1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
London, lag litt lyd, for faen!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Jeg var på turné absolutt overalt.

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Jeg var på TV.
Man kalte meg "Mr. Saturday Night".

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Jeg tenkte:
"Jeg vil på verdensturné."

7
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Ikke for meg selv, men for å sette
svart, britisk standup på kartet.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Det var alltid planen.
Det var målet.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Og jeg sa:
"La oss avslutte turnéen i London."

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,880
Men ikke hvor som helst.
Det måtte være i Sør-London.

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,440
Så lag lyd, Sør-London!

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Jeg ville se verden.

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
For svarte drar på ferie,
men vi reiser ikke.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Jeg husker jeg sa det til læreren min:

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
"Vet du hva, frøken?
I sommer skal jeg på ferie."

16
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Læreren kunne ikke tro det.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Hun sa: "Hva? Skal du på ferie?
Det henger ikke på greip.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,720
Du får gratis mat på skolen.
Hvordan er det mulig?

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Du får barnetrygd.
Hva er dette?"

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Og forskjellen er…

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
Da jeg vokste opp,
dro vi aldri på reise.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Jeg hadde middelklassevenner.
De reiste.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Foreldrene deres sa:
"Mo, vi skal ut og reise.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Du burde bli med."

25
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
"Så jeg kan se ut som
den svarte adoptivungen deres? Seriøst?"

26
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Vi svarte husker
den første ferien vår.

27
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
Det er ikke en all inclusive-reise
til Ayia Napa eller Ibiza.

28
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
Vår første ferieopplevelse
er å dra dit

29
00:02:14,840 --> 00:02:19,720
hvor resten av familien er fra
i et varmt klima før de dør.

30
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Det er derfor vi drar på ferie.

31
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
"Frøken, gjett hvor jeg skal?
Til Karibia."

32
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Hun sa: "Du store min.
Barn, legg fra dere blyanten.

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Kan noen gjette hvor det er?"

34
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, seks år gammel: "Afrika."

35
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Jeg sa: "Kødder du nå?"

36
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Læreren sa:
"Nei, Holly, ikke den, den andre."

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
"Ja."

38
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Jeg var så spent.
Seks ukers ferie.

39
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
Jeg skulle besøke
tipp-oldemora mi.

40
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
"Lurer på hvordan huset er.

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Det er nok stort, med masse land.
Sikkert en plantasje.

42
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Vi har våre egne arbeidere."

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Vi kommer til
et lite jævla skur av et hus.

44
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
Ikke noe dyreliv.
Nei, ikke noe dyreliv.

45
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
Bare ei lita, støvete geit
med lange brystvorter.

46
00:03:08,680 --> 00:03:13,120
Prøvde å hilse: "Hei, herr Geit."
Selv geita var frekk på jamaicansk vis.

47
00:03:13,200 --> 00:03:16,040
"Mi say nerrr."

48
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Vi kunne reglene.

49
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Mamma sa: "Ikke be om noe,
ikke si noe, ikke gjør noe."

50
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Jeg sitter der med tippoldemora mi.
Jeg vil spørre om noe.

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
For det er det unger gjør.
Spør om ting.

52
00:03:29,560 --> 00:03:33,520
Det er høstferie. Ungene spør om ting.
"Hva er det i verdensrommet?"

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,840
Ser dere på ungen og sier:
"Hold kjeft"?

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Men det er det unger gjør.
De spør om ting.

55
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Jeg sa: "Jeg vil spørre om noe.
Hvor gammel er du, tippoldemor?"

56
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Vi visste ikke.
Hun hadde ingen papirer.

57
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Vi visste ikke om hun var 85
eller 85 000 år gammel.

58
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Vi visste ikke hvor gammel dama var.
"Hvor gammel er du?"

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Den stakkars dama begynte å fuske.

60
00:03:55,360 --> 00:03:59,600
Hun sa:
"Vel, jeg er… Vel, jeg er… Vel, jeg er…

61
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
Jeg ble født i… Det lød som introen
til en dancehall-video.

62
00:04:03,200 --> 00:04:05,800
"Jeg ble født i… Født i… Vel, jeg…"

63
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
Den stakkars dama.

64
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Jeg sa: "Nei, bare si det.
Hvilket år var det?"

65
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Dama sa:
"Vel, jeg ble født i 19…19…"

66
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
"Ok, hva er… Du er 20.

67
00:04:19,760 --> 00:04:24,560
Ok, vi ble født i… Ja, 19… 1921."

68
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
"1921?

69
00:04:26,920 --> 00:04:31,080
Hvem gikk du på skole med,
Harriet Tubman? Du er gammel."

70
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Jeg så bort på mamma:

71
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
"Mamma, vi stikker.

72
00:04:34,840 --> 00:04:37,800
Det er ikke noen penger her.
Vi stikker, for faen."

73
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Mamma sa: "Nei, det går bra.
Du kan leke med fetteren din."

74
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
"Fetteren min?

75
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
Mamma, fyren er 46.
Jeg kan ikke leke med ham.

76
00:04:47,520 --> 00:04:51,560
Hvis vi drar på stranda,
vil han se ut som en sexforbryter."

77
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Vi gjør ikke noe
når vi drar på ferie.

78
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Vennene mine prøver noen aktiviteter.

79
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Det er noen aktiviteter
svarte ikke gjør.

80
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Lærerne mine sa:
"Du må prøve å surfe."

81
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surfe?

82
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Svarte stikker så vidt
føttene i vannet, ikke sant?

83
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Vi stikker en tå uti og sier:

84
00:05:10,800 --> 00:05:15,800
"Ja, det var det. Jeg vil ikke mer.
Ikke søren, det er noe der nede."

85
00:05:17,200 --> 00:05:22,200
Jeg elsker å reise, men ikke flyplasser.
Dere vet hvordan de er. Det er fryktelig.

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Særlig sikkerhetskontrollen.

87
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
I Storbritannia bruker vi
passiv-aggressiv høflighet.

88
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Unnskyld, kan De stå der
på stedet? Takk."

89
00:05:33,160 --> 00:05:37,280
Tenker dere ikke:
"Er du vennlig, eller gjør du narr?"

90
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Vi følger reglene.
Vi står på stedet. "Ok…"

91
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Men vi må ta igjen.
Briter vil ha det siste ordet.

92
00:05:44,600 --> 00:05:49,360
"Beklager, jeg så ikke skiltet
om at jeg skulle stå der. Min feil."

93
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
De tar igjen.

94
00:05:52,040 --> 00:05:56,680
"Neste gang du kommer til flyplassen,
er skiltet der borte. Selv takk."

95
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
Man går fram og tilbake

96
00:05:58,560 --> 00:06:01,640
med den rare, britiske
passiv-aggressive høfligheten.

97
00:06:01,720 --> 00:06:06,160
For alle vet at regelen i England er
å ikke skape drama.

98
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Ingen vil vel skape drama?
For vi ser drama.

99
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Jeg ser det i butikkene.
Folk som stjeler Lurpak.

100
00:06:13,080 --> 00:06:17,440
"Hva, stjeler dere smør?
Er det der vi er nå?"

101
00:06:17,520 --> 00:06:21,440
Det er oppsiktsvekkende.
Vi stirrer til noen ser oss.

102
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
"Hva faen glaner du på?"

103
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"Ingenting. Jeg glaner ikke på noe."

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,360
Noen av dere tenker nok:
"Smør er nå fanken meg dyrt.

105
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Bare stjel det smøret."

106
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
"Ikke alle er på ITV.
Hva prater du om, mann?"

107
00:06:38,840 --> 00:06:42,160
Noen av dere smører
margarin på toast. Motbydelig.

108
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
En del av meg ville forlate England.

109
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Det er sant.
Jeg ville forlate England og bo i USA.

110
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Det ville jeg faktisk.

111
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Se på noen av dere.
"Hva? Forlater du oss bare?"

112
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Men jeg mener jo Hollywood.

113
00:06:57,920 --> 00:07:02,120
Du har USA, og så har du Hollywood.
To forskjellige steder.

114
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
For i min bransje med standup,

115
00:07:05,920 --> 00:07:10,520
film, TV og alt det der,
er det der man vil være.

116
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
De setter en på en pidestall.

117
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Vi gjør ikke sånt i England.
Vi behandler alle som de er.

118
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Vi kan se en såpestjerne…
Ian Beale kunne være her i kveld.

119
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Og vi kaller ham Ian-føkkings-Beale.
Ikke sant?

120
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Vi går til og med bort til ham.
"Jeg kjenner deg. Ian Beale!"

121
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Den stakkars mannen sier:
"Ja, det er meg."

122
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Britenes første interaksjon
er fleiping.

123
00:07:36,200 --> 00:07:41,680
"Hei, Ian! Husker du dette? Ian!
'Jeg har ingenting igjen!'"

124
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Det er det første vi briter gjør.

125
00:07:49,560 --> 00:07:53,920
USA er annerledes.
De forstår ikke engang ordet "fleiping".

126
00:07:54,000 --> 00:07:57,040
Selv sikkerhetsfolka på flyplassen.
De kødder ikke.

127
00:07:57,120 --> 00:08:00,040
Sikkerhetskontrollen deres heter TSA.

128
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
En fyr gikk fram og tilbake langs køen

129
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
og sa til alle:
"Ok, hør godt etter!

130
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Væsker ut av veska!

131
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Belter av! Sko av!"

132
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Han gikk opp til en eldre dame.
"Jeg vet ikke…"

133
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
"Du forsinker køen, frue!"

134
00:08:19,560 --> 00:08:23,520
Jeg tenkte: "Jeg er ikke redd for ham."
Sånn er vi fra Sør-London.

135
00:08:23,600 --> 00:08:26,960
Sør-London til verden. "Hva mener du?"
Jeg trodde…

136
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Jeg trodde jeg kunne avvæpne ham
med britisk sjarm.

137
00:08:30,480 --> 00:08:34,880
Jeg sa til ham: "Unnskyld?"
Jeg kjørte på med britisk aksent.

138
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
"Unnskyld, kan jeg spørre deg om noe?
Skal armbåndet av?

139
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Jeg vil ikke sette i gang
metalldetektoren."

140
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Fyren så på meg…

141
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Beltet av, skoene av,
iPaden i brettet."

142
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
"Nei, skal jeg ta av armbåndet
så metalldetektoren ikke settes i gang?"

143
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Fyren gikk fra konseptene.

144
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
"Kamerat!

145
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Jeg sier det ikke igjen
for dere Harry Potter-rasshøl!"

146
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Jeg har aldri blitt behandla
så respektløst i mitt liv.

147
00:09:21,680 --> 00:09:25,000
Jeg ble til en hvit middelklassedame
i Waitrose, folkens.

148
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Dere vil ikke tro det.

149
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Jeg brukte ord
som svarte aldri bruker.

150
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
"Hva? Dette er…

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Dette er absurd."

152
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Svarte bruker ikke ord som "absurd".

153
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Det er noen svarte her.

154
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
"Hva sa han? Ab-hvafornoe?
Hva er det?"

155
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Du, Leon, skriv det ned."

156
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
Det sier vi ikke.
Ingen her har sett en episode av Top Boy

157
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
der Dushane sier: "Dopen."

158
00:09:54,200 --> 00:09:57,520
Sully svarer: "Det er absurd.
Vi kan ikke selge alt det."

159
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Men jeg ville til USA.

160
00:10:02,160 --> 00:10:05,600
Man får særbehandling.
Behandling som jeg ikke er vant til.

161
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
Svarte britiske skuespillere
gjør det bra der borte.

162
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya.
Han gjør det fantastisk og vinner Oscarer.

163
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo,
og jeg kunne ha fortsatt.

164
00:10:17,400 --> 00:10:20,040
Når man er svart brite
og drar til Hollywood,

165
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
får man en merkelig særbehandling.

166
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Her er et eksempel.

167
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Legg merke til tidspunktene
jeg gir dere, ok?

168
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Jeg flyr dit på onsdag
for å spille inn et TV-program.

169
00:10:30,120 --> 00:10:35,000
Flyr ut onsdag morgen.
Jeg lander onsdag ettermiddag deres tid.

170
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Ved landing har jeg seks tapte anrop.

171
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Jeg ringer tilbake.
Noen sier i panikk:

172
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
"Herregud, Mo Gilligan.

173
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Vi må ha deg på settet klokka seks
i morgen tidlig. Er det greit?"

174
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Jeg sa: "Det går fint."

175
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Torsdag morgen kommer jeg på settet.
Direktøren… Hør på dette.

176
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Stasjonens direktør kommer ned på settet.
Alle løper rundt i panikk.

177
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Mamma sa alltid til meg:
"Vær deg selv.

178
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Du må behandle folk
slik du vil behandles."

179
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Han kom bort til meg.
Var det for å skremme meg?

180
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
"Hei. Jøss. Mo Gilligan. Stor fan."

181
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
"Ja. Hva skjer, kamerat?
Hyggelig å møte deg."

182
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Vet du?

183
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Han sa: "Herregud.
Vi er så glade for å ha deg her.

184
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
La meg spørre, Mo Gilligan.
Trives du her?"

185
00:11:21,520 --> 00:11:26,840
Jeg sa: "Det er langt hjemmefra.
Flyturen var litt lang, men det er greit.

186
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Savner gutta,
men sånn er det bare."

187
00:11:30,040 --> 00:11:34,560
Han sa: "Herregud. Olivia, kom hit."
Det var assistenten.

188
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
"Olivia, kom hit. Hør på dette.

189
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Han savner barna sine."

190
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Jeg sa:
"Nei, gutta. Vennene mine.

191
00:11:44,720 --> 00:11:50,000
Det blir bare Whatsapp-fleiping
på grunn av tidsforskjellen. Det er alt.

192
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
Han ble så bekymra. "Herregud.

193
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Olivia, hvorfor visste vi ikke…
Hva savner du?"

194
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
"Bare fleipinga."
"Vi må ha fleiping, ok?

195
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Det visste jeg ikke, Mo Gilligan.
Skal vi se…

196
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Hør her. Det er ikke mye,

197
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
men hva om vi flyr fem av dine
nærmeste venner hit i morgen kveld,

198
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
så de kan gi deg fleipinga?
Er det greit?"

199
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Han ante ikke at jeg hadde vokst opp
i en kommunal boligblokk.

200
00:12:18,640 --> 00:12:22,000
Fly vennene mine over på 24 timer?

201
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Jeg så på ham og ville si:
"Glem dem.

202
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Gi meg penga.
Tror du jeg bryr meg om…"

203
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
"Tror du jeg trenger
følelsesmessig støtte?"

204
00:12:34,200 --> 00:12:37,680
Men det er uprofesjonelt,
så han fløy vennene mine over.

205
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
24 timer senere
henter jeg vennene mine.

206
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
De skjønner ingenting.
Gutta sier: "Hei, kamerat. Hva skjer?"

207
00:12:45,600 --> 00:12:51,240
En av vennene mine kunne ikke tro det.
"Jøss, L.A.? Det ligner Grand Theft Auto."

208
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Jeg sa: "Vi må si takk.
Det er det minste vi kan gjøre."

209
00:12:55,840 --> 00:13:00,000
Vi gikk til kontoret hans.
"Her er gutta. Vi ville bare si takk."

210
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Han kunne ikke tro det.

211
00:13:02,080 --> 00:13:06,560
"Herregud, Mo Gilligan.
Så dette er gutta. Jøss.

212
00:13:07,320 --> 00:13:11,840
Herregud. Det er som Top Boy.
Mo, la meg spørre deg…

213
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, hva er planen?

214
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Hvordan skal dere komme dere
til settet i morgen tidlig?"

215
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
"Jeg vet ikke.
Det er greit, du har gjort nok.

216
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Vi tar en Uber. Ikke tenk på det."

217
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Han sa: "En Uber? Æsj."

218
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
"Å nei." "Hva mener du?"

219
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
"Hør her, Mo Gilligan,
Du er i Hollywood nå.

220
00:13:32,600 --> 00:13:35,200
Du må tenke og føle
at du er i Hollywood."

221
00:13:35,280 --> 00:13:37,600
"Hva betyr det?"
"Hør her, Mo Gilligan.

222
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
Du skal få en sjåfør.

223
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Du kan kjøre hvor du vil
med din egen privatsjåfør."

224
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
"Er du sikker? Seriøst?"

225
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
"Hva som helst
for gutta fra Summerhouse, ok?

226
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Bra. Ok.

227
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Greit. Ok."

228
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Så han skaffa meg en sjåfør.
Jeg har aldri hatt sjåfør før.

229
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Sjåføren het DJ.

230
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Han stilte opp med slips, dress,
skinnende sko og press i buksa.

231
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Han var bare
to eller tre år eldre enn meg.

232
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Han åpna døra for meg.
Han sa: "Står til, sjef?

233
00:14:13,320 --> 00:14:17,840
Hvor vil du hen, sjef?
Se severdighetene? Ta en kaffe?

234
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Hva med treningssenteret?
Hva vil du, sjef?"

235
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Jeg sa: "Vent nå litt.
Ikke kall meg sjef, ok?

236
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Du er fri nå.
Jeg vet ikke hva som skjedde

237
00:14:28,360 --> 00:14:30,840
før jeg kom hit, ok?

238
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Men du er en av gutta nå."

239
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Jeg sa:
"Hør her, DJ. Hvor kan vi dra?

240
00:14:36,080 --> 00:14:40,480
De andre har vanlige 9-til-5-jobber.
Hvor kan vi gå ut?"

241
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
DJ sa:
"Slapp av. Jeg har en bekjent."

242
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
Han tok telefonen sin.

243
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Ja.

244
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Ja.

245
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Ja, det er noen britiske fyrer.

246
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Ja.

247
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
Nei, ikke Gordon Ramsay. Nei.

248
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
De er typ…

249
00:14:58,840 --> 00:15:01,920
De er Idris Elba-typer. Ja.

250
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Ok. Den er god."
Han la fra seg telefonen.

251
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
"DJ, hvem snakka du med?"

252
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
DJ sa: "Nå skal du høre.

253
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
Jeg ga nummeret ditt
til Hollywoods hotteste promotør.

254
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Han tekster deg nå.

255
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
"Ok, fett."
Jeg fikk en melding fra promotøren.

256
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Det første promotøren sa til meg var:
"Hva skjer?"

257
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Jeg trenger et navn til bordet."

258
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
Jeg sendte navnet mitt,
Mo Gilligan.

259
00:15:26,720 --> 00:15:31,080
Så jeg sendte… Takk.
Jeg gjør mine egne stunts. Tusen takk.

260
00:15:32,960 --> 00:15:35,040
Jackie Chan hadde ikke klart det.

