1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Londra, fatti sentire, cazzo!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Ho fatto questo tour davvero ovunque.

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Ero sempre in TV.
Mi chiamavano "Sig. Sabato Sera".

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Ho deciso di fare un tour mondiale.

7
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Non per me, ma per dare risalto
alla commedia nera britannica.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
È sempre stato il mio piano,
il mio obiettivo.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
E ho pensato: "Sai che c'è?
Finiamolo a Londra".

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Ma non in una zona qualunque.
Volevo Londra Sud.

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Londra Sud, fatti sentire!

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Volevo vedere il mondo.

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Perché noi neri andiamo in vacanza,
ma non facciamo viaggi.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Ricordo quando l'ho detto
alla mia maestra.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
"Maestra, indovina.
Quest'estate andrò in vacanza."

16
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Quella maestra borghese non si capacitava.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Mi fa: "Cosa? Vai in vacanza?
Non può essere!

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Ricevi i sussidi per la mensa.
Com'è possibile?

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Hai gli assegni familiari. Che succede?"

20
00:01:48,680 --> 00:01:53,120
E la differenza è che noi, da piccoli,
non facevamo viaggi.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Avevo amici borghesi.
Loro facevano viaggi.

22
00:01:55,920 --> 00:02:00,400
I loro genitori mi dicevano:
"Mo, facciamo un viaggio. Vieni con noi."

23
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
"Per sembrare un figlio nero adottivo?
State bene?"

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Sappiamo tutti
com'è la prima vacanza di noi neri.

25
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
Non è una vacanza all-inclusive.
Non si va ad Ayia Napa, a Ibiza.

26
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
La nostra prima vacanza

27
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
è andare a vedere da dove viene
il resto della famiglia

28
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
in un clima caldo prima che muoia.

29
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Ecco perché andiamo in vacanza, ok?

30
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Ho detto: "Maestra, sai dove vado?
Ai Caraibi".

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
E lei: "Santo cielo.
Bambini, mettete subito giù le penne.

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Qualcuno sa dirmi dove sono?"

33
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, sei anni: "In Africa".

34
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
E io: "Stai scherzando, cazzo?"

35
00:02:38,640 --> 00:02:42,680
E la maestra:
"No, Holly, non quello, l'altro. Sì".

36
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Ero emozionatissimo.
Sei settimane di vacanza.

37
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
E sarei andato a trovare
la mia bis-bisnonna.

38
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
"Chissà com'è la casa.

39
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Sarà grande, con tanta terra,
magari una piantagione.

40
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Abbiamo dei dipendenti, no?"

41
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Arriviamo in una baracchetta del cazzo.

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Niente fauna selvatica. Niente, bro.

43
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
C'è una capra polverosa,
con le mammelle lunghe.

44
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Provo a parlarci. "Salve, signora."

45
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Aveva anche lei
un caratteraccio giamaicano.

46
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
Anche la capra mi fa: "Beeeh, che vuoi?"

47
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
E la regola la sapevamo.

48
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Mamma aveva detto: "Non chiedere niente,
non dire niente, non fare niente".

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Ero lì e c'era la mia bis-bisnonna.
Volevo farle una domanda.

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
I bambini fanno domande.

51
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Sono le vacanze. I figli fanno domande.
"Cosa c'è nello spazio?"

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Avete mai guardato vostro figlio
e pensato: "Chiudi la bocca"?

53
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Ma i bambini sono così.
Vogliono fare domande.

54
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Ho pensato: "Glielo chiedo".
"Bisnonna, quanti anni hai?"

55
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Non sapevamo la sua età.
Non aveva documenti.

56
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Non sapevamo se avesse 85 anni o 85.000.

57
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Non lo sapevamo.
Le ho chiesto: "Quanti anni hai?"

58
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
La poverina ha iniziato a incepparsi.

59
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Faceva: "Beh, ho… Beh, ho… Beh, ho…

60
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Ok, beh, ho…

61
00:03:59,400 --> 00:04:03,080
Ok, beh, sono nata nel…"
Sembrava un'intro dancehall.

62
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
"Beh, sono nata…

63
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Beh, sono…"

64
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Poverina.

65
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
E io: "Dai, dillo e basta. In che anno?"

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
E lei: "Beh, sono nata nel 19…

67
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Quanti anni hai tu? Venti.

68
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Allora noi siamo nate nel 19…

69
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
1921".

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
"1921?

71
00:04:26,920 --> 00:04:30,640
Sei andata a scuola con Harriet Tubman?
Sei vecchia, cazzo."

72
00:04:31,160 --> 00:04:34,760
Ho guardato mia madre:
"Mamma, togliamoci dalle palle.

73
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
Non ci sono soldi qui. Andiamocene".

74
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
"No, è tutto ok.
Puoi giocare con tuo cugino."

75
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
"Mio cugino?

76
00:04:43,440 --> 00:04:46,760
Mamma, quel tizio ha 46 anni, cazzo.
Non posso giocarci.

77
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
Se andiamo al mare,
sembra un pedofilo. Non posso".

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Non facciamo attività in vacanza.

79
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Ho amici che provano a fare attività.

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
Alcune attività
non le facciamo nella comunità nera.

81
00:04:59,760 --> 00:05:03,120
A scuola mi dicevano:
"Quando vai lì, vai a fare surf".

82
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surf?

83
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Le persone nere
mettono a malapena i piedi nell'acqua, ok?

84
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Ci bagniamo l'alluce e diciamo:

85
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
"Ok, finito. Va bene così, no?

86
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
No, bro,
c'è qualcosa lì dentro, rude boy".

87
00:05:17,200 --> 00:05:22,200
Viaggiare mi piace, ma gli aeroporti no.
Sapete come sono gli aeroporti. Terribili.

88
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Soprattutto i controlli di sicurezza.

89
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
Nel Regno Unito, c'è una strana gentilezza
passivo-aggressiva ai controlli.

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Scusi, signore, può mettersi sul segno?
Grazie."

91
00:05:33,080 --> 00:05:37,280
"Sei gentile o mi prendi per il culo?
Con chi stai parlando?"

92
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Noi seguiamo le regole.
Ci mettiamo sul segno. "Ok."

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Ma poi rispondiamo.
Vogliamo sempre l'ultima parola.

94
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
"Ok. Beh, mi scusi.
Non ho visto il cartello che lo diceva.

95
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Errore mio."

96
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
E poi ti risponderà.

97
00:05:52,040 --> 00:05:56,680
"La prossima volta che viene in aeroporto,
il cartello è lì. Grazie a lei."

98
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
E il botta e risposta continua

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
con una gentilezza britannica
passivo-aggressiva.

100
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Perché sappiamo tutti che la regola
nel Regno Unito è non creare drammi.

101
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Nessuno vuole creare drammi.
Un po' di drammi li vediamo tutti.

102
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Li vedo nei negozi.
Gente che ruba burro Lurpak.

103
00:06:13,080 --> 00:06:17,440
E penso: "Wow, state rubando il burro.
Siamo arrivati a questo punto?"

104
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Lo trovo sensazionale.

105
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Guardiamo tutti finché qualcuno ci vede.

106
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
"Che cazzo ti guardi?"

107
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"Niente. Non guardo niente."

108
00:06:29,120 --> 00:06:34,080
Alcuni di voi qui penseranno:
"Quel burro costa caro. Rubalo pure".

109
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
"Non siamo tutti in TV, bro.
Di che stai parlando, bro?"

110
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Alcuni di voi mettono
la margarina sul pane. Disgustoso.

111
00:06:44,160 --> 00:06:47,160
Una parte di me
voleva lasciare il Regno Unito

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,280
e andare a vivere in America.

113
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Davvero. Capite?

114
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Qualcuno ora penserà:
"Wow, bro. Ci abbandoni così, eh?"

115
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Voglio dire Hollywood, eh?

116
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
C'è l'America e c'è Hollywood.

117
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Due posti diversi.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Ovviamente, nel mio settore, la stand-up,

119
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
il cinema e tutta quella roba,
la televisione,

120
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
è lì che uno vuole arrivare.

121
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Ti mettono su un piedistallo.

122
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Nel Regno Unito, no.
Trattiamo tutti per quello che sono.

123
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Anche le star delle telenovelas.
Ian Beale potrebbe essere qui.

124
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
Lo chiameremmo fottuto Ian Beale.

125
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Faremmo così, no?

126
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Gli diremmo anche:
"Ehi! Io ti conosco! Sei Ian Beale!"

127
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
E quel poverino risponderebbe anche:
"Sì. Sì, sono io".

128
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
La prima cosa che facciamo noi britannici
è cazzeggiare.

129
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
"Ehi! Ian! Ti ricordi questa? Ian!

130
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
'Non ho più niente!'"

131
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Questa…

132
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
È la prima cosa
che faremmo noi britannici.

133
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
L'America è diversa.

134
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Non capiscono nemmeno
la parola "cazzeggio".

135
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Anche la sicurezza dell'aeroporto
non scherza.

136
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
La loro sicurezza aeroportuale
si chiama TSA.

137
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Un tizio camminava su e giù per la fila

138
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
e diceva a tutti: "Ok, ascoltatemi bene!

139
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Liquidi fuori dalla borsa!

140
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Via la cintura! Via le scarpe!"

