1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,240
MO GILLIGAN: A JELEN PILLANAT

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
London, hadd halljam a hangotokat!

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Ezen a turnén mindenhol voltam.

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Jól ment a tévé,
már Mr. Saturday Nightnak becéztek.

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
És akkor kitaláltam ezt a turnét.

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Nem magamért. A brit fekete
stand-upot akartam feltenni a térképre.

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Mindig is ez volt a terv.
Mindig is ez volt a cél.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
És azt mondtam,
Londonban akarom befejezni,

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
de nem akárhol.
Dél-Londonban kellett véget érnie.

12
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Gyerünk, Dél-London!

13
00:01:24,800 --> 00:01:29,120
Világot akartam látni, mert a feketék
szabadságra mennek, de nem utaznak.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Az első ilyet elmeséltem a tanáromnak.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
„Tanárnő, idén nyáron elmegyünk nyaralni.”

16
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
A középosztálybeli tanárnő nem hitte el.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
„Mi? Nyaralni mész? Ennek semmi értelme.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Ingyen kapod a menzát. Hogy lehet ez?

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Segélyt kaptok. Mi folyik itt?”

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
És azért van a különbség,

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
mert gyerekkoromban nem utazgatni mentünk.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Voltak középosztálybeli barátaim.
Ők utaztak.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
A szüleik azt mondták: „Mo, elutazunk.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Gyere te is!”

25
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
„A fekete örökbefogadott
gyereketekként? Jól vagy, tesó?”

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Mert az első nyaralás a feketéknek

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
nem all inclusive utazás.

28
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Nem Ayia Napa vagy Ibiza a cél.

29
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Az első utazási élményünk az,

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
hogy elmegyünk oda, ahol a rokonok élnek,

31
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
a trópusokra, mielőtt meghalnak.

32
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Ezért utazunk, igaz?

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
„Tudja, hova megyünk, tanárnő?
A Karib-tengerre!”

34
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Erre ő: „Úristen!
Gyerekek, tegyétek le a tollat!

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Tudja valaki, hol van?”

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, hatéves. „Afrikában.”

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Mondom, szórakozol?

38
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Erre a tanár:
„Nem, Holly, nem az, hanem a másik.

39
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Igen.”

40
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Nagyon lelkes voltam. Hat hét nyaralás.

41
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
És meglátogathatom az ükanyámat, oké?

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
„Vajon milyen a háza?

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Nagy ház lesz, rengeteg föld.
Valószínűleg egy ültetvény.

44
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Saját munkásaink vannak, igaz?”

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Odaérünk, és egy kurva viskóban lakik.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Természetnek nyoma sincs. Semmi, tesó.

47
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Csak egy poros kecske, hosszú csecsekkel.

48
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Mondom: „Helló, kecske úr!”

49
00:03:10,560 --> 00:03:16,040
De még a kecske is igazi bunkó jamaikai.
Azt mondja: „Mi say nerrr.”

50
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
És megvan a szabály.

51
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Anya elmondta a szabályt: „Nem kérdezel,
nem szólsz, nem csinálsz semmit!”

52
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Ott ülök az üknagymamámmal.

53
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Kérdeznék valamit.

54
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Mert a gyerekek ezt csinálják. Kérdeznek.

55
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Iskolai szünet van. A gyereketek kérdez.
„Anya, mi van az űrben?”

56
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
„Kussolj be!” Ez a válasz?

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
De a gyerekek ezt csinálják. Kíváncsiak.

58
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Azt mondtam, kérdezni fogok.
„Dédi, hány éves vagy?”

59
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Mert nem tudtuk. Nincsenek papírjai!

60
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Nem tudtuk, hogy 85 vagy 85 000 éves.

61
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Nem tudjuk, hány éves. „Hány éves vagy?”

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Erre szegény elromlott.

63
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Azt mondja: „Hát én… Hát én…

64
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Oké, én…

65
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Amikor születtem…”

66
00:04:01,560 --> 00:04:04,880
Mint egy dancehall videó intrója.
„Születtem…

67
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Amikor én…”

68
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Szegénykém.

69
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Mire én: „Nem, csak az évet mondd meg!”

70
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Erre a dédi: „A születésem éve 19…

71
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Ok, mi is… Mert te 20…

72
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Oké, a születésem, igen, 19…

73
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
1921.”

74
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
„1921?

75
00:04:26,920 --> 00:04:31,080
Kivel jártál a kurva suliba,
Harriet Tubmannel? Öreg vagy!”

76
00:04:31,160 --> 00:04:34,760
Őszinte leszek, ránéztem anyára,
hogy húzzunk innen a picsába.

77
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
„Nincs itt semmi pénz. Húzzunk a picsába!”

78
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Mire ő: „Nem, semmi baj.
Játszhatsz az unokatesóddal.”

79
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
„Vele?

80
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
Anya, a csávó 46 éves.
Nem játszhatok vele.

81
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
Ha lemegyünk a strandra,
pedofilnak fogják nézni. Nem.”

82
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Ha nyaralunk, nem csinálunk semmit.

83
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
A barátaim csinálnak dolgokat.

84
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
A fekete közösségben
néhány program kizárt.

85
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
A tanárok azt mondták:
„Próbáld ki a szörfözést!”

86
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Szörfözés?

87
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
A feketék maximum
a lábfejüket dugják be a vízbe.

88
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Bedugjuk a lábujjunkat, és…

89
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
„Ja, akkor részemről letudva.

90
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Nem, van ebben valami, ami nem oké, tesó.”

91
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Nem, szeretek utazni, de a reptereket nem.

92
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Tudjátok, milyenek. Szörnyűek.

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Főleg a biztonsági ellenőrzés.

94
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
Az Egyesült Királyságban furcsa
passzív-agresszív udvariassággal tolják.

95
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
„Elnézést, uram, odaállna
a pontra, kérem? Köszönöm.”

96
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Az ember azon tűnődik, ez most gúnyolódik?

97
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
„Kinek ugatsz?”

98
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
És mi, britek, betartjuk a szabályokat.
Odaállunk. „Oké.”

99
00:05:40,840 --> 00:05:44,520
De viszonozni kell.
Muszáj, hogy miénk legyen az utolsó szó.

100
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
„Bocsánat, nem láttam az álljon ide jelet.

101
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Az én hibám.”

102
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
De ő is viszonozza.

103
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
„Ha legközelebb jön a reptérre,
ott lesz a jelzés.

104
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Én köszönöm önnek.”

105
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Oda és vissza,

106
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
ezzel a fura brit
passzív-agresszív udvariassággal.

107
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Mert mind tudjuk, hogy a brit szabály az,
hogy ne kelts feltűnést.

108
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Senki sem akar feltűnést kelteni.
Mert mindenki lát ilyesmit.

109
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Látom a boltban.
Látom, ahogy Lurpakot lopnak.

110
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Mondom is: „Vajat lopnak,

111
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
már itt tartunk? Igen?”

112
00:06:17,520 --> 00:06:21,440
Szerintem szenzációs,
mert bámulunk, amíg észre nem vesznek.

113
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
„Mit bámulsz, baszod?”

114
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
„Semmit. Nem bámulok semmit.”

115
00:06:29,120 --> 00:06:34,080
Vicces, valaki biztos azt mondja:
„Az a vaj drága. Nyúljuk csak le!

116
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
Nem szerepel mindenki
az ITV-n, tesó. Miről beszélsz?”

117
00:06:38,840 --> 00:06:42,280
Van, aki olcsó margarint ken
a pirítósra! Undorító!

118
00:06:44,160 --> 00:06:50,280
Egy részem itt akarta hagyni az országot.
Így van. Az USA-ba akartam költözni.

119
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Komolyan mondom.

120
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Van, aki most azt mondja:
„Tesó, itt hagysz minket?”

121
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Viszont ez alatt Hollywoodot értem.

122
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Mert ott van Amerika, és Hollywood.

123
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Két különböző hely.

124
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Mert nyilván az iparág,
amelyben dolgozom, a stand-up,

125
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
a filmipar, a tévé,

126
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
ez az, ami vonz.

127
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
És piedesztálra is emelnek.

128
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Nálunk nincs ilyen.
Senkivel sem kivételezünk.

129
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Mondjuk egy szappanoperasztár.
Itt lehetne Ian Beale.

130
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
Simán Ian Beale-nek szólítanánk.

131
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Nem igaz?

132
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Még oda is mennénk hozzá:
„Hé! Ismerlek! Ian Beale vagy!”

133
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Szerencsétlen meg még válaszolna is.
„Ja, igen, az vagyok.”

134
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
A britek rögtön az ugratással kezdik.

135
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
„Ian, emlékszel erre? Ian!”

136
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
„Nem maradt semmim!”

137
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Ez…

138
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Britként ezzel indítunk.

139
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
Amerika más.

140
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Amikor ott voltam,
nem is értették az ugratást.

141
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Az ottani reptéri biztonságiak
nem szórakoznak.

142
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
A szervezetnek az a neve, hogy TSA.

143
00:08:00,120 --> 00:08:06,440
Egy fickó fel-alá járkált a sor mellett:
„Rendben, ajánlom, hogy figyeljenek!

144
00:08:07,360 --> 00:08:09,720
A folyadékokat vegyék ki a táskából!

145
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Övet le! Cipőt le!”

146
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Odament egy 80 éves idős hölgyhöz.
Nem értette.

147
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
„Feltartja a sort, asszonyom!”

148
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Gondoltam, engem nem ijeszt meg.

149
00:08:21,600 --> 00:08:25,280
Ez volt az első.
Dél-Londont képviselem. Mit akar ez?

150
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Gondoltam…

151
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Gondoltam, lefegyverzem a brit bájjal.

152
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Mondom: „Elnézést, uram!”

153
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
A szuper brit akcentussal jöttem.

154
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
„Elnézést, uram, kérdezhetek valamit?
Levegyem a karkötőt?

155
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Nem akarom, hogy beriasszon a fémkereső.”

156
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
A fickó rám nézette, és…

157
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
„Övet le, cipőt le, iPadet a tálcára!”

158
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
„Nem, azt kérdezem, levegyem-e a karkötőt,

159
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
hogy ne riasszon be a gép?”

160
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Itt akadt ki végleg.

161
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
„Ember!

162
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Nem mondom el még egyszer,
kibaszott Harry Potter seggfejek!”

163
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Életemben nem bántak
ilyen tiszteletlenül velem.

164
00:09:21,680 --> 00:09:26,720
Középosztálybeli fehér nő lett belőlem
a Waitrose-ban. Nem tudom, megvan-e.

165
00:09:26,800 --> 00:09:31,080
Olyan szót használtam,
amit egy fekete soha. „Micsoda? Ez…

166
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ez abszurdum!”

167
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Figyeljetek, a feketék
nem használnak ilyen szavakat.

168
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
A feketék a teremben…

169
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
„Mit mondott?
Kit szúrtak meg? Mi az, tesó?

170
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Hé, Leon, írd már le, tesó!”

171
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
Nem használjuk. Senki sem látott
a Nagykutyában olyan részt,

172
00:09:52,200 --> 00:09:57,320
amiben Dushane azt mondta, itt a drog,
Sully meg: „Ez abszurdum. Túl sok eladni.”

173
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
De igen, az USA-ba akartam költözni.

174
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Különleges a bánásmód.

175
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Olyan, amihez szokva sem vagyok.

176
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
A fekete brit színészek
csodásan teljesítenek.

177
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya, haver,
fantasztikusan nyomja, Oscar-díjas.

178
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo,
a lista hosszan folytatódik.

179
00:10:17,400 --> 00:10:20,040
Ha fekete brit vagy, és Hollywoodba mész,

180
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
furán különleges bánásmód vár.

181
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Mondok egy példát.

182
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Figyeljetek az időpontokra, oké?

183
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Szerdán repültem oda
egy sorozat forgatására.

184
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Szerda reggel.

185
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Ottani idő szerint
szerda délután szálltunk le.

186
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Addigra hat nem fogadott hívásom volt.

187
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Visszahívom, amerikai szám.
Pánikba esett hang.

188
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
„Úristen, Mo Gilligan!

189
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Holnap reggel hatra
ki kell vinnünk a forgatásra. Rendben?”

190
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Mondtam, hogy persze.

191
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Csütörtök reggel ott vagyok,
és az ügyvezető… Ezt hallgassátok!

192
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
A médiacég vezérigazgatója
jött ki a forgatásra.

193
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Mindenki pánikolt.

194
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Anya mindig azt mondta: „Légy önmagad!

195
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Azt add másoknak,
amit vissza szeretnél kapni!”

196
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Egyenesen odajött.
Nem tudom, megfélemlítés volt-e.

197
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
„Istenem! Hűha!
Mo Gilligan, hűha, nagy rajongód vagyok.”

198
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Mire én: „Tényleg? Örülök, haver.”

199
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Tudjátok?

200
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Folytatta: „Istenem,
nagyon örülünk, hogy itt vagy.

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Hadd kérdezzem meg,
Mo Gilligan, hogy érzed magad?”

202
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
„Figyelj, nyilván messzire jöttem el.

203
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
A repülés hosszú volt, de semmi gond.

204
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Hiányzik a brigád, de ez van.”

205
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Erre a fickó: „Úristen!

206
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Olivia, gyere ide!” Ő az asszisztense.

207
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
„Olivia, gyere ide! Ezt hallgasd!

208
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Hiányzik neki a francia madame.”

209
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Mondom nem, a brigád,
a haverjaim, világos?

210
00:11:44,720 --> 00:11:50,000
„Nem olyan a jó ugratás a WhatsAppon
az időeltolódás miatt. Ez minden.”

211
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
Teljesen bepánikolt. „Istenem!

212
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Olivia, miért nem tudtunk a…
Mi is hiányzik?”

213
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
„Csak az ugratás.”
„Le kell szerveznünk az ugrálást.

214
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Nem tudtam róla, Mo Gilligan.
Azt csináljuk, hogy…

215
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Egy ötlet. Nem nagy gesztus,

216
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
de mi lenne, ha idehoznánk
az öt legközelebbi barátodat holnap este,

217
00:12:10,280 --> 00:12:13,440
hogy elhozzák az ugratást.
Ez megfelel? Így jó lesz?”

218
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Emberek, szerintem nem tudta,
hogy lakótelepen nőttem fel.

219
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Odarepítik a barátaimat 24 órán belül?

220
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Majdnem azt mondtam: „Felejtsd el őket!

221
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Add ide a zsét! Szerinted érdekel…

222
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
Szerinted érdekel az érzelmi támogatás?”

223
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
De nem mondhatsz ilyet. Nem profi.

224
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Ezért odarepítették őket,
24 óra múlva kimentem értük.

225
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Azt sem tudták, mi van.

226
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Azt mondják: „Tesa, haver, mi ez?”

227
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Az egyikük el sem hitte. „LA, testvérem?

228
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Úgy néz ki,
mint a Grand Theft Auto, spanom.”

229
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Azt mondtam, meg kell köszönnünk.

230
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
Ez a minimum.

231
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Elmentünk az irodájába.

232
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
„Ők itt a srácok. Meg akarjuk köszönni.”

233
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
A fickó el sem hitte.

234
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
„Úristen! Istenem, Mo Gilligan!

235
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Ők itt a madame-brigád. Hűha!

236
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Istenem!

237
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Tisztára olyan,
mint a Nagykutya. Mo, figyelj…

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, mi a terv?

239
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Hogy jöttök ki a brigáddal
holnap a forgatásra?”

240
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Mondtam, hogy nem tudom.
„Már eleget tettél.

241
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Majd hívunk Ubert. Ne aggódj!”

242
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Erre a srác: „Ubert? Pfuj!

243
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Ne!” Erre én: „Mi a baj?”

244
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
„Figyelj, Mo Gilligan, Hollywoodban vagy.

245
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Úgy kell gondolkodnod és viselkedned.

246
00:13:35,280 --> 00:13:39,200
Mire én: „Ez meg mit jelent?”
„Figyelj, kerítünk nektek egy sofőrt.

247
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Bárhova akartok menni,
saját magánsofőrötök lesz.”

248
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Mondom: „Biztos? Komolyan?”

249
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Mire ő: „Figyelj, a summerhouse-i
srácoknak bármit, oké?”

250
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
„Rendben. Oké.

251
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Rendben. Oké. Jól van.”

252
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Így aztán kaptunk egy sofőrt.
Életemben nem volt sofőröm,

253
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
de a sofőrünket DJ-nek hívták, oké?

254
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Megérkezik. Nyakkendő, öltöny,
fényes cipő, élesre vasalt nadrág.

255
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Nem is volt sokkal idősebb nálam,
csak 2-3 évvel.

256
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Kezdésként kinyitotta
nekem az ajtót: „Mi újság, főnök?

257
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Mivel kezdjük, főnök? A nevezetességekkel?

258
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Legyen egy kávé?

259
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Edzőterem, főnök? Mivel kezdjük, főnök?”

260
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Mondom: „Várj, tesó!
Ne nevezz főnöknek, oké?

261
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Felszabadítalak. Nem tudom, mi volt…

262
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
mielőtt ideérkeztem, oké?

263
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
De most már a brigád tagja vagy.”

264
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Aztán folytattam: „DJ, hová mehetnénk?

265
00:14:36,080 --> 00:14:38,840
A srácok hétköznapi emberek.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Hova mehetnénk bulizni?”

267
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
Azt mondja:
„Ne aggódj, haver! Ismerek valakit.”

268
00:14:43,640 --> 00:14:45,880
Elkezd telefonálni, ezt hallom…

269
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
„Igen.

270
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Igen.

271
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Igen, brit srácok. Igen.

272
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Igen.

273
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Nem, nem Gordon Ramsay. Nem.

274
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Inkább…

275
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Olyan Idris Elba-s faszik, igen.

276
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Oké, legyen így.” Leteszi a telefont.

277
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Kérdezem: „DJ, kit hívtál?”

278
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
Azt mondja: „Figyelj, ember,

279
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
megadtam a számod
Hollywood legmenőbb promóterének.

280
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Mindjárt rád ír.”

281
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Mondom, szuper. Meg is jött az SMS.

282
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Az első üzenete ez volt:
„Mi a pálya, haver?

283
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Kell egy név az asztalfoglaláshoz.”

284
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
El is küldtem a nevem: Mo Gilligan.

285
00:15:25,160 --> 00:15:26,000
Oké?

286
00:15:26,720 --> 00:15:31,080
Elküldtem… Köszönöm. Nem használok
kaszkadőrt. Kösz a tapsot.

287
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Jackie Channek nem menne.

288
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Elküldtem a nevem, oké?

289
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
Ezt hallgassátok!

290
00:15:39,560 --> 00:15:41,840
Csak tűz emojikkal válaszolt.

291
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Megmutatom a srácoknak. „Ezt nem értem.”

292
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Az egyik haverom azt mondja:
„Szupersztár vagy.

293
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Ismer téged, tesó.”

294
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
És akkor újra írt.

295
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
„Nem, hazudsz. Nem Mo Gilligan vagy.”

296
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Én meg: „Hűha! Szerinted melyik Mo vagyok?

297
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Mo Farah? Mo Salah?

298
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Melyik Móval kevertél össze?”

299
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Erre ő: „Nem Mo Gilligan vagy,
a fekete brit humorista.”

300
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Őszinte leszek,
azt gondoltam, ilyen híres vagyok?

301
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Megint ír:
„Nem, hazudsz. Foglalás törölve.”

302
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Én meg: „Hívj fel!”
Felhúztam magam, dél-londoni módra.

303
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
„Hívj fel most, haver!”

304
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
Felhívott. Felvettem,
mérgesen beleszólok: „Hé…”

305
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Erre a fickó…

306
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
„Mo Gilligan, spanom!

307
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Miért nem mondtad, hogy LA-ben vagy?”

308
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
„Hát…

309
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Nem volt meg a számod,
azért nem tudtalak hívni, haver.”

310
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Azt mondja: „Figyelj,
jöhetsz, amikor csak akarsz.”

311
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Letette. A srácokkal nem értettük.

312
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Felöltöztünk, odamentünk,

313
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
és srácok, ott volt előtte mindenki.

314
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Rapperek.

315
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
NBA-játékosok.
Még pár drogdíler is volt kint.

316
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
És mind megpróbáltak bejutni.

317
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Azon tűnődtem,
hogy jutok be ide az öt haverommal?

318
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Megkérdeztem: „Hogy megy ez?

319
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Leparkolsz szemben?

320
00:17:09,320 --> 00:17:12,480
Hogy működik ez? Bemegyünk?
Elmész enni valamit?

321
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Visszajössz? Írjak rád?”

322
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
Erre DJ: „Figyelj, haver,
egész éjjel itt fogok várni rátok.”

323
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Én meg: „Mi? Ha életünk
legnagyobb buliját toljuk,

324
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
itt fogsz várni ránk?”

325
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
Erre DJ: „Igen, egész éjjel.”

326
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Nem fogok hazudni. Nagyon megsajnáltam.

327
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
A barátaim nem.

328
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
„Oké, csá! Nyomás, kit izgat? Menjünk!”

329
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Azt mondtam,
DJ, gyere be velünk! Ez a minimum.

330
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
DJ meg: „Biztos, főnök? Bejöhetek veletek?

331
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Biztos, főnök? Komolyan?”

332
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
„Ne hívj főnöknek! Ez nem a Django.
Gyere! A banda tagja lettél.”

333
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Odamentünk a klubhoz. Kint voltunk.
Mindenki be akart jutni.

334
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Azt gondoltam, én, az öt
londoni haverom és a sofőr,

335
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
hogy jutunk be ebbe a klubba
ilyen kaliberű emberek közt?

336
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Gondoltam, megkímélem magam
a kínos helyzettől.

337
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Ráírtam a promóterre:
„Figyelj, köszönöm szépen,

338
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
hogy ilyen gyorsan asztalt szereztél,

339
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
de a srácokkal inkább
iszunk valamit a sarkon. Üdv!”

340
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Elküldtem neki.

341
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Srácok, amit most mondok,
tényleg így volt. Anyám életére!

342
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Ott van fent.

343
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Ha hazudok, lekiabál:
„Mit kamuzol, kölyök?”

344
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Elküldtem ezt az üzenetet,
és csak azt lehetett hallani,

345
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
hogy valaki azt kiabálja…

346
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
„Hé!

347
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Hé!

348
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Mindenki, vissza!

349
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Most jön be Mo Gilligan.”

350
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
Én meg életemben először…

351
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
„Haver, két Mo Gilligan van itt ma este.
Mennyi az esély erre?”

352
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
Az egyik haverom oldalba bökött.
Azt mondja: „Ez te vagy.”

353
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Csiklandós vagyok, úgyhogy…

354
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Mondom, haver, ne csináld már!
Próbálok menőnek kinézni.

355
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Elindultunk a sor felé,
és fura dolog történt.

356
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Ahogy elindultunk a sor felé,

357
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
megnyílt a tömeg,
mintha én lettem volna Mózes.

358
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Megyek, közeledek,

359
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
a srácok ott voltak mögöttem,
és ment a duma: „Ez te vagy?”

360
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Én meg, nyugi, srácok,
még nem vagyunk ott, nyugi.

361
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Közelebb érünk.

362
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Hallom, ahogy összesúgnak
a lányok a sorban.

363
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
„Hű, én ismerem.”

364
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Én meg: „Ne hazudj!
LA-ben nincs Gogglebox.

365
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Ne csináld már!”

366
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Aztán ott áll egy kétméteres NBA-játékos.

367
00:19:28,600 --> 00:19:33,600
Nem enged át. Udvariasan szólok neki.
„Bocs, nekem szóltak, átmennék…”

368
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Úgy tett, mintha nem vett volna észre.

369
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
„Nem tudom, ki az.”

370
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Én meg: „Bocs, haver, csak próbálok…”

371
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
„Nem tudom, ki az.”

372
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
Ránézek, a promóter integet.

373
00:19:43,280 --> 00:19:47,320
Mondom, nem enged át.
Erre kiabálni kezd: „Hé, te, vissza!

374
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Mo Gilligan jön befelé.”

375
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Úgy mentem el mellette,
mintha LeBron James lettem volna.

376
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
„Épp megyek be, tesó.

377
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Épp megyek be.”

378
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Odaérünk a bejárathoz, leveszik az izét.

379
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Átmegyünk.

380
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Át sem kutattak. Oké?

381
00:20:07,040 --> 00:20:11,160
Az egyik haver: „Van egy zacsi fű
a seggemben.” Én meg: „Kuss, haver!”

382
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Belépve valaki kiabálni kezd: „Hé!”

383
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Gondoltam, most dobnak ki.

384
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Kijött a klubvezető.

385
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
„Istenem, Mo Gilligan! Istenem!

386
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
Micsoda öröm, hogy itt vagy.
Köszönöm, hogy a klubomat választottad.

387
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Két dolog kell, mielőtt beléptek.

388
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Egy hitelkártya
és egy személyi. Nem gond?”

389
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Mondom a srácoknak, én fizetek.

390
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Hitelkártya, igazolvány.

391
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Na most, Hollywoodban az a gond,

392
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
hogy az emberek haverkodni akarnak
az alapján, ahonnan jöttél.

393
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Néha értelmetlen dolgokat mondanak.

394
00:20:45,120 --> 00:20:48,560
A klub tulaja azt mondta:
„Istenem! Várjunk! Istenem!

395
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
Londonból jöttetek?” Mondom, igen.

396
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Erre ő: „Úristen, ez őrület!

397
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
A feleségemmel tavaly
Barcelonában jártam. Igen.

398
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Igen.”

399
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Az egyik haverom: „Az nincs is…” Kussolj!

400
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
„Igen, haver. Igen.”

401
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Aztán bekísértek minket a klubba.

402
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Elkísértek a bokszunkhoz.
Voltak mások is Londonból.

403
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Észrevettek.
„Mi? Móra hasonlít, nem? Oké.”

404
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
„Ez megy?”
Nem fogok hazudni, elégedett voltam.

405
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
„Ugyan már!”

406
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Mondom, saját asztalunk van. „Gyertek!”

407
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
„Biztos?” Persze, gyertek!
Odaértünk a bokszunkba,

408
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
és elég kicsi volt.
Nem volt nagy. Szűk volt.

409
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Tizenkét fekete srác
próbált táncolni bent.

410
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Összeért a könyökünk, a karunk,

411
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
de azt gondoltam, oké ez.

412
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Ha ma este halnék meg, Hollywoodban,
a barátaimmal, boldog ember lennék.

413
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
Aztán odajött a promóter.
„Mo Gilligan, haver!

414
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Mi a helyzet?” „Figyelj, köszönöm.

415
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
Hálás vagyok,
hogy az utolsó percben leszervezted.

416
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Nagyon köszönöm, haver.”

417
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Megkérdezte, hogy tetszik.

418
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Mondom, nagyon jó.
„Figyelj, kicsit szűkös, de ez van.”

419
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
„Mi van?”

420
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Mondom, kicsit szűkös, de ez van.

421
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
„Mi? Nem. Bassza meg!
Neked csak a legjobbat. Gyertek!”

422
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Elindul, eltolja az útból az embereket.

423
00:22:09,920 --> 00:22:12,240
Egy haver azt kérdezi: „Kinek hisz ez?”

424
00:22:12,320 --> 00:22:16,640
Mondom, nem tudom. „Muhammad Alinak?
Passz, mi folyik itt.” Igaz?

425
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Odaértünk a másik bokszhoz,
és az volt a VVVIP-rész.

426
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Megkaptuk azt a részt. Ezért mondom,
hogy Hollywood őrült egy hely.

427
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Mert egy srác ült benne,
de vagy nyolc nővel volt.

428
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
A promóter odament hozzá.

429
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
„Helló, haver! Sajnálom, de menned kell.”

430
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
A csávó nyilván kiakadt.

431
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
„Hogy érted, hogy mennem kell?
Ki a fasz vagy te?”

432
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Mintha minden szava
az egómnak szánt golyó lett volna.

433
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
„Ki a fasz vagy te?”

