126
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Όταν λέω "Μο", λέτε "Γκίλιγκαν".

1127
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
-Μο!
-Γκίλιγκαν!

1128
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
-Μο!
-Γκίλιγκαν!

1129
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν.
Να προσέχετε. Να 'στε καλά.

1130
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Ευχαριστώ πολύ.

1131
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
ΜΟ ΓΚΙΛΙΓΚΑΝ
Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ

1132
01:01:36,280 --> 01:01:39,640
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΣΗ ΣΤΟ Ο2 ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

1133
01:01:58,320 --> 01:02:04,280
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη