1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,240
モー･ギリガンの
パンチの効いた瞬間

4
00:00:45,200 --> 00:00:49,040
ロンドンの皆　盛り上がろう

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
今回 世界を回った

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
“ミスターサタデーナイト”と
呼ばれたけど

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
世界ツアーをしたかった

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
ブラックブリティッシュ･
コメディを広めたくてね

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
ずっとそれを目指してた

10
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
提案したよ

11
00:01:11,080 --> 00:01:15,800
“ロンドンで終えよう
南ロンドンしかない”と

12
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
南ロンドン　盛り上がろう

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,440
世界を見たかった

14
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
黒人は旅行しないだろ

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
昔 先生に切り出した

16
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
“先生　この夏休みに
出かけます”

17
00:01:35,200 --> 00:01:41,320
そしたら中流階級の先生が
“ウソ　何で？”と驚いてね

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
“給食がタダなのに”

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,200
“児童手当も受けてて？”

20
00:01:48,680 --> 00:01:53,120
黒人が旅行しないのは
幼少期からの習慣だ

21
00:01:53,200 --> 00:01:56,880
中流階級の友達の親に
言われたよ

22
00:01:56,960 --> 00:02:00,400
“モー　旅行するの
一緒においで”

23
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
俺は“黒人の養子に
見えても平気？”

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
俺たちは悟ってるんだ

25
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
黒人の旅はイビサ島への
観光旅行じゃない

26
00:02:12,240 --> 00:02:15,000
熱帯に住む見知らぬ親族を

27
00:02:15,080 --> 00:02:19,720
その人たちが死ぬ前に
訪ねることだと

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
黒人が旅行する理由は
それだろ

29
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
カリブに行くと教えたら

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
“皆　ペンを置いて”と
先生が言い出した

31
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
“カリブの場所が分かる人？”

32
00:02:32,880 --> 00:02:37,040
６年生がアフリカと
答えた　マジ？

33
00:02:38,640 --> 00:02:42,680
先生の答えは
“いえ　別の方のです”

34
00:02:42,760 --> 00:02:44,600
ワクワクしたよ

35
00:02:44,680 --> 00:02:48,560
６週間の休みに
ひいひいばあさんを訪ねる

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,960
どんな家か想像した

37
00:02:51,040 --> 00:02:56,320
どデカいプランテーションで
労働者もいるかも

38
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
実際は掘っ立て小屋だった

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
野生動物？　全然いない

40
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
小ヤギはいて乳首が長い

41
00:03:08,600 --> 00:03:13,120
ヤギまでジャマイカの
不良(ルード)っぽくこう言うんだ

42
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
“聞けよ”

43
00:03:17,400 --> 00:03:20,160
ルールはお袋に仕込まれてる

44
00:03:20,240 --> 00:03:23,200
“聞くな　言うな　するな”

45
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
でも ひいひいばあさんには
質問したい

46
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
子どもは質問魔だ

47
00:03:29,560 --> 00:03:34,160
皆も聞かれるだろ
“ママ　宇宙に何がいるの”

48
00:03:34,240 --> 00:03:36,840
黙れと答えるわけだ

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
でも子どもは聞きたがる

50
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
俺もばあちゃんに
何歳か聞いた

51
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
出生証明書がなくて

52
00:03:46,120 --> 00:03:51,760
85歳か８万5000歳か
分からなかったからね

53
00:03:51,840 --> 00:03:55,800
すると可哀想に
異変が起きちまった

54
00:03:55,880 --> 00:03:58,120
“私…　私…　私…”

55
00:03:58,200 --> 00:04:01,480
“生まれた年…
生まれた年…”

56
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
ＰＶのイントロ？

57
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
“生まれ…　生まれ…”

58
00:04:04,960 --> 00:04:08,120
“うまれ…　うままま…”

59
00:04:08,840 --> 00:04:13,720
可哀想すぎて
何年かだけ教えてと言ったら

60
00:04:13,800 --> 00:04:17,680
“生まれた年は19…　19…”

61
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
“年…　あんたは20”

62
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
“私たちが
生まれた年は19…”

63
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
“1921年”

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
1921年だって？

65
00:04:26,920 --> 00:04:31,080
ハリエット･タブマンと
同窓？　古いな

66
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
俺は正直でね

67
00:04:32,760 --> 00:04:37,560
“ここにカネはない
帰ろう”とお袋に訴えたら⸺

68
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
いとこと遊べと言われたんだ

69
00:04:42,520 --> 00:04:46,600
“いとこ？　46歳の
おじさんと遊べない”

70
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
“隣にいたら
性犯罪者っぽいよ”

71
00:04:52,360 --> 00:04:56,920
黒人は旅先で遊ばない
遊ぶ派もいるけどね

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
黒人のしない遊びもある

73
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
先生にサーフィンしろと
言われたけど

74
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
サーフィン？

75
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
黒人は
海に入り始めの段階だろ

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
つま先を入れて…

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
“終わり　もういい”

78
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
“いや粘れ　ルードボーイ”

79
00:05:17,200 --> 00:05:22,200
俺は旅行好きだけど
空港嫌いだ　嫌な所だろ

80
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
特に保安検査場だ

81
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
イギリスの保安検査は
慇懃(いんぎん)無礼だからね

82
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
“すみません
その場にいてください”

83
00:05:33,160 --> 00:05:37,280
丁重なのか？
バカにしてるのか？

84
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
皆 “はい”と言って
その場にいる

85
00:05:40,840 --> 00:05:44,520
でも英国人は
最後に言い返したい

86
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
“掲示に
気づかなかったんです”

87
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
“すみません”

88
00:05:50,680 --> 00:05:55,480
“今後は掲示を見て”と
注意されて言い返す

89
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
“結構です”

90
00:05:56,760 --> 00:06:01,600
こうして変テコな
慇懃無礼の応酬になる

91
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
騒動を起こさないのが
イギリスのルールだ

92
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
皆 騒動を避けたい
よく見かけるよ

93
00:06:10,080 --> 00:06:13,800
俺も“ルアーパック”の
万引きを見て

94
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
“おいおい
バターを盗む？”と嘆いた

95
00:06:17,520 --> 00:06:21,440
実話だぞ
皆で見てたら怒鳴られた

96
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
“何見てるんだ”

97
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
“何も見てません”

98
00:06:29,120 --> 00:06:30,600
皆も同感？

99
00:06:30,680 --> 00:06:34,040
“あのバターは高い
盗んじゃえ”

100
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
“こっちはＩＴＶで
稼いでないんだ”

101
00:06:38,840 --> 00:06:42,280
マーガリンの“ストーク”派？
激マズだろ

102
00:06:44,160 --> 00:06:47,160
イギリスを
出たい気持ちもあった

103
00:06:47,240 --> 00:06:51,760
アメリカに住みたかったんだ
マジでね

104
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
“見捨てるのか　兄弟”と
誤解するなよ

105
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
目的はハリウッドだ

106
00:06:57,920 --> 00:07:02,120
アメリカとハリウッドは
別物だぞ

107
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
俺はスタンドアップ
コメディアンだ

108
00:07:05,920 --> 00:07:10,520
映画やテレビを目指すのは
自然だろ

109
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
しかも崇拝される

110
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
イギリスでは
皆 全うに扱われる

111
00:07:16,200 --> 00:07:20,480
ドラマのイアン･ビールが
ここにいても不思議じゃない

112
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
“イアン･くそビール”と
呼んでもいい

113
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
“イアン･ビールだろ”と
近寄ってもいい

114
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
可哀想に本人も
“そう”と認める

115
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
英国人は まずちゃかす(バンター)

116
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
“イアン　こう言ってたな”

117
00:07:39,240 --> 00:07:41,760
“僕にはもう何もない”

118
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
英国人は
まずバンターをかます

119
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
アメリカは“バンター”の
バの字もなかった

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,960
空港の保安検査も遊びがない

121
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
“ＴＳＡ”って呼び名だっけ

122
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
男が行列を巡回して叫んでた

123
00:08:03,280 --> 00:08:06,560
“いいか　全員よく聞いてろ”

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
“液体を取り出せ”

125
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
“ベルトを外せ　靴を脱げ”

126
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
老婦人が何か尋ねても

127
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
“並んで　お客さん”