261
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
Jeg sendte navnet mitt.
Hør på dette.

262
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Han svarte bare med ild-emojier.

263
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Jeg viste det til gutta.
"Jeg er forvirra."

264
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
En av vennene mine hypa meg opp.
"Du er internasjonal. Han kjenner deg."

265
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Så svarte han igjen.

266
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
"Nei, du juger.
Det er ikke Mo Gilligan."

267
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Jeg sa:
"Vent nå litt, hvilken Mo tror du jeg er?

268
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Hvem? Mo Farah? Mo Salah?

269
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Hvilken Mo har du tatt meg for?"

270
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
"Nei, dette er ikke
den britiske komikeren Mo Gilligan."

271
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Jeg skal ikke juge.
"Er jeg så kjent her borte?"

272
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Han svarte:
"Nei, du juger. Det blir ikke noe bord.

273
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
"Ring meg."
Jeg ble defensiv. Veldig Sør-London.

274
00:16:19,160 --> 00:16:21,720
"Ring meg."
Han ringte meg.

275
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
Jeg tok telefonen,
veldig fiendtlig: "Yo."

276
00:16:24,320 --> 00:16:25,880
Og fyren bare…

277
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
"Selveste Mo Gilligan.

278
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Hvorfor sa du ikke
at du var i L.A.?"

279
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
"Jeg hadde ikke…

280
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Jeg hadde ikke nummeret ditt,
så jeg visste ikke."

281
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Han sa: "Hør her, kamerat,
kom ned til klubben når du vil."

282
00:16:47,040 --> 00:16:51,400
Han legger på. Gutta og jeg er forvirra.
Vi skifter og kjører til klubben.

283
00:16:51,480 --> 00:16:53,680
Og alle står utenfor.

284
00:16:53,760 --> 00:16:58,320
Det er rappere utenfor,
NBA-spillere, til og med langere.

285
00:16:58,400 --> 00:17:00,760
Alle står utenfor og vil inn.

286
00:17:00,840 --> 00:17:04,480
Jeg tenkte: "Hvordan kommer
vennene mine og jeg oss inn?"

287
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Vi er bare…
"Hør her, hva er prosedyren?

288
00:17:07,120 --> 00:17:10,560
Kan du parkere på den andre sida?
Hvordan funker det?

289
00:17:10,640 --> 00:17:14,240
Går vi inn? Henter du mat
og kommer tilbake? Tekster jeg deg?"

290
00:17:14,320 --> 00:17:18,960
DJ sa: "Hør her.
Jeg blir her ute og venter hele natta."

291
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
"Så hvis vi går inn og har tidenes kveld,
så venter du her ute?"

292
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
DJ sa: "Ja, hele natta."

293
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Jeg kan ikke juge.
Jeg syntes så synd på ham.

294
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Ikke vennene mine.

295
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
"Ok, ha det bra.
Drit i ham. Kom igjen."

296
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
"Vet du hva, DJ? Bli med oss.
Det er det minste vi kan gjøre."

297
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
"Er du sikker, sjef?
Får jeg bli med dere?

298
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Mener du det, sjef?"

299
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
"Ikke kall meg sjef. Dette er ikke Django.
Kom. Du er en av gutta nå."

300
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Vi går bort til klubben.
Alle står utenfor og vil inn.

301
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
"Hvordan kommer jeg,
de fem vennene mine og en sjåfør inn

302
00:17:54,840 --> 00:17:58,400
når stjerner av det slaget
allerede prøver å komme inn?

303
00:17:58,480 --> 00:18:02,600
Jeg sparer meg for forlegenheten
og tekster promotøren."

304
00:18:02,680 --> 00:18:07,160
"Takk for at du fiksa bord
på så kort varsel,

305
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
men gutta og jeg dropper det
og tar en drink rundt hjørnet. Vi ses."

306
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
Jeg sendte meldinga.

307
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Folkens, jeg lover.
Jeg sverger på min mors liv.

308
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Hun står der oppe.

309
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Hvis jeg står her og juger, sier hun:
"Hva faen, yardie?"

310
00:18:25,680 --> 00:18:31,160
Jeg sendte meldinga,
og så hørte man en stemme utenfor klubben:

311
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
"Hei!

312
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Hei!

313
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
Trekk tilbake, alle sammen!

314
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Mo Gilligan skal forbi."

315
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
For første gang tenkte jeg:

316
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
"Det er to Mo Gilligan-er her i kveld.
Hva er sjansen for det?"

317
00:18:48,200 --> 00:18:50,840
En av gutta pirker meg i sida.

318
00:18:50,920 --> 00:18:53,560
"Det er deg."
Jeg er kilen, så jeg gjør sånn…

319
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
"Kutt ut, kamerat.
Jeg prøver å være kul."

320
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Så vi går mot køen.
Det merkeligste skjedde.

321
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Idet vi går mot køen,

322
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
begynner mengden å åpne seg
som om jeg var Moses.

323
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Og jeg kommer nærmere.

324
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
Alle gutta kommer bak meg.
De sier: "Er det for din skyld?"

325
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Jeg sier: "Slapp av.
Vi er ikke der ennå."

326
00:19:15,480 --> 00:19:16,600
Vi kommer nærmere.

327
00:19:16,680 --> 00:19:20,480
Jeg hører noen jenter i køen si:
"Jeg vet hvem det er."

328
00:19:20,560 --> 00:19:24,960
Jeg sier: "Ikke jug. De har ikke
Gogglebox i L.A. Kom an."

329
00:19:25,960 --> 00:19:30,120
Det står en to meter høy NBA-spiller
i veien, så jeg er ydmyk.

330
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
"Unnskyld, får jeg komme forbi?
Unnskyld meg."

331
00:19:33,680 --> 00:19:37,760
Han lot som han verken hørte eller så meg.
"Jeg vet ikke hvem det er."

332
00:19:37,840 --> 00:19:41,440
"Unnskyld, jeg prøver å komme…"
"Jeg vet ikke hvem det er."

333
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Promotøren sier: "Kom."

334
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
Jeg sier: "Han her står i veien."
Promotøren roper: "Du der, flytt deg!

335
00:19:48,840 --> 00:19:51,760
Det er Mo Gilligan som skal forbi."

336
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Jeg gikk forbi
som om jeg var LeBron James.

337
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
"Jeg skal forbi, kamerat.

338
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Jeg skal forbi."

339
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Vi kommer fram.
De tar av den greia…

340
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Vi går inn.

341
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Vi ble ikke visitert.

342
00:20:07,040 --> 00:20:10,920
En av gutta sa: "Jeg har
en pose gress i rumpa." "Hysj."

343
00:20:13,360 --> 00:20:17,600
Vel inne hører vi noen si: "Hei!"
Jeg tror vi blir kasta ut.

344
00:20:17,680 --> 00:20:22,800
Daglig leder kom ut.
"Herregud, Mo Gilligan. Herregud.

345
00:20:22,880 --> 00:20:27,240
For en glede å ha deg her.
Takk for at du valgte klubben min.

346
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Bare to ting før dere går inn.

347
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Jeg trenger et kredittkort og ID.
Er det greit?"

348
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Jeg sa til gutta: "Jeg spanderer."
Jeg ga ham kort og ID.

349
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Problemet i Hollywood er

350
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
at folk vil knyttes til en
fordi de hører hvor man er fra.

351
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
De sier ting som ikke gir mening.

352
00:20:45,120 --> 00:20:50,040
Klubbeieren sa: "Herregud, vent.
Dere er fra London, ikke sant?"

353
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
"Ja, det er vi."

354
00:20:51,440 --> 00:20:58,440
"Herregud, så vilt.
Jeg og kona dro til Barcelona i fjor. Ja."

355
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
En av gutta: "Det er ikke…"
"Hold munn."

356
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
"Ja, mann. Ja."

357
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Så blir vi eskortert inn i klubben.

358
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Vi går til området vårt.
Jeg ser noen andre fra London.

359
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
De ser meg.
"Hva? En kar som Mo? Ok.

360
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Skal du inn dit?"
Jeg ble ganske fornøyd.

361
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Jeg sa: "Slapp av, kamerat."

362
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Jeg sa: "Jeg har et bord. Følg meg."

363
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
"Er du sikker?" "Kom."
Så vi går bort til området.

364
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Og det var lite.
Det var ikke stort. Trangt om plassen.

365
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Tolv svarte menn prøvde å danse
på dette lille området.

366
00:21:31,680 --> 00:21:36,280
Alle albuene våre berører hverandre.
Men jeg tenker: "Det er greit.

367
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Hvis jeg dør i kveld i Hollywood
med vennene mine, ville jeg dø lykkelig."

368
00:21:40,840 --> 00:21:46,160
Så kom promotøren bort til meg.
"Min venn Mo Gilligan. Hva skjer?"

369
00:21:46,240 --> 00:21:50,960
Jeg sa: "Tusen takk
for at du fikk oss inn i siste øyeblikk.

370
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Tusen takk."

371
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
"Hva syns du?"

372
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
"Helt topp. Vi står litt trangt her inne,
men det er greit."

373
00:21:58,400 --> 00:22:02,680
"Hva?"
"Vi står litt trangt, men det er greit."

374
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
"Hva? Nei. Ikke faen.
Kun det beste for deg. Følg meg."

375
00:22:07,480 --> 00:22:10,040
Han går gjennom klubben
og dytter folk vekk.

376
00:22:10,120 --> 00:22:12,000
Gutta: "Hvem tror han du er?"