434
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Ránéztem, ő is rám, mondom…

435
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
„A The Masked Singer UK megvan? Nincs?

436
00:23:01,000 --> 00:23:02,840
Nincs?”

437
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Aztán a promóter azt mondta,
Liberty a legjobb pincérlánya.

438
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
„Ő gondoskodik rólatok.”

439
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Szóval, odajött Liberty, oké?

440
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Volt vagy 180 centi. Úgy nézett ki,
mint egy Victoria's Secret modell.

441
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Fűző volt rajta,
combig érő csizma és tangabugyi.

442
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Megvan, amit mondtam?

443
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Fűző, combig érő csizma és tangabugyi.

444
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
A klubban! Oké?

445
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Ez azt jelenti, ha feltette a lábát,

446
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
már vigyorogtak is rád az ajkai.

447
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Szerintem nincs meg, miről beszélek.

448
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Ez nem olyan,
mint amikor régen buliztatok.

449
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
Jön a pincér csaj…

450
00:23:39,520 --> 00:23:44,560
„Helló! Jöhet pár feles? Jägerbomba?
Nem? Szóljatok, ha mégis kértek!”

451
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
A nő egy listával jött oda hozzám.

452
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Azt mondja: „Helló, Istenem!
Mi újság, Mo Gilly?”

453
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Én meg: „Ez meg ki, tesa?”

454
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
„Biztos szomjasak vagytok.
Hozunk valami frissítőt! Istenem!”

455
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Kinyitom a menüt,
és bekapcsol a képernyő. Digitális.

456
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Ott vannak az árak is. Rápillantok.

457
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
És ahogy nézem az itallapot,

458
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
az itallap visszanéz rám, oké?

459
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Nem fogom azt mondani itt,
15 000 ember előtt,

460
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
hogy nem megy viszonylag jól a szekér,

461
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
de esküszöm, az italok árát látva

462
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
felmerült bennem pár kérdés.

463
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
„Ezek itt a piamárkák részvényárai?

464
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Mert komolyan, mik ezek a számok?”

465
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Ránéztem a haverokra,
senki sem nézett rám.

466
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Mind átment építészbe.
„Az ott egy csillár, haver?”

467
00:24:39,120 --> 00:24:43,480
„Két csillár van fent.
Hogy rakták fel őket? Hogyan?”

468
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Ránézek az egyikükre.
Mindenkinek van spúr haverja.

469
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Mondom, nézd, mennyi az ára!

470
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Visszanéz, és azt mondja: „Haver!

471
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Tudod, hány üveg ennyi a Costcóban?”

472
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
„Mi van?”

473
00:24:57,000 --> 00:25:01,120
Liberty azt mondta:
„Úgy sajnálom, Mo Gilly, sietnünk kell.”

474
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Gondoltam, nem kell lenyűgöznöm senkit,
senki sem ismer Hollywoodban.

475
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Mondom, oké.
A lista legolcsóbb csomagját kértem.

476
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Liberty: „Elmondom,
hogy működik, Mo Gilly.

477
00:25:12,040 --> 00:25:14,720
Ez a belépő szintű csomagunk,

478
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
szóval nincs hozzá műsor,
tűzijáték, semmi. Nem gond?”

479
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
„Semmi baj, ne aggódj!” Elment,

480
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
és két perc múlva
visszajött egy vödörrel, oké?

481
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Egy vödör, két üveg pezsgő,
egy üveg vodka és egy üveg konyak.

482
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Gondoltam, ez így pont jó lesz.

483
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
De a haverok
már hollywoodi stílusban nyomták.

484
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
Az egyik fogott egy pezsgőt,
és osztotta vele az áldást a csajoknak.

485
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
„Igen, gyere, töltök.
Igen. Nem, nyugodtan. Igen.

486
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Nem, hozd a barátnődet is! Igen.

487
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
Semmi gond.”

488
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Esküszöm, hogy nem vagyok zsugori,

489
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
de minden pohárnál azt számoltam,

490
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
hogy haver, az a pohár legalább 95 dollár.

491
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
Megigyuk a másik felét?
Bassza meg! Visszaöntöm.

492
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Visszaöntöm.

493
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
De aztán azt gondoltam:
„Tudod, mit? Élvezd ki!”

494
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Ilyesmi nem történik naponta,
a haverokkal meg végkép nem.

495
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Így aztán elkezdtem élvezni.

496
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Aztán az NBA-játékosok cuccát is kivitték,

497
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
és hű, micsoda látvány volt!

498
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Volt ott tűzijáték, minden.

499
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Még tábla is volt.
Sosem láttam ilyet klubban.

500
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
A pincér csaj vitte,
de közben minket nézett.

501
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Ezt csinálta… A táblájukkal, oké?

502
00:26:25,680 --> 00:26:29,400
Kíváncsi voltam, mi van ráírva.
A táncparketten mindenki…

503
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Ránéztem, hogy mi van odaírva.

504
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Azt írták rá:
„Itt vannak az NBA-s srácok.”

505
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
És mi volt alatta?

506
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
„Csóró londoni srácok, lehet felzárkózni.”

507
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Gondoltam, ezek nem lehetünk mi.

508
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Nem mi vagyunk
a csóró londoni srácok, oké?

509
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
És ekkor a DJ beleszólt a mikrofonba:
„Ember!

510
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Kihívták Londont.

511
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Vagyis Mo Gilligan haveromat hívták ki!”

512
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Az egész klub odafordult, és rám nézett.

513
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
„Szerepeltem
a Sütimester celebverziójában,

514
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
hogy mered?”

515
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Azt mondtam:
„Nem, ennyi volt, rendelek még piát.”

516
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Mire a többiek: „Ne csináld, ezt akarják!

517
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Palackháború. Költs többet! Ezt akarják.

518
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Feketék a feketék ellen. Ezt akarják.”

519
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Mondom, pillanat!

520
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
„Hol volt ez,

521
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
mikor a csillárt nézegettétek,
és a Costcóval jöttetek?

522
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Felejtsétek el, mindjárt…”

523
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Megnéztem az itallapot,

524
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
hogy mi fér bele, mi nem fér bele,

525
00:27:40,080 --> 00:27:43,400
mit kell átutalni a Monzótól
a HSBC üzleti számlájára,

526
00:27:43,480 --> 00:27:45,920
hol mehetek mínuszba… Mert ezt csináljuk!

527
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
Ha tudjuk, hogy túlszaladunk,
a kérdés: „Mit adhatok el holnap?

528
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Mennyiért megy el a PS5,
amikor visszamegyek?”

529
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Ez csináljuk, ha tudjuk,
hogy túlköltekezünk.

530
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Nézem, próbálom kitalálni, mi fér bele,

531
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
erre megint megszólal a DJ.

532
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Azt mondja: „Haver…

533
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Kihívták Londont.

534
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Mit mondana erre Skepta?”

535
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
„Skepta?

536
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Mi a fasz köze van ehhez Skeptának?

537
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
Nőtt a stressz, azt gondoltam,
holnap reggel a Link Up TV-n leszek.

538
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Nézem az itallapot, és egy dolgot látok.

539
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
A neve Gyémánt Fekete Csomag.

540
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Azt mondtam, ezt kérem. Ez jó.

541
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Ár sem volt mellette, csak az, hogy IE.

542
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Nem tudom, mi az. Diszlexiás vagyok.

543
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
Szerintem Instant Elszegényedést jelent.
Azt kértük ki, oké?

544
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty távozik.

545
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Eltelik tíz perc.
Se üvegek, se pia, se tűzijáték.

546
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Azt gondoltam, na, ezek jól átvertek.

547
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Aztán teljesen váratlanul

548
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
a DJ leállította a zenét a klubban.

549
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Aztán lekapcsolta az összes lámpát.

550
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Minden lámpa lekapcsolt.

551
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Nem a semmiért van
két önálló estem a Netflixen.

552
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
És beleszól a mikrofonba.
Azt mondja: „Haver!

553
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Kihívták Londont.

554
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Kihívták Mo Gilligant.

555
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Mo Gilligant, Mo Gilligant, Mo Gilligant…

556
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
De nem tudtam, nem tudtam…”

557
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Nem volt visszhanggépe,
ezt a szájával csinálta.

558
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
„Nem tudtam, nem tudtam…

559
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
hogy így vág vissza!

560
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Vissza, vissza…”

561
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Én meg: „Most meg mi a fasz van, tesa?”

562
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Ránézek Libertyre. A konyhánál áll.

563
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Odanézek, és megkérdezem: „Mi folyik itt?”

564
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Azt válaszolta:
„Egy másodperc, már készül.” Oké?

565
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Ráadásul köpeny és maszk volt rajta.

566
00:30:09,640 --> 00:30:12,720
Mondom, milyen összeesküvés-hívő,
P. Diddy-s baromság

567
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
következik most itt, Hollywoodban?

568
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
És mielőtt belegondolnék,

569
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
a zene újraindul a klubban.

570
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Liberty elindul.

571
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Nem mosolyog, a szeme tágra nyitva,

572
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
és fura járással indul el egyedül.

573
00:30:31,160 --> 00:30:34,600
Így ment, emberek. Ez Liberty…

574
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Liberty mögött még két táncos tűnt fel,

575
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
és ők is
ezt a fura táncot járták, köpenyben.

576
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Ezt csinálták…

577
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
És van tovább is!

578
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Liberty mögött megjelent
négy szamoai testőr.

579
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Van náluk valami,

580
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
de nem látjuk, mi az.