128
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
俺は ひるまなかった

129
00:08:21,800 --> 00:08:25,280
南ロンドンっ子が
世界でまず何をする？

130
00:08:25,360 --> 00:08:30,400
イギリスの魅力で
彼をなだめようと話しかけた

131
00:08:30,480 --> 00:08:34,880
“すみません”と
素敵なイギリス英語でね

132
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
“すみません
ブレスレットは外しますか”

133
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
“金属探知機が鳴るでしょ”

134
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
彼はこんな感じさ

135
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
“ベルトを外せ　靴を脱げ
iPadをトレーへ”

136
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
“いえ　ブレスレットを
外すかと聞いたんです”

137
00:09:06,640 --> 00:09:10,000
すると彼はキレた
“あんた！”

138
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
“二度と言うか
このハリー･ポッター野郎”

139
00:09:17,440 --> 00:09:20,920
人生で一番 けなされたぞ

140
00:09:21,680 --> 00:09:26,720
俺はイギリスの中流階級の
白人女性になり切って

141
00:09:26,800 --> 00:09:30,200
黒人の使わない言葉も使った

142
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
“荒唐無稽(プロポステラス)ね”

143
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
黒人は
“プロポステラス”は使わない

144
00:09:40,320 --> 00:09:44,480
皆も戸惑ったろ
“何？　ヒポポタマス？”

145
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
“書いて　兄弟”

146
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
こんな「トップボーイ」は
見たことない

147
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
ダシェンは“ヤクだ”

148
00:09:54,200 --> 00:09:57,720
サリーは“荒唐無稽(プロポステラス)だ
さばき切れねえ”

149
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
でも移住したかった

150
00:10:02,160 --> 00:10:05,920
アメリカでは厚遇されるんだ

151
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
ブラックブリティッシュの
俳優の功績さ

152
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
ダニエル･カルーヤは
オスカーを受賞した

153
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
ダムソン･イドリス
シンシア･エリヴォなど多い

154
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
ブラックブリティッシュは
ハリウッドで厚遇される

155
00:10:22,240 --> 00:10:26,240
例えば 今から言う日時を
よく聞いて

156
00:10:26,320 --> 00:10:31,360
俺はテレビ収録のため
水曜朝 飛行機に乗った

157
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
米国時間の水曜午後
着陸したら

158
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
不在着信が６件ある

159
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
アメリカの番号に
折り返したら先方が驚いて

160
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
“モー･ギリガン？”

161
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
“明朝６時に
セットに入れますか”

162
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
大丈夫と答えた

163
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
木曜朝 出向いたら

164
00:10:51,960 --> 00:10:57,920
局のＣＥＯもセットに来て
皆 パニック状態だ

165
00:10:58,000 --> 00:11:04,040
人に望む態度で人に接しろと
俺はお袋から教わった

166
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
ＣＥＯが寄ってきて言った

167
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
“モー･ギリガンじゃないか
大ファンでね”

168
00:11:11,280 --> 00:11:15,040
“よう兄弟　よろしく”と
返したら

169
00:11:15,120 --> 00:11:21,440
ＣＥＯは歓迎してくれて
アメリカの感想を聞いてきた

170
00:11:21,520 --> 00:11:26,840
“フライトがちょっと
長いけどご愛敬”と答えた

171
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
“ダチ(マンデム)が恋しいけどね”

172
00:11:30,040 --> 00:11:34,560
ＣＥＯがアシスタントの
オリビアを呼んで

173
00:11:34,640 --> 00:11:38,960
“彼はフランス人マダムが
恋しいそうだ”

174
00:11:41,600 --> 00:11:45,480
“いや　マンデムは
友達だ”と教えた

175
00:11:45,560 --> 00:11:50,000
“WhatsAppのノリで
バンターをかましただけだ”

176
00:11:50,080 --> 00:11:51,760
ＣＥＯは心配げに

177
00:11:51,840 --> 00:11:56,320
“オリビア　どうして…
何が恋しいって？”

178
00:11:56,400 --> 00:11:59,680
“バンターだ”
“バンターが必要か”

179
00:12:00,280 --> 00:12:05,160
“知らなかったよ
ささやかだが提案がある”

180
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
“君の友人５人を飛行機で
明日の夜 招こう”

181
00:12:10,280 --> 00:12:13,440
“バンター持参でね　どう？”

182
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
俺が公営住宅育ちだと
知らないらしい

183
00:12:18,640 --> 00:12:21,520
仲間を24時間で空路招く？

184
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
こう言いそうになった

185
00:12:24,760 --> 00:12:28,520
“仲間は放っとけ
そのカネをくれ”

186
00:12:29,640 --> 00:12:32,760
“俺に心の支えが
要ると思う？”

187
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
でも言えばプロ失格だ

188
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
結局 招かれた仲間を
迎えに行った

189
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
皆 訳も分からず
“よう相棒”とか言ってる

190
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
１人はこうだ　“ＬＡ？”

191
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
“ＧＴＡ(グランド･セフト･オート)っぽいな
ルードボーイ”

192
00:12:52,120 --> 00:12:57,440
礼を言いに行こうと提案して
皆でＣＥＯの所へ

193
00:12:57,520 --> 00:13:02,000
“仲間だ　礼を言いたい”と
言ったら感激してた

194
00:13:02,080 --> 00:13:06,560
“おお　モー･ギリガン
これがマンゼムか”

195
00:13:07,320 --> 00:13:11,840
“「トップボーイ」みたいだ
モー　１つ聞く”

196
00:13:12,960 --> 00:13:18,880
“明日の朝 君とマンゼムの
セット入りの予定は？”

197
00:13:18,960 --> 00:13:24,560
“十分してもらった　Uberを
使うから大丈夫”と答えたら

198
00:13:24,640 --> 00:13:27,000
彼は“Uber？　おお”

199
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
訳を尋ねたら

200
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
“君は今 ハリウッドにいる”

201
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
“ハリウッド流に考えないと”

202
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
意味を尋ねたら

203
00:13:37,560 --> 00:13:42,960
“専属運転手を手配する
自由に使ってくれ”

204
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
本当かと尋ねたら

205
00:13:45,360 --> 00:13:48,800
“サマーハウスの
皆のためなら”

206
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
“ああ　よし”

207
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
“ああ　よし　ああ”

208
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
こうして人生初の
専属運転手が付いた

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
“ＤＪ”という運転手が

210
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
ネクタイ スーツ ピカピカ靴
ピンタックパンツで現れた

211
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
俺のたった２～３歳上だ

212
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
初対面の時からこうだ
“よう　ボス”

213
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
“どこへ？　ボス
観光？　ボス”

214
00:14:15,920 --> 00:14:20,520
“コーヒーショップ？　ボス
ジム？　ボス”

215
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
俺はボスと連呼するなと
頼んだ

216
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
“今あんたは自由の身だ”

217
00:14:28,360 --> 00:14:33,600
“事情は知らないけど
もうあんたもマンデムだ”

218
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
“ＤＪ　どこがいい？”

219
00:14:36,200 --> 00:14:40,480
“９時５時人間もいるけど
お薦めは？”

220
00:14:40,560 --> 00:14:45,160
ＤＪは“ツテがある”と
電話をかけ出して…

221
00:14:45,960 --> 00:14:47,200
“ああ”

222
00:14:47,680 --> 00:14:49,040
“ああ”

223
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
“ああ　英国人っぽい”

224
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
“ああ”

225
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
“ゴードン･ラムゼイ？
違う”

226
00:14:57,200 --> 00:15:01,520
“イドリス･エルバの
仲間風だ　ああ”

227
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
“よし　任せろ”と
電話を切った

228
00:15:05,320 --> 00:15:08,080
誰に電話したか尋ねたら

229
00:15:08,160 --> 00:15:12,640
“ハリウッド屈指の興行主に
ボスの番号を渡した”

230
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
“メールが来る”

231
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
そしたらメールが届いた

232
00:15:17,400 --> 00:15:19,080
彼の第一声は

233
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
“よう
席の予約に名前が要る”

234
00:15:22,680 --> 00:15:24,840
“モー･ギリガン”と送った

235
00:15:25,320 --> 00:15:26,000
ほら

236
00:15:26,720 --> 00:15:31,160
ありがとう
俺は自分でスタントをする

237
00:15:32,920 --> 00:15:35,080
ジャッキー･チェンのとは
別物だ

238
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
俺が名前を送ったら

239
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
返信は炎の絵文字だけでね

240
00:15:45,200 --> 00:15:48,840
仲間に見せたら
こう励まされた

241
00:15:48,920 --> 00:15:52,240
“世界のモーだ
彼も知ってる”

242
00:15:52,320 --> 00:15:57,240
すると また返信が来た
“モー･ギリガンのはずない”

243
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
俺は
“別のモーと間違ってる？”

244
00:16:01,240 --> 00:16:05,880
“モー･ファラー？
モー･サラー？”と聞くと彼は

245
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
“ブラックブリティッシュ･
コメディのモーのはずない”

246
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
“俺 そんなに有名？”と
返したら

247
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
“ウソつけ”と言ってきた

248
00:16:15,560 --> 00:16:20,560
俺も“電話くれ”と防戦態勢だ
南ロンドンらしいだろ

249
00:16:20,640 --> 00:16:24,840
電話が来て
“よう”と出たら彼が…

250
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
“ようよう　モー･ギリガン”

251
00:16:32,280 --> 00:16:35,080
“何でＬＡにいると
言わなかった”

252
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
“言おうにも⸺”

253
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
“あんたの番号を知らない”

254
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
彼は“いつでも
クラブに来いよ”

255
00:16:47,040 --> 00:16:51,320
電話を切って
戸惑いつつ車でクラブへ

256
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
すると外が大混雑だ

257
00:16:53,760 --> 00:16:58,320
ラッパー ＮＢＡ選手
ヤクの売人までいて

258
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
皆 入ろうとしてる

259
00:17:00,720 --> 00:17:04,680
どうすりゃ入れるんだと
思った俺は

260
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
手順をＤＪに尋ねた

261
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
“駐車は向こう？”

262
00:17:09,480 --> 00:17:14,080
“俺らが入った後あんたは？
出たらメールする？”

263
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
するとＤＪは
ここで夜通し待つと言うんだ

264
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
“何？　俺らが楽しんでる間
待つのか”と聞くと

265
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
ＤＪは“ああ　夜通し”

266
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
正直 彼に悪い気がした

267
00:17:29,440 --> 00:17:33,760
でも仲間は
“またな　知るか　行くぞ”

268
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
俺はＤＪを誘った
“来いよ　お礼だ”

269
00:17:38,000 --> 00:17:42,400
“本当か　ボス
来いって本当か　ボス”

270
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
“「ジャンゴ」じゃないんだ
ボスはよせ　仲間だろ”

271
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
クラブへ歩いてくと
大勢が並んでる

272
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
どうすりゃ
俺と５人と運転手が

273
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
大勢待ってる中で入れる？

274
00:17:58,480 --> 00:18:02,600
恥をかかずに済むよう
興行主にメールした

275
00:18:02,680 --> 00:18:07,160
“急きょ席を設けてくれて
本当に感謝だ”

276
00:18:07,240 --> 00:18:12,920
“でも俺たちはここを出て
近所で飲むよ　じゃ”

277
00:18:13,400 --> 00:18:19,000
実話だ　お袋の命に誓うよ
そこに立ってるぞ

278
00:18:20,200 --> 00:18:24,080
ウソならお袋は
“たまげた(ブラッドファイア)ヤーディだね”

279
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
メール送信後⸺

280
00:18:27,520 --> 00:18:31,160
クラブの正面から
声が響き渡った

281
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
“おい”

282
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
“おい”

283
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
“皆　下がって”

284
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
“モー･ギリガンのお通りだ”

285
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
俺は人生で初めて

286
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
“ここにモー･ギリガンが
２人？　何て確率だ”

287
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
仲間に突っつかれた
“そりゃお前だ”

288
00:18:51,880 --> 00:18:57,120
こそばくて叫んだよ
“やめろ　カッコつけたい”

289
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
その後 珍現象が起きた

290
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
行列に近づくと

291
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
モーセかのように
人波が割れてね

292
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
歩くとノッてきて

293
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
仲間も“何？　お前？”と
色めいてる

294
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
俺は“落ち着け　まだ早い”

295
00:19:15,480 --> 00:19:20,480
行列の女の子たちも
“知ってる”とか言ってる

296
00:19:20,560 --> 00:19:25,160
俺は“ウソつけ
「Gogglebox」はＬＡにない”

297
00:19:25,960 --> 00:19:30,120
２メートルのＮＢＡ選手が
前を遮ってた

298
00:19:30,200 --> 00:19:33,680
悪いけど通してと頼んだけど

299
00:19:33,760 --> 00:19:37,760
“誰だこれ”って感じで
俺を無視してる

300
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
“ちょっと通して”

301
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
“誰だ”

302
00:19:41,520 --> 00:19:45,320
興行主に
“邪魔されてる”と言ったら

303
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
“あんた　下がれ”

304
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
“モー･ギリガンのお通りだ”

305
00:19:51,840 --> 00:19:56,120
レブロン･ジェームズ風に
通り過ぎてやった

306
00:19:56,200 --> 00:19:57,960
“通るよ　兄弟”

307
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
“通るよ　兄弟”

308
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
正面に着くと開けてくれた

309
00:20:03,320 --> 00:20:06,960
俺らは中へ
検査もされなかった

310
00:20:07,040 --> 00:20:11,360
“尻に草が”とか言った仲間は
シッと黙らせた

311
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
“ちょっと”と声がした

312
00:20:15,960 --> 00:20:19,640
追い出されると思ったら
支配人が来て

313
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
“おお　モー･ギリガン”

314
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
“お越しいただき
誠にありがとうございます”

315
00:20:27,320 --> 00:20:32,240
“先にクレジットカードと
身分証だけお願いします”

316
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
皆に今夜はおごると言って
俺のを渡した

317
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
ハリウッドで困るのは

318
00:20:38,600 --> 00:20:40,880
出身地を言ったら⸺

319
00:20:40,960 --> 00:20:45,040
意味不明な返しを
時々されることだ

320
00:20:45,120 --> 00:20:49,960
支配人にロンドンから
来たかと聞かれた

321
00:20:50,040 --> 00:20:53,360
ああと言ったら
彼は“すごい”

322
00:20:53,440 --> 00:20:58,440
“去年 妻とバルセロナに
行ったんですよ”と

323
00:20:58,520 --> 00:21:02,840
仲間が“そんなの全然…”と
言ったけど黙らせた

324
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
そしてクラブの中へ

325
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
ロンドンからの客が
他にもいた

326
00:21:08,840 --> 00:21:12,400
“モーじゃないか”と
気づかれて

327
00:21:12,480 --> 00:21:15,240
正直 うれしかったよ

328
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
俺は“そっとしとけ　兄弟”

329
00:21:18,480 --> 00:21:22,560
俺の席に誘ったら
“本当に？”って感じで

330
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
皆で移動した

331
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
席のスペースは
かなり狭かった

332
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
そこで黒人12人が踊るわけだ

333
00:21:31,680 --> 00:21:36,280
ひじも当たりまくるけど
俺は満足だった

334
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
今夜ハリウッドで
仲間と死んだら幸せだ

335
00:21:40,840 --> 00:21:46,160
すると興行主が来てね
“ようよう　モー･ギリガン”

336
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
俺は礼を言った

337
00:21:48,080 --> 00:21:52,480
“急だったのに
本当にありがとう”と

338
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
“ここはどう？”

339
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
“いいね　ちょっと
狭いけど”と答えたら

340
00:21:58,400 --> 00:21:59,600
“何？”

341
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
“狭いのも醍醐(だいご)味さ”

342
00:22:02,760 --> 00:22:06,600
“何？　君には
最高の席しか似合わない”

343
00:22:06,680 --> 00:22:09,840
“来て”と
彼は人波をかき分けてく

344
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
仲間は“人違いかも”

345
00:22:12,080 --> 00:22:16,680
俺は“モハメド･アリ？
今夜は一体どうなるんだ”

346
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
そして着いた所が
“ＶＶＶＩＰ席”だ

347
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
ハリウッドが
ぶっ飛んでるのはここだ

348
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
男１人を女性８人が囲んでる

349
00:22:31,040 --> 00:22:36,040
興行主は男に“ようよう
悪いけど移動して”

350
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
男は気色ばんで

351
00:22:38,320 --> 00:22:41,880
“移動してって何だ
あんた誰？”

352
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
男がこう言う度
俺の自尊心が傷ついた

353
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
“あんた誰？”

354
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
男を見たら目が合って…

355
00:22:57,720 --> 00:23:02,440
“「ザ･マスクド･シンガー
英国版」は見てない？”

356
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
興行主は“ボトルガールも
最高の子を付ける”

357
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
“リバティだ”

358
00:23:08,640 --> 00:23:13,000
来てみたら
180センチぐらいの女性だ

359
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
ビクトリアシークレットの
モデル風で

360
00:23:16,160 --> 00:23:20,280
コルセット ひざ上ブーツ
Ｇストリング姿だ

361
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
今の聞いた？

362
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
コルセット　ひざ上ブーツ
Ｇストリング

363
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
ここはクラブだ

364
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
足でも広げたら…

365
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
前がはだけて“こんにちは”

366
00:23:31,880 --> 00:23:34,360
大多数には意味不明かも

367
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
皆の通った頃と違うだろ

368
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
タイガー･タイガーでは
“注文はイエーガーボム？”

369
00:23:41,720 --> 00:23:44,600
“違う？　飲むなら呼んで”

370
00:23:45,080 --> 00:23:48,480
リバティが
リストを持ってきて

371
00:23:48,560 --> 00:23:52,240
“あらあら　どうも
モー･ギリー”

372
00:23:52,320 --> 00:23:54,960
俺は“それ誰？　兄弟”

373
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
彼女は
“あら皆さん　飲み物は？”

374
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
メニューを開くと光った
デジタルだ

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
値段は全部載ってる

376
00:24:06,040 --> 00:24:08,400
メニューを見てたら⸺

377
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
メニューも俺を見てきた

378
00:24:13,440 --> 00:24:18,880
今 １万5000人を前にして
順調じゃないとは言わない

379
00:24:18,960 --> 00:24:25,040
でもそのメニューを見てたら
疑問が湧いてきた

380
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
“これって
アルコール銘柄の株価？”

381
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
“何だこの値段は”

382
00:24:31,800 --> 00:24:35,520
仲間を見たら
皆 建築家と化してた

383
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
“あれシャンデリア？”

384
00:24:39,120 --> 00:24:43,480
“シャンデリアが２台ある
どうやって上げた？”

385
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
俺はあるケチな仲間に言った

386
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
“この値段を見ろ”

387
00:24:49,560 --> 00:24:53,880
彼は“おい　コストコの
ボトル何本分？”

388
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
“何だと？”

389
00:24:57,000 --> 00:25:01,120
リバティは“モー･ギリー
悪いけど急いで”

390
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
ここじゃ俺は無名だ
見栄は必要ない

391
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
一番安いプランを選んだ

392
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
リバティは“説明するわ”

393
00:25:12,040 --> 00:25:14,720
“これは基本プランで”

394
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
“ショーも花火も
ボードもないわよ？”

395
00:25:18,480 --> 00:25:24,440
大丈夫と答えたら２分後
彼女がバケツを持ってきた

396
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
シャンパン２本
ウォッカとコニャック１本だ

397
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
問題ないと思った

398
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
ある仲間は感化されて

399
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
最後の晩餐(ばんさん)風に女性陣に
シャンパンをついでた

400
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
“ほらどうぞ　飲んで　さあ”

401
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
“友達も呼んで
さあ　いや大丈夫”

402
00:25:45,440 --> 00:25:50,360
俺はケチじゃないけど
注がれるグラスを見て

403
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
“１杯95ドル以上”とか思った

404
00:25:54,040 --> 00:25:57,720
“残りがもったいない
戻しとけ”

405
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
“戻れ”

406
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
“楽しめ”って
心の声も聞こえた

407
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
俺らにとって
そうない瞬間だろ

408
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
だから楽しんだよ

409
00:26:10,040 --> 00:26:14,760
ふと見るとＮＢＡ陣が
すごいプランを頼んでる

410
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
花火　ショー

411
00:26:17,000 --> 00:26:19,880
ボードもある
クラブでは初めて見た

412
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
ボードを持った
ボトルガールが

413
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
こんな風に俺らを見てる

414
00:26:25,680 --> 00:26:29,520
何て書いてる？
ダンスフロアの皆も…

415
00:26:31,920 --> 00:26:35,480
メッセージは何かと
ボードを見たら

416
00:26:35,560 --> 00:26:38,400
“ＮＢＡ選手一同ご来店”

417
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
その下に

418
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
“金欠ロンドンボーイズ
頑張れ”

419
00:26:45,920 --> 00:26:50,680
俺らのはずない
金欠じゃないからね

420
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
するとＤＪがマイクで
“ようよう”

421
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
“ロンドンへの挑戦状だ”

422
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
“相手はそこにいる
モー･ギリガン”

423
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
クラブ中の皆が俺の方を見た

424
00:27:10,520 --> 00:27:14,680
「Celebrity Bake Off」に
出た俺によくも…

425
00:27:15,720 --> 00:27:19,560
無視して飲もうと言ったら
仲間皆が

426
00:27:19,640 --> 00:27:24,440
“ボトル合戦で散財しろと
期待されてるぞ”

427
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
“黒人同士の犯罪も”

428
00:27:27,880 --> 00:27:30,800
俺は“さっきと別人だな”

429
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
“シャンデリアだの
コストコだの言ってたろ”

430
00:27:34,200 --> 00:27:37,840
俺はメニューを見つつ考えた

431
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
“いける値段は？”

432
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
“モンゾからＨＳＢＣに
いくら移す？”

433
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
“借り…”　皆思うだろ

434
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
散財しそうな時
“明日 何を売れる？”

435
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
“ＰＳ５はＣｅＸでいくらで
買い取ってくれる？”

436
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
そう算段するよな

437
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
俺が値段を考えてたら

438
00:27:59,840 --> 00:28:03,240
ＤＪがまたマイクで言った

439
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
“ようよう”

440
00:28:08,200 --> 00:28:10,320
“ロンドンへの挑戦状だ”

441
00:28:12,280 --> 00:28:15,480
“スケプタならどう言う？”
スケプタ？

442
00:28:16,360 --> 00:28:20,080
関係ある？
プレッシャーを感じてきた

443
00:28:20,160 --> 00:28:23,400
“明日
Link Up TVに出てるかも”

444
00:28:23,480 --> 00:28:24,920
メニューの中に

445
00:28:25,000 --> 00:28:28,640
ダイヤモンドブラックって
プランがある

446
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
これを頼むと言った

447
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
値段がなくて“ＰＯＡ”とある

448
00:28:33,520 --> 00:28:37,760
何て意味？　失読症でね
“着いたら金欠(ＰＯＡ)”かも

449
00:28:37,840 --> 00:28:40,000
そのプランにした

450
00:28:41,000 --> 00:28:45,520
リバティが奥へ
10分後 酒も花火も来てない

451
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
だまされた気がする

452
00:28:48,120 --> 00:28:53,200
突然 ＤＪが
クラブの音楽を止めた

453
00:28:55,960 --> 00:28:59,000
クラブの照明も消した

454
00:28:59,480 --> 00:29:01,400
全部の照明だ

455
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
NETFLIX特番２本は
ダテじゃない

456
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
ＤＪがマイクで言った
“ようよう”

457
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
“ロンドンへの挑戦状だ”

458
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
“相手はモー･ギリガン”

459
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
“モー･ギリガン
モー･ギリガン…”

460
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
“でもまさか
まさか　まさか…”

461
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
エコーマシンじゃなく
声マネだった

462
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
“まさか　まさか　まさか…”

463
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
“彼の反撃がこう来るとは”

464
00:29:48,080 --> 00:29:51,400
“こう来るとは
こう来るとは…”

465
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
俺は何だこれと思った

466
00:29:56,280 --> 00:29:59,840
リバティは
キッチンの近くにいる

467
00:29:59,920 --> 00:30:02,640
彼女に何事だと聞いた

468
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
“すぐよ　任せて”と
彼女は言って⸺

469
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
マントとマスクを着けてる

470
00:30:09,640 --> 00:30:13,880
どんなイルミナティ的
Ｐ･ディディー的な出来事が

471
00:30:13,960 --> 00:30:16,280
今夜 起きるんだ？

472
00:30:16,360 --> 00:30:20,680
すると考える間もなく
音楽が流れ始めた

473
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
リバティが出てきた

474
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
彼女は目を見開いて

475
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
独りで変テコな行進をしてる

476
00:30:31,160 --> 00:30:34,600
リバティの歩き方はこうだ

477
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
リバティの後ろには
ダンサーが２人

478
00:30:42,720 --> 00:30:46,520
マント姿で
変テコな踊りをしてる

479
00:30:48,880 --> 00:30:51,120
リバティの後ろには

480
00:30:51,200 --> 00:30:54,320
サモア人の用心棒も４人いる

481
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
よく見えないけど
何か持ってて

482
00:30:58,120 --> 00:31:01,760
同じ変テコダンスをしながら
出てくる

483
00:31:04,480 --> 00:31:09,160
どんなヤギを
いけにえにする気かと思った

484
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
用心棒たちが言い出した
“ヘイ　ヘイ　ヘイ”

485
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
そして物を持ち上げた
何だと思う？

486
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
棺おけだ　中には
シャンパンが25本入ってる

487
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
俺らの方へ向かってる

488
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
“ヘイ　ヘイ　ヘイ…”

489
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
仲間が全員 パニクってる

490
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
“何？　おい　何？”

491
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
“モー　あれ俺らの？”

492
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
“俺らの？”

493
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
“お袋の命と神に懸けて
お前の仕業？”

494
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
“モー　いいか”

495
00:31:51,720 --> 00:31:55,680
“俺らのじゃないなら
お前を殴る”

496
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
“モー　全部お前の仕業？”

497
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
俺は認めた

498
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
“たまには
これぐらいしねえと”

499
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
俺も我を忘れて興奮してきた

500
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
ボトルが１本ずつ
俺らのテーブルに置かれる

501
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
売人の気分だ

502
00:32:23,720 --> 00:32:27,360
興奮が体からあふれ出した

503
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
俺はＮＢＡの連中に言った

504
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
“何？”

505
00:32:43,400 --> 00:32:44,400
“何？”

506
00:32:46,040 --> 00:32:49,480
“これが俺らのやり方だ
兄弟”

507
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
聞いてくれ
俺は人生で初めて我を忘れた

508
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
自分の正体も見失ってた

509
00:33:07,480 --> 00:33:11,720
“あんた何者？”と
ＮＢＡ選手に聞かれて

510
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
“俺の名前が何だ”

511
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
“英国人さん
こりゃ初めてだ　名前は？”

512
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
“俺の名前なんか放っとけ”

513
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
“いや　何者だ”

514
00:33:24,320 --> 00:33:25,120
“俺？”

515
00:33:25,200 --> 00:33:26,040
“ああ”

516
00:33:26,120 --> 00:33:29,200
“俺？　俺は…　俺は…”

517
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
“ダシェンだ”

518
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
“ヤクを売ってる”

519
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
仲間が
“待て　売ってないぞ兄弟”

520
00:33:43,960 --> 00:33:47,040
“俺はＩＴ業だ　大概にしろ”

521
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
俺は人生で初めて我を忘れた

522
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
酔っても
我を忘れた経験はなくてね

523
00:33:56,480 --> 00:33:59,840
ボトルを
オプラみたいに皆にあげて

524
00:33:59,920 --> 00:34:02,800
“１本もらって　皆もらって”

525
00:34:02,880 --> 00:34:08,240
我を忘れて運転手のＤＪにも
ボトルをあげた

526
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
“ＤＪ　もらって”

527
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
“シャンパンは飲まない”

528
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
俺は“ノリはどうした
人生を楽しめ”

529
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
“それは飲まない”

530
00:34:18,840 --> 00:34:20,520
“何なら飲む？”

531
00:34:20,600 --> 00:34:22,440
“テキーラ党だ”

532
00:34:22,520 --> 00:34:24,480
俺はリバティを呼んで

533
00:34:24,560 --> 00:34:29,160
“ＤＪは最高の運転手だ
彼にテキーラを１本”

534
00:34:29,240 --> 00:34:33,760
花瓶みたいな大ボトルを
ＤＪに渡したら

535
00:34:33,840 --> 00:34:37,040
ＤＪがクラブの中で
泣き出した

536
00:34:37,520 --> 00:34:41,120
彼は“とんでもない
とんでも…”

537
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
“こんなにしてくれた
お客さんは初めてだ”

538
00:34:46,520 --> 00:34:50,960
俺は“ＤＪはもう
マンデムだ　家族だ”

539
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
“本当に？”　“ああ兄弟”

540
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
“リバティ　ボトル”と
俺も１本持った

541
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
ＤＪは
“里のギャング言葉を言って”

542
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
俺はそんな出じゃない

543
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
でも何か言ってと
せがまれて…

544
00:35:07,960 --> 00:35:11,560
自動車(オート)ガラス交換
　　オートガラス修理

545
00:35:17,720 --> 00:35:21,640
ＤＪは喜んで
“ガラスを交換する”

546
00:35:21,720 --> 00:35:23,840
“弾痕があるんだ”

547
00:35:23,920 --> 00:35:28,600
俺は“飛び石傷だろ
でも替えて幸せなら”

548
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
我を忘れて

549
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
ハリウッド流に
なじめるかもと思った

550
00:35:34,560 --> 00:35:39,720
仲間とかに囲まれて
シャンパンを飲む生活だ

551
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
するとＮＢＡ選手が

552
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
“親愛なるダシェンに乾杯だ”

553
00:35:45,880 --> 00:35:50,440
クラブ中の皆が
“ダシェン　ダシェン…”

554
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
俺はもう感動してね

555
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
あれは生涯
忘れられない瞬間だ

556
00:35:56,920 --> 00:36:02,560
コメディよりＢＡＦＴＡより
“ああ　この瞬間が…”と

557
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
生まれた瞬間よりもね

558
00:36:05,880 --> 00:36:09,120
最高の瞬間を皆で飲んで…

559
00:36:09,600 --> 00:36:11,640
味わったよ

560
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
リバティに
レシートをくれと言って

561
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
ケチな俺は最後まで飲んだ

562
00:36:17,600 --> 00:36:20,360
“ボトルをポケットへ”

563
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
“これはもらえ”

564
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
最高の瞬間だ
リバティが来た

565
00:36:25,360 --> 00:36:28,760
“レシートありがとう
お前は…”

566
00:36:38,920 --> 00:36:44,680
酔いを強引に
さまそうとした経験はある？

567
00:36:44,760 --> 00:36:46,960
眉をこすると…

568
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
現実が見えてくる

569
00:36:52,120 --> 00:36:57,120
気づいたらシャツのボタンを
全開にしてた

570
00:36:57,200 --> 00:36:59,320
“腹ボタン(ヘソ)”まで出てる

571
00:36:59,800 --> 00:37:03,920
ヘソに言われたよ
“お前ら今夜は乱れてるな”

572
00:37:04,680 --> 00:37:06,440
レシートを見た

573
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
“リバティ　あの…”

574
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
“これ…”

575
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
“まあモー･ギリー
問題でも？”

576
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
俺は“ええと…”

577
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
“値段を知りたいな
税　チップ…”

578
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
“あのボトルは？”

579
00:37:25,160 --> 00:37:29,080
リバティは“計算しましょ
税　チップ…”

580
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
“あのボトルは
テキーラね　１本は…”

581
00:37:34,520 --> 00:37:37,960
“ああ　あれは5000ドルよ”

582
00:37:42,040 --> 00:37:46,960
自分のボトルと
プラン１･２は抜きの額だ

583
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
リバティに言った

584
00:37:49,760 --> 00:37:54,440
“だから くそリバティと
呼ばれてるのか”

585
00:37:57,920 --> 00:38:00,640
俺がレシートを見てたら

586
00:38:00,720 --> 00:38:02,440
彼女が“問題？”

587
00:38:02,520 --> 00:38:05,160
“これ…”　“何？”

588
00:38:05,240 --> 00:38:07,280
“これ…”　“言って”

589
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
“これ…”

590
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
“荒唐無稽だ　クソ荒唐無稽”

591
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
生涯に残る最高の夜から

592
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
生涯に残る最悪の夜へ

593
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
払えなくはないけど
こう考えてた

594
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
“俺の人生
負のスパイラルに入った？”

595
00:38:28,360 --> 00:38:33,720
ハリウッド公演　冠番組
ＢＡＦＴＡ受賞の後は

596
00:38:33,800 --> 00:38:38,040
差し押さえ番組
「Can't Pay?」出演か

597
00:38:38,760 --> 00:38:41,680
司会じゃなく当事者だ

598
00:38:43,160 --> 00:38:44,800
参ったよ

599
00:38:44,880 --> 00:38:48,240
正直 ひそかにこう思ってた

600
00:38:48,320 --> 00:38:52,000
“カネを取り戻す方法はある”

601
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
“OnlyFansで稼ごう”
心の声だ

602
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
“24時間で取り戻せる”
時は金なりだ

603
00:38:59,200 --> 00:39:03,360
“尻の水曜日”で
チップをもらおうと思った

604
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
何てバカなことをしたんだ

605
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
今までの人生で一番バカだ

606
00:39:12,360 --> 00:39:14,080
でも光が差した

607
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
まだ払ってない
カードを支配人に預けてた

608
00:39:18,400 --> 00:39:23,160
その時 スマホが振動した
お袋のメール？

609
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
見たら決済が通ってた

610
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
店が通したんだ

611
00:39:27,920 --> 00:39:32,160
何て金融システムだ
俺を笑ってる？

612
00:39:32,240 --> 00:39:36,760
何で外国で使われて
不正検知が働かない？

613
00:39:36,840 --> 00:39:40,040
ワンタイムパスワードは
不要なのか

614
00:39:40,520 --> 00:39:45,880
そのくせ１ポンドショップで
お菓子を買う時は辱める

615
00:39:45,960 --> 00:39:48,200
“あなたですか
はい　いいえ”

616
00:39:48,280 --> 00:39:49,680
俺だ

617
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
人生最悪の夜だよ

618
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
悲惨だ　翌朝の目覚めもね

619
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
仲間皆が
“兄弟　起こして悪い”

620
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
“でも礼を言いたくて”

621
00:40:03,080 --> 00:40:04,240
“別に…”

622
00:40:04,320 --> 00:40:07,360
“いや　お前は気づいてない”

623
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
“ゆうべは俺の一生の
いい思い出だ”

624
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
“子持ちだろ”

625
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
“子どもは好きじゃない”

626
00:40:16,800 --> 00:40:20,440
“末っ子が悪ガキで困ってる”

627
00:40:21,000 --> 00:40:26,040
“お前を起こしたかった
皆 金額は知ってる”

628
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
“でも生涯一度の夜になった”

629
00:40:29,320 --> 00:40:33,720
“真の仲間として
礼を言いたくてね”

630
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
“本当に感謝だ”

631
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
仲間と腹を割って話せた

632
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
本望だよ

633
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
カネは一時
仲間 家族は一生だ

634
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
そうだろ
仲間を見切っちゃダメだ

635
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
家族の絆は永遠だ

636
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
すると仲間が言った
“でも喜べ”

637
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
“俺らでカネを出し合った”

638
00:40:57,680 --> 00:41:00,160
“コーヒーとマフィンだ”

639
00:41:07,760 --> 00:41:11,320
俺は仲間を真っすぐ見て
言った

640
00:41:11,400 --> 00:41:15,680
“お前らの帰りの飛行機
落ちるといいな”

641
00:41:17,000 --> 00:41:21,040
時は移って 何年か前の話だ

642
00:41:21,120 --> 00:41:24,640
俺は独り身で
独りを楽しめなかった

643
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
ある結婚式に独りで出た

644
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
男性陣
俺らは感情を隠せるだろ

645
00:41:31,040 --> 00:41:36,280
男には退屈だけど
２種類の恋愛模様が見える

646
00:41:36,360 --> 00:41:40,960
新しいカップルは
鼻をこすりつけ合って…

647
00:41:41,040 --> 00:41:42,000
“うん”

648
00:41:45,720 --> 00:41:48,720
女性は“未来の私たちね”

649
00:41:48,800 --> 00:41:50,840
“ブーケをつかまきゃ”

650
00:41:53,640 --> 00:41:57,400
長年のカップルは
これしか考えてない

651
00:41:57,480 --> 00:42:00,120
“家に帰ったら…”

652
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
“寝よう　寝るしかない”

653
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
その一心だろ

654
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
女は男よりずっと
恋愛好きだよな

655
00:42:09,920 --> 00:42:14,320
一くくりにしたくないけど
女性は恋愛好きだ

656
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
独身女性が独りで泣いてる

657
00:42:17,520 --> 00:42:21,600
泣いてる自覚もなく
涙をこぼしてる

658
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
涙が不意に出て頬を伝うんだ

659
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
彼女が気づいた
“ダメ　今日はダメ”

660
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
そして自分を励ます

661
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
“私は強い　優しい
泣かない”

662
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
“水晶はどこ？　どこ？”

663
00:42:39,640 --> 00:42:43,320
女性の行動って美しいよね

664
00:42:43,400 --> 00:42:47,560
女性は女性に目を配る
永遠の真理だ

665
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
美しい行動だよな

666
00:42:51,360 --> 00:42:55,720
ダンスフロアの女性２人が
泣いてる女性に気づく

667
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
楽しいけど
気づかずにいられない

668
00:42:59,040 --> 00:43:03,880
踊りつつ“ねえ　ねえ
態度に出さず聞いて”

669
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
“あの子　あんたの左側
泣いてる”

670
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
“本当？”

671
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
“うん　態度に出さないで”

672
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
“見ちゃダメ　ダメ　見ない”

673
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
“大変　声かけなきゃ”

674
00:43:18,440 --> 00:43:22,040
女性は装うけど分かりやすい

675
00:43:22,120 --> 00:43:23,200
例えば…

676
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
“大変　一体どうしたの”

677
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
“あなたみたいな花が
泣いてるなんて”

678
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
“そのOh Pollyの
ドレスはダメ”

679
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
“私が狙ってた”

680
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
“いい？　泣いちゃダメ”

681
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
“遠慮(デミュア)も気遣い(マインドフル)も忘れて”

682
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
彼女を女性陣に紹介する

683
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
皆 彼女を囲んで
涙を拭いてやる

684
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
“泣いちゃダメ
美人が台なしよ”

685
00:43:54,600 --> 00:43:58,480
“シャンテルも経験がある
ね？　シャンテル”

686
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
シャンテルは
“どういう意味？”

687
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
仲間を落とす女性もいる

688
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
知らない人間を
励ますためにね

689
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
“こう見えて彼女は”

690
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
“子どもの父親が
強盗罪で獄中なの”

691
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
“ね？　シャンテル”

692
00:44:17,320 --> 00:44:21,440
シャンテルは
“何で私の話をするの”

693
00:44:21,520 --> 00:44:25,360
“テレビの「24 Hours」で
見た　有名よ”

694
00:44:25,440 --> 00:44:28,440
“いい？　泣いちゃダメ”

695
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
“クレア　口紅貸して”

696
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
クレアは“ＣＴ(シャーロット･ティルブリー)はダメ”

697
00:44:32,880 --> 00:44:36,280
“ＣＴを貸して
泣いちゃダメ”

698
00:44:36,360 --> 00:44:41,440
これも言っとこう
女性は励ましの格言を使う

699
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
すかさずね

700
00:44:43,040 --> 00:44:48,240
女性の大好きな
大逆転の格言はこれだ

701
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
“よく聞いて　泣いちゃダメ”

702
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
その哀れな子は“なぜ？”

703
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
“なぜ泣いちゃダメか？”

704
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
“男に勝たせちゃうから”

705
00:45:05,240 --> 00:45:08,800
ほら　魔女だらけだ
“私も言った”

706
00:45:09,280 --> 00:45:12,240
“男に勝たせちゃダメ”

707
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
女子会の大会みたいだな

708
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
俺たち男は
おせっかいをしない

709
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
自分のことに集中してる

710
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
男はプロ意識の塊だ

711
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
今 会場のトイレに
男がいるかも

712
00:45:30,840 --> 00:45:35,000
傷心で
目を泣きはらしてるんだ

713
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
“ウソだろ
彼女が俺にあんな…”

714
00:45:39,040 --> 00:45:40,560
“何で？”

715
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
“何で　何で…”

716
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
男は皆 トイレの中でも
おせっかいしない

717
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
黙って手を洗ってる

718
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
何事かと気になって
男は皆…

719
00:46:20,480 --> 00:46:23,000
“メソメソしやがって”