377
00:22:12,080 --> 00:22:16,640
"Vet ikke. Muhammad Ali?
Jeg vet ikke hva som foregår."

378
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Så får vi et annet område.
Dette er typ VVIP-området.

379
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Vi får dette området.
Det er derfor Hollywood er et sprøtt sted.

380
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
For der sitter det én mann.
Og han er sammen med åtte kvinner.

381
00:22:31,040 --> 00:22:36,040
Promotøren går bort til ham.
"Hei. Beklager, men du må flytte deg."

382
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Fyren tente på alle pluggene.

383
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
"Hva mener du med at jeg må flytte meg?
Hvem faen er du?"

384
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Hver gang er
en personlig kule mot egoet mitt.

385
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
"Hvem faen er du?"

386
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Jeg så på ham.
Han så på meg. Jeg…

387
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
"Har du sett The Masked Singer UK?

388
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Ikke det?"

389
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Så sa promotøren: "Dere får
den beste cocktailjenta, Liberty.

390
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Hun tar seg av dere."

391
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Liberty kommer bort til oss.

392
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Denne kvinnen var omtrent 1,80 høy.
Hun ligna en Victoria's Secret-modell.

393
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Hun var iført korsett,
lårhøye støvler og en G-streng.

394
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Hørte dere hva jeg sa?

395
00:23:21,920 --> 00:23:26,640
Korsett, lårhøye støvler og G-streng.
På klubben. Ja?

396
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Så hvis hun stikker beinet ut…

397
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
Vips, så er leppene ute.

398
00:23:31,800 --> 00:23:34,280
Jeg tror ikke dere skjønner
hva jeg sier.

399
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Sånn var det ikke på klubb i gamle dager.

400
00:23:37,840 --> 00:23:41,560
Ei jente på Tiger Tiger: "Går det bra?
Shots? Jägerbomber?

401
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
Nei? Rop om dere vil ha
Jägerbomber, okei?"

402
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Denne kvinnen kommer bort til meg
med ei liste.

403
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Hun sier: "Hei. Herregud.
Hva skjer, Mo Gilly?"

404
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Jeg sa: "Hvem er det, kompis?"

405
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
"Dere må være så tørste.
La oss skaffe dere noe å drikke."

406
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Jeg åpner menyen.
Menyen lyser opp. Det er en digital meny.

407
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Der står alle prisene.
Jeg kikker på prisene.

408
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Og mens jeg ser på menyen,

409
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
ser menyen tilbake på meg.

410
00:24:13,440 --> 00:24:18,880
Jeg vil ikke stå foran 15 000 personer
og late som om jeg ikke klarer meg bra.

411
00:24:18,960 --> 00:24:23,040
Men folkens, jeg lover dere,
jeg kikka på prisene på drinkene,

412
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
og jeg måtte stille spørsmål.

413
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Jeg måtte si til meg selv:
"Kjøper jeg aksjer i disse merkene?

414
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
For hva slags priser er dette?"

415
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Jeg ser på vennene mine.
Alle ser bort.

416
00:24:34,360 --> 00:24:38,040
Alle har blitt arkitekter.
"Er det en lysekrone der oppe?

417
00:24:39,120 --> 00:24:43,480
Det er to lysekroner der oppe.
Hvordan fikk de dem opp dit?"

418
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Jeg ser på en av vennene mine.
Alle har en gnien venn.

419
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
"Se her. Sjekk prisen for den der."

420
00:24:49,560 --> 00:24:53,880
Han så på meg: "Jøss. Vi kunne kjøpt
mange flasker på Costco for det der."

421
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
"Hva?"

422
00:24:57,000 --> 00:25:01,120
Liberty sa: "Beklager, Mo Gilly.
Jeg må be deg skynde deg."

423
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Jeg har ingen å imponere her.
Ingen kjenner meg her i Hollywood.

424
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
"Det går bra." Jeg bestiller
den billigste pakka på lista.

425
00:25:09,200 --> 00:25:14,280
Liberty sier: "Bare så du vet det,
så er det startpakka vår,

426
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
så ingen lys, show, stjerneskudd
eller skilt. Er det greit?"

427
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
"Det går bra. Ikke tenk på det."
Hun går.

428
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Hun kommer tilbake
to minutter senere med ei bøtte.

429
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
To flasker sjampanje,
en flaske vodka og en flaske konjakk.

430
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Jeg tenker: "Dette er fint."

431
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
Hollywood-livsstilen ramma
vennene mine først.

432
00:25:33,640 --> 00:25:37,840
En tok ei flaske og skjenka jenter
som om det var den siste nattverden.

433
00:25:37,920 --> 00:25:41,320
"Ja, kom. Ta litt.
Ja. Nei, ta litt.

434
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Ja. Ta med vennen din.
Nei, det går bra."

435
00:25:45,440 --> 00:25:50,360
Jeg er ikke gnien, men jeg telte
hvert glass som ble skjenka opp.

436
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
"Det er i hvert fall
95 dollar per glass.

437
00:25:54,560 --> 00:25:58,200
Burde vi drikke resten?
Jeg setter den tilbake.

438
00:25:58,280 --> 00:25:59,440
Tilbake med den."

439
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Men noe sa meg
at jeg skulle nyte det og slappe av.

440
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Sånt er ikke hverdagskost
for folk som meg og vennene mine.

441
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Så jeg begynte å nyte det.

442
00:26:10,040 --> 00:26:14,760
Så så jeg NBA-spillerne få pakka si.
Og for et syn.

443
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
De hadde stjerneskudd, hele showet.

444
00:26:17,000 --> 00:26:19,640
Og et skilt.
Det har jeg aldri sett før.

445
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
Cocktailjenta holder et skilt
og ser på oss.

446
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Hun gjør sånn med skiltet deres.

447
00:26:25,680 --> 00:26:29,400
Jeg tenker: "Hva står det på skiltet?"
Alle på dansegulvet bare…

448
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Jeg ser på skiltet.
"Hva står det?"

449
00:26:34,520 --> 00:26:38,400
Jeg så på skiltet, og det sto:
"NBA-gutta er her."

450
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Og under?

451
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
"Blakke London-gutter,
hold tritt."

452
00:26:45,920 --> 00:26:50,680
Jeg tenker at det ikke kan være oss.
Vi er ikke de blakke London-gutta.

453
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Og så sa DJ-en inn i mikrofonen:
"Å, dæven.

454
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
De utfordra London.

455
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Det betyr min venn Mo Gilligan
der borte!"

456
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Hele klubben snudde seg
og så på meg.

457
00:27:10,520 --> 00:27:14,680
"Hvordan våger du?
Jeg har vært med i Celebrity Bake Off."

458
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Jeg sa: "Nei, glem det.
Vi skal ha mer å drikke."

459
00:27:19,040 --> 00:27:24,440
Gutta: "La være. Det er det de vil.
Flaskekrig. Du betaler mer.

460
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Svart-mot-svart-kriminalitet."

461
00:27:27,880 --> 00:27:30,800
Jeg sa: "Nei, vent.
Hvorfor sa dere ikke noe

462
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
da dere kikka på lysekroner
og snakka om Costco?

463
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Glem det. La meg…"

464
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
Jeg ser på lista
og leter etter noe jeg har råd til,

465
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
hva jeg kan flytte fra Monzo
til HSBC-forretningskontoen,

466
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
hva jeg kan trekke over…
Sånn gjør vi.

467
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
Hvis vi skal punge ut, tenker vi:
"Hva kan jeg selge i morgen?

468
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Hvor mye kan jeg få for en PS5 i CeX
når jeg kommer hjem?"

469
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Sånn gjør vi
når vi skal bruke mye penger.

470
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Jeg prøver å se
hva jeg har råd til.

471
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Så tar DJ-en mikrofonen igjen.

472
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Han sier: "Å, dæven.

473
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
De utfordra London.

474
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Hva ville Skepta si?"

475
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
"Skepta?

476
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Hva faen har Skepta med dette å gjøre?"

477
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Jeg er under press.

478
00:28:20,160 --> 00:28:23,400
"Faen heller,
jeg skal på Link Up TV i morgen."

479
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Så jeg ser på menyen.
Jeg ser én ting.

480
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Den heter Diamond Black-pakke.

481
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Jeg sier: "Gi meg denne."

482
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Det står ingen pris.
Det står bare "POA".

483
00:28:33,520 --> 00:28:37,720
Hva er POA? Jeg er ordblind.
Det betyr nok "pengelens ved ankomst".

484
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Det er pakka vi ber om.

485
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty går.

486
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Ti minutter. Ingen flasker,
drinker eller stjerneskudd.

487
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
"Jøss, jeg har visst blitt snytt."

488
00:28:48,120 --> 00:28:53,200
Så ut av det blå, folkens,
stoppa DJ-en musikken.

489
00:28:55,960 --> 00:28:59,400
Så slo han av lysene i klubben.

490
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Alle lysene ble slukka.

491
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Man får ikke
to Netflix-spesialer for ingenting.

492
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
Og han tar mikrofonen, folkens.
"Å, dæven!

493
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
De utfordra London.

494
00:29:23,680 --> 00:29:27,760
De utfordra Mo Gilligan, Mo Gilligan…

495
00:29:30,480 --> 00:29:35,880
Men jeg visste ikke, visste ikke…"

496
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Han hadde ingen ekkomaskin.
Han sa det med munnen.