581
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Viszont ugyanazzal
a fura tánccal közelednek.

582
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Így jönnek…

583
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Mondom, milyen kecskét fognak
feláldozni ebben a kurva klubban?

584
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
Aztán a szamoai testőrök
megszólaltak: „Hé, hé, hé…”

585
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
És felemeltek valamit. Nem láttuk, mit.

586
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Tudjátok, mi volt?

587
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Egy koporsó, amiben 25 üveg pezsgő volt!

588
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
És elindultak a bokszunk felé, így…

589
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
A haverjaim meg nyilván bekattantak.

590
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
„Mi van? Hé!

591
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Mo! Ez a miénk?

592
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
A miénk?

593
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Anyám életére, bismillah, ez te voltál?

594
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Mo, figyelj, ha ez nem a miénk,

595
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
anyám életére, komolyan,
átrendezem az arcod.

596
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Mo, mondd meg, ez te voltál?”

597
00:31:59,520 --> 00:32:04,960
Bevallom, begyűjtöttem az elismerést.
„Néha meg kell tenni, amit muszáj.”

598
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Nem szégyellem bevallani,
de ennél a pontnál kezdtem túltolni.

599
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Elkezdték egyesével kirakni a pezsgőket.

600
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Úgy éreztem, drogdíler vagyok.

601
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Elöntött a lelkesedés.

602
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Ezt csináltam…

603
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Odamentem az NBA-játékosokhoz.
Egyenesen odamentem.

604
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Mondom: „Na?

605
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Na?

606
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Mi így toljuk, tesók!”

607
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Srácok, életemben először
nagyon durván túltoltam.

608
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Nem értitek. Sosem csináltam ilyen.
Azt sem tudtam, ki vagyok.

609
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Az egyik játékos azt mondta:
„Tudnom kell. Hogy hívnak?”

610
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Mondom, ne érdekeljen a kurva nevem!

611
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Erre ő: „Nem, brit srác.
Sosem láttam ilyet.

612
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Mi a neved?”

613
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Mondom, ne érdekeljen a kurva nevem!

614
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
„Nem, ki vagy, brit srác?”
Én meg: „Hogy én?”

615
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
„Te.” „Én?”

616
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Azt mondtam: „Én…

617
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane vagyok, tesó!

618
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
Drogdílerek vagyunk, baszod!”

619
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Mire a barátaim: „Na várj, fék!
Dehogy vagyunk, tesó.

620
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
IT-s vagyok,
utolsó figyelmeztetésen. Mit csinálsz?”

621
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Srácok, életemben először
teljesen túltoltam.

622
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Ne értsetek félre!
Részeg voltam már, de ilyen még nem volt.

623
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Úgy osztogattam a pezsgőt, mint Oprah.

624
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
„Tessék, egy üveg neked.
Neked is. Mindenki kap.”

625
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Túltoltam.

626
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Még DJ-nek, a sofőrnek is adtam egyet.

627
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
Mondom, tessék, egy üveg pezsgő.

628
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
„Nem, haver. Nem iszom pezsgőt.”

629
00:34:12,800 --> 00:34:18,720
Én meg: „Mi van a hűséggel? Élj, haver!”
Ő meg: „Nem, haver, nem iszom.”

630
00:34:18,800 --> 00:34:22,440
„Akkor mit kérsz? Mit iszol?”
„Csakis tequilát.”

631
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Erre én: „Liberty, gyere ide!

632
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Figyelj, ő itt DJ, a legjobb sofőr.

633
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Hozz neki egy üveg tequilát!”

634
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Kihozza, ilyen nagy, vázaszerű üveg.

635
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Odaadtam neki. Ezt hallgassátok!

636
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
DJ elkezdett sírni a klubban. Oké?

637
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Miközben ment ez az egész.
„Nem, haver… Nem.

638
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Egy ügyfelem sem bánt még így velem soha.”

639
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Én meg: „DJ, a brigád tagja vagy.

640
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Családtag.”

641
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Erre ő: „Biztos?”
„Igen, tesó, családtag vagy.

642
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
Liberty, én is kérek egy üveggel!”
Nálam is lett egy.

643
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
DJ megszólalt: „Mondj valami
gengsztereset a gettótokból!”

644
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Nem olyan környékről származom.

645
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Nem gengszteres dolgokat mondtam,
de ő persze nem tudta.

646
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Autoglass cserél

647
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
Autoglass javít

648
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
DJ imádta. „Cseréld ki az üveget! Igen.

649
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Mert belelőttek.”
„Ja, valahogy úgy, tesó.”

650
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
„Igazából csak kőfelverődés,
de ha így szereted…”

651
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Teljesen túltoltam.

652
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Azt gondoltam, hozzá tudnék szokni
a hollywoodi életstílushoz.

653
00:35:34,560 --> 00:35:39,720
Lógni a haverokkal, itt lenni
ezekkel az emberekkel, pezsgőzni.

654
00:35:39,800 --> 00:35:45,800
Aztán az egyik NBA-játékos azt mondta:
„Koccintanunk kell Dushane haveromra.”

655
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Erre az egész klub…

656
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
„Dushane!”

657
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Én meg: „Istenem!” Hadd mondjak valamit!

658
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Életem egyik legjobb pillanata volt.

659
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Felejtsük el a stand-upot,
a BAFTA-díjakat!

660
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Az a pillanat volt az, amikor… „Hűha, ez…”

661
00:36:02,640 --> 00:36:05,280
Felejtsük el a születésemet!
Alig voltam ott.

662
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Életem egyik legjobb pillanata.
Feles egyszerre.

663
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Életem egyik legjobb pillanata.

664
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
„Liberty, itt egy feles,
aztán hozd a számlát!”

665
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Utolsó feles. Spúr vagyok,
kifizettem, nem hagyom ott…

666
00:36:18,280 --> 00:36:21,680
„Vágj zsebre egy üveg pezsgőt! Vidd haza!”

667
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Életem egyik csúcspontja.
Aztán megjött Liberty.

668
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
„Köszönöm a számlát.

669
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Te menj vele, és…”

670
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Voltatok olyan részegek, hogy próbáltátok
kijózanodni a gondolkodáshoz?

671
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Volt már ilyen?
A homlokotokat dörzsöltétek, hogy…

672
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Kezd derengeni, mi a helyzet.

673
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Hogy végig ki van gombolva az ingem.

674
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Szerintem nincs meg.
Mind ki volt gombolva.

675
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Még a köldököm is kilógott.

676
00:36:59,800 --> 00:37:03,880
És a köldököm azt mondta: „Haver,
ma este aztán nagyot mentetek, mi?”

677
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Nézem a számlát.

678
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
„Bocs, Liberty…

679
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Oké…”

680
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Erre ő: „Istenem, Mo Gilly!
Mi a baj? Mi az?”

681
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Én meg: „Oké, bocs,

682
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
próbálom értelmezni, tudod,
az áfa, a felszolgálási díj, a borravaló…

683
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Megmondanád, mennyi az üveg?”

684
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Erre Liberty: „Nézzük,
áfa, a felszolgálási díj, a borravaló…

685
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Oké, az az üveg, a Casa Azul, egy üveg…

686
00:37:34,520 --> 00:37:38,400
Igen, stimmel. Csak 5000 dollár.”

687
00:37:42,040 --> 00:37:46,680
Ebben még nem volt benne az én palackom,
az első és a második csomag.

688
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Jól megnéztem magamnak Libertyt.
Mondom: „Igen.

689
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Már értem, miért hívnak Libertynek.”

690
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Gondoltam, oké,

691
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
nézem, ő meg megkérdezte: „Mi a baj?”

692
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
„Hát, ez…” „Mi az, Mo Gilly?”

693
00:38:05,240 --> 00:38:08,760
Azt mondtam: „Ez…”
Mire ő: „Csak őszintén!” Én meg: „Ez…

694
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Ez abszurdum.
Egy elbézett nagy abszurdum.”

695
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Srácok, életem egyik legjobb estéjéből

696
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
átment életem egyik legrosszabb estéjébe.

697
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Ne értsetek félre, ki tudtam fizetni,
de közben azt gondoltam…

698
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
„Így fog lejtőre kerülni az életem?

699
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Hollywood, a legjobb sorozatok,

700
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
saját műsor, BAFTA, és mire észreveszem,

701
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
jön a Nem tudsz fizetni? Akkor visszük!

702
00:38:38,720 --> 00:38:41,080
Nem műsorvezetőként, hanem szereplőként.

703
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Azt gondoltam: „Hűha!”

704
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Tudjátok, mit? Őszinteséget ígértem.

705
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Tudjátok, mit gondoltam?

706
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
„Tudom, hogy szerzem vissza
a pénzt. A francba!

707
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Holnap nyomok egy OnlyFanst.”
Ezt persze csak gondoltam.

708
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
Megkeresem 24 óra alatt.

709
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Nem vesztegetem az időt.

710
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Leszarom, csináljuk! Jöhet
a segglyuk szerda! Csörögjön a kassza!

711
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Azt gondoltam, ez a legnagyobb hülyeség,

712
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
amit valaha csináltam.

713
00:39:12,360 --> 00:39:15,160
De beugrott, hogy nincs gond.
Még nem fizettem.

714
00:39:15,240 --> 00:39:18,320
A hitelkártyámat
és a személyimet mutattam be.

715
00:39:18,400 --> 00:39:23,160
Aztán rezgett a telefonom.
„Mi az? Anya kérdezi, minden oké-e?”

