1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
London, mana suaranya!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Tur ini sudah kugelar di mana-mana.

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Aku lagi di puncak karier di TV.
Mereka memanggilku “Mr. Saturday Night”.

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Kubilang, "Aku mau tur keliling dunia.”

7
00:01:01,920 --> 00:01:02,960
Bukan demi diriku,

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,000
tapi agar komedi kulit hitam Inggris
dikenal dunia.

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Dari awal memang itu rencananya.
Itulah targetku.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Lalu kubilang,
"Ayo akhiri turnya di London."

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Tapi bukan sembarang di London.
Harus di London Selatan.

12
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
London Selatan, mana suaranya!

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Aku ingin melihat dunia.

14
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Karena kami ini suka liburan,
tapi tak pernah benar-benar bepergian.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Aku masih ingat
waktu pertama kali bilang ke guruku.

16
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
Kubilang, "Bu, coba tebak.
Musim panas ini, aku akan berlibur."

17
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Guru kelas menengahku ini sampai melongo.

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Dia bilang, "Apa? Kau mau berlibur?
Tak masuk akal.

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Kau makan siang gratis di sekolah.
Mustahil.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Kau dapat tunjangan anak.
Apa yang terjadi?"

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
Alasan kenapa ada perbedaan,

22
00:01:50,560 --> 00:01:53,120
karena saat kecil,
bepergian bukanlah bagian dari hidup.

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Aku punya teman kelas menengah.
Mereka suka bepergian.

24
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Orang tua mereka akan berkata,
"Mo, kami akan bepergian.

25
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Ikutlah dengan kami."

26
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
Kataku, "Agar dikira
anak kulit hitam adopsimu?"

27
00:02:02,720 --> 00:02:04,080
Kau baik-baik saja?"

28
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Karena kami tahu pengalaman kulit hitam
di liburan pertama kami,

29
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
bukan yang tinggal rebahan
dan semuanya beres.

30
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Bukan berlibur ke Ayia Napa, Ibiza.

31
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Liburan pertama kami itu

32
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
adalah pergi menengok keluarga kami

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
di negara panas sebelum mereka meninggal.

34
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Itulah alasan kami pergi berlibur.

35
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Kubilang, "Bu, coba tebak
aku mau ke mana? Ke Karibia."

36
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Dia bilang, "Astaga.
Anak-anak, letakkan pena kalian.

37
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Ada yang bisa menebak di mana itu?"

38
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, enam tahun, "Afrika."

39
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Aku bilang, “Kau pikir ini lucu?”

40
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Guru itu bilang, "Bukan, Holly,
bukan yang itu, yang satunya."

41
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
"Ya."

42
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Aku sangat bersemangat.
Berlibur enam minggu.

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
Aku akan mengunjungi nenek buyutku.

44
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
"Aku penasaran seperti apa rumahnya."

45
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Pasti rumahnya besar, luas.
Mungkin itu perkebunan.

46
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
Ada pegawai khusus di rumah itu.

47
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Pas sampai,
itu cuma rumah kecil nyaris ambruk.

48
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Tak ada satwa liar. Tak ada sama sekali.

49
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Cuma ada kambing berdebu kecil,
berpentil panjang.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Aku bicara padanya, "Halo, Pak Kambing."

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Kambingnya pun
bersikap Jamaika yang songong.

52
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
Kambingnya bersuara, "Mi say nerrr."

53
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Dan kami tahu aturannya.

54
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Saat tiba, Ibu bilang,
"Jangan minta apa-apa,

55
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
jangan bilang apa-apa,
jangan lakukan apa-apa."

56
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Aku duduk… Ini nenek buyutku.

57
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Aku ingin bertanya.

58
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Namanya juga anak kecil,
selalu banyak tanya.

59
00:03:29,560 --> 00:03:32,000
Lagi libur tengah semester,
anak mulai banyak tanya.

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,440
"Bu, ada apa di luar angkasa?"

61
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Kau pernah melihat anakmu dan bilang,
"Bisa diam, tidak?"

62
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Tapi begitulah anak kecil,
selalu ingin bertanya.

63
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Kubilang, "Aku mau tanya."
Kubilang, "Berapa usia Nenek Buyut?"

64
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Karena kami tak tahu berapa umurnya.
Tak ada akta lahir.

65
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Kami tak tahu apa dia 85 tahun
atau 85.000 tahun.

66
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Kami tak tahu berapa usia wanita ini.
Kubilang, "Berapa umur Nenek Buyut?"

67
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Wanita malang ini mulai eror.

68
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Dia bilang, "Yah, Nenek Buyut… Yah, Nenek…

69
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Yah, Nenek Buyut…

70
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Oke, Nenek Buyut lahir… Lahir…"

71
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Suaranya bak intro dancehall.

72
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
"Nenek Buyut lahir di… Lahir di…

73
00:04:04,960 --> 00:04:06,160
Yah, Nenek Buyut…"

74
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Wanita malang ini.

75
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Aku bilang, "Tidak, katakan saja.
Tahun berapa?"

76
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Wanita ini bilang,
"Yah, Nenek Buyut lahir tahun 19… 19…"

77
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
"Oke, apa… Kau 20 tahun.

78
00:04:19,760 --> 00:04:24,560
Baiklah, kita lahir, ya, 19… 1921."

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
"1921?

80
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
Dengan siapa Nenek bersekolah,
Harriet Tubman?

81
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Nenek Buyut sudah tua."

82
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Serius. Kutatap ibuku,

83
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
"Bu, ayo kita pergi dari sini.

84
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
Percuma, tak ada uang.
Ayo pergi dari sini."

85
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Ibuku  bilang, "Tak apa-apa.
Kau bisa main dengan sepupumu."

86
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
"Sepupuku?"

87
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
"Pria ini berusia 46 tahun.
Aku tak bisa main dengan pria ini.

88
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
Jika kami ke pantai, dia akan dikira
pelaku kejahatan seksual."

89
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Kami tak melakukan apa pun saat berlibur.

90
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Aku punya teman. Mereka ingin berkegiatan.

91
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Ada hal tak pernah menjadi
kebiasaan di kalangan kami.

92
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Aku ingat guruku bilang,
"Begitu tiba, pergilah berselancar."

93
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Berselancar?

94
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Orang kulit hitam
memasukkan kaki mereka ke dalam air?

95
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Cukup masukkan ujung kaki, lalu bilang,

96
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
“Oke, aku sudahan. Aku senang."

97
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Tidak mau.
Ada sesuatu di sana, Anak Nakal.

98
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Aku suka bepergian,
tapi aku tak suka bandara.

99
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Kau tahu seperti apa bandara. Mengerikan.

100
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Terutama saat tiba di bagian ini,
bagian keamanan.

101
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
Di Inggris, kita punya gaya sopan
yang pasif-agresif dengan petugas.

102
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Permisi, Pak, bisakah berdiri di sana?
Terima kasih."

103
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Pernahkah berpikir,
“Kau bersikap ramah, atau mengejek?

104
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
Kau bicara dengan siapa?"

105
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Kita orang yang taat aturan.
Berdiri di titik itu dan bilang, “Baik…”

106
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Tapi kita harus membalas.
Kita selalu ingin yang menutup percakapan.

107
00:05:44,600 --> 00:05:49,360
"Oke. Maaf, Aku tak melihat
tanda untuk berdiri di sana. Salahku."

108
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Dan orang ini akan menjawab.

109
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
"Lain kali kau ke bandara,
tandanya akan ada di sana."

110
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
"Tidak, terima kasih."

111
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Kalian hanya saling membalas

112
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
dengan kesopanan khas Inggris
yang pasif agresif.

113
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Semua tahu aturan di Inggris,
tetap tenang, jangan menimbulkan drama.

114
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Tak seorang pun ingin menimbulkan drama.
Karena kita pasti pernah melihat drama.

115
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Aku melihatnya di toko.
Kulihat orang mencuri Lurpak.

116
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Aku bilang, "Astaga, kau mencuri mentega.

117
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Separah itukah kondisi kita?"

118
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Jujur, aku merasa itu sensasional.

119
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Kita akan terus menatap,
sampai ada yang sadar.

120
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
"Apa kau lihat-lihat?"

121
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"Tak ada. Aku tak melihat apa pun."

122
00:06:29,120 --> 00:06:32,360
Sebagian dari kalian mungkin berpikir,
“Jujur, mentega itu mahal.

123
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Curi saja mentega itu."

124
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
Kami bukan orang ITV.
Jadi, apa yang kau bicarakan, Kawan?”

125
00:06:38,840 --> 00:06:42,200
Beberapa dari kalian
masih mengoles roti dengan Stork. Ih.

126
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Ada bagian diriku
yang ingin meninggalkan Inggris.

127
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Aku ingin meninggalkan Inggris
dan hidup di Amerika.

128
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Sungguh. Paham?

129
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Lihat beberapa dari kalian.
"Astaga. Kau akan meninggalkan kami?"

130
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Tapi yang kumaksud itu Hollywood.

131
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Kau punya Amerika dan Hollywood.

132
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Dua tempat berbeda.

133
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Tentu saja, di bidang seperti
yang kulakukan ini, komedi,

134
00:07:05,920 --> 00:07:10,520
film dan sejenisnya, televisi,
ke sanalah semua ingin melangkah.

135
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Mereka mengagungkanmu, sungguh.

136
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Di Inggris, kita tak terbiasa
bersikap berlebihan. Kita apa adanya.

137
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Bisa saja bintang sinetron
seperti Ian Beale hadir di sini malam ini.

138
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
Kita akan panggil dia Ian Beale Sialan.

139
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Benar, 'kan?

140
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Kita bahkan menemuinya,
"Oi! Aku kenal kau! Kau Ian Beale!"

141
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Pria malang ini, dia bahkan akan berkata,
"Ya. Ya, aku Ian. Ya."

142
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Kita, orang Inggris, selalu memulai
segalanya dengan berkelakar.

143
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
"Oi! Ian! Ian, kau ingat ini? Ian!

144
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
'Aku tak punya apa-apa lagi!'" Ini…

145
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Itu hal pertama
yang kita lakukan sebagai orang Inggris.

146
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
Amerika berbeda.

147
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Mereka bahkan tak mengerti
kata "berkelakar" saat aku di sana.

148
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Bahkan keamanan bandara mereka,
mereka sangat serius.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
Keamanan bandara mereka disebut TSA, 'kan?

150
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Ada pria berjalan mondar-mandir
di antrean,

151
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
bilang ke semua orang,
"Baiklah, kalian sebaiknya dengar ini!

152
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Keluarkan cairan dari tas kalian!

153
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Lepas ikat pinggang! Lepas sepatu!"

154
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Dia menemui wanita tua, 80 tahun.
Dia bilang, "Aku tak tahu."

155
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
"Kau menghambat antrean, Bu!"

156
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Kupikir, "Aku tak takut sama orang ini."

157
00:08:21,600 --> 00:08:23,520
Itu reaksi awal.
Kami orang London Selatan.

158
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
London Selatan untuk dunia. Maksudmu?

159
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Kupikir aku bisa…

160
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Kupikir aku bisa melunakkan hatinya
dengan daya tarik orang Inggris.

161
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Kubilang ke pria ini,
"Maaf, permisi, Pak."

162
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Kupakai aksen Inggrisku yang luar biasa.

163
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
"Maaf, Pak, boleh bertanya?
Haruskah kulepas gelang ini?

164
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Aku tak ingin ini memicu detektor logam."

165
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Pria ini menatapku, dia seperti…

166
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Lepas ikat pinggang,
lepas sepatu, iPad di baki."

167
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
"Tidak, maksudku,
haruskah aku melepas gelangnya

168
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
agar tak memicu detektor logam?"

169
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Orang ini mengamuk.

170
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
"Bung!"

171
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
"Aku takkan mengulanginya
untuk kalian para bajingan Harry Potter!"

172
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Belum pernah seumur hidupku,
aku merasa sehina itu.

173
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Seketika aku menjadi
wanita kelas menengah Inggris di Waitrose.

174
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
Kurasa kau tak sadar.

175
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Kuucapkan istilah
yang tak dipakai orang kulit hitam.

176
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Aku bilang, "Apa? Ini…

177
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Ini tak bisa diterima."

178
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Orang kulit hitam tak memakai kata
"tak bisa diterima".

179
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Ada orang kulit hitam di sini,

180
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
"Apa katanya? Kuda nil? Apa itu, Bung?"

181
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
"Hei, Leon, tulis yang itu, Kawan."

182
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Kami tak pakai ini.

183
00:09:49,000 --> 00:09:52,240
Tak seorang pun di sini
pernah menonton episode Top Boy,

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,120
dan Dushane bilang, "Ini obatnya."

185
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
Sully bilang, "Ini tak bisa diterima.
Kita tak bisa jual semua ini."

186
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Tapi aku melakukannya.
Aku ingin pindah ke Amerika.

187
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Mereka mendapat perlakuan khusus.

188
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Perlakuan yang tak pernah kualami.

189
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Karena aktor kulit hitam Inggris kita
luar biasa di sana.

190
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya sangat hebat,
dia memenangkan Oscar.

191
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo,
dan masih banyak lagi.

192
00:10:17,400 --> 00:10:20,040
Saat kau orang kulit hitam Inggris,
dan masuk Hollywood,

193
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
kau mendapatkan perlakuan khusus.

194
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Begini contohnya.

195
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Perhatikan waktu yang akan kusampaikan.

196
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Aku terbang ke sana pada hari Rabu
untuk syuting acara televisi.

197
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Terbang Rabu pagi.

198
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Aku mendarat di zona waktu Amerika,
yaitu Rabu sore.

199
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Begitu mendarat,
ada enam panggilan tak terjawab.

200
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Kuhubungi balik nomor Amerika ini,
seseorang panik,

201
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
"Astaga, Mo Gilligan.

202
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Dengar, kami harus membawamu ke set
pukul 06.00 besok."

203
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Kubilang, "Santai. Tak apa."

204
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Kamis pagi, aku tiba di set.
CEO-nya… Dengarkan ini.

205
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
CEO TV ini datang ke set.

206
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Semua orang panik.

207
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Ibuku selalu bilang,
"Jadilah dirimu sendiri.

208
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Perlakukan orang
seperti kau ingin diperlakukan."

209
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Dia langsung menghampiriku.
Aku tak tahu apa itu intimidasi.

210
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Dia bilang, "Hei. Astaga.
Mo Gilligan, aku penggemar beratmu."

211
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Aku bilang, "Ya. Kau bilang apa?
Senang berkenalan."

212
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Kau tahu?

213
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Orang ini bilang,
"Astaga, kami senang kau di sini.

214
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Jadi, bagaimana kesanmu selama di sini?"

215
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Aku bilang, "Ini jauh dari rumah.

216
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Jelas, penerbangannya agak panjang,
tapi tak apa.

217
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Aku kangen mandem-ku,
tapi mau bagaimana lagi."

218
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Orang ini bilang, "Ya ampun.

219
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
Astaga. Olivia, kemari." Dia asistennya.

220
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
"Olivia, kemari. Astaga, dengarkan ini.

221
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Dia kangen Madam Prancis-nya."

222
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Kubilang, "Bukan, Mandem. Teman.
Kau tahu maksudku?"

223
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
"Aku… Jelas, itu cuma kelakar
di WhatsApp soal waktu saja.

224
00:11:48,280 --> 00:11:53,440
Itu saja. Kau paham maksudku?"
Orang ini begitu khawatir, "Astaga."

225
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
"Olivia, kenapa kita tak tahu soal…
Apa yang kau rindukan?"

226
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
"Hanya kelakar." "Kita butuh kelakar, oke?

227
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Aku tak tahu soal ini, Mo Gilligan.
Yang akan kami lakukan…

228
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Begini saja, meski bukan hal besar,

229
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
tapi bagaimana kalau kami undang
lima teman terdekatmu besok malam

230
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
agar mereka berkelakar denganmu?
Apa kau senang?”

231
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Kurasa dia tak sadar
aku dibesarkan di lingkungan bersubsidi.

232
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Menerbangkan teman-temanku dalam 24 jam?

233
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Aku menatap pria ini.
Aku ingin bilang, "Lupakan mereka.

234
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Berikan saja aku uang.
Apa kau pikir aku peduli…

235
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Kau pikir aku peduli
soal dukungan emosional?"

236
00:12:34,160 --> 00:12:36,520
Tapi mustahil bilang begitu.
Ini tak profesional.

237
00:12:36,600 --> 00:12:40,280
Dia menerbangkan mereka.
24 jam kemudian, kujemput mereka.

238
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Mereka sungguh bingung.

239
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Teman-temanku bilang,
"Hei. Apa yang terjadi?"

240
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Salah satunya masih tak percaya.
Dia bilang, "LA?"

241
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
"Ini seperti Grand Theft Auto,
Anak Nakal."

242
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Kubilang, "Ayo pergi dan berterima kasih."

243
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Kami ke kantornya. Kubilang,

244
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
"Ini mereka. Kami ingin berterima kasih."

245
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Orang ini tak percaya kami melakukan ini.

246
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
"Astaga. Wow. Astaga, Mo Gilligan.

247
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Ini orang-orangnya. Wow.

248
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Astaga.

249
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Astaga, ini seperti Top Boy.
Mo, boleh tanya…

250
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, bagaimana rencana besok?

251
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Bagaimana kau dan teman-temanmu
pergi ke set besok pagi?"

252
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Kujawab, "Entahlah.
Tak apa, kau sudah banyak membantu.

253
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Kami bisa naik Uber. Jangan khawatir."

254
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Orang ini bilang, "Naik Uber? Ih."

255
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
"Jangan." Kubilang, "Apa maksudmu?"

256
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Dia bilang, "Mo Gilligan,
kau lagi di Hollywood.

257
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Berpikir dan rasakan
seperti di Hollywood."

258
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
Kutanya, "Maksudnya?"
Dia bilang, "Dengar.

259
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Kami akan memberimu sopir.

260
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Ke mana pun kau ingin pergi,
kau punya sopir pribadi."

261
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Kataku, "Kau yakin? Serius?"

262
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Katanya, "Apa pun untuk orang-orang
dari Summerhouse ini, oke? Oke.

263
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Baiklah. Oke.

264
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Baiklah. Oke. Baiklah."

265
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Jadi, dia memberiku sopir.
Aku tak pernah punya sopir seumur hidupku.

266
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Tapi sopir ini, namanya DJ.

267
00:14:01,600 --> 00:14:03,480
Dia muncul mengenakan dasi, setelan rapi,

268
00:14:03,560 --> 00:14:06,640
sepatu berkilau,
dan celana berlipit sempurna.

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Usianya tak terpaut jauh,
mungkin 2-3 tahun di atasku.

270
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Membuka pintu saat pertama kali bertemu.
Dia bilang, "Apa kabar, Bos?

271
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Mau ke mana dulu, Bos?
Mau lihat pemandangan?

272
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Mau minum kopi? Bagaimana kalau…

273
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Kalau gym, Bos?
Apa yang ingin kau lakukan dulu, Bos?"

274
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Aku bilang, "Tunggu.
Berhenti memanggilku bos, oke?

275
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Kau bebas sekarang.
Aku tak tahu apa yang terjadi

276
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
sebelum aku tiba di sini, oke?

277
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Tapi kini kau salah satu kawanku.
Salah satu dari mereka."

278
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Aku bilang,
"Dengar, DJ, ke mana kita bisa pergi?

279
00:14:36,080 --> 00:14:38,840
Beberapa dari mereka…
Mereka kerja kantoran.

280
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Ke mana kami bisa main?"

281
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
DJ menghampiriku, "Santai.
Aku kenal seseorang."

282
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
Dia ambil ponselnya. Katanya,

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Ya.

284
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Ya.

285
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Ya, mereka seperti orang Inggris. Ya.

286
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Ya.

287
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Bukan Gordon Ramsay. Bukan.

288
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Mereka seperti…

289
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Mereka seperti Idris Elba. Ya.

290
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Oke. Baiklah, tentu."
Lalu dia mematikan teleponnya.

291
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Aku bilang, "Kau telepon siapa?"

292
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
DJ menjawab, "Dengar, Kawan,

293
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
aku barusan memberikan nomormu
ke promotor terpanas di Hollywood.

294
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Dia akan mengirimimu pesan."

295
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Kubilang, "Bagus."
Aku dapat pesan dari promotor.

296
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Hal pertama yang dikatakannya,
"Hei, apa kabar?

297
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Aku butuh nama untuk memesan meja."

298
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
Kujawab, "Baik."
Kukirim namaku, Mo Gilligan.

299
00:15:25,160 --> 00:15:26,000
Ya?

300
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Jadi, kukirim… Makasih.
Kulakukan aksiku sendiri.

301
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Terima kasih. Terima kasih banyak.

302
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
Jackie Chan takkan bisa menandingi.

303
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Jadi, kukirim namaku.

304
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
Kini dengarkan ini.

305
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Dia kemudian membalas
hanya dengan emoji api.

306
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Aku tunjukkan. Aku bilang, "Aku bingung."

307
00:15:47,760 --> 00:15:50,680
Salah satu temanku memujiku,
"Kau sudah mendunia."

308
00:15:50,760 --> 00:15:52,240
"Tidak. Dia tahu, Kawan."

309
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Lalu dia membalas lagi.

310
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
Dia balas, "Tunggu, kau bohong.
Ini bukan Mo Gilligan."

311
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Aku bilang, "Wah." Aku bilang,
"Kawan, kau pikir aku ini siapa?

312
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Pikirmu aku siapa? Mo Farah? Mo Salah?

313
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Mo yang mana yang kau maksud?"

314
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Dia bilang, "Tidak, ini bukan
komika kulit Hitam Inggris, Mo Gilligan."

315
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Aku tak bohong. Kubilang,
"Apa aku begitu terkenal di sini?"

316
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Lalu dia menimpali,
“Kau bohong. Meja dibatalkan.”

317
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Kubilang, "Telepon aku sekarang."
Aku sangat defensif. London Selatan.

318
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Kubilang, "Telepon aku."

319
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
Dia meneleponku.

320
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Kuangkat dengan nada bermusuhan.
Kubilang, "Hei."

321
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Pria ini bilang…

322
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
"Kawanku, Mo Gilligan.

323
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Kenapa tak bilang bahwa kau di LA?"

324
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
"Aku tidak…

325
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Aku tidak punya nomormu,
jadi aku tak… Aku tak tahu."

326
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Dia bilang, "Dengar, datanglah ke kelab
kapan pun kau mau."

327
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Kumatikan teleponnya. Kami bingung.

328
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Kami bersiap,
lalu berkendara ke kelab ini.

329
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Semua orang di luar.

330
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Ada raper di luar.

331
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Ada pemain NBA di luar.
Bahkan ada pengedar narkoba juga.

332
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Semua orang di luar mencoba masuk.

333
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Kupikir, "Bagaimana aku dan teman-temanku
akan masuk ke kelab ini?"

334
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Kami… Ini… Kubilang, "Apa protokolnya?

335
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Bisa kau parkir di seberang jalan?

336
00:17:09,320 --> 00:17:10,600
Bagaimana ini?

337
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Kami akan masuk? Kau akan cari makan?

338
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Kau kembali? Kukirimi kau pesan?"

339
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
DJ bilang,
"Aku akan menunggu di sini semalaman."

340
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Kubilang, “Apa?
Jika kami masuk dan bergembira,

341
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
kau akan menunggu di sini?"

342
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
DJ bilang, "Ya, sepanjang malam."

343
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Jujur. Aku merasa
sangat kasihan kepadanya.

344
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Beda dengan temanku.

345
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
"Dah. Hati-hati.
Ayo. Persetan dengan dia. Ayo."

346
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Kubilang, "DJ, ayo ikut.
Hanya itu yang bisa kami lakukan."

347
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
DJ, "Kau yakin, Bos? Aku boleh ikut?

348
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Kau yakin, Bos? Serius?"

349
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
Kubilang, "Stop panggil bos.
Ini bukan Django.

350
00:17:44,680 --> 00:17:47,160
Ayo. Kini kau bagian dari mereka. Oke?"

351
00:17:47,240 --> 00:17:51,360
Jadi, kami jalan ke kelab. kami di luar.
Semua yang di luar mencoba masuk.

352
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Aku membatin,
bagaimana mungkin kami dan seorang sopir,

353
00:17:54,720 --> 00:17:57,120
bisa masuk ke tempat
yang bahkan para elite pun

354
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
sulit menembusnya?

355
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Kupikir, sudahlah,
lebih baik kuselamatkan harga diriku.

356
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Biar kukirim pesan ke promotor.
"Terima kasih banyak

357
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
sudah mengatur meja ini
dalam waktu sesingkat itu,

358
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
tapi kami akan pergi
dan minum di tikungan. Sampai jumpa."

359
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Kukirim pesan itu.

360
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Semua, sumpah.
Aku bersumpah demi nyawa ibuku.

361
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Dia berdiri di sana.

362
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Jika aku bohong, entah dari mana,
dia akan teriak, "Mana orang sialan itu?"

363
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Aku mengirim pesan ini,
lalu yang terdengar

364
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
hanyalah suara dari depan kelab,

365
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
"Hei!

366
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Hei!

367
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Semuanya, mundur!

368
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Mo Gilligan mau masuk."

369
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
Untuk pertama kalinya, batinku,

370
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
"Ada dua Mo Gilligan di sini malam ini.
Bisa kebetulan begitu, ya?"

371
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Salah satu temanku menyikutku.

372
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Dia bilang, "Itu kau."

373
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Aku geli, jadi kubilang…

374
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Kubilang, "Jangan lakukan itu.
Aku berusaha tenang."

375
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Jadi, kami mulai berjalan menuju antrean.
Hal paling aneh terjadi.

376
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Saat berjalan ke antrean,

377
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
kerumunan terbelah,
seolah aku Musa yang membelah Laut Merah.

378
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Aku berjalan dan makin mendekat.

379
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Semua di belakangku. Teman-temanku bilang,

380
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
"Maksudnya memang kau, ya?"

381
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Aku bilang, "Tenanglah.
Kita belum sampai, Kawan."

382
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Kami makin dekat.

383
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Kudengar gadis-gadis di antrean
mengatakan sesuatu.

384
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
"Aku tahu siapa itu."

385
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Batinku, "Berhenti bohong.
Tak ada Gogglebox di LA.

386
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Tolong, Bung."

387
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Lalu ada pemain NBA dengan tinggi 2 meter.

388
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Menghalangiku, aku tetap santun.

389
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
Aku bilang,
"Maaf. Aku mau masuk. Permisi."

390
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Dia pura-pura tak mendengar
atau melihatku.

391
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
"Aku tak tahu siapa dia."

392
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Kubilang, "Maaf, Kawan. Aku mau masuk…"

393
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
"Aku tak tahu dia."
Kulihat si promotor. Dia bilang, "Ayo."

394
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
Kubilang, "Dia menghalangiku."
Promotornya bilang, "Hei, kau mundur!

395
00:19:48,840 --> 00:19:51,200
Mo gilligan mau lewat."

396
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Asal kalian tahu. Aku melewati dia
bak aku ini LeBron James.

397
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
Aku bilang, "Aku mau masuk.

398
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Mau masuk, Kawan."

399
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Kami tiba di depan,
penghalangnya dilepas, cha-ching.

400
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Kami masuk.

401
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Kami tak digeledah. Ya?

402
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Temanku bilang, "Ada ganja di pantatku."

403
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Aku bilang, "Kawan, sut."

404
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Lalu saat masuk,
kami dengar seseorang berkata, "Hei!"

405
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Kupikir kami akan disuruh pergi.

406
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Manajernya keluar.

407
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Dia bilang, "Astaga, Mo Gilligan. Astaga.

408
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
Suatu kehormatan kau datang ke tempatku.
Makasih telah memilih kelabku.

409
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Aku hanya butuh dua hal
sebelum kalian masuk.

410
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Kartu kredit dan kartu identitas.
Tidak apa-apa?"

411
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Kubilang, "Malam ini aku yang traktir."

412
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Kuberikan kartu kredit dan identitasku.

413
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Nah, masalahnya di Hollywood ini

414
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
orang-orang ingin terhubung denganmu
karena mereka tahu asalmu.

415
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Mereka akan katakan hal
yang tak masuk akal.

416
00:20:45,120 --> 00:20:46,320
Pemilik kelab bilang,

417
00:20:46,400 --> 00:20:49,280
"Astaga, tunggu. Astaga.
Kalian dari London, ya?"

418
00:20:49,360 --> 00:20:51,280
Aku bilang, "Kami dari London."

419
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Dia bilang, "Astaga, luar biasa.

420
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
Aku dan istriku
pergi ke Barcelona tahun lalu."

421
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Salah satu temanku, "Itu bukan…"
"Tutup mulutmu."

422
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
"Ya, Bung. Ya."

423
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Lalu kami diantar masuk ke kelab.

424
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Kami menuju ke meja kami.
Kulihat ada orang dari London.

425
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Mereka memperhatikanku.
Mereka bilang, "Apa? Dia mirip Mo. Oke.

426
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Kau yang melakukannya?"
Jujur, aku sangat senang.

427
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Kujawab, "Biarkan saja, Kawan."

428
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Kubilang, "Aku punya meja. Ikuti aku."

429
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Mereka bilang, "Yakin?" Kubilang, "Ayo."
Jadi, kami ke mejaku.

430
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Tempatnya sempit, bukan area luas,
benar-benar sempit.

431
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Ada 12 orang kulit hitam
di tempat kecil ini mencoba menari.

432
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Semua siku kami, lengan kami bersentuhan.

433
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Tapi pikirku, "Tak apa."

434
00:21:36,360 --> 00:21:39,040
Jika aku mati malam ini,
bersama teman-temanku di Hollywood,

435
00:21:39,120 --> 00:21:40,760
aku akan jadi pria berbahagia.

436
00:21:40,840 --> 00:21:46,160
Lalu promotor itu mendatangiku.
Katanya, "Kawanku, Mo Gilligan. Ada apa?"

437
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
Kataku, "Terima kasih.

438
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
Aku sangat menghargai
pengaturanmu yang mendadak ini.

439
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Terima kasih banyak."

440
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Katanya, "Hei, bagaimana kesannya?"

441
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Aku bilang, "Menyenangkan.
Agak sempit di sini, tapi tak apa."

442
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
"Apa?"

443
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
"Agak sempit di sini, tapi tak apa."

444
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
"Apa? Tidak.
Hanya yang terbaik untukmu. Ikuti aku."

445
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Dia menembus kerumunan,
mendorong yang menghalangi.

446
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
Ada temanku bilang, "Dia pikir kau siapa?"

447
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
Kataku, "Entahlah, Muhammad Ali.
Entah apa yang sedang terjadi."

448
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Benar?

449
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Lalu kami dapatkan tempat lain ini.
Ini seperti tempat VVVIP, bukan?

450
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Kami ke sana. Inilah alasan
kenapa kubilang Hollywood itu tempat gila.

451
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Karena ada seorang pria
yang bersama dengan delapan wanita.

452
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Promotor itu menghampirinya.

453
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Dia bilang, "Hei, Kawan.
Maaf, tapi kau harus pindah."

454
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Orang ini langsung marah.

455
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
Dia bilang, "Maksudmu aku harus pindah?
Siapa kau?"

456
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Setiap kali dia mengatakannya,
itu bak peluru untuk egoku.

457
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
"Siapa kau?"

458
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Kami saling bertatapan. Aku bilang…

459
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
"Kau sudah menonton The Masked Singer UK?

460
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Belum?"

461
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Lalu promotor itu bilang,
"Aku punya gadis botol terbaikku, Liberty.

462
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Dia akan menjaga kalian."

463
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Jadi, Liberty datang, bukan?

464
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Wanita ini tingginya sekitar 183 cm,
dia seperti model Victoria’s Secret.

465
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Dia memakai korset,
sepatu bot setinggi paha, dan G-string.

466
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Dengar ucapanku barusan?

467
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Korset, sepatu bot setinggi paha,
dan G-string.

468
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
Di kelab. Oke?

469
00:23:26,720 --> 00:23:31,720
Artinya, cukup satu gerakan kecil saja,
"segalanya" langsung tersingkap.

470
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Kurasa kau tak menyadari ucapanku.

471
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Ini tak seperti masa-masa
ketika kalian dulu ke kelab.

472
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
Kau punya gadis di Tiger Tiger,

473
00:23:39,520 --> 00:23:41,560
"Apa kabar? Mau minum? Jägerbomb?

474
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
"Tidak? Bilang saja
kalau mau Jägerbomb, oke?"

475
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Wanita ini mendatangiku dengan daftar.

476
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Dia bilang, "Hei, astaga.
Apa kabar, Mo Gilly?"

477
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Aku bilang, "Siapa itu, Kawan?"

478
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Katanya, "Kalian pasti kehausan.
Kuambilkan minuman. Astaga."

479
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Jadi, kubuka menunya.
Menunya menyala. Ini menu digital.

480
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Semua harga tertera.
Kulihat semua harganya.

481
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Saat aku melihat menunya,

482
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
menunya menatapku balik.

483
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Jujur, aku takkan duduk di sini
di hadapan 15.000 orang

484
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
dan berlagak seakan hidupku sedang sulit.

485
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Tapi sumpah,

486
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
kulihat harga minuman-minuman ini,

487
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
dan aku harus mulai bertanya.

488
00:24:25,120 --> 00:24:26,280
Aku sempat berpikir,

489
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
“Apa aku tanpa sadar
berinvestasi di merek minuman ini?

490
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Karena apa-apaan daftar harga ini?"

491
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Kulihat teman-temanku.
Semua menghindari mataku.

492
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Semua mendadak jadi arsitek.
"Apa itu lampu gantung?"

493
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
"Ada dua lampu gantung.
Bagaimana digantungnya?"

494
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
"Bagaimana digantungnya?"

495
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Aku menatap salah satu temanku.
Karena kita semua punya teman pelit.

496
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Aku bilang, "Lihat itu. Lihat harganya."

497
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Dia menatapku. Dia bilang, "Gila.

498
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Bisa berapa minuman di Costco
dengan harga itu?"

499
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
"Apa?"

500
00:24:57,000 --> 00:24:59,120
Liberty bilang, "Maaf, Mo Gilly.

501
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Aku harus buru-buru. Maaf."

502
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Kupikir, tak ada yang perlu
kubuat terkesan.

503
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Tak ada yang mengenalku di Hollywood.

504
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Kubilang, "Tak apa." Aku pesan
paket termurah dalam daftar, ya?

505
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Liberty bilang,
"Aku ingin jelaskan caranya di sini.

506
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Karena ini paket tingkat awal kami.

507
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Tak ada lampu, pertunjukan,
kembang api, papan. Tak apa?

508
00:25:18,480 --> 00:25:21,280
Kataku, "Tak apa. Jangan cemas."
Lalu dia pergi.

509
00:25:21,360 --> 00:25:24,440
Dia kembali dua menit kemudian
dengan ember.

510
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Ember, dua botol sampanye,
sebotol vodka, dan sebotol cognac.

511
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Pikirku, tak apa. Semua baik-baik saja.

512
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Kulihat gaya hidup Hollywood
mulai memengaruhi teman-temanku.

513
00:25:33,640 --> 00:25:35,600
Temanku mengambil sebotol sampanye,

514
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
menawarkannya bak Perjamuan Terakhir.

515
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
"Ya, ayo. Minumlah. Ya.
Tidak. Minumlah Ya.

516
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Ya. Tidak, bawa temanmu. Ya.
Tidak, ini enak."

517
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Aku bersumpah, aku bukannya pelit,

518
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
tapi kulihat gelas diisi
dan menghitungnya dalam hati,

519
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
"Gila, setidaknya harganya $95 per gelas.

520
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
Apa harus minum separuhnya lagi?
Sudahlah, biar kutuangkan kembali.

521
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Kembalikan."

522
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Aku menenangkan diri,
“Sudahlah, nikmati waktumu. Santailah.”

523
00:26:04,120 --> 00:26:06,640
Momen seperti ini
tak terjadi setiap hari bagiku,

524
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
apalagi teman-temanku.

525
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Jadi, aku mulai menikmatinya.

526
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Lalu kulihat para pemain NBA
ambil paket mereka.

527
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Pemandangan yang luar biasa.

528
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Ada kembang api, pertunjukan.

529
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Bahkan ada papan.
Aku tak pernah lihat papan di kelab.

530
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
Gadis botol itu bawa papan.
Dia melihat kami dengan papan.

531
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Dia seperti ini. Dia seperti…
Dengan papan mereka.

532
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Aku berpikir, apa tulisannya?

533
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
Semua orang di lantai dansa akan…

534
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Kulihat papannya. Apa yang ditulis?

535
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Aku melihat papannya, dan tertulis,
"Pria NBA di sini."

536
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Tahu apa yang tertulis?

537
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
Di situ tertulis,
“Pria London kere, ayo kejar.”

538
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Jadi, kupikir itu bukan kami.

539
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Kami bukan pria London kere.

540
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Lalu DJ menyalakan mikrofon,
bilang, "Astaga.

541
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Mereka memanggil London.

542
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Mereka memanggil kawanku,
Mo Gilligan, yang ada di sana!"

543
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Dengar, seluruh kelab berbalik
dan menatapku.

544
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Batinku, "Beraninya kau?
Aku ikut Celebrity Bake Off.

545
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Beraninya kau?"

546
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Kubilang, "Tidak, lupakan."
Lalu, "Biar kupesan kuminum lagi."

547
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Semua bilang, "Jangan.
Ini yang mereka mau."

548
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
"Pertarungan botol.
Biar kau menghabiskan uang.

549
00:27:24,520 --> 00:27:27,360
Pertarungan kulit hitam. Itu mau mereka.

550
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Aku bilang, "Tunggu dulu.

551
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Di mana energi ini

552
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
saat kalian lihat lampu gantung
dan membahas Costco?"

553
00:27:34,200 --> 00:27:37,840
Aku bilang, "Lupakan. Biar aku…"
Jadi, kulihat daftarnya.

554
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Kulihat apa yang bisa dan tak bisa kubeli,

555
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
apa yang mungkin harus kupindahkan
dari Monzo ke rekening bisnis HSBC,

556
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
apa mungkin bisa sampai minus…
Karena memang begitu.

557
00:27:46,000 --> 00:27:47,640
Jika kita akan habiskan banyak uang,

558
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
kita berpikir,
"Apa yang bisa kujual besok?

559
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Berapa banyak yang bisa kudapat
untuk PS5 di CeX saat aku pulang nanti?"

560
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Inilah kebiasaan kita
saat sadar dompet kita menjerit.

561
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Kulihat daftarnya
untuk lihat apa yang bisa kubeli.

562
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Lalu, dengarkan ini,
DJ menyalakan mikrofon lagi.

563
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Dia berkata, "Astaga.

564
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Mereka memanggil London.

565
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Apa yang akan dikatakan Skepta?"

566
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
"Skepta?

567
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Apa hubungannya Skepta dengan ini?"

568
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Aku yang stres berpikir,

569
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
"Sial, aku akan muncul
di Link Up TV besok pagi."

570
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Jadi, kulihat menunya. Kulihat paket ini.

571
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Namanya Paket Berlian Hitam.

572
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
"Aku mau ini." Aku pesan ini.

573
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Harganya tak tercantum,
hanya tertulis POA.

574
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Aku tak tahu artinya.
Aku mengidap disleksia.

575
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
Mungkin artinya "miskin sejak tiba".
Jadi, ini paket yang kami pesan.

576
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty heboh.

577
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Sepuluh menit. Tak ada botol,
tak ada minuman, tak ada kembang api.

578
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Aku berpikir, "Wow, aku sungguh ditipu."

579
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Lalu entah dari mana,

580
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
DJ menghentikan musiknya di kelab itu.

581
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Lalu dia mematikan lampu di kelab.

582
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Semua lampu padam.

583
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Ayolah, dua tayangan spesial Netflix
tak diberikan cuma-cuma.

584
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
Dan dia menyalakan mikrofon.
Dan dia bilang, "Astaga!

585
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Mereka memanggil London.

586
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Mereka memanggil Mo Gilligan.

587
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Mo Gilligan, Mo Gilligan, Mo Gilligan.

588
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
Aku tak tahu, Aku tak tahu, aku tak tahu…”

589
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Dia tak punya mesin gema.
Dia buat itu dengan mulutnya.

590
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
"Aku tak tahu. Aku tak tahu. Aku tak tahu…

591
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
bahwa dia akan kembali seperti ini.

592
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Seperti ini, seperti ini, seperti ini…"

593
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Jadi aku berpikir, "Apa, Kawan?"

594
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Kutatap Liberty. Liberty di dekat dapur.

595
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Kutatap Liberty, dan aku bilang,
"Liberty, apa yang sedang terjadi?"

596
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Liberty menghampiriku,
"Sebentar. Biar kuatur."

597
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Dan dia memakai jubah dengan topeng.

598
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Jadi, batinku,
iluminati P. Diddy aneh macam apa

599
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
yang akan terjadi malam ini di Hollywood?

600
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
Dan sebelum aku sempat berpikir,

601
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
musik mulai diputar di kelab.

602
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Sekarang Liberty keluar, 'kan?

603
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Dia tak tersenyum, matanya terbuka lebar.

604
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Dan dia lakukan pawai aneh ini
saat dia keluar sendirian.

605
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Liberty keluar seperti ini.

606
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Beginilah Liberty…

607
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Kini di belakang Liberty,
ada dua penari lainnya,

608
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
dan mereka melakukan tarian aneh ini
sambil berjubah juga.

609
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Mereka…

610
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Sekarang, dengar.

611
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Di belakang Liberty,
ada empat pengawal Samoa.

612
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
Mereka memegang sesuatu,
tapi kami tak bisa melihat apa itu.

613
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Tapi mereka keluar
sambil melakukan tarian aneh yang sama.

614
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Mereka muncul…

615
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Batinku, kambing apa
yang akan mereka korbankan di sini?

616
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
Lalu semua pengawal Samoa ini,
mereka semua bilang, "Hei, hei, hei,"

617
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
lalu mengangkat sesuatu. Tak tampak.
Tahu apa yang diangkat?

618
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Mereka mengangkat peti mati
dengan 25 botol sampanye di dalamnya.

619
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
Lalu mereka mulai berbaris
ke tempat kami seperti ini,

620
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
"Hei, hei, hei."

621
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Jelas sekali, semua temanku mulai gila.

622
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
"Apa? Hei, apa?"

623
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
"Hei, Mo? Itu untuk kita?"

624
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
"Itu untuk kita?"

625
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
"Oi, nyawa Mum, bismillah,
apa itu pesananmu?"

626
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
"Mo, dengar, jika itu bukan untuk kita,

627
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
demi nyawa Ibu, jujur,
akan kuhajar wajahmu.

628
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Mo, katakan, apa ini pesananmu?"

629
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Jujur, kuterima semua pujian itu.

630
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Aku bilang, "Kadang,
itu yang harus kau lakukan.

631
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Aku tak malu mengatakan ini,
tapi aku mulai hilang kendali.

632
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Mereka mulai menempatkan,
satu per satu, semua botol di meja kami.

633
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Kupikir aku pengedar narkoba.

634
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Tapi kegembiraanku, itu mulai muncul.

635
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Rasanya…

636
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Kutemui para pemain NBA. Kuhampiri mereka.

637
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Aku bilang, "Apa?

638
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Apa?"

639
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Itu yang kami lakukan, Kawan."

640
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku hilang kendali.

641
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
Kurasa kau tak sadar.
Aku tak pernah begitu.

642
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Aku tak tahu siapa aku.

643
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Salah satu pemain NBA bilang,
"Tidak, aku harus tahu. Siapa namamu?"

644
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Aku bilang, "Tak usah tahu namaku."

645
00:33:15,040 --> 00:33:17,800
Dia bilang, "Tidak, Orang Inggris.
Belum pernah yang begini.

646
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Siapa namamu, orang Inggris?"

647
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Aku bilang, "Tak usah tahu namaku, Kawan."

648
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
"Tidak, Orang Inggris, siapa kau?"
Kataku, "Aku?"

649
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Katanya, "Kau." Kataku, "Aku?"

650
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Aku bilang, "Aku… Aku… Aku…

651
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, Kawan.

652
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Kami menjual narkoba!"

653
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Teman-temanku bilang,
"Tunggu. Kita tak menjual narkoba.

654
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Aku kerja di IT. Sudah dapat SP terakhir.
Apa maksudmu?"

655
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku hilang kendali.

656
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Jangan salah paham. Aku mabuk,
tapi tak pernah hilang kendali.

657
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Kuberi orang-orang
botol sampanye seolah aku ini Oprah.

658
00:33:59,800 --> 00:34:02,840
"Ini, kau dapat sebotol.
Kau dapat sebotol. Semua dapat sebotol."

659
00:34:02,920 --> 00:34:04,200
Aku hilang kendali.

660
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Aku bahkan memberi sebotol sampanye
kepada DJ, si sopir.

661
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
Kubilang, "Ini, sebotol sampanye."

662
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
"Tidak. Aku tak minum sampanye."

663
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
Kubilang, "Ayo. Katamu setia sampai akhir?

664
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Jalani hidup ini, Bung."

665
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Dia bilang, "Aku tak minum itu."
Kubilang, "Lalu apa?"

666
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
"Kau suka apa?"
Dia bilang, "Aku suka tekuila."

667
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Aku bilang, "Liberty, kemari."

668
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
"Dia DJ, sopir terbaik yang pernah ada.

669
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Berikan sebotol tekuila untuknya."

670
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Aku diberi botol besar seperti vas ini.

671
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Kuberikan itu padanya. Dengarkan ini.

672
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
DJ mulai menangis di kelab.

673
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Karena semua ini terjadi,
dia bilang, "Tidak, Bung. Tidak.

674
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Tak pernah ada klien yang pernah
memperlakukanku seperti kalian."

675
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Aku bilang,
" DJ, kini kau salah satu kawanku.

676
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Kau adalah keluarga."

677
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Dia bilang, "Kau yakin?"
Jawabku, "Ya, kau keluargaku.

678
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Liberty, beri aku sebotol juga."

679
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
Aku punya sebotol, aku punya sebotol.

680
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
DJ bilang, "Beri aku
satu kalimat gangster dari asal kalian.”

681
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Aku bukan dari lingkungan begitu.

682
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Kuucapkan hal yang tak terdengar gangster.
Dia bilang, "Ayo bilang."

683
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Ganti kaca mobil

684
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Perbaiki kaca mobil

685
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
DJ menyukainya. "Ya, ganti kacanya.

686
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Ada lubang peluru di kaca."
"Ya, baiklah, Bung.

687
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Cuma hal remeh.
Tapi ya sudah, selama kau senang.”

688
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Aku mulai hilang kendali.

689
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Kupikir, "Aku bisa terbiasa dengan
gaya hidup Hollywood ini. Sungguh."

690
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Dikelilingi teman-temanku
dan semua orang ini,

691
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
minum botol sampanye. Paham?

692
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
Salah satu pemain NBA itu bilang,

693
00:35:41,400 --> 00:35:45,800
"Tidak, Bung. Kita harus bersulang
untuk temanku, Dushane."

694
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Kau tahu, seluruh kelab.

695
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
"Hei! Dushane, Dushane, Dushane!"

696
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Batinku, "Wow. Astaga." Dengarkan ini.

697
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Bagiku, itu salah satu
momen terbaik dalam hidupku.

698
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Lupakan semua komedi ini,
soal memenangkan BAFTA.

699
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Momen itu rasanya seperti, "Wow, ini…"

700
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Lupakan kelahiranku.
Aku tak di sana untuk itu.

701
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Itu salah satu momen terhebat di hidupku.
Kami semua bersulang.

702
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Salah satu momen terbaikku.

703
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Kubilang, "Liberty, ayo minum.
Bisa minta tagihannya?"

704
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Kutenggak gelas terakhir. Aku pelit.
Aku yang bayar, jadi kubilang…

705
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
"Taruh sebotol sampanye di sakumu.

706
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
Bawa ini pulang, Bung."

707
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Salah satu momen terbesar di hidupku.
Lalu Liberty datang.

708
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
"Makasih untuk tagihannya."

709
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Kubilang, "Kau ikut dia. Kau…"

710
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Pernahkah kalian begitu mabuk
sampai mencoba sadar dengan logika?

711
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Pernahkah kalian mencobanya?
Mengusap kening sambil berkata…

712
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Kau mulai menyadari apa yang terjadi.

713
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Menyadari semua kancing bajuku terbuka.

714
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Kurasa kau tak sadar.
Semua kancingnya terbuka.

715
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Bahkan pusarku keluar.

716
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Pusarku bak bilang,
"Astaga, kau menggila malam ini, ya?"

717
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Kulihat tagihannya.

718
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Aku bilang, "Maaf, Liberty…

719
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Oke…"

720
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Dia bilang, "Astaga, Mo Gilly.
Ada apa? Apa yang terjadi?"

721
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Aku bilang, "Oke, maaf,

722
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
aku mencoba mengerti
harga pajak, biaya layanan, tip.

723
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Bisa beri tahu berapa harganya?"

724
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Liberty bilang, "Coba kita cek.
Pajak, biaya layanan, tip…

725
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Oke, yang itu satu botol,
Casa Azul, yang satu botol itu…

726
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
Oh, tak apa. Hanya 5.000 dolar."

727
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Itu belum termasuk botol untuk diriku,

728
00:37:44,120 --> 00:37:46,680
paket nomor satu, paket nomor dua.

729
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Aku menatap Liberty. Aku bilang, "Ya."

730
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
"Pantas mereka memanggilmu
Liberty sialan. Karena…"

731
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Lalu aku bilang, "Oke…"

732
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Aku melihat ini,
dan dia bilang, "Ada apa?"

733
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Aku bilang, "Tidak, ini…"
Dia bilang, "Ada apa, Mo Gilly?"

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
Kubilang, "Ini…" Dia bilang, "Jujurlah."

735
00:38:07,320 --> 00:38:08,160
Aku bilang,

736
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
"Ini tak bisa diterima.
Ini sungguh tak bisa diterima."

737
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Itu berubah dari menjadi
salah satu malam terbaik

738
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
menjadi salah satu
malam terburuk di hidupku.

739
00:38:19,800 --> 00:38:22,760
Jangan salah paham.
Aku bisa bayar, tapi di saat yang sama,

740
00:38:22,840 --> 00:38:28,280
aku berpikir, "Wow, apa ini awal
dari kejatuhanku hidupku?"

741
00:38:28,360 --> 00:38:31,080
Baru tiba di Hollywood,
membawakan pertunjukan besar,

742
00:38:31,160 --> 00:38:33,720
punya acara sendiri, menang BAFTA,
lalu sebelum kusadari,

743
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
lalu tahu-tahu aku muncul
di Can’t Pay? We’ll Take It Away!”

744
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Bukan jadi pembawa acaranya.
Aku jadi pesertanya!

745
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Aku pikir, wow.

746
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Sudah kubilang aku akan transparan.

747
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Kau tahu, batinku,

748
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
"Aku tahu cara mengganti uang ini.
Membalikkan keadaan.

749
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Aku akan muncul di OnlyFans besok."
Itu isi kepalaku.