141
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Una signora di 80 anni ha detto:
"Non lo so".

142
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
E lui: "Sta rallentando la fila!"

143
00:08:19,560 --> 00:08:23,520
Ho pensato: "Questo non mi fa paura".
È così. Veniamo da Londra Sud.

144
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Londra Sud al resto del mondo.

145
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Pensavo di poter…

146
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Pensavo di disarmarlo
con il mio fascino britannico.

147
00:08:30,480 --> 00:08:34,880
Gli ho detto: "Scusi, signore?"
Con il mio fantastico accento inglese.

148
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
"Posso chiederle una cosa?
Devo togliermi il braccialetto?

149
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Non vorrei far suonare il metal detector."

150
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Il tizio mi guarda e mi fa:

151
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Via la cintura,
via le scarpe, l'iPad nel vassoio".

152
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
"Sì, ma devo togliermi il braccialetto
per non far suonare il metal detector?"

153
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Il tizio va fuori di testa.

154
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
"Ragazzo!

155
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Non lo ripeterò di nuovo
per voi Harry Potter del cazzo!"

156
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Non mi hanno mai mancato tanto di rispetto
in vita mia.

157
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Sono diventato una borghese bianca
che fa la spesa da Waitrose.

158
00:09:25,000 --> 00:09:29,320
Non potete capire. Ho usato parole
che le persone nere non usano.

159
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Ho detto: "Cosa? Ma è…

160
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
È oltraggioso."

161
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Le persone nere non usano
cazzo di parole come "oltraggioso".

162
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
I neri qui in sala:

163
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
"Che ha detto? 'Coraggioso'?
Che roba è, bro?"

164
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
"Ehi, Leon, segnatelo, bro."

165
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Non lo usiamo.

166
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Nessuno qui dentro
ha mai visto un episodio di Top Boy

167
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
in cui Dushane dice: "Ecco la droga",

168
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
e Sully risponde: "È oltraggioso.
Non possiamo venderla tutta".

169
00:09:59,720 --> 00:10:03,680
Sì, volevo trasferirmi in America.
Ricevi un trattamento speciale.

170
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
A cui non sono abituato.

171
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Gli attori neri britannici
vanno alla grande là.

172
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya va alla grande,
vince Oscar.

173
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo
e la lista continua.

174
00:10:17,400 --> 00:10:20,040
Una persona nera britannica
che va a Hollywood

175
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
riceve uno strano trattamento.

176
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Ecco un esempio.

177
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Ascoltate bene questa sequenza temporale.

178
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Sono arrivato lì mercoledì,
per girare un programma televisivo.

179
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Parto mercoledì mattina.

180
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Atterro, nel loro fuso orario,
il mercoledì pomeriggio.

181
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Appena atterro, ho sei chiamate perse.

182
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Richiamo
ed era qualcuno in preda al panico.

183
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
"Oddio, Mo Gilligan.

184
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Dobbiamo farti arrivare sul set
domani alle sei di mattina. Va bene?"

185
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
E io: "Va bene. Ok".

186
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Il giovedì mattina, vado sul set.
L'AD… Sentite questa.

187
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
L'amministratore delegato della rete
viene sul set.

188
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Sono tutti nel panico.

189
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Mia madre mi ha sempre detto:
"Sii te stesso.

190
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Tratta le persone
come vorresti essere trattato".

191
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Viene dritto da me.
Non so se volesse intimidirmi.

192
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Mi fa: "Oh mio Dio. Wow.
Mo Gilligan, sono un tuo grande fan".

193
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
E io: "Sì. Che mi dici, bro? Piacere".

194
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Sapete com'è?

195
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
E lui: "Oh mio Dio,
siamo felicissimi di averti qui.

196
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Mo Gilligan, come ti stai trovando?"

197
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
E io: "Sono molto lontano da casa.

198
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Il volo è stato un po' lungo,
ma è tutto ok.

199
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Mi manca un po' la mia cricca".

200
00:11:30,040 --> 00:11:34,560
E lui: "Oddio. Olivia, vieni qui".
Olivia era l'assistente.

201
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
"Olivia, vieni qui. Oddio, senti qua.

202
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Gli manca la sua chicca."

203
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
E io: "No, la mia cricca.
I miei amici. Capisci?

204
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
Col fuso orario,
solo un po' di cazzeggio su WhatsApp.

205
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Tutto qui, capito?"

206
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
Il tipo si preoccupa tantissimo: "Oddio.

207
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Olivia, perché non sapevamo del…
Cos'è che ti manca?"

208
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
"Il cazzeggio."
"Ci serve un po' di cazzeggio, ok?

209
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Non lo sapevo, Mo Gilligan. Allora adesso…

210
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Non è un gran gesto,

211
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
ma che ne dici se facciamo venire
cinque dei tuoi amici più cari domani sera

212
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
così possono portarti il cazzeggio?
Andrebbe bene?"

213
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Non credo vi rendiate conto.
Io sono cresciuto alle case popolari.

214
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Far venire i miei amici in aereo
in 24 ore?

215
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
L'ho guardato
e volevo dire: "Lascia perdere.

216
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Dammi i soldi. Credi che mi importi di…

217
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Credi che mi importi
del sostegno emotivo?"

218
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Ma non si può. Non è professionale.

219
00:12:36,560 --> 00:12:37,680
Quindi li fa venire.

220
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Ventiquattro ore dopo, li vado a prendere.

221
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Non si rendono conto.

222
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Mi fanno: "Ehi, zio.
Ehi, fratello. Che dici?"

223
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Uno di loro non ci credeva.
"Wow, Los Angeles?

224
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Sembra GTA, rude boy. Wow."

225
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Ho detto: "Dobbiamo ringraziare".
Era il minimo.

226
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Siamo andati nel suo ufficio.

227
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
"Ecco i miei amici.
Volevamo ringraziarti."

228
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Il tipo non riusciva a crederci.

229
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
"Oddio. Wow. Oddio, Mo Gilligan.

230
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Questa è la cricca. Wow.

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Oddio.

232
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Oddio, è come Top Boy.
Mo, volevo chiederti…

233
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, qual è il piano?

234
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Come pensate di arrivare sul set
tu e la tua cricca domattina?

235
00:13:18,960 --> 00:13:24,040
E io: "Non lo so. Hai fatto abbastanza.
Possiamo prendere un Uber. Tranquillo".

236
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
E lui: "Un Uber? Bleah".

237
00:13:28,240 --> 00:13:32,600
"Oh, no." E io: "In che senso?"
E lui: "Mo Gilligan, ora sei a Hollywood.

238
00:13:32,680 --> 00:13:36,080
Devi pensarti e sentirti a Hollywood".
E io: "Cioè?"

239
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
E lui: "Senti. Ti diamo un autista.

240
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Ovunque tu voglia andare,
hai il tuo autista personale".

241
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
E io: "Sei sicuro? Davvero?"

242
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
E lui: "Qualsiasi cosa per i ragazzi
di Summerhouse, ok?

243
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Ok. Bene.

244
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Ok. Bene."

245
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Mi ha dato un autista.
Non ne avevo mai avuto uno in vita mia.

246
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Questo autista si chiamava DJ, ok?

247
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
È arrivato in cravatta, abito,
scarpe lucide, pantaloni con la piega.

248
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Aveva solo due o tre anni in più di me.

249
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Al primo incontro,
ha aperto la portiera: "Come va, capo?

250
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Dove andiamo, capo? Un giro panoramico?

251
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Vuole prendere un caffè?

252
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Un salto in palestra, capo?
Che vuole fare, capo?"

253
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Ho detto: "Aspetta, bro.
Smettila di chiamarmi capo, ok?

254
00:14:24,360 --> 00:14:30,400
Ora sei libero. Non so cosa sia successo
prima che io arrivassi qui, ok?

255
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Ma ora fai parte della cricca.
Sei uno di noi.

256
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Senti, DJ, dove possiamo andare?

257
00:14:36,080 --> 00:14:38,840
Alcuni di loro hanno lavori normali
di otto ore.

258
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Dove possiamo andare?"

259
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
DJ mi fa: "Nessun problema.
Conosco qualcuno".

260
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
Prende il telefono.

261
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Sì.

262
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Sì.

263
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Sì, sono britannici. Sì.

264
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Sì.

265
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
No, non Gordon Ramsay. No.

266
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Sono…

267
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Sono tipi cazzuti come Idris Elba. Sì.

268
00:15:02,000 --> 00:15:06,960
Ok. Grande." E mette giù il telefono.
E io: "DJ, chi hai chiamato?"

269
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
E lui mi fa: "Senti, amico,

270
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
ho dato il tuo numero
al promoter più fico di Hollywood.

271
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Ora ti scrive".

272
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
E io: "Ok".
Ricevo un messaggio dal promoter.

273
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
La prima cosa che mi dice è:
"Ehi, come va?

274
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Mi serve un nome per il tavolo".

275
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
E io: "Bene". Gli scrivo: "Mo Gilligan".

276
00:15:25,160 --> 00:15:26,000
Ok?

277
00:15:26,640 --> 00:15:28,960
Gli mando… Faccio i miei stunt da solo.

278
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Grazie. Grazie mille.

279
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
Jackie Chan non ci riusciva.

280
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Gli scrivo il mio nome.

281
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
Sentite qui.

282
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Lui mi risponde solo
con delle emoji di fuoco, ok?

283
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Le mostro ai ragazzi. Ero un po' confuso.

284
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Uno di loro mi fomenta:
"Bro, sei internazionale.

285
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
No, bro. Lo sa, bro".

286
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Poi mi scrive ancora.

287
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
"No, aspetta, non è vero.
Non sei Mo Gilligan."

288
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Io rispondo: "Wow.
Bro, quale Mo pensi che io sia, bro?

289
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Mo Farah? Mo Salah?

290
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Con quale Mo mi hai scambiato?"

291
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
E lui: "Non sei
il comico nero britannico Mo Gilligan".

292
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Mi sono davvero chiesto:
"Sono così famoso qui?"

293
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Mi scrive ancora:
"Non è vero. Niente tavolo".

294
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Rispondo: "Bro, chiamami".
Vado sulla difensiva, molto Londra Sud.

295
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
"Chiamami ora, bro."

296
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
Allora mi chiama.

297
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Io rispondo, molto ostile: "Yo".

298
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
E lui mi fa:

299
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
"Il grande Mo Gilligan."

300
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
"Perché non mi hai detto che eri a LA?"

301
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
"Non…

302
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Non avevo il tuo numero, non lo sapevo."

303
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
E lui: "Senti, vieni al club quando vuoi".

304
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
E riattacca. Eravamo confusi.

305
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Ci vestiamo. Andiamo in quel club.

306
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
E, gente, lì fuori ci sono tutti.

307
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Ci sono dei rapper.

308
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Dei giocatori della NBA.
Anche degli spacciatori.

309
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Sono tutti lì a cercare di entrare.

310
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Ho pensato: "Come faremo a entrare
in questo club?"

311
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Gli chiedo: "Senti, qual è il protocollo?

312
00:17:07,120 --> 00:17:09,320
Puoi parcheggiare dall'altro lato?

313
00:17:09,400 --> 00:17:12,480
Come funziona?
Noi entriamo e tu vai a mangiare?

314
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
E poi ti scrivo?"

315
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
DJ mi fa: "Starò qui fuori ad aspettare
tutta la notte".

316
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
E io: "Cosa? Magari noi passiamo
una serata fichissima

317
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
e tu stai qui ad aspettare?"

318
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
E DJ: "Sì, tutta la notte".

319
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Sarò sincero.
Mi dispiaceva un sacco per lui.

320
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Ai miei amici no.

321
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
"Va bene, ciao. Andiamo. Chi se ne frega."

322
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Gli faccio: "Sai che c'è, DJ?
Vieni con noi. È il minimo".

323
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
E lui: "Sicuro, capo?
Posso venire con voi?

324
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Sicuro, capo? Dice davvero?"

325
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
"Basta chiamarmi capo. Non è mica Django.
Vieni. Ora sei uno di noi, ok?"

326
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Arriviamo al club. Siamo fuori.
Sono tutti lì a cercare di entrare.

327
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
"Come faremo io,
i miei cinque amici di Londra e un autista

328
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
a entrare in questo club
con gente di questo calibro qui fuori?"

329
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Ho pensato: "Sai che c'è?
Mi risparmio l'imbarazzo".

330
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Scrivo al promoter: "Senti, grazie mille

331
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
per averci trovato un tavolo
all'ultimo momento,

332
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
ma io e i ragazzi ce ne andiamo
a bere qualcosa dietro l'angolo".

333
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Mando il messaggio.

334
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Gente, ve lo giuro su mia madre.

335
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Che è lì, in piedi.

336
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Se mentissi, scatterebbe:
"Yo, che cavolo dici, mascalzone?"

337
00:18:25,680 --> 00:18:28,920
Mando questo messaggio, gente,
e subito dopo sentiamo

338
00:18:29,000 --> 00:18:31,160
una voce dall'ingresso del club.

339
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
"Ehi!

340
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Ehi!

341
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
State tutti indietro!

342
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Sta per passare Mo Gilligan."

343
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Per la prima volta, penso:

344
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
"Dai, ci sono due Mo Gilligan stasera.
Che incredibile coincidenza".

345
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Un mio amico mi dà un colpetto sul fianco.

346
00:18:50,480 --> 00:18:53,560
Mi fa: "Sei tu".
Soffro tantissimo il solletico.

347
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Gli faccio: "Bro, smettila.
Sto cercando di fare il fico".

348
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Andiamo verso la fila
e succede una cosa stranissima.

349
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Mentre camminiamo,

350
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
la gente inizia a separarsi
come se fossi un cazzo di Mosè.

351
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
E camminando, mi avvicino.

352
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
Ho i ragazzi dietro di me.
Dicono: "Cosa? Sei proprio tu?"

353
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
E io: "Calma, bello.
Non siamo ancora arrivati".

354
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Ci avviciniamo.

355
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Sento delle ragazze in fila
dire delle cose.

356
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
"Quello lo conosco."

357
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Io penso: "Cazzate.
Non c'è Gogglebox a LA.

358
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Ma per favore".

359
00:19:25,440 --> 00:19:28,520
Davanti a me c'era un giocatore
della NBA alto due metri.

360
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Io mi faccio umile.

361
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
"Scusa, amico,
sto cercando di passare. Permesso."

362
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Faceva finta di non sentirmi, né vedermi.

363
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
"Non so chi sia questo."

364
00:19:37,840 --> 00:19:41,440
E io: "Bro, permesso. Vorrei pass…"
"Non so chi sia questo."

365
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Il promoter mi fa: "Vieni".

366
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
Dico: "Ho questo tizio davanti".
E lui: "Ehi, tu, fatti indietro!

367
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Sta passando Mo Gilligan".

368
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Ve lo dico. L'ho superato
come se fossi LeBron James.

369
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
Gli faccio: "Sto passando, bro.

370
00:19:58,720 --> 00:19:59,960
Sto passando, bro".

371
00:20:00,440 --> 00:20:02,680
Arriviamo alla porta, tolgono il coso.

372
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Passiamo.

373
00:20:04,520 --> 00:20:06,880
Neanche ci perquisiscono, capito?

374
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
Un amico fa:
"Ho una busta d'erba nel sedere".

375
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
E io: "Bro, shh".

376
00:20:13,360 --> 00:20:17,600
Appena entriamo, sentiamo: "Ehi!"
Ho pensato che ci avrebbero cacciato.

377
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Viene fuori il manager.

378
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Mi fa: "Oddio, Mo Gilligan. Oddio.

379
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
Che piacere averti nel mio locale.

380
00:20:25,280 --> 00:20:29,320
Grazie per aver scelto il mio club.
Mi servono solo due cose.

381
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Carta di credito e documento d'identità.
Ok?"

382
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Io dico: "Stasera ci penso io".
Gli do carta di credito e documento.

383
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Ora, il problema a Hollywood

384
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
è che le persone provano a connettere
in base al posto da cui vieni.

385
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
A volte dicono cose insensate.

386
00:20:45,120 --> 00:20:49,960
Il proprietario del club mi fa:
"Oddio, aspetta. Voi siete di Londra?"

387
00:20:50,040 --> 00:20:53,360
E io: "Sì, di Londra".
E lui: "Oh mio Dio, è pazzesco.

388
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
Io e mia moglie siamo andati a Barcellona,
l'anno scorso. Sì".

389
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Uno dei ragazzi fa: "Ma non è…"
"Shh. Zitto."

390
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
"Sì, bello. Sì."

391
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Poi ci accompagnano nel club, ok?

392
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Andiamo verso la nostra area.
Vedo altri ragazzi di Londra.

393
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Loro mi notano.
"Wow, ma dai! C'è Mo, eh? Ok.

394
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
È tutta opera tua?"
Sarò sincero. Mi sono un po' gasato.

395
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Faccio: "Lascia perdere, bro".

396
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Gli dico: "Ho un tavolo per me. Venite".

397
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
E loro: "Sicuro?" E io: "Sì".
Andiamo nella nostra area.

398
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Ed era stretta.
Non era un'area grande. Era strettissima.

399
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
C'erano 12 neri che cercavano di ballare
in quel piccolo spazio.

400
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
I gomiti e le braccia si toccavano.

401
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Ma ho pensato: "Non fa niente.

402
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Se morissi stanotte, a Hollywood,
con i miei amici, sarei un uomo felice".

403
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
Poi mi si avvicina il promoter.
Mi fa: "Il grande Mo Gilligan.

404
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Come va?" E io: "Senti, grazie mille.

405
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
Apprezzo molto quello che hai fatto
all'ultimo momento.

406
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Grazie mille, bello".

407
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
E lui: "Come ti stai trovando?"

408
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
E io: "Benissimo.
È un po' stretto qui, ma è quello che è".

409
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
"Cosa?"

410
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
"È un po' stretto, ma è quello che è."

411
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
"Cosa? No. Fanculo.
Solo il meglio per te. Seguitemi."

412
00:22:07,480 --> 00:22:12,000
Avanza per il club, spostando la gente.
Un amico mi fa: "Chi pensa che tu sia?"

413
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
E io: "Non lo so, Muhammad Ali.
Non so cosa stia succedendo".

414
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Ok?

415
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Quindi arriviamo in un'altra area.
Un'area VVVIP, ok?

416
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Arriviamo. Ecco perché dico
che Hollywood è un posto assurdo.