716
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Ránézek: sikeres tranzakció.

717
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Lehúzták a kártyámat.

718
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Itt kérdőjeleztem meg a bankrendszert.

719
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
„Ez valami hülye vicc?

720
00:39:32,240 --> 00:39:36,760
Hogy ment át ez a csalás elleni védelmen,
miközben külföldön vagyok?

721
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Egyszeri jelszót sem küldtek, semmit.

722
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Ha viszont a kisboltban veszek
fehérítőt és kekszet,

723
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
jönnek az idegesítő kérdések,
hogy én vagyok-e az? Igen? Nem?

724
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
Én vagyok, haver!”

725
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Egész életem legrosszabb estéje volt.

726
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Borzalmas.
Amíg fel nem ébredtem másnap reggel.

727
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Minden haver azt mondta:
„Bocs, hogy felébresztettünk,

728
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
de meg akarjuk köszönni.
Nagyon hálásak vagyunk.”

729
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
Mondom, nem… Mire ő: „Nem, tesó.

730
00:40:05,320 --> 00:40:07,360
Szerintem nem érted, tesó.

731
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
A tegnapi életem
egyik legjobb estéje volt.”

732
00:40:11,520 --> 00:40:15,640
Én meg: „Gyerekeid vannak.”
„Bekaphatják. Nem is szeretem őket.

733
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
Ez titok, de a legkisebb gonosz.
Nem is szeretem őket.

734
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Viszont a haverjaidként
fel akartunk ébreszteni.

735
00:40:24,080 --> 00:40:26,000
Értjük. Tudunk a számláról.

736
00:40:26,080 --> 00:40:29,280
Azt akartuk mondani,
hogy ekkorát tolni már nem fogunk.

737
00:40:29,360 --> 00:40:31,080
Szóval az igazi barátaidként

738
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
fel akartunk ébreszteni megköszönni, Mo.

739
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Hálásak vagyunk.”

740
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Nem fogok hazudni,
szívmelengető pillanat volt,

741
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
mert ezért csinálod.

742
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
A pénz jön és megy,
de a barátok örökre választott család.

743
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Igen, tényleg így van.

744
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Nem, sose mondjatok le a haverokról!

745
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Ők az örökre választott családotok.

746
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Aztán megszólalt az egyik srác:
„Tudok valamit, ami felvidít.

747
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
A srácokkal összedobtunk
egy kis pénzt, és figyelj!

748
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Vettünk egy kis kávét és muffint.”

749
00:41:07,760 --> 00:41:11,680
Srácok, az életemre esküszöm,
azt mondtam nekik: „Tudjátok, mit?

750
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
Remélem, hazafelé lezuhan a repülő.
Szerintetek ennyi elég?”

751
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Az egy másik korszak volt.

752
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Akkoriban, olyan három és fél éve,

753
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
szingli voltam.

754
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Nem élveztem, srácok.

755
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Meghívtak egy esküvőre, és egyedül mentem.

756
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Tudjátok, hogy van.
Nem mutatjuk ki az érzelmeket.

757
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Az ember látja a sok párt.

758
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
A srácokat ez nem érdekli,

759
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
mert kétféle pár van.
Vannak, akik frissen jöttek össze.

760
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Összedörgölik az orrukat.

761
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
„Igen.”

762
00:41:45,720 --> 00:41:50,320
A csaj lelkes. „Egy nap mi is
itt állunk majd. Én kapom el a csokrot.”

763
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
És vannak a párok, aki gyűrik már pár éve.

764
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
Csak arra gondolnak… „Ha hazamegyünk,

765
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
aludjunk egy nagyot!
Csak erre vágyom. Aludni.”

766
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Csak ez érdekel, igaz?

767
00:42:06,120 --> 00:42:09,880
Szerintem a nők jobban szeretik
a romantikát, mint a férfiak.

768
00:42:09,960 --> 00:42:12,400
Persze nem akarok általánosítani,

769
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
de a nők szeretik a romantikát.

770
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Mondjuk, van itt egy nő, egyedül, és sír.

771
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Nem is tudja, hogy sír.
Csak egy könnycsepp.

772
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
A pasiknak megvan ez?

773
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Váratlanul kibuggyant. Legördül az arcán.

774
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Észreveszi, és azt mondja: „Ma nem!

775
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
Erős vagyok.” Pozitív megerősítés.

776
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
„Erős vagyok. Menő vagyok. Kedves. Nem.

777
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Hol van a kristályom?
Hol van a kvarc? Hol van?”

778
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
De tudjátok,
szerintem mi a csodás a nőkben?

779
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Vigyáznak a többi nőre.

780
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Ezt soha ne hagyjátok abba!

781
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Ez csodás tulajdonságotok.

782
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Két nő táncol a klubban, oké?

783
00:42:53,560 --> 00:42:55,920
Észrevesznek egy szegény, síró nőt.

784
00:42:56,000 --> 00:42:58,960
Csodásan szórakoznak,
de nem tudják nem észrevenni.

785
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Táncolnak, és… „Csajszi!

786
00:43:01,720 --> 00:43:03,880
Figyu, ne feltűnően, vágod?

787
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
De látod azt a csajt?
Balra, vágod? Sír, vágod?”

788
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
„Komolyan?”

789
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
„Igen. Ne feltűnően!”

790
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
„Gyorsan nem is nézek oda.

791
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Nem nézem meg.

792
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
Istenem! A francba! Beszélek vele.”

793
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
És tényleg. Odamegy. A nők eljátsszák…

794
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Átlátszóak vagytok. Ezt csináljátok…

795
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
„Te jó ég! Ezt nem hiszem el!

796
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Kizárt,
hogy egy ilyen királynő, mint te, sír.

797
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Nem. Bocs, drágám,
de ebben az Oh Polly ruhában nem.

798
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Én is ilyet akartam venni.

799
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Kizárt. Figyelj, csajszi, ne sírj!

800
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Nem túl szerény.
Nem túl figyelmes. Gyere! Ne sírj!”

801
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Bemutatják az összes többi lánynak.

802
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Körbeveszik, átölelik,
letörlik a könnyeit.

803
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
„Ne sírj! Figyelj, ne sírj,
mert gyönyörű vagy.

804
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Mind átéltük már ezt. Chantel is átélte.

805
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Nem igaz, Chantel?”

806
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
Chantel meg: „Mit éltem át?

807
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
Miről beszélsz?”

808
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Néhány nő simán megtapossa a barátnőjét,

809
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
hogy érzelmileg támogasson valakit,
akit nem is ismer.

810
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
„Nem megyek bele a részletekbe,
nem ismered,

811
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
de a gyereke apja a sitten van
fegyveres rablásért.

812
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Nem igaz, Chantel?”

813
00:44:17,320 --> 00:44:21,440
Chantel meg: „Miért beszélsz neki
a magánéletemről? Mi a bajod?”

814
00:44:21,520 --> 00:44:24,200
„Figyu, semmi baj.
A tévében is szó volt róla.

815
00:44:24,280 --> 00:44:26,840
Mind tudjuk, semmi baj. Figyelj, ne sírj!

816
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Ne sírj, oké?

817
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Claire, gyorsan, add a rúzsodat!”

818
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Claire: „A Charlotte Tilburyt ne!”

819
00:44:32,880 --> 00:44:36,280
„Add a kurva Charlotte Tilburyt!
Ne sírj! Tudod, miért?”

820
00:44:36,360 --> 00:44:37,800
És hadd mondjak valamit!

821
00:44:37,880 --> 00:44:41,440
A nőknél be vannak készítve
az inspirációs idézetek.

822
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Azonnal bevethetők.

823
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
És ez a kedvencük, oké?

824
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
A biztos győztes gól
az utolsó percben. Imádják.

825
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
„Figyelj, csajszi! Ne sírj! Ne!”

826
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
A szegény csaj meg… „Miért?”

827
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
„Ne sírj! Tudod, miért? Tudod?

828
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Mert azzal a pasi nyer. Ne hagyd nyerni!”

829
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Nézzétek a boszorkányokat!
„Igen, ezt én is ellőttem már.

830
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
Ne hagyd nyerni!
Mindig a pasi nyer. Ne hagyd!”

831
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Összejött a női kupaktanács, igaz?

832
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
A férfiak nem csinálnak ilyeneket.
Nincs érzelmi támogatás.

833
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
A férfiak a saját dolgukkal törődnek.

834
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Ebben vagyunk profik, igaz?

835
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Simán lehetne
egy fickó most kint a mosdóban,

836
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
aki kisírja a szemét szerelmi bánatában.

837
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Mármint tényleg sír.

838
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
„Nem hiszem el, hogy ezt csinálta velem.

839
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Miért?

840
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Miért?”

841
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Figyu, a klotyóban minden férfi
a saját dolgával törődne.

842
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
A szaros kezünket mossuk.

843
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
Próbáljuk kitalálni,
mi történt. Minden férfi…

844
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
„Szerencsétlen.

845
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
Kurva élet…”

846
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
A többieknek is elmondjuk, igaz?

847
00:46:29,880 --> 00:46:31,320
Szeretünk pletykálni,

848
00:46:31,400 --> 00:46:35,240
de ezt nem adhatjuk elő komolyan.
„Haver, figyelj csak!

849
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Van egy srác a klotyóban…

850
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Nem kellene nevetnem. Ez komoly.”

851
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
„Miért, mi van? Mondd már!”

852
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
„Van egy…

853
00:46:53,160 --> 00:46:56,520
Van egy srác a vécében, és sír. Esküszöm.”