497
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
"Jeg visste ikke, visste ikke…

498
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
at han ville ta igjen med dette,

499
00:29:48,080 --> 00:29:51,800
med dette, med dette…

500
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Så jeg tenker:
"Med hva, for faen?"

501
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Jeg ser på Liberty ved kjøkkenet.

502
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Jeg ser bort på Liberty og sier:
"Liberty, hva er dette for noe?"

503
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Liberty sier:
"Et øyeblikk. Det er snart klart."

504
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Hun har på seg en kappe med maske.

505
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
"Hva for noen merkelige
Illuminati-P. Diddy-greier

506
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
er det som skal skje her i kveld
i Hollywood?"

507
00:30:16,360 --> 00:30:20,680
Og før jeg rekker å tenke,
begynner musikken å spille.

508
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Nå kommer Liberty ut.

509
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Hun smiler ikke,
og øynene er vidåpne.

510
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Hun marsjerer
på en merkelig måte, alene.

511
00:30:31,160 --> 00:30:34,600
Liberty kommer gående sånn…

512
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Bak Liberty kommer to andre dansere,

513
00:30:42,720 --> 00:30:46,440
og de danser en rar dans,
også iført kapper.

514
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Hør her, folkens.

515
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Bak Liberty
kommer det fire samoanske livvakter.

516
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
De holder i noe,
men vi kan ikke se hva det er.

517
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Men de kommer gående
med den samme rare dansen.

518
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Sånn…

519
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Jeg tenker: "Skal de ofre en geit
i denne jævla klubben?"

520
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
Og så sier de samoanske livvaktene:
"Hei, hei…"

521
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
De løfter opp noe. Vi ser ikke hva.
Vet dere hva de løfta?

522
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
De løfta opp ei kiste
med 25 sjampanjeflasker oppi.

523
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
Så marsjerer de mot området vårt:

524
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
"Hei, hei, hei…"

525
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Vennene mine går fra konseptene.

526
00:31:37,120 --> 00:31:42,600
"Hva? Mo? Er det der til oss?"

527
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
"Er det til oss?"

528
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
"Sverg ved mora di og ved gud
at dette er ditt verk."

529
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
"Hør her, hvis det ikke er til oss,

530
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
sverger jeg på at jeg drar til deg."

531
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
"Mo, si meg, er dette ditt verk?"

532
00:31:59,520 --> 00:32:04,960
Jeg kan ikke juge, jeg tok æren.
"Iblant må man bare."

533
00:32:12,200 --> 00:32:16,280
Jeg skammer meg ikke over å si det,
men jeg mista grepet.

534
00:32:16,360 --> 00:32:20,280
En etter en stilte de
alle flaskene på bordet vårt.

535
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Jeg trodde faen meg
jeg var en langer.

536
00:32:23,720 --> 00:32:27,160
Men begeistringa mi begynte å tyte ut.
Jeg sto sånn…

537
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Jeg gikk bort til NBA-spillerne.

538
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Jeg sa: "Hva?

539
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Hva?

540
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Det er sånn vi gjør det!"

541
00:32:58,640 --> 00:33:03,600
For første gang i livet
mista jeg grepet.

542
00:33:03,680 --> 00:33:07,400
Det har jeg aldri gjort.
Jeg visste ikke hvem jeg var.

543
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
En av NBA-spillerne sa:
"Jeg vil vite det. Hva heter du?"

544
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
"Drit i det jævla navnet mitt."

545
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
"Nei, engelskmann.
Det der har jeg aldri sett.

546
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
Hva heter du?"

547
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
"Drit i det jævla navnet mitt."

548
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
"Nei, engelskmann. Hvem er du?"
Jeg sa: "Meg?"

549
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
"Du." "Meg?"

550
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Jeg sa: "Jeg er…

551
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, kamerat."

552
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
"Vi selger dop!"

553
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Vennene mine sier:
"Vent. Det gjør vi ikke.

554
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Jeg jobber med IT.
Jeg har fått min siste advarsel."

555
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
For første gang noensinne
mista jeg grepet.

556
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Ikke misforstå. Jeg har vært full,
men har aldri mista grepet.

557
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Jeg delte ut sjampanjeflasker
som om jeg var Oprah.

558
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
"Her, ta ei flaske. Og til deg.
Alle får ei flaske."

559
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Jeg mista grepet.

560
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Jeg ga til og med ei flaske
til DJ, sjåføren.

561
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
"Her, ta ei flaske sjampanje."

562
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
"Nei takk.
Jeg drikker ikke sjampanje."

563
00:34:12,800 --> 00:34:16,880
"Kom igjen. Er vi ikke venner?
Lev livet, mann."

564
00:34:16,960 --> 00:34:20,480
"Jeg drikker ikke det der."
"Hva drikker du, da?"

565
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
"Jeg liker tequila."

566
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Jeg sa: "Liberty, kom hit.

567
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Dette er DJ,
verdens beste sjåfør.

568
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Gi ham en flaske tequila."

569
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Hun kom med
ei svær vase-forma flaske.

570
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Jeg ga ham flaska.
Hør på dette.

571
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
DJ begynner å gråte.

572
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Mens alt dette foregår.
"Nei, mann. Nei.

573
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Ingen av klientene mine
har behandla meg som dere har."

574
00:34:46,520 --> 00:34:50,960
"Hør her, DJ, du er en av gutta nå.
Du er familie."

575
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
"Er du sikker?"
"Ja, du er familie."

576
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
"Gi meg ei flaske også."

577
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
Så hadde vi begge ei flaske.

578
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
DJ sa: "Si noe skikkelig gangsteraktig
fra strøket ditt."

579
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Jeg er ikke fra et strøk som det.

580
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Jeg sa noe ikke-gangsteraktig.
"Si noe."

581
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Utskifting av bilrute

582
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Bilrutereparasjon

583
00:35:18,240 --> 00:35:23,840
DJ digga det: "Ja, skifte ut ruta.
Ja. Det er kulehull i ruta."

584
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
"Ja, greit det.

585
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Det er bare steinsprut,
men hvis det gjør deg glad…"

586
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Begynte å miste grepet.

587
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Jeg tenkte jeg kunne bli vant til
denne Hollywood-livsstilen.

588
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Være sammen med vennene mine
og være omgitt av folk

589
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
og drikke sjampanje.

590
00:35:39,800 --> 00:35:45,800
Så sa en av NBA-spillerne:
"Vi må skåle for min venn Dushane."

591
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Hele klubben.

592
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
"Dushane, Dushane, Dushane!"

593
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Jeg tenkte: "Jøss."
Jeg skal si dere noe.

594
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Det var et av de beste øyeblikkene
i mitt liv.

595
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Glem alt om standup-show
og BAFTA-priser.

596
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Det øyeblikket der:
"Jøss, dette er…"

597
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Glem fødselen min.
Jeg var ikke helt der.

598
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Det var et av tidenes største øyeblikk.
Alle tok en shot.

599
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Verdens beste øyeblikk.

600
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
"Liberty, ta en shot.
Kan jeg få kvitteringa?"

601
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Jeg tar den siste shoten.
Jeg er en gnier. Jeg betalte for den.

602
00:36:18,280 --> 00:36:22,000
"Stikk ei flaske sjampanje i lomma.
Ta den med hjem."

603
00:36:22,080 --> 00:36:25,280
Et av de største øyeblikkene.
Så kommer Liberty.

604
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
"Takk for kvitteringa.

605
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Bli med ham. Bli med…"

606
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Har dere vært så fulle at dere måtte
bli edru for å forstå logikk?

607
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Har dere prøvd det?
Man gnir seg over panna og…

608
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Man begynner å skjønne
hva som foregår.

609
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Skjorta mi var helt åpen.

610
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Alle knappene var knappa opp.

611
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Til og med navlen var framme.

612
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Navlen min sa:
"Dere skeier jammen ut i kveld, hva?"

613
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Jeg ser på kvitteringen.

614
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
"Beklager, Liberty…"

615
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
"Ok…"

616
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Hun sier: "Herregud, Mo Gilly.
Hva er problemet?"

617
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
"Ok, beklager…

618
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
Jeg prøver å forstå prisen
på skatten eller driksen.

619
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Hva koster den flaska?"

620
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
"La meg se…
Ok, skatt, driks…"

621
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Ok, så den flaska, Casa Azul, koster…

622
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
Det er greit.
Det er bare 5000 dollar."

623
00:37:42,040 --> 00:37:46,680
Da er ikke flaska til meg selv
og de to pakkene regna med.

624
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
Jeg så ordentlig på henne.

625
00:37:49,760 --> 00:37:53,840
"Ja. Nå vet jeg
hvorfor de kaller deg 'frihet'."

626
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Og så sa jeg: "Ok…"

627
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Jeg ser på den, og hun sier:
"Hva er problemet?"

628
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
"Dette er…"
"Hva er det, Mo Gilly?"

629
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
"Dette er…"
"Vær ærlig."

630
00:38:07,120 --> 00:38:12,240
Jeg sa: "Dette er… absurd.
Dette er fanken meg absurd."

631
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Det gikk fra å være
en av mitt livs beste kvelder

632
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
til en av mitt livs verste.

633
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Ikke misforstå meg.
Jeg kunne betale, men samtidig tenkte jeg:

634
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
"Jøss, er det sånn
livet mitt kommer til å ende?"

635
00:38:28,360 --> 00:38:30,960
Jeg går fra Hollywood
med førsteklasses show,

636
00:38:31,040 --> 00:38:33,720
egen serie, BAFTA,
og før en vet ordet av det,

637
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
er jeg med i
Can't Pay? We'll Take It Away!