750
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
"Uangnya akan terganti dalam 24 jam."

751
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Aku takkan buang waktu.

752
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Aku akan bilang, "Ayo. Persetan.
Rabu anus. Ayo dapatkan tip ini."

753
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Pikirku, "Astaga, ini hal paling bodoh

754
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
yang pernah kuperbuat
di sepanjang hidupku."

755
00:39:12,360 --> 00:39:14,080
Lalu aku berpikir, "Tak apa."

756
00:39:14,160 --> 00:39:15,040
Aku belum bayar.

757
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Ingat, kuberikan kartu kredit
dan identitasku ke manajer itu.

758
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Lalu ponselku bergetar.
Aku berpikir, "Apa itu?"

759
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Apa Ibu ingin tahu keadaanku?

760
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Kulihat ponselku, transaksinya berhasil.

761
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Mereka sudah gesek kartuku.

762
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Aku mulai mempertanyakan
seluruh sistem perbankan.

763
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Pikirku, "Kau bercanda, ya?"

764
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Kok bisa transaksi ini lolos
dari layanan deteksi penipuan

765
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
selagi aku di luar negeri?

766
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Kau tak bisa memberiku
sandi satu kali atau tidak sama sekali.

767
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Tapi anehnya, kalau aku di toko
membeli pemutih dan biskuit,

768
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
kalian malah bikin aku malu,
“Apakah ini Anda? Ya atau tidak?”

769
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
"Ini aku, Bung."

770
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Malam terburuk dalam sejarah hidupku.

771
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Mengerikan. Sampai titik
di mana aku bangun keesokan paginya.

772
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Semua temanku bilang,
"Maaf membangunkanmu.

773
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Tapi kami hanya ingin berterima kasih."

774
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
Kubilang, "Kalian…"
Dia bilang, "Tidak, Kawan.

775
00:40:05,320 --> 00:40:07,360
Kurasa kau tak sadar.

776
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Semalam adalah salah satu
malam terhebat sepanjang hidupku."

777
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Kubilang, "Tapi, kau punya anak."

778
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
"Persetan dengan anak.
Aku tak suka mereka."

779
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
"Diam-diam, si bungsu itu jahat.
Aku tak suka mereka seperti itu.

780
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Tapi sebagai temanmu,
kami hanya ingin membangunkanmu.

781
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Kami paham.
Kami tahu soal tagihan semalam.

782
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Kami hanya ingin bilang,
'Itu momen yang takkan terulang.

783
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Jadi, sebagai sahabatmu,

784
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
kami ingin membangunkanmu
dan berterima kasih, Mo.

785
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Kami sangat menghargainya."

786
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Aku sempat berbicara
dari hati ke hati dengan mereka.

787
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Itu yang buat semuanya berarti.

788
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Uang datang dan pergi, tapi sahabat
adalah keluarga yang kau pilih selamanya.

789
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Lalu… Ya, itu benar.

790
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Jangan pernah menyerah pada teman-temanmu.

791
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Mereka keluarga yang kau pilih selamanya.

792
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Salah satunya bilang,
"Ada hal yang bisa menghiburmu.

793
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Aku dan yang lainnya urunan.
Lihat ini. Dengar.

794
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Kami urunan membelikanmu kopi dan muffin."

795
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Aku bersumpah demi hidupku,

796
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
kutatap mereka, "Kalian tahu?

797
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
Semoga pesawat kalian jatuh saat pulang.
Memangnya ini cukup?"

798
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Itu di fase lain dalam hidupku.

799
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Selama fase ini, sekitar 3,5 tahun lalu,

800
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
aku jomlo, oke?

801
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Aku tak suka menjomlo.

802
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Tapi aku harus ke pernikahan ini.
Aku datang sendirian.

803
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Tapi kau tahu rasanya.
Kita bisa menahan perasaan kita.

804
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Kau mulai melihat semua romansa ini.

805
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Orang-orang tak peduli soal ini.

806
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Ada dua jenis romansa.
Pertama, pasangan baru.

807
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Mereka senang sekali bersentuhan.

808
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
"Ya."

809
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Dia senang. "Kita akan begini kelak.

810
00:41:48,880 --> 00:41:50,640
Aku akan menangkap buketnya."

811
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Lalu ada pasangan yang sudah lama.

812
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
Yang mereka pikirkan cuma,
"Hei, saat kita pulang nanti,

813
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
langsung tidur, ya.
Kita hanya ingin tidur."

814
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Cuma itu yang kau pedulikan, 'kan?

815
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Menurutku, wanita cenderung
lebih menikmati romansa ketimbang pria.

816
00:42:09,680 --> 00:42:12,400
Aku tak ingin menggeneralisasi
dan bilang semua wanita sama,

817
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
tapi wanita suka hal romantis.

818
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Ada seorang wanita sendirian.
Dia sedang menangis.

819
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Dia tak sadar sedang menangis.
Air mata keluar.

820
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
Tahu yang kumaksud?

821
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Air matanya keluar begitu saja.
Langsung mengalir di wajahnya.

822
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Dia menyadarinya.
Dia bilang, "Oh, tidak, jangan hari ini."

823
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
"Aku kuat."
Dia akan ucapkan afirmasi positif.

824
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
"Aku kuat. Aku keren. Aku baik. Tidak.

825
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Di mana kristalku?
Di mana kuarsaku? Di mana?"

826
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Tapi kau tahu perbuatan wanita apa
yang menurutku sangat indah?

827
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Wanita itu saling menjaga.

828
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Jangan pernah berhenti melakukan ini.

829
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Ini hal indah yang kalian lakukan.

830
00:42:51,360 --> 00:42:55,720
Ada dua wanita di lantai dansa.
Mereka melihat wanita malang ini menangis.

831
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Mereka bergembira,
tetap saja mata mereka menangkap sesuatu.

832
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Mereka menari,
mereka bilang, "Hei, Sayang.

833
00:43:01,720 --> 00:43:03,880
Dengar, jangan menarik perhatian."

834
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
"Tapi kau lihat gadis itu?
Di sebelah kirimu, ya? Dia menangis."

835
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
"Kau serius?"

836
00:43:09,480 --> 00:43:14,120
"Ya. Jangan menarik perhatian.
Sekarang, jangan lihat."

837
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
"Aku tak akan melihat."

838
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
"Astaga. Aku akan mengatakan sesuatu."

839
00:43:18,440 --> 00:43:20,680
Dia akan ke sana.
Wanita akan berpura-pura.

840
00:43:20,760 --> 00:43:23,200
Kalian sangat jelas. Kalian akan seperti…

841
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
"Ya ampun. Tutup pintu depan hari Selasa.

842
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Tunggu, tak mungkin
ratu sepertimu menangis.

843
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Tidak. Maaf,
tidak dengan gaun Oh Polly ini.

844
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Aku sudah berusaha mendapatkannya.

845
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Tak mungkin. Dengar, Sayang.
Jangan menangis.

846
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Kurang anggun, kurang hati-hati.
Sini, Say. Jangan menangis."

847
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Mereka akan memperkenalkannya
ke semua wanita yang ada.

848
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Semua akan mengerumuni dia.
Mereka akan hapus air matanya.

849
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
"Jangan menangis.

850
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Jangan menangis karena kau cantik, oke?

851
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Kami pernah mengalaminya. Chantel juga.

852
00:43:57,080 --> 00:43:58,520
Bukan begitu, Chantel?"

853
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Chantel bilang, "Aku pernah mengalaminya?
Apa maksudmu?"

854
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Ada wanita akan mengkritik teman mereka

855
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
demi memberi dukungan emosional
untuk orang yang tak mereka kenal.

856
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
"Oke, singkat cerita, kau tak kenal dia,

857
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
tapi intinya ayah anaknya di penjara
karena perampokan bersenjata dan GBH.

858
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Bukan begitu, Chantel?"

859
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
Chantel bilang,
"Kenapa umbar hidupku? Kau ini kenapa?"

860
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
"Tak apa-apa. Itu muncul
di 24 Hours in Police Custody.

861
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
Kami tahu. Jangan cemas. Jangan menangis.

862
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Jangan menangis, oke?

863
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Cepat, Claire. Kemarikan lipstikmu."

864
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Claire pelit,
“Jangan Charlotte Tilbury-ku!”

865
00:44:32,880 --> 00:44:36,280
"Berikan Charlotte Tilbury-mu.
Jangan menangis. Kau tahu kenapa?"

866
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Dengarkan ini.

867
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
Wanita selalu siap
dengan kutipan inspirasional.

868
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Saat itu juga.

869
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Yang ini kutipan favorit mereka.

870
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Ini bak gol kemenangan di menit ke-90.
Wanita menyukainya.

871
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
Dengar. Jangan menangis.
Jangan menangis, ya?"

872
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
Gadis malang ini, "Kenapa?"

873
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"Jangan menangis. Kau tahu kenapa?

874
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Karena kau membiarkannya menang.
Jangan biarkan!"

875
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Lihat semua penyihir ini.
"Ya, aku pakai kutipan itu."

876
00:45:09,280 --> 00:45:12,200
"Jangan biarkan dia menang.
Dia akan selalu menang. Jangan."

877
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Ini seperti acara Loose Women, ya?

878
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Pria tak melakukan itu.
Kami hadir bukan demi dukungan emosional.

879
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Dengar. Kami tak suka
mencampuri urusan orang lain.

880
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Kami bahkan ahli dalam hal itu.

881
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Mungkin ada pria di tempat ini,
di toilet, saat ini

882
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
menangis karena patah hati.

883
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Dia menangis sesenggukan.

884
00:45:35,080 --> 00:45:40,520
"Aku tak… Aku tak percaya…
Aku tak percaya dia akan tega… Kenapa?"

885
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Kenapa?"

886
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Setiap pria akan diam di toilet,
mengurus urusannya sendiri.

887
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Membersihkan kotoran dari tangan kita.

888
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
Mencoba mencari tahu apa yang terjadi?
Setiap pria hanya…

889
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
"Bajingan malang."

890
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
"Sialan."

891
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
Kami bahkan
akan menceritakannya ke pria lain.

892
00:46:29,880 --> 00:46:31,320
Karena kami suka bergosip.

893
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
Tapi saat ini terjadi,
kami tak bisa serius.

894
00:46:33,800 --> 00:46:35,240
"Hei, Kawan. Dengar.

895
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Ada pria di toilet…

896
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Aku tak boleh tertawa. Ini serius."