854
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Van, aki együttérző. „Tényleg, tesó?

855
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
Ez őrület. Szegény fickó.
Biztos nehéz neki.”

856
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
De mindig van valaki, aki… „Igen?

857
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
Hadd nézzem!”

858
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
„Picsog, mint egy picsa!”

859
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
„Várj, mit csinálsz?

860
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Jerome, mit csinálsz?”

861
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Mindig is rendszerezettnek
tartottam a nőket.

862
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Mindig megvan az autó. A jó állás.

863
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
A ház. Már csak te hiányzol, a Mr. Igazi.

864
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Hadd mondjak valamit!
A harmincas, negyvenes, ötvenes nők

865
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
már nem szórakoznak.

866
00:47:42,320 --> 00:47:45,480
Tudják, mit keresnek.
Megvan a lista és a feltételek.

867
00:47:45,560 --> 00:47:48,320
Megvannak a kizáró okok.
Ott a csillagjegy.

868
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
„Ja, Oroszlán, nem,
az exem is az volt. Ejtve.”

869
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Ennyi volt.
Csak a születési hónapod miatt.

870
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
„Nem, kizáró ok. Bocs. Nem. Ejtve.”

871
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Igaz?

872
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Aztán van egy másik lista is,
és a nők napi szinten bővítik.

873
00:48:01,880 --> 00:48:05,160
Tudjátok, mi az? A pfujok listája.

874
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Nem tudom, megvan-e, mi a pfuj,

875
00:48:08,240 --> 00:48:12,480
de alapvetően valami, srácok,
amiről nem is tudjuk, hogy elkövetjük,

876
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
de kikapcsolja a puncit. Egyszerűen…

877
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Ennyi, punci kikapcs.
Nem lehet újraindítani, nincs…

878
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Ennyi. Mára zárva. Ennyi volt.

879
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Oké? Hadd mondjak valamit, srácok!
Bármi lehet pfuj, amit csináltok.

880
00:48:28,480 --> 00:48:32,040
Ezt kevesen tudják. Próbáljátok ki!
Kérdezzetek rá a randin!

881
00:48:32,120 --> 00:48:36,160
Összevissza dolgokat fognak mondani,
és részletes listáik vannak.

882
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
„Mondjuk megismersz egy pasit.”

883
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
„És? Mondd el!”

884
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
„És mondjuk
elmész vele pingpongozni, oké?”

885
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Oké, de hol van itt a pfuj?

886
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
A férfiak imádnak pingpongozni.

887
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Ifjúsági klubokban nőttem fel,
ott szerettem meg.

888
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
Erre a csaj: „Nem, az a gond,
ami játék közben van.”

889
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Hol van ebben a pfuj?

890
00:48:55,080 --> 00:48:59,840
Egy lány elmesélte: „Elmondom, mi a pfuj.
A pasi fut a labda után. Egyszerűen…”

891
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
Várjunk…

892
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Megvan.

893
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Hölgyeim, megkérdezhetem, ez pfuj?

894
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Igen!

895
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Gonoszok, eddig nem is tudtátok.
Már az. „Írjuk csak fel!

896
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
Futni a pingponglabda után.”

897
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Kiderül, az is pfuj,
amire sosem gondoltál.

898
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Elérik, hogy átértékeld az életed.

899
00:49:27,800 --> 00:49:31,240
„Emlékszel,
amikor Mo fellépésére indultunk?”

900
00:49:31,320 --> 00:49:33,880
„Mit csináltál, amikor átöltöztél?”
„Passz.

901
00:49:33,960 --> 00:49:36,480
Kijöttem a zuhany alól, és felöltöztem.”

902
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
„Nem, nem csak ennyi volt.
Mit vettél fel először?”

903
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
„Kijöttem a fürdőből…”

904
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
„Tudod, mit csináltál?” „Mit?”

905
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
„Felvetted a pólódat,
de a boxered előtt, igaz?”

906
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Úgy tűnik, ezt hívják Micimackózásnak.

907
00:49:51,960 --> 00:49:55,840
Csajok, ez pfuj? Ha a pasi
a bokszer előtt veszi fel a pólót?

908
00:49:55,920 --> 00:49:58,080
Nézzétek, mennyi csaj jelentkezik!

909
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Minden pasinak kilógott a feneke.

910
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
A kis fütyi meg…

911
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Nem, a pfuj dolgok
azért vannak, mert mélyen

912
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
az apró dolgokat keresik,
amiért szerethetnek.

913
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Van egy elméletem a szerelemről.

914
00:50:15,080 --> 00:50:19,800
Három betűben foglaltam össze.
Hallgassátok meg, oké?

915
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Az első betű az SZ, a szerelem.

916
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
A második az M, a meghallgatás.

917
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Ha együtt vagy valakivel, hallgasd meg!

918
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Biztos ismerős, srácok.
A kedvenc csapatotok kikapott.

919
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Az egész hétvégéteknek annyi.
„Haver, ez rossz vicc.

920
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
Hogy veszthettük el?”

921
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
A nőknél ez nincs.
Nincs olyan, hogy „vesztettük”.

922
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
„Mi?

923
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Mióta játszol te is a csapatban?”

924
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Te meg: „Kicsim, ne most!”

925
00:50:51,400 --> 00:50:54,360
„Semmi baj. Nem számít.

926
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Ez csak egy játék.”

927
00:50:59,240 --> 00:51:02,000
„Ez nem egy kurva játék,
Sharon, ez az életem!

928
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
Nincs semmim!”

929
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
„Semmi baj, itt vagyok neked én.”

930
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
„Kurvára nem te kellesz!

931
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Nem tudsz csatárt játszani, vagy igen?”

932
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
És a harmadik betű
a legfontosabb, a H, a hűség.

933
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Légy hűséges ahhoz, akivel vagy!

934
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Sok párt látok itt. Legyetek hűségesek!

935
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
És ne értsetek félre,
van a régimódi hűség,

936
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
„amíg a halál el nem választ”,

937
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
de ott van a kapcsolaton belüli hűség.

938
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Amit megtesztek,
és amit mások nem értenek.

939
00:51:40,160 --> 00:51:44,040
És ezek apróságok.
Például a kedvenc sorozatotok megnézése.

940
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Elindítod a Netflixet. „Mit nézzünk?”

941
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
Meglátsz valamit… Stranger Things,
Kamaszok, Nagykutya, valamit.

942
00:51:50,440 --> 00:51:54,080
A csajod is meglát valamit.
„Kicsim, mindenki erről beszél.

943
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Meg kell néznünk, jó?”
Ez a hűség pillanata. Az elköteleződésé.

944
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
„Jó, megnézzük. Nem most, de megnézzük.”

945
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Itt kezdődik a hűség, rendben?

946
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
Ezt azt jelenti, hogy nem nézitek meg
máshol, srácok, és ti sem, csajok.

947
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Ez a közös megállapodáson
alapuló hűség, oké?

948
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Na most,
a legtöbb férfi szeret védelmező lenni.

949
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
A védelmező gondoskodik a másikról,

950
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
és aki gondoskodik, az irányítani akar.

951
00:52:19,040 --> 00:52:24,520
Mit szeretünk, srácok? A távirányítót.
Szeretünk beletekerni és megállítani.

952
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
A távirányítót akarjuk.

953
00:52:26,680 --> 00:52:30,600
A hölgyek mást akarnak.
Biztonságban érzik magukat mellettünk.

954
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Lazíthatnak. Mivel akarnak lazítani?

955
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Egy pohár borral, igaz?

956
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Így aztán… „Várj, mielőtt elindítod,
iszom egy pohárkával.

957
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Gyorsan, csak egy kicsit, oké?

958
00:52:43,920 --> 00:52:46,400
Épp csak egy pohárkával.”

959
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Kiválasztjátok, amit nézni fogtok,

960
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
bekuckóztok, és ekkor indítod el.

961
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Bumm, indul, igaz?

962
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Megy, nézitek a műsort.

963
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Eltelik tíz perc,
és mintha nagy lenne a csend, nem, srácok?

964
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Eltelik 15 perc.

965
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
Csipkerózsika

966
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
szépen elaludt, igaz?

967
00:53:11,600 --> 00:53:16,000
Nem azért, mert korán ment dolgozni,
nem a hosszú nap vagy az edzés miatt.

968
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Tudjátok, mi az oka?

969
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Az, hogy öt perc alatt húzott le
egy söröskorsónyi bort.

970
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Kiütötte magát.

971
00:53:22,680 --> 00:53:26,200
És most a műsort,
amit együtt akartatok megnézni,

972
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
egyedül nézed,

973
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
és itt jön képbe a hűség.

974
00:53:29,280 --> 00:53:34,240
Azt mondod, együtt akartuk nézni.
Egyedül maradtunk, de belenézünk, igaz?

975
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
„Megnézek egyet.
Kíváncsiságból. Csak egy részt.”

976
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Elkezdjük nézni, igaz? Eltelik 30 perc.

977
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Nagyon jól érezzük magunkat, igaz?

978
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Tudjátok, miért élvezzük, csajok?

979
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Mert senki sem nyaggat azzal,

980
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
hogy mi történik éppen.

981
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
„Ő ki? Miért ölte meg?
Visszatekered? Az Antonio Banderas?

982
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Mit keres itt? Ráguglizok.
Megállítod? Ki ez a fickó?”

983
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
„Kicsim, életemben
nem láttam még ezt a sorozatot.”

984
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
„Oké, csak kérdeztem.
Miért vagy ilyen bunkó?

985
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Bunkó vagy.

986
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Istenem!”

987
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Nincs semmi ilyesmi,

988
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
szóval nézed tovább.

989
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Csakhogy a Netflix ekkor
próbára teszi a hűséged.

990
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Mert a Netflix azt mondja: „Haver!

991
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Figyelj, oké?

992
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Mindjárt jön a stáblista.

993
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Viszont figyelj,
már jön is a következő rész.

994
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
Öt, négy, három, kettő…

995
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Hogy döntesz?”

996
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
„A franc a picsába, második rész!”

997
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Második rész!

998
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Tudjuk, hogy nem szabadna
megnézni a második részt.

999
00:54:46,680 --> 00:54:48,920
Ez szentségtörés a kapcsolaton belül.

1000
00:54:49,000 --> 00:54:51,920
Nem szabadna,
mégis belemerülünk a második részbe.

1001
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Csakhogy mi történik?
Felébred Csipkerózsika.

1002
00:54:54,960 --> 00:54:59,920
Viszont a nők nem csak úgy felébrednek.
Mintha szellem súgna nekik álmukban.

1003
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
„Valami rosszat csinál.”

1004
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
És a csajod felébred…

1005
00:55:07,880 --> 00:55:11,520
Leállítja. Megnézi a mobilt.
Mindig ugyanannyi az idő.

1006
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
„11:11!

1007
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Az angyalok szóltak. Hol van a kristályom?

1008
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Várj, a második rész?

1009
00:55:21,000 --> 00:55:22,680
A második résznél tartasz?

1010
00:55:22,760 --> 00:55:25,320
Istenem! Nem hiszem el,
hogy ezt csináltad.”

1011
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
A nők ilyenkor túloznak.
„Ezt nem hiszem el.

1012
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Alig öt percre aludtam el.”

1013
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
A szeretet a legjobb.

1014
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
A társunk, a család iránt érzett szeretet.

1015
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Ezért csinálom
ezt az egészet, a családért,

1016
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
és olyan szerencsés vagyok,
hogy már másra is jut időm.

1017
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Nemrég valóra vált az egyik álmom.

1018
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Megkeresett a világ egyik legnagyobb
kiadója. „Mo, imádjuk az estjeidet.

1019
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Nagyon szeretnénk,
ha írnál egy gyerekkönyvet.

1020
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Kapsz 12 hónapot, egy kis előleget,

1021
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
és azt írhatsz, amit csak akarsz.”

1022
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
Aztán, srácok… Megígértem,
hogy ma végig őszinte leszek.

1023
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Aztán eltelt 12 hónap.

1024
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Kapok egy e-mailt reggel tízkor.

1025
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
„Mo, remélem, jól vagy.
Be tudnál ugrani a Zoomba?

1026
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
A könyvet beszéljük át.”

1027
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Én meg: „Mi?”
Teljesen elfelejtettem a könyvet.

1028
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Lerohantam,

1029
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
a konyhában beléptem a Zoomba,
hálóköntösben és pizsamában.

1030
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Harminc ember volt a Zoom-hívásban.

1031
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
A kiadó teljes stábja.

1032
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Azt mondták:
„Szia, Mo, hogy vagy? Rég beszéltünk.

1033
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Szóval, hogy haladsz a könyvvel?”

1034
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Én meg: „Jó ég, teljesen elfelejtettem.”

1035
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Azt gondoltam,
nem vesztegethetem az idejüket.

1036
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
„Srácok, köszönöm szépen a lehetőséget,

1037
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
de ez sajnos nem nekem való.”

1038
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Erre megkérdezték, miért? Mi történt?

1039
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Elmondtam, hogy nincs egy ötletem sem.

1040
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Erre azt mondták:
„Nem, Mo, ezt hallgasd meg!

1041
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Van egy ötletünk. Imádjuk a mondókáidat.

1042
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
A rasztafári mondókákat.

1043
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Mit szólnál ehhez?
Feldolgozhatnál meséket.

1044
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Igen. A Piroska és a farkast.

1045
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Az Aranyfürtöcskét.
A mézeskalács emberkét.

1046
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
Akár még Az égig érő paszulyt is.
Egyik sem jogvédett.

1047
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Mit szólsz hozzá? Viszont…

1048
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Viszont jamaikai reggae-s csavarral.”

1049
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Én meg: „Mi a Turtle Bay folyik itt?”

1050
00:57:23,160 --> 00:57:28,160
A nő a Zoomon azt mondja,
mi lenne, ha adnék egy kis ízelítőt?

1051
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
„Tony, a szellemírónk,
segítene a munkában.”

1052
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Volt ott egy fekete srác,
Tony. „Bevonhatjuk.

1053
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Mit szólnál ehhez?
Onnan jön, ahonnan te. Nos?”

1054
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Megköszöntem, de azt mondtam,
nem érzem etikusnak.

1055
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
„Nem akarom úgy érezni,
hogy kiárusítom a kultúrámat.”

1056
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Erre azt mondták: „Jaj, Mo, milyen kár!”

1057
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
Miért, mert nem vagyok
a nagyvállalatok bábja?

1058
00:57:50,640 --> 00:57:54,920
Erre azt válaszolták: „Nem, Mo!
A könyvnek nálad lenne a szerzői joga,

1059
00:57:55,000 --> 00:57:56,760
és fizetnénk némi pénzt is.

1060
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Nem sokat, de nem is tudom,
olyan 300 000 font beleférne.”

1061
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Tehát!

1062
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
Ezt a könyvet játszottam el a konyhámban.

1063
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Mehet a zene, srácok!

1064
00:58:14,760 --> 00:58:17,040
Már lököm is a dumát

1065
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
Már lököm is a dumát

1066
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Mo a sztorit a telepről már tolja

1067
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Egy csajról, a neve Piroska

1068
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Felhívták, azt mondták, gyorsan gyere

1069
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
A nagyid beteg, nagy a baj vele

1070
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Mozdul is a lába, a ritmust járja

1071
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
A kosara kajával tele

1072
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Meglátja a farkast a nagyi szettjében

1073
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Előkapja a kést, nem ismeri fel fektében

1074
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
A következő csaj, a haja fürtöske

1075
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
A neve Aranyfürtöcske

1076
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Bemegy a házba, bekajálja a kását

1077
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Bekanalazza a lakók összes tudását

1078
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
De nem, ez még nem a vége csajszik

1079
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Az ágyban alszik, de nem ott lakik

1080
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Az ágyban alszik
Aranyhajú a kis okoska

1081
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Az ágyban alszik
És odabújik az ágyi poloska

1082
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Mézi, a mézeskalács emberke

1083
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Édes srác, a mézeskalács emberke

1084
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
De ki is a mézeskalács emberke

1085
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Édes lehet, a mézeskalács emberke

1086
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Yo! Mézi
Adnának neki, hogy a másikat a fal adja

1087
00:59:14,160 --> 00:59:19,200
Mézi
Adnának neki, hogy a másikat a fal adja

1088
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Benne a dió
Meg gluténból egy falatka

1089
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Méziben nincs tojás

1090
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Mondom, Méziben nincs tojás

1091
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Mondom, Méziben nincs tojás

1092
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
De a pékségben nincs is ilyen fogás

1093
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Szóval, nyomom a Zoomon, nagyon jól megy.

1094
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
A középosztálybeli fehér nők
elvesztik az eszüket.

1095
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
„Úristen!

1096
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Tisztára olyan, mint Notting Hill!”

1097
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Tudtam, hogy jól csinálom,

1098
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
mert Tony, a szellemíró,
a fekete srác, bekattant.

1099
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Visszaváltott jamaikai angolra.
„Mi a fene folyik itt?”

1100
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Én is teljesen rápörögtem.

1101
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Annyira, hogy elfelejtettem,
hogy gyerekkönyvről van szó,

1102
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
amikor Az égig érő paszuly részéhez értem.

1103
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Rakjátok, srácok!

1104
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
Már lököm is a dumát

1105
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
Már lököm is a dumát

1106
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Tapsoljatok!

1107
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Már lököm is a dumát

1108
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
Már lököm is a dumát

1109
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
Már lököm is a dumát

1110
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Ott van a paszuly, tehén elpasszol

1111
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Felmászott a szárra, ez nagy dolog

1112
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Egy, két, és a rímek járnak

1113
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Egy, két, és a rímek járnak

1114
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Egy, két, és a rímek járnak

1115
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Jankó vagyok, és benyalhatsz a mamának!

1116
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
London, ezzel lejárt az időm.

1117
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Nagyon köszönöm.

1118
01:00:37,640 --> 01:00:39,000
Isten áldjon titeket!

1119
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Köszönöm szépen.

1120
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Ha azt mondom, dél, azt mondjátok, London!

1121
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- Dél!
- London!

1122
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- Dél!
- London!

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,800
Azt mondom, Mo, azt mondjátok, Gilligan!

1124
01:00:50,880 --> 01:00:52,200
- Mo!
- Gilligan!

1125
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- Mo!
- Gilligan!

1126
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Azt mondom, Mo, azt mondjátok, Gilligan!

1127
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- Mo!
- Gilligan!

1128
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- Mo!
- Gilligan!

1129
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Köszönöm. Ez volt a mai este.
Vigyázzatok magatokra!

1130
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Köszönöm szépen.

1131
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
MO GILLIGAN FELZÁRKÓZOTT,
TI JÖTTÖK

1132
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
A feliratot fordította: Vass András