638
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Ikke som programvert.
Som deltaker.

639
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Jeg tenkte: "Jøss."

640
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Vet dere hva?
Jeg sa jeg skulle være ærlig.

641
00:38:47,440 --> 00:38:52,000
Jeg tenkte: "Jeg vet hvordan
jeg skal tjene inn pengene. Fader heller.

642
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Jeg lager en OnlyFans i morgen."
Det sa jeg til meg selv.

643
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
"Jeg får inn de penga kjapt."
Jeg ville ikke kaste bort tida.

644
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
"Vi kjører på. Rumpehull-onsdag.
La oss få inn den tipsen."

645
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Jeg tenkte: "Herregud,
dette er det dummeste

646
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
jeg har gjort i hele mitt liv."

647
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Men jeg hadde jo ikke betalt ennå.

648
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Husk, jeg ga kortet mitt
og ID-en min til daglig leder.

649
00:39:18,400 --> 00:39:23,160
Så vibrerer telefonen min.
"Hva er det? Melding fra mamma?"

650
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Jeg ser på telefonen.
Transaksjonen er gjort.

651
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
De godkjente transaksjonen.

652
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Jeg begynte å tvile på
hele banksystemet.

653
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
"Kødder dere med meg?"

654
00:39:32,240 --> 00:39:36,760
Hvordan slapp dette forbi svindeltjenesten
mens jeg er i utlandet?

655
00:39:36,840 --> 00:39:40,440
Kunne dere ikke gi meg
et engangspassord eller noe?

656
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Men når jeg er i butikken
og kjøper blekemiddel og kjeks,

657
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
gjør dere meg forlegen ved å spørre:
"Er det deg? Ja eller nei?"

658
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
"Det er meg."

659
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Den verste kvelden i mitt livs historie.

660
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Fryktelig. Jeg våkna neste morgen.

661
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Alle vennene mine sa:
"Beklager at vi vekker deg.

662
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Men vi ville bare si tusen takk."

663
00:40:03,080 --> 00:40:07,360
Jeg sa: "Dere trenger ikke…"
"Nei. Du skjønner ikke.

664
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Gårsdagen var
en av de beste kveldene i mitt liv."

665
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
"Men du har jo unger."

666
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
"Drit i unga. Jeg liker dem ikke.

667
00:40:16,800 --> 00:40:20,920
Den yngste er ond.
Jeg liker dem ikke sånn."

668
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
"Men som vennene dine
ville vi bare vekke deg.

669
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Vi vet om regninga.

670
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Men vi kommer ikke
til å leve det livet igjen.

671
00:40:29,320 --> 00:40:33,720
Så som dine sanne venner ville vi
vekke deg og takke deg, Mo Gilligan.

672
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Vi setter kjempepris på det."

673
00:40:35,600 --> 00:40:40,560
Jeg hadde en fin prat med vennene mine.
Det er derfor man gjør det.

674
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Penger kommer og går,
men venner er familien man har valgt.

675
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Og så… Ja, det er sant.

676
00:40:45,800 --> 00:40:50,680
Nei, hør her, gi aldri opp vennene deres.
Det er familien dere velger for alltid.

677
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
En av gutta sa:
"Jeg vet om noe som vil muntre deg opp.

678
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Gutta og jeg spleisa. Sjekk her.

679
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Vi kjøpte en kaffe
og en muffins til deg."

680
00:41:07,760 --> 00:41:11,680
Folkens, seriøst,
jeg så på vennene mine.

681
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
"Jeg håper flyet deres styrter.
Tror dere dette er nok?"

682
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
Det var en annen tid i livet mitt.

683
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
På den tida, for tre og et halvt år sida,
var jeg singel.

684
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Jeg likte ikke å være singel.

685
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Men jeg måtte i bryllup.
Jeg er der alene.

686
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Dere vet hvordan det er.
Vi undertrykker følelsene våre.

687
00:41:31,040 --> 00:41:35,040
Man ser romantikk overalt.
Menn bryr seg ikke om sånt.

688
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Det fins to typer romantikk.
Du har de nye parene.

689
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
De gnir nese og sånt.

690
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
"Ja…"

691
00:41:45,720 --> 00:41:50,320
Hun er spent. "Det blir oss en dag.
Jeg fanger buketten."

692
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Og så har du parene
som har vært sammen noen år.

693
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
De tenker bare:
"Når vi kommer hjem,

694
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
skal vi bare sove.
Vi trenger å sove."

695
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Dere bryr dere ikke om noe annet.

696
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Kvinner liker nok romantikk
mye mer enn det menn gjør.

697
00:42:09,680 --> 00:42:14,320
Jeg skal ikke dra alle over én kam,
men kvinner liker litt romantikk.

698
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Der borte sitter det ei enslig dame.
Hun gråter.

699
00:42:17,520 --> 00:42:21,600
Hun merker det ikke. Tåren bare spratt ut.
Vet dere om det, menn?

700
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
En tåre kommer uanmeldt.
Den ruller nedover kinnet hennes.

701
00:42:25,440 --> 00:42:31,480
Hun merker det. "Nei, ikke i dag.
Jeg er sterk." Hun oppmuntrer seg selv.

702
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
"Jeg er sterk. Jeg er kul.
Jeg er snill. Nei.

703
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Hvor er krystallen min?
Hvor er kvartsen min?"

704
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Men vet dere hva kvinner gjør
som er veldig vakkert?

705
00:42:43,400 --> 00:42:47,560
Kvinner passer på andre kvinner.
Kvinner, slutt aldri med det.

706
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Det er vakkert at dere gjør det.

707
00:42:51,360 --> 00:42:55,680
To kvinner er på dansegulvet.
De legger merke til kvinnen som gråter.

708
00:42:55,760 --> 00:42:58,960
De koser seg, men kan ikke unngå
å legge merke til det.

709
00:42:59,040 --> 00:43:03,880
De danser og sier:
"Hei, søta. Ikke snu deg.

710
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Men ser du den jenta til venstre for deg?
Hun gråter."

711
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
"Seriøst?"

712
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
"Ja. Ikke snu deg."

713
00:43:12,360 --> 00:43:15,680
"Jeg skal ikke kikke.
Jeg kikker ikke."

714
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
"Herregud. Shit. Jeg må si noe."

715
00:43:18,440 --> 00:43:22,960
Det gjør hun. Hun går bort.
Kvinner later som. Dere er så åpenlyse.

716
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
"Gurimalla. Nå har jeg aldri…

717
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
En dronning som deg gråter da ikke.

718
00:43:32,560 --> 00:43:37,800
Nei. Ikke i den Oh Polly-kjolen.
Det var den jeg ville ha.

719
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Nei. Hør her, skatt. Ikke gråt.

720
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Ikke 'very demure, very mindful'.
Kom her. Ikke gråt."

721
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
De presenterer henne
for resten av jentene.

722
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Alle kvinnene samler seg rundt henne
og tørker tårene hennes.

723
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
"Ikke gråt.
Hør her, ikke gråt, for du er vakker.

724
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
Vi har alle vært der.
Chantel har vært der. Ikke sant, Chantel?"

725
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Chantel sier:
"Hva mener du? Hva prater du om?"

726
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Noen kvinner forråder venninna si

727
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
for å trøste folk de ikke kjenner.

728
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
"Du kjenner henne ikke,
men kort fortalt:

729
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
Faren til ungen hennes er
i fengsel for væpna ran og vold.

730
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Ikke sant, Chantel?"

731
00:44:17,320 --> 00:44:21,440
"Hvorfor forteller du henne alt om meg?
Hva er det med deg?"

732
00:44:21,520 --> 00:44:25,360
"Det går bra. Det er med i
24 Hours in Police Custody. Vi vet.

733
00:44:25,440 --> 00:44:30,720
Hør her, ikke gråt.
Fort, Claire. Gi meg leppestiften din."

734
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
"Ikke Charlotte Tilbury-en min."

735
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
"Gi meg den. Ikke gråt.
Vet du hvorfor?"

736
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Og vet dere hva?

737
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
Kvinner har alltid
et inspirerende sitat klart.

738
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
På stedet.

739
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Her er favoritten deres.

740
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Dette er vinneren.
Kvinner elsker dette sitatet.

741
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
"Hør her. Ikke gråt."

742
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
Den stakkars jenta sier: "Hvorfor?"

743
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"Ikke gråt. Vet du hvorfor?

744
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Fordi du lar ham vinne.
Ikke la ham vinne!"

745
00:45:05,240 --> 00:45:09,200
Se der. Se alle de heksene.
"Ja, jeg har brukt det."

746
00:45:09,280 --> 00:45:12,640
"Ikke la ham vinne.
Han vinner alltid."

747
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Er som en Loose Women-samling
her inne.

748
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Menn gjør ikke sånt noe.
Vi gir ikke følelsesmessig støtte.

749
00:45:21,080 --> 00:45:24,200
La meg fortelle dere noe.
Vi passer våre egne saker.

750
00:45:24,280 --> 00:45:26,760
Vi er profesjonelle egne-saker-passere.

751
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Det kan være en mann her
på do akkurat nå

752
00:45:30,840 --> 00:45:35,000
som gråter av hjertesorg.
Han gråter skikkelig.

753
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
"Jeg kan ikke tro…
Jeg kan ikke tro at hun ville…

754
00:45:39,040 --> 00:45:40,960
Hvorfor?