897
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
"Kenapa? Ada apa? Katakan."

898
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
"Ada… Ada…

899
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Ada pria di toilet sedang menangis.
Serius."

900
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Beberapa pria akan berbelas kasih.
"Astaga, serius?'

901
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
"Itu gila. Dia pasti bisa melaluinya."

902
00:47:03,400 --> 00:47:05,920
Selalu ada pria model begini. "Benarkah?

903
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
Coba kulihat ini."

904
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
"Dia menangis bak pengecut."

905
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
"Apa yang kau lakukan?

906
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Apa yang kau lakukan, Jerome?"

907
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Aku selalu percaya
hidup wanita itu selalu teratur.

908
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Mereka selalu punya mobil,
punya pekerjaan bagus.

909
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Mereka punya rumah.

910
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Yang mereka mau adalah pria tepat.

911
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Dengar, saat wanita berusia 30-an,
40-an, 50-an,

912
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
mereka tak main-main lagi.

913
00:47:42,320 --> 00:47:45,360
Mereka tahu apa yang mereka cari.
Mereka punya daftar dan kriteria.

914
00:47:45,440 --> 00:47:48,320
Mereka punya daftar ciri bahaya.
Tak peduli apa zodiakmu.

915
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
"Ya, Leo. Tidak, bukan untukku.
Mantanku Leo. Tidak. Ciri bahaya."

916
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Benar? Hanya karena kau lahir
di bulan itu.

917
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
"Tidak, itu bahaya. Maaf.
Tidak. Ciri bahaya."

918
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Ya?

919
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Lalu mereka punya daftar lainnya.
Wanita menambah daftar ini setiap harinya.

920
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Kau tahu ini apa?
Daftar hal yang memadamkan ketertarikan.

921
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Entah apa kau akrab dengan itu,

922
00:48:08,240 --> 00:48:10,760
tapi itu kebiasaan kami

923
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
yang tanpa sadar kami lakukan

924
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
yang langsung mematikan
ketertarikan mereka.

925
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Itu dia. Ketertarikan langsung padam.
Tak bisa dihidupkan lagi…

926
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Itu dia. Hari ini tutup.

927
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Dengar, apa pun yang kau lakukan
bisa memadamkan ketertarikan.

928
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Kurasa kau tak sadar. Cobalah.

929
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
Jika kau berkencan, tanya wanita.

930
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
Mereka akan bilang hal paling tak terduga.

931
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Mereka akan bahas begitu dalam.

932
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
"Ya. Kau tahu saat kau bertemu pria?"

933
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
"Ya?" "Maksudmu apa? Lanjutkan."

934
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
"Ya? Anggap kau main pingpong dengannya.
Main pingpong."

935
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Kataku, "Apanya yang bikin padam?"

936
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Kami para pria suka pingpong.

937
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Aku dibesarkan dalam sistem kelab pemuda.
Aku suka pingpong.

938
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
Mereka bilang, "Tidak.
Tapi itulah yang terjadi saat pingpong."

939
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Memadamkan bagaimana?

940
00:48:55,080 --> 00:48:57,280
Gadis yang satu ini bilang,
"Akan kuberi tahu."

941
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
"Pria mengejar bola pingpong. Hanya…"

942
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Tunggu.

943
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Ketemu."

944
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Nona-Nona,
apa itu memadamkan ketertarikan?

945
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ya!

946
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Kau bahkan tak tahu apa itu.
Ini memadamkan ketertarikan. Tulis itu.

947
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
"Mengejar bola pingpong."

948
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Mereka bilang begitu,
kau bahkan tak berpikir itu memadamkan.

949
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Mereka akan membuatmu
mengubah seluruh hidupmu.

950
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
Mereka akan bilang, "Ingat saat kita
bersiap-siap dan mendatangi Mo?

951
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
Apa yang kau lakukan saat bersiap?"
"Entahlah."

952
00:49:33,880 --> 00:49:36,480
"Aku keluar dari kamar mandi,
lalu memakai pakaianku."

953
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"Tidak, kau tak melakukan itu.
Kau pakai apa dulu?"

954
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
"Aku baru selesai mandi."

955
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
"Kau tahu apa yang kau lakukan?" "Apa?"

956
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
"Kau memakai kausmu sebelum boksermu."

957
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Benarkah? Rupanya ini disebut
Winnie-the-Pooh.

958
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Wanita, apa itu memadamkan?

959
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Pria yang memakai kaus sebelum bokser?

960
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Lihat semua wanita
dengan tangan terangkat.

961
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Setiap pria di sana
bokongnya sampai kelihatan.

962
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
Baru saja mendapati penismu…

963
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Aku yakin alasan wanita
punya daftar itu karena

964
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
mereka berusaha mencari
hal-hal kecil yang mereka sukai darimu.

965
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Aku punya teori. Teori ini soal cinta.

966
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Aku punya teori ini,
yang kupercaya disebut tiga L, oke?

967
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Dengarkan aku, oke?

968
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
L pertama adalah yang pertama itu sendiri,
adalah cinta.

969
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Yang kedua, mendengarkan.

970
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Jika mau bersama seseorang,
kau harus mendengar mereka.

971
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Kau tahu rasanya.
Tim favoritmu baru saja kalah.

972
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Itu merusak seluruh akhir pekanmu.
Pikirmu, "Astaga, ini lelucon."

973
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
"Bagaimana bisa kita kalah?"

974
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Wanita, jangan lakukan itu.
Jangan mulai dengan kata, 'Kita'”

975
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
"Kita?"

976
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
"Tapi kapan kau mulai main? 'Kita?'"

977
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Kau bilang, "Sayang, jangan sekarang."

978
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
"Tidak apa-apa. Tak masalah.

979
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Itu hanya permainan."

980
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
"Ini bukan permainan.
Ini hidupku, Sharon!"

981
00:51:02,520 --> 00:51:04,000
"Aku tak punya apa-apa!"

982
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
"Tidak apa-apa. Ada aku."

983
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
"Aku tak menginginkanmu!"

984
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
"Kau tak bisa bermain di depan, bukan?"

985
00:51:19,240 --> 00:51:22,000
Dan huruf L terakhir
adalah yang paling penting.

986
00:51:22,080 --> 00:51:23,040
Yaitu kesetiaan.

987
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Setialah pada orang yang selalu bersamamu.

988
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Lihat banyak pasangan hadir di sini.
Setialah.

989
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Jangan salah paham.
Ada rasa kesetiaan kuno,

990
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
"sampai maut memisahkan kita"
dan sejenisnya,

991
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
tapi ada juga kesetiaan eksklusif
untuk hubunganmu.

992
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Hal-hal yang kau lakukan
yang tak dipahami orang lain.

993
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Dan itu hal-hal acak.

994
00:51:41,840 --> 00:51:44,040
Seperti memilih
TV favoritmu untuk ditonton.

995
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Buka Netflix.
"Apa yang harus kita tonton?"

996
00:51:46,480 --> 00:51:48,120
Kau lihat sesuatu, Stranger Things,

997
00:51:48,200 --> 00:51:50,360
Adolescence, Top Boy, Supacell, entahlah.

998
00:51:50,440 --> 00:51:51,760
Wanitamu melihat sesuatu,

999
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
katanya, "Sayang, semua membicarakan itu.

1000
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Kita harus menontonnya, ya?"
Itu kesetiaan. Kau menguncinya.

1001
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
"Kita akan tonton. Tak sekarang,
tapi akan ditonton."

1002
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Di situlah kesetiaan dimulai.

1003
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
Itu artinya,
kau tak bisa menontonnya di tempat lain,

1004
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
dan tak bisa menontonnya di tempat lain.

1005
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Itulah kesetiaan yang kau setujui, bukan?

1006
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Kini, kebanyakan pria
suka menjadi pelindung.

1007
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Jadi pelindung,
kau ingin jadi pemberi nafkah.

1008
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Jadi pemberi nafkah,
berarti kau ingin memegang kendali.

1009
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
Apa yang kita suka? Kendali jarak jauh.

1010
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Kita hanya ingin bisa mundur,
maju cepat, dan jeda.

1011
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Itu yang kita mau. Kendali jarak jauh.

1012
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
Kalau wanita, punya halnya sendiri.

1013
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Wanita merasa aman di hadapanmu, 'kan?

1014
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Mereka bisa bersantai.
Bersantai dengan apa?

1015
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Segelas anggur, 'kan?

1016
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Mereka bilang, "Sebelum dimulai,
aku mau minum sebentar.

1017
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Cepat saja, ya? Sedikit saja, ya?

1018
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Sedikit saja, ya?"

1019
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Kau temukan program yang mau kau tonton.

1020
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Kau dipeluk, dan itu saja, mulai menonton.

1021
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Kau ikut, ya?

1022
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Kau ikut. Kau menonton acaramu.

1023
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Sepuluh menit berlalu,
suasana menjadi agak sepi, ya?

1024
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Lima belas menit berlalu,

1025
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
Putri Tidur yang di sini

1026
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
telah tertidur.

1027
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
Bukan karena dia mulai kerja lebih awal

1028
00:53:13,480 --> 00:53:16,000
atau karena menjalani hari panjang
dan mungkin ke gym.

1029
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Kau tahu kenapa dia tertidur?

1030
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Karena dia mabuk segelas penuh anggur
dalam lima menit.

1031
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Dia langsung mabuk.

1032
00:53:22,680 --> 00:53:26,200
Jadinya kami menonton film
yang kami rencanakan bareng,

1033
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
tapi sendirian.

1034
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
Di situlah kesetiaan muncul.

1035
00:53:29,280 --> 00:53:30,960
"Kita berencana menonton bareng."

1036
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Kini kita sendirian.
Kita menonton film ini, bukan?

1037
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Akan kutonton.
Akan kutonton satu episode."

1038
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Kita mulai menontonnya.
Tiga puluh menit berlalu.

1039
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Kita sangat menikmatinya, 'kan?

1040
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Kau tahu kenapa kami menikmatinya
sendirian, Para Wanita?

1041
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Karena tak ada yang menanyai kami
pertanyaan apa pun

1042
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
tentang yang terjadi di film.

1043
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"Siapa dia? Kenapa dia membunuhnya?
Bisa mundur? Itu Antonio Banderas?

1044
00:53:54,480 --> 00:53:56,040
Sedang apa dia? Akan kucari tahu.