417
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Perché c'era un uomo là,
con più o meno otto donne.

418
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Il promoter va da lui.

419
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Gli dice: "Ehi, mi dispiace,
ma devi spostarti".

420
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Chiaramente lui va fuori di testa.

421
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
"In che senso devo spostarmi?
Tu chi cazzo sei?"

422
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Ogni volta che lo diceva,
era una pallottola per il mio ego.

423
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
"Tu chi cazzo sei?"

424
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Lo guardo. Mi guarda. Gli faccio…

425
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
"Hai mai visto The Masked Singer UK? No?"

426
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
"No?"

427
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
Poi il promoter dice:

428
00:23:04,160 --> 00:23:08,560
"La mia migliore ragazza dei tavoli,
Liberty, si prenderà cura di voi".

429
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Quindi arriva Liberty, ok?

430
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Era alta un metro e 80,
sembrava una modella di Victoria's Secret.

431
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Indossava un corsetto, stivali alti
fino alla coscia e un perizoma, ok?

432
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Avete sentito?

433
00:23:21,920 --> 00:23:26,640
Corsetto, stivali alti fino alla coscia
e perizoma. Nel club, ok?

434
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Vuol dire che, se allunga la gamba,

435
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
si apre il sipario ed esce tutto fuori.

436
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Voi non vi rendete conto.

437
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Non è come quando andavate voi
in discoteca.

438
00:23:37,840 --> 00:23:41,560
Al Tiger Tiger la ragazza diceva:
"Tutto ok? Shottini? Jägerbomb?

439
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
No? Chiamatevi se volete
uno Jägerbomb, ok?"

440
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
La tipa mi si avvicina con un menu.

441
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Mi fa: "Ehi, oh, mio Dio.
Come va, Mo Gilly?"

442
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
E io: "E tu chi saresti?"

443
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
E lei: "Avrete sete.
Vi porto qualcosa da bere. Oddio".

444
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Allora, apro il menù.
Il menù si illumina. È un menù digitale.

445
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Ci sono tutti i prezzi. Guardo i prezzi.

446
00:24:06,040 --> 00:24:12,040
E mentre guardo il menù,
il menù mi guarda, ok?

447
00:24:13,440 --> 00:24:18,880
Non starò qui davanti a 15.000 persone
a fare finta di avere problemi di soldi.

448
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Ma, gente, vi giuro,

449
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
guardavo i prezzi di quei drink

450
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
e ho dovuto fare delle domande.

451
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Mi sono anche chiesto: "Sto investendo
in queste marche di alcolici?

452
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Che diavolo sono questi prezzi?"

453
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Guardo i miei amici. Loro non mi guardano.

454
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Erano diventati tutti architetti.
"Quello è un lampadario?

455
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Ci sono due lampadari lassù.
Come sono finiti lassù?

456
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Come ci sono finiti?"

457
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Guardo uno dei miei amici.
Abbiamo tutti un amico tirchio.

458
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Gli faccio: "Guarda qua che prezzi".

459
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Mi guarda e mi fa: "Wow.

460
00:24:51,640 --> 00:24:55,040
Quanto alcol compreremmo da Costco
con quei soldi?" "Che?"

461
00:24:57,000 --> 00:25:01,120
Liberty mi diceva: "Scusami, Mo Gilly.
Devo metterti fretta. Scusa".

462
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Ho pensato: "Non devo fare colpo.
Non mi conosce nessuno qui".

463
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Le dico: "Ok". E prendo
il pacchetto più economico del menu.

464
00:25:09,200 --> 00:25:14,280
Liberty mi fa: "Ti spiego come funziona.
Questo è il nostro pacchetto base.

465
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Niente luci, niente spettacolo,
né stelline, né cartello. Ok?"

466
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Io le dico: "Sì, non preoccuparti".
E se ne va.

467
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Torna due minuti dopo con un secchio, ok?

468
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Un secchio, due bottiglie di champagne,
una di vodka e una di cognac.

469
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Io penso: "Va bene, è tutto ok".

470
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Ma i miei amici si fanno contagiare
da Hollywood.

471
00:25:33,640 --> 00:25:35,560
Un mio amico prende lo champagne

472
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
e lo offre alle ragazze
come fosse l'Ultima Cena.

473
00:25:37,920 --> 00:25:41,320
"Dai, prendine un po'.
Sì. No. Prendine un po'. Sì.

474
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Sì. No, porta la tua amica. Sì.
Non c'è problema."

475
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Ve lo giuro, non sono tirchio,

476
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
ma a ogni bicchiere versato, pensavo:

477
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
"Wow, sono almeno 95 dollari a bicchiere.

478
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
Non ha neanche bevuto l'altra metà.
Fanculo. Lo rimetto dentro.

479
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
Lo rimetto dentro".

480
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Ma poi mi sono detto:
"Godiamocela. Rilassiamoci.

481
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Cose così non capitano sempre a me,
figuriamoci ai miei amici".

482
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
E l'ho fatto. Ho iniziato a divertirmi.

483
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Poi i giocatori della NBA
hanno preso un pacchetto.

484
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
E wow, che meraviglia.

485
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
C'erano le stelline, lo spettacolo.

486
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Anche un cartello.
Non l'avevo mai visto in un club.

487
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
La ragazza dei tavoli tiene il cartello
e ci guarda.

488
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
E fa così, fa…
Con il loro cartello, capito?

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
E io penso: "Cosa dice?"

490
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
Tutti sulla pista da ballo fanno…

491
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Penso: "Cosa dice il cartello?"

492
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Guardo il cartello e c'è scritto
"I ragazzi della NBA sono qui".

493
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
E sotto cosa dice?

494
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
"Poveracci di Londra, recuperate."

495
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Non potevamo essere noi.

496
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Non siamo poveracci di Londra, no?

497
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
E poi il DJ prende il microfono
e fa: "Oh, cavolo".

498
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
"Hanno sfidato Londra."

499
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
"Hanno sfidato
il mio amico Mo Gilligan laggiù!"

500
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Tutto il club si gira a guardarmi.

501
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Penso: "Come osate?
Sono stato a Celebrity Bake Off.

502
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Come vi permettete?"

503
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Dico: "No, cavolo.
Fammi prendere ancora da bere".

504
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
E i miei amici:
"No, è quello che vogliono.

505
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Guerre di drink.
Vogliono che spendi più soldi.

506
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Vogliono una guerra fra neri".

507
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
E io: "Aspettate un po'.

508
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Dov'era quest'energia

509
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
quando guardavate i lampadari
e parlavate di Costco?

510
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
No, facciamola finita. Fammi…"

511
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Quindi guardo il menu.

512
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Cerco di capire cosa posso permettermi,

513
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
cosa spostare dal conto Monzo
a quello aziendale HSBC,

514
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
quanto in rosso andare. È così.

515
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
Se uno sa che spenderà troppo,
pensa: "Cosa posso vendere domani?

516
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
A quanto posso rivendere
la mia PS5 quando torno?"

517
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Si fa così
quando si sta per spendere troppo.

518
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Cerco di capire cosa posso permettermi.

519
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
E poi il DJ torna di nuovo al microfono.

520
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
E dice: "Ah, cavolo".

521
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
"Hanno sfidato Londra".

522
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
"Cosa direbbe Skepta?"

523
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
"Skepta?"

524
00:28:16,360 --> 00:28:20,080
"Che cazzo c'entra Skepta?"
Mi sento sotto pressione.

525
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
Penso: "Cazzo,
domattina finirò su Link Up TV."

526
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Guardo il menù e vedo una cosa.

527
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Si chiama "Pacchetto Diamante nero", ok?

528
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Dico: "Prendo questo".

529
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Non c'era il prezzo. C'era scritto "PSR".

530
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Non sapevo fosse "Prezzo su richiesta".

531
00:28:35,960 --> 00:28:37,720
Pensavo "Povero senza rimorsi".

532
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Quindi prendiamo quel pacchetto.

533
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty se ne va.

534
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Dieci minuti.
Niente bottiglie, né drink, né stelline.

535
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Penso: "Wow, mi hanno proprio fregato".

536
00:28:48,120 --> 00:28:53,200
Poi, all'improvviso,
il DJ ferma la musica.

537
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Poi spegne le luci.

538
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Si spengono tutte le luci.

539
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Non ti danno
due speciali Netflix per niente, bro.

540
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
Poi prende il microfono, gente.
E dice: "Oh, cavolo".

541
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
"Hanno sfidato Londra."

542
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
"Hanno sfidato Mo Gilligan.

543
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Mo Gilligan."

544
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
"Ma non sapevo…"

545
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Non aveva una macchina per l'eco.
Lo faceva con la bocca.

546
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
"Non sapevo…

547
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
che avrebbe risposto così.

548
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Così…"

549
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Penso: "Che cazzo succede, bro?"

550
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Guardo Liberty, vicino alla cucina.

551
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Guardo Liberty e dico:
"Liberty, che sta succedendo qui?"

552
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Liberty viene da me e mi dice:
"Un secondo. Ci penso io". Ok?

553
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Indossa un mantello e una maschera.

554
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Io penso: "Che cazzo di roba
da Illuminati e P. Diddy

555
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
succederà qui a Hollywood stasera?"

556
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
E prima che potessi pensare,

557
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
parte la musica nel club, ok?