755
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Hvorfor?"

756
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Alle menn på do
ville ha passa sine egne saker.

757
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Vi vasker dritten av hendene

758
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
og prøver å finne ut hva som har skjedd.
Alle bare…

759
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
"Stakkars rasshøl. Faen."

760
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
Vi sier det til og med til gutta.

761
00:46:29,880 --> 00:46:31,320
For vi liker å sladre.

762
00:46:31,400 --> 00:46:35,240
Men når dette skjer,
kan vi ikke være alvorlige. "Hør her.

763
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Det er en fyr på do…

764
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Jeg burde ikke le. Det er alvorlig."

765
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
"Hvorfor? Hva skjer? Si det."

766
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
"Det er en… Det…

767
00:46:53,160 --> 00:46:56,520
Det er en fyr som gråter på do.
Helt sant."

768
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Noen fyrer har medfølelse.
"Nei, er det?

769
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
Sykt. Stakkars.
Han har det sikkert tøft."

770
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Det fins alltid en sånn. "Er det?"

771
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
"La meg se."

772
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
"Han griner som ei pyse!"

773
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
"Vent, hva gjør du?"

774
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
"Hva gjør du, Jerome?"

775
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Jeg har alltid trodd
at kvinner har orden i sysakene.

776
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
De har bil, en god jobb.

777
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
De har bolig.
De mangler bare deg, Den rette.

778
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Når kvinner kommer
i trettiåra, førtiåra, femtiåra,

779
00:47:40,640 --> 00:47:42,160
kødder de ikke lenger.

780
00:47:42,240 --> 00:47:45,240
De vet hva de ser etter.
De har lista og kriteriene.

781
00:47:45,320 --> 00:47:48,320
De har røde flagg.
Stjernetegn spilller ingen rolle.

782
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
"Løve? Nei takk.
Eksen min var løve. Rødt flagg."

783
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Det var det.
Fordi du ble født i den måneden.

784
00:47:54,160 --> 00:47:56,480
"Nei, det er et rødt flagg. Beklager."

785
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
Ja?

786
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
De har ei liste til.
Kvinner utvider den lista hver dag.

787
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Vet dere hva det er?
Lista over frastøtende ting.

788
00:48:06,240 --> 00:48:10,760
Jeg vet ikke om dere er klar over det,
men vi gjør frastøtende ting

789
00:48:10,840 --> 00:48:14,880
vi ikke engang vet at vi gjør,
som slår av fitta hennes. Sånn…

790
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Det var det. Kuselåsen er på.
Den kan ikke startes på nytt…

791
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Det var det.
Det er stengt for i dag.

792
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
La meg si dere noe, karer.
Alt dere gjør, kan være frastøtende.

793
00:48:28,480 --> 00:48:32,040
Dere skjønner det ikke engang.
Prøv det. Spør ei jente.

794
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
De sier de mest tilfeldige ting.

795
00:48:34,120 --> 00:48:38,280
Kvinner går i dybden.
"Når man møter en fyr, vet du?"

796
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
"Hva da? Fortell."

797
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
"Ja? Og la oss si
at man skal spille bordtennis med ham."

798
00:48:43,640 --> 00:48:47,280
"Hva er frastøtende ved det?
Vi menn elsker bordtennis.

799
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Jeg gikk på ungdomsklubb.
Jeg elsker bordtennis."

800
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
"Nei. Det er
det som skjer under bordtennis."

801
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Hva er frastøtende?

802
00:48:55,080 --> 00:48:59,840
Ei jente sa: "Her er noe frastøtende.
En mann som jakter på en bordtennisball."

803
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Vent."

804
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
"Fant den."

805
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Damer, kan jeg spørre dere?
Er det frastøtende?

806
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Ja!

807
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Det visste dere ikke.
Nå vet dere det. Skriv det ned.

808
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
"Jakte på en bordtennisball."

809
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
De sier ting
dere aldri visste var frastøtende.

810
00:49:25,360 --> 00:49:27,920
De får dere til å endre hele livet deres.

811
00:49:28,000 --> 00:49:32,960
De sier: "Husker du da vi skulle se Mo,
og du skifta? Hva gjorde du da du skifta?"

812
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
"Jeg vet ikke. Jeg kom ut av dusjen
og tok på meg klærne."

813
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"Nei, du gjorde ikke det.
Hva tok du på først?"

814
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
"Jeg kom ut av dusjen."

815
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
"Vet du hva du gjorde?"
"Hva?"

816
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
"Du tok på deg T-skjorta
før boksershortsen."

817
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
Det heter visst en Ole Brumm.

818
00:49:51,960 --> 00:49:55,840
Kvinner, er det frastøtende?
T-skjorta på før boksershortsen?

819
00:49:55,920 --> 00:49:58,000
Se alle kvinnene med hånda i været.

820
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Mennene hadde rumpeballene
hengende ute.

821
00:50:01,840 --> 00:50:03,760
Og den lille tissetassen…

822
00:50:06,600 --> 00:50:08,560
Kvinner har det nok sånn

823
00:50:08,640 --> 00:50:12,240
fordi innerst inne vil de finne de tingene
de elsker ved dere.

824
00:50:12,320 --> 00:50:15,000
Jeg har en teori om kjærlighet.

825
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Jeg tror på teorien om de tre L-ene.

826
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Hør på meg.

827
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Den første L-en
er kjærligheten selv, "love".

828
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Den andre er å lytte.

829
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Man må lytte til partneren sin.

830
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Dere vet hvordan det er.
Favorittlaget deres har tapt.

831
00:50:31,440 --> 00:50:37,040
Det ødela hele helga.
"Dette er en vits. Hvordan tapte vi?"

832
00:50:37,120 --> 00:50:40,920
Kvinner, ikke gjør det der: "Vi?"

833
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
"Vi?"

834
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Når begynte du å spille? 'Vi?'"

835
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Dere sier:
"Elskling, ikke nå."

836
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
"Det går bra. Det er greit.

837
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Det er bare et spill."

838
00:50:59,240 --> 00:51:02,440
"Det er ikke et jævla spill.
Det er livet mitt, Sharon!

839
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
Jeg har ingenting!"

840
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
"Det går bra. Du har meg."

841
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
"Jeg vil ikke ha deg!

842
00:51:11,800 --> 00:51:14,240
Du kan ikke spille i angrep,
kan du vel?"

843
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
Og den siste L-en er den viktigste.
Det er lojalitet.

844
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Vær lojal mot personen
du er sammen med.

845
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Jeg ser mange par her i kveld.
Vær lojale.

846
00:51:28,760 --> 00:51:33,840
Du har den gammeldagse lojalitetsfølelsen,
"til døden skiller oss ad" og alt det der,

847
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
men det fins også en eksklusiv lojalitet.

848
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Ting dere gjør
som andre ikke forstår.

849
00:51:40,160 --> 00:51:44,040
Og det er tilfeldige ting.
Som å velge hva dere skal se på TV.

850
00:51:44,120 --> 00:51:46,480
Dere går på Netflix.
"Hva skal vi se på?"

851
00:51:46,560 --> 00:51:50,360
Du ser noe, Stranger Things,
Adolescence, Top Boy, Supacell…

852
00:51:50,440 --> 00:51:54,080
Dama di ser noe og sier:
"Alle snakker om den.

853
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Den må vi se."
Det er lojaliteten. Det er bankers.

854
00:51:58,040 --> 00:52:00,400
"Vi skal se den.
Ikke nå, men vi skal."

855
00:52:00,480 --> 00:52:02,400
Det er der lojaliteten begynner.

856
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
Det bety at dere ikke kan se den
et annet sted.

857
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Det er lojaliteten
som dere har blitt enige om.

858
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
De fleste menn liker å beskytte.

859
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Det betyr at vi vil vise
at vi kan forsørge.

860
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Det betyr at vi vil ha kontrollen.

861
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
Så hva liker vi?
Fjernkontrollen.

862
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Vi liker å kunne spole
fram og tilbake og pause.

863
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Vi vil ha fjernkontrollen.

864
00:52:26,680 --> 00:52:30,600
Dama liker greia si.
Hun føler seg trygg i ditt nærvær.

865
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Hun slapper av.
Hva slapper hun av med?

866
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Et glass vin, ikke sant?

867
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
"Vent, før vi trykker på play,
tar jeg meg et glass.

868
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Bare et kjapt et. Et lite et."

869
00:52:43,920 --> 00:52:46,400
"Bare et lite et."

870
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Du finner programmet
dere skal se på.

871
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Dere sitter godt.
Du trykker på play.

872
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Dere er inne.

873
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Dere er inne.
Dere ser på programmet deres.

874
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Etter ti minutter blir det litt stille,
ikke sant, gutter? Ja?

875
00:53:01,800 --> 00:53:06,800
Etter 15 minutter
har Tornerose her borte

876
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
…sovna.

877
00:53:11,600 --> 00:53:16,000
Ikke fordi hun begynte tidlig på jobb
eller hadde en lang dag.

878
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Vet dere hvorfor?

879
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Fordi hun nettopp drakk
en halvliter vin på fem minutter.

880
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Hun har slukna.

881
00:53:22,680 --> 00:53:27,280
Nå må vi se serien som
vi planla å se sammen, alene.

882
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
Og her spiller lojaliteten inn.

883
00:53:29,280 --> 00:53:34,240
Du sier: "Vi skulle jo se den sammen."
Nå er vi alene. Og vi ser på serien.

884
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Jeg skal se én episode.
Bare én."

885
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Vi begynner å se.
Det går en halvtime.

886
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Vi koser oss, ikke sant?

887
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Vet dere hvorfor vi koser oss, kvinner?

888
00:53:45,160 --> 00:53:50,960
Fordi ingen driver og spør
om hva som foregår.

889
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"Hvem er han? Spol tilbake.
Er det Antonio Banderas?

890
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Jeg googler det.
Kan du sette på pause? Hvem er det?"

891
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"Elskling, jeg har aldri sett den før."

892
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
"Ja vel. Jeg bare spurte.
Hvorfor er du så sur?

893
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Så sur.

894
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Herregud."

895
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Ingenting av det der skjer.

896
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Så du fortsetter
å se på programmet.

897
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Og så tester Netflix lojaliteten din.

898
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
For Netflix sier: "Yo.

899
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Hør etter.

900
00:54:23,080 --> 00:54:25,440
Rulleteksten kommer straks.

901
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Men jeg har en ny episode på gang

902
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
om fem, fire, tre, to…

903
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Hva vil du gjøre?"

904
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"Faen ta den hurpa. Andre episode!"

905
00:54:42,480 --> 00:54:46,600
Andre episode!
Vi vet at vi ikke burde se andre episode.

906
00:54:46,680 --> 00:54:48,920
Dette er blasfemi i forholdet.

907
00:54:49,000 --> 00:54:51,920
Du burde ikke,
men du koser deg med andre episode.

908
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Men hva skjer?
Tornerose våkner.

909
00:54:54,960 --> 00:54:59,920
Kvinner, dere våkner ikke bare. Det er
som en ånd har sagt i drømmen deres:

910
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
"Han gjør noe galt."

911
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Og hun våkner fra søvnen…

912
00:55:07,800 --> 00:55:11,640
Hun pauser og ser på mobilen.
Det er alltid det samme tidspunktet.

913
00:55:11,720 --> 00:55:13,600
"23:11!"

914
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
"Englene fortalte meg det.
Hvor er krystallen min?

915
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Vent litt. Andre episode?

916
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Er du på andre episode?

917
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Herregud. Tenk at du gjorde det."

918
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Kvinner overdriver.
"Tenk at du gjorde det.

919
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Jeg sov bare i fem minutter."

920
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Kjærlighet er det beste.

921
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Kjærligheten til partneren,
kjærligheten til familien.

922
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Derfor gjør jeg dette.
For familien min.

923
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
Og nå er jeg så heldig
at jeg kan gjøre andre ting.

924
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Nylig gikk
en av drømmene mine i oppfyllelse.

925
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Et av de største forlagene i verden sa:
"Mo, vi elsker standup-showene dine.

926
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Og vi vil gjerne
at du skriver en barnebok.

927
00:55:53,840 --> 00:55:58,400
Vi gir deg 12 måneder, et lite forskudd,
og du finner på en idé til en bok."

928
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
Og som sagt
ville jeg være ærlig her i dag.

929
00:56:02,320 --> 00:56:06,120
Det går 12 måneder.
Jeg får en e-post klokka ti om morgenen.

930
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
Det sto: "Mo, håper du har det bra.
Kan du hoppe på Zoom?

931
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Vi skal gå gjennom boka."

932
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Jeg tenkte: "Herregud."
Jeg hadde glemt hele boka.

933
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Jeg løper ned.

934
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Jeg går til kjøkkenet og åpner Zoom
i slåbrok og pyjamas.

935
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Det var 30 personer på Zoom-samtalen.

936
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Alle var fra dette forlaget.

937
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
"Hei, Mo, hvordan går det?
Det var lenge siden.

938
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Nå, hvordan går det med boka? "

939
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Jeg tenkte:
"Herregud, jeg glemte det."

940
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Jeg ville ikke kaste bort tida deres.

941
00:56:38,720 --> 00:56:43,480
"Tusen takk for denne muligheten,
men det er dessverre ikke noe for meg."

942
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
"Hvorfor? Hva har skjedd?"

943
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
"Jeg har ikke fått noen ideer."

944
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
De sa: "Nei, Mo, hør her.

945
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
Vi har en idé.
Vi elsker barnerimene dine.

946
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Rastafari-barnerimene dine.

947
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Hva med dette?
Du kunne gjøre noe med eventyr.

948
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Ja. 'Rødhette og ulven.'

949
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Ja? 'Gullhår', 'Pepperkakemannen.'

950
00:57:07,360 --> 00:57:10,680
Eller 'Jack og bønnestengelen.'
Det har ikke opphavsrett.

951
00:57:10,760 --> 00:57:12,240
Hva med det? Men…

952
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Men med en jamaicansk reggae-vri."

953
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
"Hva i all Turtle Bay
er det som foregår her?"

954
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Dama på Zoom sier:

955
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
"Ok, hva om du opptrådte litt
for oss på kjøkkenet?

956
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Vi kan få ghostwriteren, Tony, med?"

957
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Det var en svart fyr som het Tony.

958
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
"Hva med det?
Han er fra samme sted som deg."

959
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Jeg sa: "Tusen takk,
men det føles ikke etisk riktig.

960
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Jeg vil ikke sko meg
på kulturen min."

961
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
De sa: "Så synd, Mo."

962
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
"Fordi jeg ikke logrer
og gjør som dere vil?"

963
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
De sa: "Nei, Mo.

964
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Du ville eie åndsverket,
og vi kunne betale deg litt.

965
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Ikke mye, men vi kan nok betale,
si 300 000 pund."

966
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Så…

967
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
her er boka jeg framførte
på kjøkkenet mitt.

968
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Kjør sporet, takk.

969
00:58:14,760 --> 00:58:18,640
Hva sier jeg til dem?

970
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Dette er en historie fra strøket mitt

971
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Om ei unge jente
Kalt Rødhette

972
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Hun fikk en telefon
Kom fort, sa de

973
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Bestemora di er sjuk
Og ser sjuk ut

974
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Hun er sjuk, hun groover
Det går raskt

975
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Hun er sjuk og hun groover
Hun ser sjuk ut

976
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Hun ser ulven
I bestemors klær

977
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Hun tar en kniv
Hun kjenner ham ikke egentlig

978
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
Den neste jenta trenger en boks

979
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Gå under navnet Gullhår

980
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Går inn i huset, spiser grøten

981
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Stjeler visdommen
Tar kunnskapen deres

982
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Men nei, hun slutter ikke der

983
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Hun sover i senga
Hun bor ikke der

984
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Hun sover i senga
Hun har lyst hår

985
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Hun sover i senga
Og det er veggedyr der

986
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Ginger er en pepperkakemann

987
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Søt og deilig pepperkakemann

988
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
De kjenner ikke pepperkakemannen

989
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Søt og deilig pepperkakemann

990
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Pepperkaker
De vil drepe ham og skyte ham

991
00:59:14,160 --> 00:59:19,200
Pepperkaker
De vil drepe ham og skyte ham

992
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Han har nøttene
Og et lite stykke gluten

993
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Pepperkaker inneholder ikke egg

994
00:59:24,000 --> 00:59:29,080
Pepperkaker inneholder ikke egg

995
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Men man får ikke pepperkaker
Hos Greggs

996
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Så jeg er på Zoom.
Det går strålende.

997
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
De hvite middelklassedamene
er helt fra seg.

998
00:59:39,560 --> 00:59:44,440
"Gudameg! Det er Notting Hill her inne.
Sett på maken!"

999
00:59:45,600 --> 00:59:50,160
Jeg visste at jeg gjorde det bra,
for Tony, ghostwriteren, tok helt av.

1000
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Han slo over til yardie.
"Ah wah di bloodfire yuh deal wid?"

1001
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Folkens, jeg mista grepet.

1002
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Jeg spant så langt ut
at jeg glemte at det var til en barnebok

1003
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
da jeg sang
om "Jack og bønnestengelen".

1004
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Kjør sporet, takk.

1005
01:00:03,960 --> 01:00:07,280
Hva sier jeg til dem?

1006
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Kan dere klappe?

1007
01:00:08,720 --> 01:00:11,920
Hva sier jeg til dem?

1008
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
Hva sier jeg til dem?

1009
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Han har bønnene, han selger kua

1010
01:00:17,000 --> 01:00:19,560
Klatrer opp bønnestengelen
"Hvordan?"

1011
01:00:19,640 --> 01:00:24,360
"Fe, fi, fo" og så "fum"
Jeg sier: "Fe, fi, fo" og så "fum"

1012
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Jeg sier: "Fe, fi, fo" og så "fum"

1013
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Jeg er Jack, og du kan suge mora di!

1014
01:00:32,280 --> 01:00:36,160
London, det var alt fra meg.
Tusen takk.

1015
01:00:37,640 --> 01:00:38,840
Gud velsigne dere.

1016
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Tusen takk.

1017
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Når jeg sier Sør, sier dere London.

1018
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
-Sør!
-London!

1019
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
-Sør!
-London!

1020
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Når jeg sier Mo, sier dere Gilligan.

1021
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
-Mo!
-Gilligan!

1022
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
-Mo!
-Gilligan!

1023
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Når jeg sier Mo, sier dere Gilligan.

1024
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
-Mo!
-Gilligan!

1025
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
-Mo!
-Gilligan!

1026
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Takk. Det var alt fra meg.
Ha det bra. Gud velsigne dere.

1027
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Tusen takk.

1028
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Tekst: Sissel Drag