720
00:46:27,600 --> 00:46:31,320
人にも話す
ウワサ好きなんだ

721
00:46:31,400 --> 00:46:35,480
でも冗談半分さ
“兄弟　聞いてくれ”

722
00:46:38,720 --> 00:46:41,240
“男がトイレで…”

723
00:46:44,520 --> 00:46:47,240
“笑っちゃ悪い”

724
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
“何だ　話せ”

725
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
“男が…　男…”

726
00:46:53,160 --> 00:46:56,120
“男がトイレで泣いてる”

727
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
同情する男もいる　“マジ？”

728
00:46:59,320 --> 00:47:02,760
“可哀想に　大変なんだな”

729
00:47:03,400 --> 00:47:05,920
こんな男もいる　“マジ？”

730
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
“見に行く”

731
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
“女々しく泣いてる”

732
00:47:19,920 --> 00:47:21,840
“待て　何してる”

733
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
“何してる　ジェローム”

734
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
女性は解決能力がすごいね

735
00:47:30,440 --> 00:47:34,920
車も仕事も家もあって
あと必要なのは⸺

736
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
王子様だけだ

737
00:47:37,080 --> 00:47:42,240
女性は30～50代になると
もうバカをやらない

738
00:47:42,320 --> 00:47:45,360
目標やリストを持ってる

739
00:47:45,440 --> 00:47:48,320
“要注意リスト”とかね

740
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
“レオは元彼と同名　要注意”

741
00:47:51,480 --> 00:47:56,360
生まれ月を聞いただけで
“ごめん　要注意”

742
00:47:56,440 --> 00:48:01,800
他のリストもある
女性が日々追記するやつだ

743
00:48:01,880 --> 00:48:05,160
分かる？　“興ざめ(イック)リスト”だ

744
00:48:06,240 --> 00:48:10,840
“イック”ってのは
要は男が知らぬ間に

745
00:48:10,920 --> 00:48:15,080
女性の膣(エンジン)を
オフにする行動のことだ

746
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
切れると始動不可能になる

747
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
今日はもう終了だ

748
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
男のどんな行動も
イックになり得る

749
00:48:28,480 --> 00:48:32,040
デートの時
女性に聞いてみろ

750
00:48:32,120 --> 00:48:36,160
あらゆるイックの話を
詳しく聞ける

751
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
“ほら初対面で…”

752
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
“何？　言って”

753
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
“そう？
例えば彼と卓球に行く”

754
00:48:43,640 --> 00:48:47,280
“どこがイックだ”
それが男だろ

755
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
俺もユースクラブ育ちで
卓球好きだ

756
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
女性は“違う
卓球中の出来事よ”

757
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
どんな？

758
00:48:55,080 --> 00:49:00,040
彼女は“イックは
卓球のボールを追う男”

759
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
“おい　待て”

760
00:49:08,080 --> 00:49:09,120
“あった”

761
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
女性陣　これはイック？

762
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
イック！

763
00:49:16,240 --> 00:49:19,680
男は自覚もないよな
“メモろう”

764
00:49:19,760 --> 00:49:21,840
“卓球のボールを追う”

765
00:49:22,520 --> 00:49:27,720
女性の意外なイックは
男の生活を一変させる

766
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
“モーを見に来る時
着替えたでしょ”

767
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
“あなた何した？”

768
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
“さあ？
シャワーの後 服を着た”

769
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
“違う　最初に何を着た？”

770
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
“シャワーの後…”

771
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
“分かるでしょ”

772
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
“Ｔシャツを着た
パンツをはく前にね”

773
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
“くまのプーさん”状態だ

774
00:49:51,960 --> 00:49:55,840
女性陣
上から着る男はイック？

775
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
大勢 挙手してる

776
00:49:58,840 --> 00:50:01,320
男がケツ出してたか

777
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
チンチンも…

778
00:50:06,640 --> 00:50:09,160
女性にイックがあるのは

779
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
男の愛すべき点を探すからだ

780
00:50:12,240 --> 00:50:16,000
愛に関する俺の持論は

781
00:50:16,080 --> 00:50:19,800
確か“３つのＬ”と
呼ばれる説だ

782
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
１つ目のＬは“愛(ラブ)”だ

783
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
２つ目は“耳を傾ける(リスニング)”

784
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
人の話は聞かないとね

785
00:50:27,920 --> 00:50:29,160
男性諸君

786
00:50:29,240 --> 00:50:33,360
好きなチームが負けたら
最悪の週末だろ

787
00:50:33,440 --> 00:50:37,040
“ウソだろ
うちが何で負ける”

788
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
女性陣　こう言うなよ
“うち？”

789
00:50:42,280 --> 00:50:47,360
“うち？　いつから
チームに入ったの”

790
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
男は“今は勘弁して”

791
00:50:51,400 --> 00:50:54,640
“別に負けてもいいでしょ”

792
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
“たかが試合よ”

793
00:50:59,240 --> 00:51:01,920
“たかが？　俺の人生だ”

794
00:51:02,520 --> 00:51:04,160
“俺には何もない”

795
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
“あなたには私がいる”

796
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
“頼んでない”

797
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
“戦力にならない”

798
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
最後のＬは一番大事な
“忠実(ロイヤルティ)”だ

799
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
パートナーに忠実であれ

800
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
家庭のカップルも忠実であれ

801
00:51:28,760 --> 00:51:33,840
昔ながらの“死ぬまで”的な
忠実もあるけど

802
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
カップル特有の忠実もある

803
00:51:36,960 --> 00:51:40,320
他人には理解不能のルールで

804
00:51:40,400 --> 00:51:44,040
例えば番組の選び方とかだ

805
00:51:44,120 --> 00:51:46,360
NETFLIXなら？

806
00:51:46,440 --> 00:51:48,640
男が見るのは
「アドレセンス」

807
00:51:48,720 --> 00:51:50,880
「トップボーイ」
「スーパセル」

808
00:51:50,960 --> 00:51:54,080
女性は
“皆 あれの話をしてる”

809
00:51:54,160 --> 00:51:58,120
“私たちも見ないと”
それが忠実 誓いだ

810
00:51:58,200 --> 00:52:02,400
“今度 見ないとね”から
忠実が始まる

811
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
男はその番組を
よそで見ちゃいけない

812
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
それが男の誓った忠実だ

813
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
大抵の男は女性を守りたい

814
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
守るには稼ぎが要る

815
00:52:16,400 --> 00:52:21,240
稼ぎ手は支配(コントロール)したいから
リモコンが好きだ

816
00:52:21,320 --> 00:52:26,600
巻き戻しや早送りが
できるようリモコンが欲しい

817
00:52:26,680 --> 00:52:30,600
女性は男がそばにいると
安心する

818
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
くつろぎのお供は？

819
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
ワインだ

820
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
“待って
再生する前にワインを”

821
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
“ちょっと１杯ね”

822
00:52:43,920 --> 00:52:46,400
“ちょっと１杯ね”

823
00:52:46,480 --> 00:52:51,520
番組を見よう
寄り添って再生ボタンを押す

824
00:52:52,040 --> 00:52:56,240
始まりだ　２人で番組を見る

825
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
10分後 ちょっと
静かになってる頃だ

826
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
15分経った

827
00:53:04,560 --> 00:53:06,880
ここに“眠り姫”が…

828
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
眠りに落ちてる

829
00:53:11,600 --> 00:53:16,000
朝早かったわけでも
運動したわけでもない

830
00:53:16,080 --> 00:53:20,880
５分でボトル４分の３
飲んだからだ

831
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
脱落した

832
00:53:22,680 --> 00:53:27,280
もう約束の番組を
男独りで見るしかない

833
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
忠実の出番だ

834
00:53:29,280 --> 00:53:31,040
“約束してた”

835
00:53:31,120 --> 00:53:34,240
取り残されたけど見るだろ

836
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
男は“そうだ　１話見よう”

837
00:53:37,720 --> 00:53:42,320
見て30分経った頃
男はすごく楽しんでる

838
00:53:42,400 --> 00:53:45,160
なぜか分かるか　女性陣

839
00:53:45,240 --> 00:53:50,960
番組について煩わしい質問を
されないからだ

840
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
“誰？　何で？　巻き戻して
バンデラス？”

841
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
“何してるの　ググろう
止めて　誰？”

842
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
“こんなの初めて見たわ”

843
00:54:01,360 --> 00:54:06,120
“俺も聞く　何で君は
そんなに無遠慮なんだ”

844
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
“まったく…”

845
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
そんな煩わしさがない

846
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
番組を見続けてたら

847
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
NETFLIXに忠実を試される

848
00:54:17,200 --> 00:54:19,720
こんな風にね　“よう”

849
00:54:20,640 --> 00:54:25,440
“おい聞け
今からクレジットが流れる”

850
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
“でも次のエピソードが
始まるまで”

851
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
“あと５秒　４　３　２…”

852
00:54:34,960 --> 00:54:36,720
“どうしたい？”

853
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
“クソ女　第２話”

854
00:54:42,480 --> 00:54:46,600
第２話を見るのは邪道だよな

855
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
２人の間では冒涜(ぼうとく)だ

856
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
でも魅惑の第２話へ

857
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
すると眠り姫が目覚める

858
00:54:54,960 --> 00:54:59,920
ただの目覚めじゃなく
霊的なお告げのせいらしい

859
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
“彼が裏切ってる”

860
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
目覚めた女性は…

861
00:55:08,080 --> 00:55:13,880
一時停止してスマホを見ると
時刻は必ず“11時11分”

862
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
“天使に言われたの
水晶はどこ？”

863
00:55:19,160 --> 00:55:22,720
“待って　第２話を見てる？”

864
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
“信じらんない”

865
00:55:25,400 --> 00:55:30,800
そして騒ぐ　“あり得ない
たった５分寝てる間に？”

866
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
愛は至高だ

867
00:55:33,960 --> 00:55:39,840
パートナー愛　家族愛
俺の芸能活動も家族のためだ

868
00:55:39,920 --> 00:55:43,360
幸運にも
別の道も開けてきて

869
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
最近 夢の１つがかなった

870
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
世界的出版社が
“モー　聞いて”

871
00:55:49,120 --> 00:55:53,760
“君のコメディは楽しい
児童書を書かないか”

872
00:55:53,840 --> 00:55:58,400
“12ヵ月　前金あり
自由に構想してみて”

873
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
前に言ったけど
ここでの話は真実だ

874
00:56:02,320 --> 00:56:06,120
12ヵ月後
朝10時にメールが届いた

875
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
“モー　おはよう
Zoomで話せる？”

876
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
“本の話をしましょ”

877
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
面食らったよ
本の件を忘れてた

878
00:56:15,640 --> 00:56:21,040
俺はキッチンに下りて
Zoomをパジャマ姿で開いた

879
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Zoom会議には30人がいた

880
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
その出版社の皆だ

881
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
“モー元気？　久しぶりね”

882
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
“本はどんな感じ？”

883
00:56:33,240 --> 00:56:38,640
忘れてたから焦った
皆の時間を無駄にできない

884
00:56:38,720 --> 00:56:43,480
“打診ありがとう
でも俺向きじゃない”

885
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
“モー　どうしたの”

886
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
“構想が浮かばない”

887
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
“モー　構想ならある”

888
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
“あなたの童謡は素敵よね”

889
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
“ラスタの童謡”

890
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
“おとぎ話をやったら？”

891
00:57:00,800 --> 00:57:06,200
“そう　「赤頭巾」とか
「三匹の熊」とか”

892
00:57:06,280 --> 00:57:11,120
“「ジャックと豆の木」とか
著作権フリーよ”

893
00:57:11,200 --> 00:57:15,000
“ただし
ジャマイカンレゲエ調でね”

894
00:57:17,000 --> 00:57:20,600
俺は“一体カリブ体
どういうこと？”

895
00:57:23,160 --> 00:57:28,160
Zoomの女性は“少し
そのキッチンで試す？”

896
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
“ゴーストライターの
トニーもいる”

897
00:57:31,000 --> 00:57:32,200
彼は黒人だ

898
00:57:32,280 --> 00:57:36,960
“彼が協力できる
どう？　モーと同郷よ”

899
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
俺は“倫理に反するかも”

900
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
“文化を売って稼ぎたくない”

901
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
先方は“モー　残念すぎる”

902
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
“俺は操り人形じゃない”

903
00:57:50,640 --> 00:57:54,520
“違うの　こういう本は
知的財産になる”

904
00:57:54,600 --> 00:57:56,840
“何より お金になる”

905
00:57:56,920 --> 00:58:01,560
“少ないけどモーに払えるわ
30万ポンドとか”

906
00:58:05,840 --> 00:58:07,160
そして⸺

907
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
俺はキッチンで
これを口ずさんだ

908
00:58:11,560 --> 00:58:13,360
伴奏お願いします

909
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
よう　話そう

910
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
よう　話そう

911
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
よう　話そう

912
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
よう　俺の里の話だ

913
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
赤頭巾って名の娘に

914
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
すぐ来いとの呼び出し

915
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
ふせったばあさん

916
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
服の下でもがいてる

917
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
具合が悪そうだ

918
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
ウソ　正体はオオカミ

919
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
娘はナイフを握り
　　　　これ誰だっけ

920
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
次の娘は折箱(ボックス)が要る

921
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
名前はゴルディロックス

922
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
人ん家で飯を完食

923
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
知恵を仕入れまくり

924
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
でもまだ足りない

925
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
人ん家のベッドで眠る

926
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
寝床に残した金髪

927
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
トコジラミのいる寝床

928
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
ジンジャーブレッドマン

929
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
甘いけど
　　ジンジャーブレッドマン

930
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
無名の
　　ジンジャーブレッドマン

931
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
甘いけど
　　ジンジャーブレッドマン

932
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
ようジンジャーブレッド
　　　　　　銃で狙われてる

933
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
ジンジャーブレッド
　　　　銃で狙われてる

934
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
ジンジャーブレッド
　　　　銃で狙われてる

935
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
ナッツとグルテン入り

936
00:59:21,920 --> 00:59:24,080
ジンジャーブレッドは
　　　　　　　ノンエッグ

937
00:59:24,160 --> 00:59:26,520
そうジンジャーブレッド
　　　　　　　　ノンエッグ

938
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
そうジンジャーブレッド
　　　　　　　　ノンエッグ

939
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
でもジンジャーブレッド
　　　　グレッグスにはない

940
00:59:32,520 --> 00:59:36,000
Zoomでの感触は上々だ

941
00:59:36,080 --> 00:59:39,480
中流階級の白人女性が
我を忘れて

942
00:59:39,560 --> 00:59:44,440
“ノッティングヒルみたい
何てブラッドファイア”

943
00:59:45,600 --> 00:59:50,160
上出来だった証拠に
ゴーストライターのトニーも

944
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
ヤーディ言葉で
“何てブラッドファイア”

945
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
俺も我を忘れた

946
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
子ども向けなのも忘れて
この一節へ

947
01:00:00,240 --> 01:00:03,880
“ジャックと豆の木”
伴奏お願いします

948
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
よう　話そう

949
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
よう　話そう

950
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
手拍子して

951
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
よう　話そう

952
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
よう　話そう

953
01:00:12,000 --> 01:00:13,240
よう　話そう

954
01:00:13,320 --> 01:00:14,360
よう　話そう

955
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
豆がある　牛を売る

956
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
豆の木の登り方？

957
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
“フィファイフォ”
　　　　　“ファム”だ

958
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
“フィファイフォ”
　　　　　“ファム”だ

959
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
“フィファイフォ”
　　　　　“ファム”だ

960
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
俺はジャック
　　お前なんかくたばれ(サックユアマム)

961
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
ロンドンの皆　以上だ

962
01:00:34,720 --> 01:00:36,400
ありがとう

963
01:00:37,640 --> 01:00:40,800
元気でな　ありがとう

964
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
俺は“南”　皆は“ロンドン”で

965
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- 南
- ロンドン

966
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- 南
- ロンドン

967
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
俺は“モー”
皆は“ギリガン”で

968
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
- モー
- ギリガン

969
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- モー
- ギリガン

970
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
俺は“モー”
皆は“ギリガン”で

971
01:00:56,200 --> 01:00:57,480
- モー
- ギリガン

972
01:00:57,560 --> 01:00:58,840
- モー
- ギリガン

973
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
ありがとう
お開きだ　元気でな

974
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
本当にありがとう

975
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
〝モー･ギリガン
頑張った〞

976
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
ヘーイ

977
01:01:52,320 --> 01:01:55,240
日本語字幕　小坂 麻衣子