558
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Liberty viene fuori, ok?

559
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Non sorride, ha gli occhi spalancati, ok?

560
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
E cammina da sola
facendo una strana marcia, gente.

561
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Liberty viene fuori così, gente.

562
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Fa proprio…

563
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Dietro Liberty,
ci sono altre due ballerine

564
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
e fanno anche loro
la strana danza coi mantelli.

565
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Fanno…

566
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Ascoltate, gente.

567
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Dietro Liberty,
ci sono quattro guardie del corpo samoane.

568
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Tengono qualcosa in mano.

569
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Ma non riusciamo a vedere cosa.

570
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Anche loro camminano
facendo la stessa strana danza.

571
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Così.

572
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Penso: "Che capra
sacrificheranno in questo cazzo di club?"

573
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
E poi tutte le guardie del corpo samoane
iniziano a fare: "Ehi, ehi".

574
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
Poi sollevano qualcosa.
Non vediamo cosa. Sapete cos'era?

575
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Una bara
con dentro 25 bottiglie di champagne, ok?

576
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
E iniziano a marciare così verso di noi.

577
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
"Ehi."

578
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Ovviamente, tutti i miei amici
iniziano a perdere la testa.

579
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
"Cosa? Oh, cosa?"

580
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
"Oh, Mo? È per noi?"

581
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
"È per noi?"

582
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
"Giura su tua madre, bismillah,
è opera tua?"

583
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
"Mo, senti, se non è per noi,

584
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
giuro su mia madre
che ti spacco la faccia."

585
00:31:55,760 --> 00:32:01,160
"Mo, dimmelo, è opera tua?"
Mi sono preso tutto il merito.

586
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Ho detto:
"A volte si fa quel che si deve fare".

587
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Gente, ve lo dico senza vergogna:
ho iniziato a perdermi, ok?

588
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Hanno iniziato a mettere
quelle bottiglie sul tavolo, una per una.

589
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Mi sentivo un cazzo di spacciatore.

590
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Ma poi è subentrata l'eccitazione.

591
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Ero tipo…

592
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Sono andato dritto
dai giocatori della NBA.

593
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Gli faccio: "Allora?

594
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Allora?

595
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Da noi si fa così, bro".

596
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Gente, per la prima volta nella mia vita,
mi sono perso.

597
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
Non mi ero mai perso prima.
Non sapevo più chi fossi.

598
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Uno dei giocatori della NBA mi fa:
"Devo saperlo. Come ti chiami?"

599
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
E io: "Lascia stare come cazzo mi chiamo".

600
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
E lui: "Inglesotto.
Non ho mai visto una cosa così.

601
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Come ti chiami, inglesotto?"

602
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
E io: "Lascia stare
come cazzo mi chiamo, bro".

603
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
E lui: "No, inglesotto, chi sei?"
E io: "Io?"

604
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
"Tu". "Io?"

605
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Gli faccio: "Mi chiamo…

606
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, bro".

607
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
"Spacciamo droga, cazzo!"

608
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
I miei amici mi fanno:
"Ehi. Wow. Non è vero, bro.

609
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Sono un informatico.
Sono all'ultimo richiamo. Che dici?"

610
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Gente, per la prima volta in vita mia,
mi sono perso.

611
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Certo, mi ero già ubriacato prima,
ma non mi ero mai perso.

612
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Davo via bottiglie di champagne
come fossi Oprah.

613
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
"Prendi una bottiglia.
Prendete tutti una bottiglia."

614
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Mi sono perso, gente.

615
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Ho anche dato una bottiglia di champagne
a DJ, l'autista.

616
00:34:08,320 --> 00:34:12,720
Gli ho detto: "Tieni una bottiglia".
"No, bello. No, non bevo champagne."

617
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
E io: "Dai. Chi non risica non rosica.
Goditi la vita, bello".

618
00:34:16,960 --> 00:34:20,520
E lui: "Non bevo champagne".
E io: "Cosa ti piace bere?"

619
00:34:20,600 --> 00:34:22,440
E lui: "Mi piace la tequila".

620
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
E io: "Liberty, vieni qui.
Lui è DJ, il miglior autista di sempre.

621
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Portagli una bottiglia di tequila".

622
00:34:29,240 --> 00:34:33,760
Mi dà una bottigliona che sembra un vaso.
Io gliela do. E sentite qui.

623
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
DJ inizia a piangere nel locale, ok?

624
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Nel mezzo di tutto questo,
lui mi fa: "No, bello. No.

625
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Nessun cliente mi ha mai trattato
come mi avete trattato voi".

626
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Io gli dico: "DJ,
ora fai parte della cricca.

627
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Sei di famiglia".

628
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
E lui: "Sicuro?"
E io: "Sì, bro, sei di famiglia.

629
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
Anzi, porta una bottiglia anche a me.
E ne prendo una anch'io.

630
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
DJ mi fa: "Dì qualcosa
da gangster della strada".

631
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Io non vengo proprio dalla strada.

632
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Dicevo cose non da gangster.
Mi fa: "Di' qualcosa". E io…

633
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Autoglass sostituisce

634
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Autoglass ripara

635
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
A DJ è piaciuto un sacco.
"Sì, sostituisce il vetro. Sì.

636
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Per i buchi dei proiettili."

637
00:35:23,920 --> 00:35:28,600
"Sì, ok, bro. È solo una scheggiatura,
ma come preferisci, bro."

638
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Ho iniziato a perdermi.

639
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Ho pensato che avrei potuto abituarmi
allo stile di vita di Hollywood.

640
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Stare con i miei amici,
con tutta quella gente,

641
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
a bere bottiglie di champagne.

642
00:35:39,800 --> 00:35:45,800
Poi uno dei giocatori della NBA fa:
"Dai, brindiamo al mio amico Dushane".

643
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Tutto il club.

644
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
"Ehi! Dushane, Dushane, Dushane!"

645
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Ho pensato: "Wow. Oh, mio Dio".
Ve lo dico.

646
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Per me, è stato uno dei momenti più belli
della mia vita.

647
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Lasciamo perdere la stand-up, i BAFTA.

648
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
In quel momento, ho pensato: "Wow, è…"

649
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Lasciamo perdere la mia nascita.
Non ero lì per quello.

650
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Uno dei momenti più belli di sempre.
Ci siamo fatti uno shottino.

651
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Uno dei momenti più belli di sempre.

652
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Dico: "Liberty, fatti uno shottino.
Puoi portare il conto?"

653
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
È l'ultimo giro. Sono uno spilorcio.
"Questo l'ho pagato.

654
00:36:18,280 --> 00:36:22,120
Mettiti una bottiglia di champagne
in tasca. Portatelo a casa."

655
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Fra i momenti più belli della mia vita.
Poi arriva Liberty.

656
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
"Grazie per il conto."

657
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Dico: "Vai con lui. Vai…"

658
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Siete mai stati così ubriachi
da provare a de-sbronzarvi per capire?

659
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Ci avete mai provato?
Ti strofini la fronte e…

660
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
cominci a capire cosa sta succedendo.

661
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Avevo la camicia sbottonata.

662
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Non so se vi rendete conto. Completamente.

663
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Anche l'ombelico era di fuori.

664
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Il mio ombelico diceva:
"Wow, siete tutti impazziti stasera!"

665
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Guardavo il conto.

666
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
E ho detto: "Scusa, Liberty…"

667
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
"Ok…"

668
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
E lei: "Oddio, Mo Gilly.
Qual è il problema? Che succede?"

669
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
E io: "Ok, scusa,

670
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
sto cercando di capire il totale
con le tasse, il servizio, le mance…

671
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Quanto costa quella bottiglia?"

672
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Liberty mi fa: "Vediamo un po'.
Ok, tasse, servizio, mancia…

673
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Ok, quella bottiglia, Casa Azul, costa…

674
00:37:34,520 --> 00:37:38,400
Oh, solo 5000 dollari".

675
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Senza contare la bottiglia per me,

676
00:37:44,120 --> 00:37:46,680
il pacchetto numero uno e numero due.

677
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Ho guardato bene Liberty. Ho pensato: "Sì.

678
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
So perché ti chiamano Liberty, cazzo.
Perché…”

679
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
E poi ho detto: "Ok…"

680
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
E mentre lo guardavo,
lei mi fa: "Qual è il problema?"

681
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
E io: "Beh, è…"
E lei: "Che c'è, Mo Gilly?"

682
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
E io: "È…" E lei: "Sii sincero". E io: "È…

683
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
oltraggioso. È oltraggioso, cavolo".

684
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Da una delle migliori serate
della mia vita

685
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
è diventata una delle peggiori.

686
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Potevo pagare, non era quello.
Ma allo stesso tempo pensavo:

687
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
"Wow, è così che comincerà
ad andare a rotoli la mia vita?

688
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Prima Hollywood,
spettacoli di alto livello,

689
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
uno show personale, il BAFTA,
e, all'improvviso,

690
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
mi ritroverò
a Can't Pay? We'll Take It Away!.

691
00:38:38,640 --> 00:38:41,080
Non come presentatore, come partecipante.

692
00:38:43,160 --> 00:38:47,360
Ho pensato: "Wow. Sai che c'è?"
Vi ho detto che sarei stato onesto.

693
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Ho pensato tra me e me:

694
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
"So come rifarò questi soldi. Sai che c'è?

695
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Domani faccio un OnlyFans".
L'ho detto solo tra me e me.

696
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
"Mi rifaccio i soldi in 24 ore."

697
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Niente perdite di tempo.

698
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
"Sono pronto. Fanculo.
Ano del mercoledì. Forza con le mance."

699
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Ho pensato: "Oh, mio Dio,
è la cosa più stupida

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
che abbia mai fatto in tutta la mia vita".

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Poi ho pensato: "Tutto ok.
Non ho ancora pagato".

702
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Avevo dato carta di credito
e documento al direttore.

703
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Poi mi ha vibrato il telefono.
Ho pensato: "Cos'è?

704
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Mamma che mi chiede come sto?"

705
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Ho guardato il telefono
e il pagamento era partito.

706
00:39:26,160 --> 00:39:30,280
Avevano preso il pagamento.
Ho dubitato dell'intero sistema bancario.

707
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Ho pensato: "È uno scherzo?

708
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Come ha fatto a saltare
il servizio di rilevamento frodi

709
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
mentre sono all'estero?

710
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Non mi chiedete
neanche una password temporanea?

711
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Ma quando vado all'alimentari
a compare candeggina e biscotti,

712
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
mi mettete in imbarazzo e fate domande?
'Sei tu? Sì o no? Sei tu?'

713
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
'Sono io, sì!'"

714
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
La serata peggiore di tutta la mia vita.

715
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Terribile.
La mattina dopo mi sono svegliato

716
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
e i miei amici mi hanno detto:
"Bro, scusa se ti svegliamo,

717
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
ma volevamo ringraziarti davvero".

718
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
E io: "Ma no…" E lui: "Sì, bro.

719
00:40:05,320 --> 00:40:07,360
Forse non ti rendi conto, bro.

720
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Ieri è stata una delle serate più belle
della mia vita".

721
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
E io: "Ma hai dei figli".

722
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
"Bro, fanculo i figli. Non mi piacciono.

723
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
In realtà il più piccolo è malvagio.
Non mi piacciono così.

724
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Ma, come tuoi amici,
volevamo solo svegliarti.

725
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Capiamo. Sappiamo del conto.

726
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Volevamo dirti
che non vivremo mai più quella vita.

727
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Quindi, come tuoi veri amici,

728
00:40:31,160 --> 00:40:35,520
volevamo svegliarti e dirti:
'Grazie, Mo Gilligan. Apprezziamo molto'."

729
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
È stato davvero
un bellissimo momento con i miei amici.

730
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Per questo si fanno le cose.

731
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
I soldi vanno e vengono,
ma gli amici sono una famiglia per sempre.

732
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
E poi… Sì, è così.

733
00:40:45,800 --> 00:40:50,680
È vero, non abbandonate mai gli amici.
È la famiglia che si sceglie per sempre.

734
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Uno di loro fa: "Abbiamo qualcosa
per tirarti su di morale.

735
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Abbiamo contribuito tutti. Guarda qui.

736
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Ti abbiamo preso un caffè e un muffin".

737
00:41:07,760 --> 00:41:11,680
Giuro sulla mia vita,
ho guardato i miei amici e ho detto:

738
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
"Spero che il vostro aereo si schianti.
Secondo voi è abbastanza?"

739
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Era un altro periodo.

740
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
In quel periodo, tre anni e mezzo fa,
ero single, ok?

741
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Non mi piaceva essere single.

742
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Dovevo andare a un matrimonio.
Ero lì, da solo.

743
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Sapete come siamo noi uomini.
Reprimiamo i sentimenti.

744
00:41:31,040 --> 00:41:35,040
Vedevo tutto quel romanticismo.
Agli uomini non importa questa roba.

745
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Ci sono due tipi di romanticismo.
Le coppie nuove, no?

746
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Che si strusciano i nasi
e cose del genere.

747
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
"Sì."

748
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Lei è emozionata.
"Un giorno toccherà a noi.

749
00:41:48,880 --> 00:41:50,720
Sarò io a prendere il bouquet."

750
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Altre coppie invece
stanno insieme da qualche anno.

751
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
E l'unica cosa che pensano è:
"Ehi, quando torniamo a casa,

752
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
dormiamo. Vogliamo solo dormire".

753
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
È l'unica cosa che vi importa, no?

754
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Alle donne piace il romanticismo
molto più che agli uomini.

755
00:42:09,680 --> 00:42:14,320
Non voglio dire generalizzare,
ma alle donne piace il romanticismo.

756
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
C'è una donna single da sola.
Sta piangendo.

757
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Non se n'è accorta.
Le è spuntata una lacrima.

758
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
Succede, capito, uomini?

759
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Spunta una lacrima senza preavviso.
Le scende giù dalla guancia.

760
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Se ne accorge. "Oh, no, oggi no."

761
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
"Sono forte."
Ripete affermazioni positive.

762
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
"Sono forte. Sono bella. Sono gentile. No.

763
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Dov'è il mio cristallo?
Dov'è il mio quarzo? Dov'è?"

764
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Ma sapete una cosa bellissima
che fanno le donne?

765
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Si prendono cura delle altre donne.

766
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Donne, non smettete mai di farlo.

767
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
È una cosa bellissima che fate.

768
00:42:51,360 --> 00:42:55,720
Ci sono due donne sulla pista da ballo.
Si accorgono di quella che piange.

769
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Se la stanno spassando,
ma se ne accorgono.

770
00:42:59,040 --> 00:43:03,880
Stanno ballando e una dice:
"Ehi, tesoro. Fai finta di niente, ok?

771
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Vedi quella ragazza?
Alla tua sinistra. Sta piangendo".

772
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
"Davvero?"

773
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
"Sì. Fai finta di niente."

774
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
"Ok, non guardo.

775
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Non guardo.

776
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
Oddio. Cazzo. Vado a parlarle."

777
00:43:18,440 --> 00:43:20,800
E lo fa. Ci va. Le donne fanno le vaghe.

778
00:43:20,880 --> 00:43:22,960
Ma si vede benissimo. Fate…

779
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
"Oh, mio Dio.
Non posso credere ai miei occhi.

780
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Non è possibile
che una diva come te stia piangendo.

781
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
No. Scusa, tesoro,
Non con quel vestito della Oh Polly.

782
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Volevo comprarlo anch'io.

783
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Impossibile. Senti, tesoro. Non piangere.

784
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Non è molto 'demure e mindful'.
Vieni, non piangere."

785
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
E la presentano a tutte le altre ragazze.

786
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Si radunano tutte intorno a lei.
Le asciugano le lacrime.

787
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
"Non piangere.

788
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Non piangere. Sei bellissima, ok?

789
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
Ci siamo passate tutte.
Anche Chantel. Vero, Chantel?"

790
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Chantel risponde: "In che senso?
Di che stai parlando?"

791
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Alcune donne sono pronte
a sacrificare un'amica

792
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
per dare supporto emotivo
a una totale sconosciuta.

793
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
"Ok, per farla breve, non la conosci,

794
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
ma il padre di suo figlio è in prigione
per rapina armata e lesioni.

795
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Vero, Chantel?"

796
00:44:17,320 --> 00:44:19,720
E Chantel:
"Perché le racconti le mie cose?

797
00:44:19,800 --> 00:44:21,440
Che cavolo fai?"

798
00:44:21,520 --> 00:44:26,840
"È tutto ok. È andato in TV.
Lo sappiamo tutte. Dai, non piangere.

799
00:44:26,920 --> 00:44:30,720
Non piangere, ok?
Presto, Claire. Dammi il tuo rossetto."

800
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
E Claire: "Il mio Charlotte Tilbury no."

801
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
"Dammi quel cazzo di Charlotte Tilbury.
Non piangere. Sai perché?"

802
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Vi dico una cosa.

803
00:44:37,840 --> 00:44:42,960
Le donne hanno delle citazioni ispiratrici
sempre pronte. Sulla punta della lingua.

804
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Questa è la loro preferita.

805
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
È quella che le fa vincere al 90° minuto.
La adorano.

806
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
"Senti, tesoro. Non piangere, ok?"

807
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
La poverina chiede: "Perché?"

808
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"Non piangere. Sai perché?

809
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Perché così gliela dai vinta.
Non dargliela vinta!"

810
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Guardate tutte queste streghe.
"Sì, una volta l'ho detto."

811
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
"Non dargliela vinta. Vince sempre lui."

812
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
È come un raduno di Loose Women, eh?

813
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Noi uomini non facciamo niente del genere.
Nessun supporto emotivo.

814
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Vi dico una cosa.
Noi ci facciamo gli affari nostri.

815
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Siamo professionisti in questo, no?

816
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Potrebbe esserci un uomo
proprio qui, al bagno, adesso,

817
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
che piange per amore.

818
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Piange proprio davvero.

819
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
"Non riesco a credere
che mi abbia fatto questo.

820
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Perché?

821
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Perché?"

822
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Qualunque uomo entrasse in quel bagno,
si farebbe gli affari suoi.

823
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
A lavarsi la merda dalle mani.

824
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
Cercando di scoprire cosa sia successo.
Qualunque uomo…

825
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
"Povero stronzo.

826
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
Che cazzo."

827
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
Magari lo diciamo agli altri, no?

828
00:46:29,880 --> 00:46:31,320
Ci piace spettegolare.

829
00:46:31,400 --> 00:46:35,240
Ma non riusciamo a rimanere seri.
"Ehi, bro. Ehi, senti."

830
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
"C'è uno in bagno…"

831
00:46:45,040 --> 00:46:49,120
"Non devo ridere. È una cosa seria."
"Perché? Che succede? Diccelo."

832
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
"C'è uno…

833
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
C'è uno in bagno che piange. Giuro".

834
00:46:56,600 --> 00:47:02,560
Ad alcuni dispiace. "Wow, davvero?
Assurdo. Deve starci proprio male."

835
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
C'è sempre uno che fa: "Davvero?"

836
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
"Fammi vedere, bro."

837
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
"Piange come una fichetta!"

838
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
"Ma che fai?"

839
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
"Che fai, Jerome?"

840
00:47:26,920 --> 00:47:30,360
Ho sempre creduto che le donne
avessero tutto sotto controllo.

841
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Hanno sempre una macchina.
Hanno un buon lavoro.

842
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Hanno una casa.

843
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Manchi solo tu, il sig. Perfetto.

844
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Ve lo dico. Quando le donne arrivano
a 30, 40, 50 anni,

845
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
iniziano a fare sul serio.

846
00:47:42,320 --> 00:47:45,360
Sanno cosa cercare.
Hanno una lista e dei criteri.

847
00:47:45,440 --> 00:47:48,320
La lista dei campanelli d'allarme.
Di qualunque segno tu sia.

848
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
"Leone. Non va bene, come il mio ex.
Campanello d'allarme."

849
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Vero? Solo perché sei nato in quel mese.

850
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
"No, campanello d'allarme. No."

851
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Giusto?

852
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
E hanno un'altra lista,
che allungano ogni giorno.

853
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Sapete qual è? La lista degli ick.

854
00:48:06,200 --> 00:48:08,160
Non so se sapete cosa sia un ick.

855
00:48:08,240 --> 00:48:12,480
In pratica, è qualcosa che facciamo,
che non sappiamo neanche di fare,

856
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
che le spegne la vagina. Così.

857
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Basta. Patata spenta.
Non si può riaccendere, non c'è…

858
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
È finita. Chiusa fino a domani. Basta.

859
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Ve lo dico, ragazzi.
Qualsiasi cosa può essere un ick.

860
00:48:28,480 --> 00:48:32,040
Provateci.
Se uscite con una ragazza, chiedeteglielo.

861
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
Vi dirà le cose più assurde.

862
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Ve lo spiegano nel dettaglio.

863
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
"Sai quando ti vedi con qualcuno?"

864
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
"Sì? Per esempio? Dimmi."

865
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
"Per esempio,
si va a giocare a ping-pong, ok?"

866
00:48:43,640 --> 00:48:47,280
E io penso: "E dov'è l'ick?
Ci piace giocare a ping-pong, no?

867
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Sono cresciuto nei club giovanili.
Adoro il ping-pong".

868
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
E lei: "Sì, ma succede
durante il ping-pong".

869
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Dov'è l'ick?

870
00:48:55,080 --> 00:48:57,280
Una ragazza mi ha detto: "Ti dico un ick.

871
00:48:57,360 --> 00:48:59,840
Uno che insegue
una pallina da ping-pong". Così.

872
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Aspetta."

873
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
"Trovata."

874
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Signore, posso chiedervelo? È un ick?

875
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Sì!

876
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Guardateli, non sapevate che fosse un ick.
Scrivetelo.

877
00:49:19,800 --> 00:49:22,040
"Inseguire una pallina da ping-pong."

878
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Vi diranno degli ick
a cui non avreste mai pensato.

879
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Vi faranno cambiare vita.

880
00:49:27,800 --> 00:49:32,960
"Quando siamo andati a vedere Mo,
cosa hai fatto quando ti sei vestito?"

881
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
"Non lo so. Sono uscito dalla doccia
e mi sono vestito."

882
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"No, non proprio.
Cosa ti sei messo prima?"

883
00:49:40,440 --> 00:49:43,760
"Sono uscito dalla doccia."
"Sai cos'hai fatto?" "Cosa?"

884
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
"Ti sei messo la maglietta
prima dei boxer. Giusto?"

885
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Questa cosa si chiama un Winnie-the-Pooh.

886
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Donne, è un ick?

887
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Uno che si mette la maglietta
prima dei boxer?

888
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Guardate quante mani alzate.

889
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Tutti gli uomini con le chiappe di fuori.

890
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
Il pisellino così.

891
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Penso che alle donne vengano gli ick,
perché, in fondo,

892
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
cercano di trovare
le piccole cose che amano di voi.

893
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Ho una teoria. Ho una teoria sull'amore.

894
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Ho questa teoria, che credo si chiami AAL.

895
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Sentitemi bene.

896
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
La prima lettera
è proprio la A di "amore".

897
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
La seconda è la A di "ascolto".

898
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Se state con una persona,
dovete ascoltarla.

899
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Voi uomini sapete com'è.
La tua squadra ha perso, ok?

900
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Il weekend è rovinato.
Pensi: "Non è possibile.

901
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
Come abbiamo fatto a perdere?"

902
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Donne, non fate quella cosa.
Non dite: "'Noi?'

903
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
'Noi?'

904
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Quando hai cominciato a giocare? 'Noi'?"

905
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
E tu dici:
"Amore, per favore, non adesso".

906
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
"Va tutto bene. Non è successo niente.

907
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
È solo una partita."

908
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
"Non è una cazzo di partita!
È la mia vita, Sharon!

909
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
Non ho più niente!"

910
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
"Va tutto bene. Hai me."

911
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
"Non voglio te, cazzo!

912
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Non sai giocare in attacco, no?"

913
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
E l'ultima lettera è la più importante,
la L di "lealtà".

914
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Siate leali con la persona con cui state.

915
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Ci sono un sacco di coppie qui.
Siate leali.

916
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Non parlo della lealtà di vecchio stampo,

917
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
"finché morte non ci separi" e così via,

918
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
ma della lealtà specifica
della vostra relazione.

919
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Cose che fate voi
che gli altri non capiscono.

920
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Sono le cose più svariate.

921
00:51:41,840 --> 00:51:46,400
Come scegliere cosa guardare in TV.
Andate su Netflix. "Cosa guardiamo?"

922
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
C'è Stranger Things,
Adolescence, Top Boy, Supacell, non so.

923
00:51:50,440 --> 00:51:51,760
Ma lei vede qualcosa

924
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
e dice: "Amore, ne parlano tutti.

925
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Dobbiamo vederlo, ok?"
Questa è la lealtà. È deciso.

926
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
"Lo guarderemo. Non ora, ma lo faremo."

927
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
È da lì che inizia la lealtà.

928
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
Significa
che tu non puoi guardarlo altrove

929
00:52:05,280 --> 00:52:07,200
e tu non puoi guardarlo altrove.

930
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Questa è la lealtà
che avete concordato, no?

931
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
A molti uomini piace essere
quello che protegge.

932
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Quindi quello che mantiene la famiglia.

933
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
E quindi avere il comando.

934
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
E cosa vogliamo? Il telecomando.

935
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Ci piace mandare indietro, avanti
e mettere in pausa.

936
00:52:24,600 --> 00:52:28,280
È roba nostra. Vogliamo il telecomando.
Alle donne piacciono altre cose.

937
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Si sentono al sicuro con voi, no?

938
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Si possono rilassare.
Con cosa si rilassano?

939
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Con un bicchiere di vino.

940
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
"Aspetta, prima di premere play,
mi faccio un bicchierino.

941
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Solo un bicchierino, ok? Solo uno."

942
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
"Solo un bicchierino."

943
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Avete deciso cosa guardare.

944
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Siete tutti abbracciati e premi play.

945
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Via, comincia.

946
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Ci siete. Lo state guardando.

947
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Dopo dieci minuti,
c'è un po' troppo silenzio.

948
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
Nel giro di 15 minuti, ok?

949
00:53:04,560 --> 00:53:06,920
La Bella Addormentata…

950
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
è crollata, ok?

951
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
Non perché si è svegliata presto,

952
00:53:13,480 --> 00:53:16,000
ha avuto una lunga giornata
ed è andata in palestra.

953
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Sapete perché?

954
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Perché si è bevuta mezzo litro di vino
in cinque minuti.

955
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
È andata.

956
00:53:22,680 --> 00:53:26,200
Ora dobbiamo guardare un film,
che dovevamo vedere insieme,

957
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
da soli.

958
00:53:27,360 --> 00:53:30,960
Qui entra in gioco la lealtà.
Pensi: "Dovevamo guardarlo insieme".

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Ora siamo da soli.
E guardiamo questo film, no?

960
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Dai, solo uno, di straforo.
Mi guardo un episodio."

961
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Iniziamo a guardarlo. Passano 30 minuti.

962
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Ce la stiamo proprio godendo.

963
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
E sapete perché, donne? Ve lo dico.

964
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Perché nessuno ci fa
nessuna cavolo di domanda

965
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
su quello che sta succedendo.

966
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"Chi è quello? Perché l'ha ucciso?
Mandi indietro? È Antonio Banderas?

967
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Che ci fa lì? Cerco su Google.
Metti in pausa? Chi è quello?"

968
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"Amore, lo sto vedendo
per la prima volta in vita mia."

969
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
"Ok, era solo una domanda. Che maleducato.

970
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Proprio maleducato.

971
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Mamma mia."

972
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Ora non succede niente di tutto questo.

973
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Quindi continuiamo a guardare, ok?

974
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
E poi Netflix mette alla prova
la tua lealtà.

975
00:54:17,200 --> 00:54:22,040
Perché Netflix ti fa: "Yo. Sentimi bene.

976
00:54:23,080 --> 00:54:25,440
I titoli di coda stanno per iniziare.

977
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Ma ho un altro episodio pronto per te

978
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
tra cinque, quattro, tre, due…

979
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Che vuoi fare?"

980
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"Fanculo. Secondo episodio!"

981
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Secondo episodio!

982
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Sappiamo che non dovremmo guardarlo.

983
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
È un oltraggio alla relazione.

984
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Non dovresti guardarlo,
ma lo guardi e ti piace.

985
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Ma che succede?
La Bella Addormentata si sveglia.

986
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Ma non vi svegliate e basta.

987
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
È come se uno spirito
vi avesse detto in sogno:

988
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
"Sta facendo qualcosa di sbagliato".

989
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Voi donne vi svegliate…

990
00:55:07,720 --> 00:55:08,760
Lui mette in pausa.

991
00:55:08,840 --> 00:55:10,880
Lei guarda il telefono.
Sempre la stessa ora.

992
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
"Le undici e undici!

993
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Me l'hanno detto gli angeli.
Dov'è il mio cristallo?

994
00:55:19,160 --> 00:55:22,720
Aspetta un attimo.
Sei al secondo episodio?

995
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Oddio, non posso credere
che tu l'abbia fatto."

996
00:55:25,400 --> 00:55:30,800
Iniziano a esagerare. "Non posso crederci.
Mi sono addormentata solo cinque minuti."

997
00:55:32,280 --> 00:55:33,880
L'amore è la cosa più bella.

998
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Quello per la persona con cui stai,
per la tua famiglia.

999
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Tutto questo,
lo faccio per la mia famiglia.

1000
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
E ora ho la fortuna
di poter fare altre cose.

1001
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Di recente,
si è avverato uno dei miei sogni.

1002
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Una delle più grandi case editrici mi fa:
"Mo, la tua commedia ci piace tanto.

1003
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Vorremmo
che scrivessi un libro per bambini.

1004
00:55:53,840 --> 00:55:58,400
Ti diamo 12 mesi, un anticipo
e tu scrivi il libro che vuoi".

1005
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
E poi… Come ho detto prima,
sarò molto onesto stasera.

1006
00:56:02,320 --> 00:56:06,120
Passano 12 mesi.
Ricevo un'email alle dieci di mattina.

1007
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
"Mo, ehi, spero tutto bene.
Puoi venire su Zoom?

1008
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Vogliamo vedere il libro." Ok?

1009
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Penso: "Cosa? Oddio".
Mi ero scordato del libro.

1010
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Corro di sotto.

1011
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Vado in cucina,
apro Zoom in vestaglia e pigiama.

1012
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
C'erano 30 persone su Zoom, ok?

1013
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Tutte di quella casa editrice.

1014
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Mi fanno: "Ehi, Mo, come va?
Ne è passato di tempo.

1015
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Allora, come sta andando il libro?"

1016
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Ho pensato:
"Mi sono completamente dimenticato.

1017
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Non voglio far perdere tempo
a queste persone".

1018
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
"Sentite, grazie mille
per questa opportunità,

1019
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
ma purtroppo non fa per me."

1020
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
E loro: "Perché? Mo, cos'è successo?"

1021
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
E io: "Non mi è venuta nessuna idea".

1022
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Loro mi dicono: "No, Mo, senti un po'.

1023
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Abbiamo un'idea.
Ci piacciono le tue filastrocche.

1024
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Le tue filastrocche rastafariane.

1025
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Che ne dici di usare delle favole?

1026
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Potresti fare Cappuccetto rosso.

1027
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Sì. Non lo so, Riccioli d'oro.
L'omino di pan di zenzero.

1028
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
Giacomino e il fagiolo magico.
Perché non hanno copyright.

1029
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Che ne dici? Ma…

1030
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Ma con un tocco di reggae giamaicano".

1031
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Ho detto: "Ma che diamine
sta succedendo qui?"

1032
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
La tipa su Zoom fa:

1033
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
"Che ne pensi di farci sentire qualcosa
dalla tua cucina?

1034
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Possiamo far partecipare
il ghostwriter Tony".

1035
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
C'era un nero di nome Tony.
"Può contribuire.

1036
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Che ne pensi?
Viene da dove vieni tu. Che dici?"

1037
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
E io: "Senti, grazie mille,
ma non mi sembra etico.

1038
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Non mi va di svendere la mia cultura
per soldi".

1039
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
E loro: "Mo, che peccato".

1040
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
"Perché non sono un burattino del potere
e non faccio come volete?"

1041
00:57:50,640 --> 00:57:54,960
E loro: "No, Mo. Per un libro così,
avresti la proprietà intellettuale

1042
00:57:55,040 --> 00:57:56,760
e ti daremmo un po' di soldi.

1043
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Non molti, ma potremmo pagarti
tipo 300.000 sterline".

1044
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Quindi,

1045
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
questo è il libro
che ho inscenato in cucina.

1046
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Musica, per favore.

1047
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
Yo, che gli dico

1048
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
Yo, che gli dico

1049
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
Yo, che gli dico

1050
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Questa è una storia che mi ha scosso

1051
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
C'era una volta Cappuccetto rosso

1052
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
L'hanno chiamata
Hanno detto che era urgente

1053
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Tua nonna è malata
Vieni immediatamente

1054
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Lei corre, scatta
Non perde tempo

1055
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Lei corre, scatta
Veloce come il vento

1056
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Non c'è la nonna
Ma il lupo ha i suoi vestiti

1057
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Lei prende un coltello
Non si sono presentati

1058
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
L'altra ragazza ha bisogno di un riparo

1059
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Il suo nome è Riccioli d'oro

1060
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Entra in casa, fa colazione

1061
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Si prende la saggezza,
Ruba l'istruzione

1062
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Ma no, non finisce qui

1063
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Dorme nei letti ma non vive lì

1064
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Dorme nei letti
Ci lascia dei capelli

1065
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Dorme nei letti
E anche dei pidocchi

1066
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Ecco l'omino di pan di zenzero

1067
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Dolce e carino, ma quest'omino

1068
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Non lo conoscono quest'omino

1069
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Dolce e carino quest'omino

1070
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Yo! Pan di zenzero
Gli vogliono sparare

1071
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Pan di zenzero
Gli vogliono sparare

1072
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Pan di zenzero
Gli vogliono sparare

1073
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Farina, frutta secca
E poi mescolare

1074
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Il pan di zenzero non ha le uova

1075
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Il pan di zenzero non ha le uova

1076
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Il pan di zenzero non ha le uova

1077
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Ma nel negozio Greggs non si trova

1078
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Quindi ero su Zoom.
Stavo andando alla grande.

1079
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Delle borghesi bianche
stavano uscendo di testa.

1080
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Dicevano: "Oh mio Dio!

1081
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
È come stare a Notting Hill. Che cavolo!"

1082
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Sapevo di star andando bene

1083
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
perché Tony, il ghostwriter nero,
si era scatenato.

1084
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Ha iniziato a parlare come un giamaicano.
"Che cavolo tiri fuori?"

1085
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Gente, mi sono perso.

1086
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Tanto da scordarmi
che era un libro per bambini,

1087
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
nella strofa
su Giacomino e il fagiolo magico.

1088
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Musica, per favore.

1089
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
Yo, che gli dico

1090
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
Yo, che gli dico, yo

1091
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Fatemi sentire le mani.

1092
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Yo, yo, che gli dico

1093
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
Yo, che gli dico

1094
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
Yo, che gli dico

1095
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
Yo, che gli dico

1096
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Lui vende la mucca per dei fagioli

1097
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Sale sulla pianta
Il capo dice "Stai fuori"

1098
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Io dico "Ucci" e "Ucci" più forte

1099
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Io dico "Ucci" e "Ucci" più forte

1100
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Io dico "Ucci" e "Ucci" più forte

1101
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Sono Giacomino, vai a farti fottere

1102
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Londra, per oggi è tutto.

1103
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Grazie mille.

1104
01:00:37,640 --> 01:00:39,160
Che Dio vi benedica.

1105
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Grazie mille.

1106
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Quando dico Londra, voi dite Sud.

1107
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- Londra!
- Sud!

1108
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- Londra!
- Sud!

1109
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Quando dico Mo, voi dite Gilligan.

1110
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
- Mo!
- Gilligan!

1111
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- Mo!
- Gilligan!

1112
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Quando dico Mo, voi dite Gilligan.

1113
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- Mo!
- Gilligan!

1114
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- Mo!
- Gilligan!

1115
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Grazie. Per oggi è tutto.
State bene. Dio vi benedica.

1116
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Grazie davvero.

1117
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
MO GILLIGAN HA RECUPERATO
ORA TOCCA A VOI

1118
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Sottotitoli: Alessandra Armenise