1045
00:53:56,120 --> 00:53:57,680
Bisa jeda dulu? Siapa dia?"

1046
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"Sayang, aku belum pernah
menonton film ini."

1047
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
"Aku cuma bertanya.
Kenapa kau begitu kasar?

1048
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Kasar sekali.

1049
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Astaga."

1050
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Semua ini tidak terjadi.

1051
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Jadi, kau terus menonton program ini.

1052
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Lalu Netflix
akan menguji kesetiaanmu, bukan?

1053
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Karena Netflix akan bilang, "Hei.

1054
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Hei, dengar.

1055
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Kreditnya akan segera muncul.

1056
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Tapi dengar, sudah kusiapkan
episode berikutnya

1057
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
dalam lima, empat, tiga, dua…

1058
00:54:34,960 --> 00:54:36,800
Apa yang ingin kau lakukan?"

1059
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"Persetan dengan jalang itu. Episode dua!"

1060
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Episode dua!

1061
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Kami tahu kami tak seharusnya
menonton episode dua.

1062
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Ini penistaan dalam hubungan.

1063
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Kau tak boleh menontonnya,
tapi mulai menikmati episode dua.

1064
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Tapi apa yang terjadi? Putri Tidur bangun?

1065
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Tapi kalian tak bangun begitu saja.

1066
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
Sepertinya ada roh
yang memberi tahu kalian dalam mimpi.

1067
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
"Dia melakukan kesalahan."

1068
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Dan kalian bangun dari tidur…

1069
00:55:07,880 --> 00:55:10,880
Mereka menghentikannya, melihat ponsel.
Waktunya selalu sama.

1070
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
"Pukul 23.23!

1071
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Para malaikat memberitahuku.
Di mana kristalku?

1072
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Tunggu dulu. Episode dua?

1073
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Kau menonton episode dua?

1074
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Ya ampun. Tak kusangka kau sungguh tega."

1075
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Wanita mulai lebai.
"Tak kusangka kau tega.

1076
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Hanya tertidur selama lima menit."

1077
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Karena cinta adalah hal terbaik.

1078
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Cinta yang kau miliki
untuk pasanganmu, keluargamu.

1079
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Makanya kulakukan semua ini.
Demi keluargaku.

1080
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
Kini aku cukup beruntung
dalam posisi untuk melakukan hal-hal lain.

1081
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Baru-baru ini,
salah satu mimpiku jadi kenyataan.

1082
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Salah satu penerbit terbesar
di dunia bilang, "Mo, dengar.

1083
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
Kami suka komedimu.

1084
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Kami akan senang
jika kau mau menulis buku anak-anak.

1085
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Kami beri waktu 12 bulan,
sedikit uang muka,

1086
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
dan temukan buku terbaik
kau ingin kau tulis."

1087
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
Seperti kataku, aku akan… Aku sangat jujur
selama pertunjukan ini.

1088
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Dan 12 bulan berlalu.

1089
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Aku dapat email pukul 10.00.

1090
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
Isinya, "Mo, semoga kabarmu baik.
Bisakah kita mengobrol via Zoom?

1091
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Kita akan bahas buku itu." Oke?

1092
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Pikirku "Apa? Aduh."
Aku sungguh lupa soal buku ini.

1093
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Aku lari ke bawah.

1094
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Aku ke dapur, buka Zoom
dengan mengenakan piyamaku.

1095
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Ada 30 orang dalam panggilan Zoom itu.

1096
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Semua dari perusahaan penerbitan ini.

1097
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Mereka seperti, "Hei, Mo, apa kabar?
Lama tak bicara.

1098
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Jadi, bagaimana kabarmu dengan buku itu?"

1099
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Kupikir, "Astaga, aku benar-benar lupa."

1100
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Batinku, "Aku tak boleh
buang waktu orang-orang ini."

1101
00:56:38,720 --> 00:56:43,480
"Terima kasih untuk kesempatan ini,
tapi sayangnya, ini bukan untukku."

1102
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Mereka bilang, "Kenapa? Mo, ada apa?"

1103
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Aku berkata, "Dengar, aku tak punya ide."

1104
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Orang-orang ini berkata,
"Tidak, Mo, dengar.

1105
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Kami punya ide.
Kami suka lagu anak-anakmu.

1106
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Lagu anak-anak Rastafarian-mu.

1107
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Bagaimana dengan ide ini?
Kau bisa bikin dongeng.

1108
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Ya. Kau bisa jadi
'Si Kerudung Merah Kecil'.

1109
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Ya. Aku bisa jadi 'Goldilocks',
'Manusia Kue Jahe',

1110
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
Kau bisa jadi 'Jack dan Kacang Ajaib'.
Karena itu bebas hak cipta.

1111
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Bagaimana kalau itu? Tapi…

1112
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Tapi dengan sentuhan rege Jamaika."

1113
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Kubilang, "Apa yang terjadi di sini?"

1114
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Wanita di Zoom pergi,

1115
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
"Oke, bagaimana jika kau tampil sedikit
untuk kami di dapurmu?

1116
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Kita bisa libatkan
si penulis bayangan, Tony, ya?"

1117
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Ada pria kulit hitam bernama Tony.
"Kita bisa melibatkannya."

1118
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
"Bagaimana? Oke?
Dia berasal dari tempatmu. Bagaimana?"

1119
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Kubilang, "Terima kasih,
tapi rasanya tidak etis.

1120
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Aku tak mau seperti
menjual budayaku demi uang."

1121
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Mereka bilang, "Ah, Mo, sayang sekali."

1122
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
"Kenapa? Karena bukan boneka korporat?
Karena tak mau menuruti maumu?”

1123
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Mereka bilang, "Tidak, Mo.

1124
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
Buku seperti ini,
kau akan memiliki hak cipta,

1125
00:57:55,000 --> 00:57:56,760
dan kami bisa memberimu sedikit uang.

1126
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Tak banyak, tapi kami bisa membayarmu
sekitar £300.000."

1127
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Jadi,

1128
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
ini buku yang aku bawakan di dapurku.

1129
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Putar musiknya.

1130
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
Aku mau bercerita

1131
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
Aku mau bercerita

1132
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
Aku mau bercerita

1133
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Hei, ini cerita dari tempat asalku

1134
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Tentang gadis muda ini
Bernama Tudung Merah

1135
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Dia baru saja mendapat telepon
Mereka bilang cepatlah

1136
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Nenekmu sedang sakit
Tapi gerakannya luar biasa

1137
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Dia bergerak, lalu bergoyang
Kini dia melangkah cepat

1138
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Dia bergerak, lalu bergoyang
Kini dia melangkah cepat

1139
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Dia melihat serigala
Dalam balutan pakaian neneknya

1140
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Dia mengambil pisau
Dia sungguh mengenalnya

1141
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
Gadis berikutnya, dia butuh kotak

1142
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Dikenal dengan nama Goldilocks

1143
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Masuk ke rumah, makan buburnya

1144
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Mencuri kebijaksanaan
Ambil semua pengetahuan mereka

1145
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Tapi tidak, dia tidak berakhir di situ

1146
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Dia tidur di ranjang
Dia tak tinggal di sana

1147
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Dia tidur di ranjang
Dia meninggalkan rambut pirang

1148
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Dia tidur di ranjang
Dan kutu busuk di sana

1149
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Jahe, ini manusia kue jahe

1150
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Manis dan menyenangkan
Tapi manusia kue jahe

1151
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Mereka tak tahu soal manusia kue jahe

1152
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Manis dan menyenangkan
Bagi manusia kue jahe

1153
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Hei! Kue jahe
Mereka ingin membunuh dan menembaknya

1154
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Kue jahe
Mereka ingin membunuh dan menembaknya

1155
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Kue jahe
Mereka ingin membunuh dan menembaknya

1156
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Dia punya kacang
Dan sepotong kecil gluten

1157
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Kue jahe tidak mengandung telur

1158
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Kue jahe tidak mengandung telur

1159
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Kue jahe tidak mengandung telur

1160
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Tapi kau tak bisa temukan kue jahe
Di dalam Greggs

1161
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Jadi, sekarang, aku ikut Zoom.
Ini berjalan lancar.

1162
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Ada wanita kulit putih kelas menengah
tertawa parah.

1163
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Mereka bilang, "Ya Tuhan!

1164
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Seperti Notting Hill di sini.
Apa-apaan ini?

1165
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Aku tahu aku berhasil

1166
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
karena Tony, si penulis bayangan,
dia tak bisa berhenti tertawa.

1167
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Dia langsung berubah ke logat Jamaika.
“Hei, apa-apaan ini?"

1168
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Aku hilang kendali.

1169
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Aku hilang kendali di titik di mana
aku lupa itu untuk buku anak-anak

1170
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
saat kuselesaikan
syair "Jack dan Kacang Ajaib"-ku.

1171
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Putar musiknya.

1172
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
Hei, aku mau bercerita

1173
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
Hei, aku mau bercerita

1174
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Berikan tepuk tangan.

1175
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Hei, aku mau bercerita

1176
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
Hei, aku mau bercerita

1177
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
Hei, aku mau bercerita

1178
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
Hei, aku mau bercerita

1179
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Dia punya kacangnya, dia jual sapinya

1180
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Panjat pohon kacang
Bos bilang, "Bagaimana?"

1181
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Mi seh, "Fee, fi, fo" dan kemudian "fum"

1182
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Mi seh, "Fee, fi, fo" dan kemudian "fum"

1183
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Mi seh, "Fee, fi, fo" dan kemudian "fum"

1184
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Aku Jack, dan kau persetan!

1185
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
London, sampai di sini dulu.

1186
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Terima kasih banyak.

1187
01:00:37,560 --> 01:00:38,680
Tuhan memberkati kalian.

1188
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Terima kasih.

1189
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Saat kubilang Selatan,
kalian bilang London.

1190
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- Selatan!
- London!

1191
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- Selatan!
- London!

1192
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Saat kubilang Mo, kalian bilang Gilligan.

1193
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
- Mo!
- Gilligan!

1194
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- Mo!
- Gilligan!

1195
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Saat kubilang Mo, kalian bilang Gilligan.

1196
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- Mo!
- Gilligan!

1197
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- Mo!
- Gilligan!

1198
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Makasih. Sampai di sini dulu.
Hati-hati. Tuhan memberkati.

1199
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Terima kasih banyak.

1200
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
MO GILLIGAN
TERJEBAK, KINI GILIRANMU

1201
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
Hei!

1202
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina