1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Londres, faz barulho, porra!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Levei esta digressão a todo o lado.

5
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Estava no auge da televisão,
chamavam-me o Sr. Sábado à Noite.

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
E disse: "Quero fazer
uma digressão mundial."

7
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Não por mim, mas para pôr
a comédia britânica negra no mapa.

8
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Sempre foi esse o plano.
Sempre foi esse o objetivo.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
E eu disse: "Sabem que mais?
Vamos acabar em Londres."

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Não num sítio qualquer. Tínhamos de acabar
na zona Sul de Londres.

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Sul de Londres, façam barulho!

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Eu queria ver o mundo.

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Porque os negros vão de férias,
mas nós não viajamos.

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Lembro-me de dizer à minha professora
pela primeira vez.

15
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
Eu disse: "Professora, adivinhe.
Este verão, vou de férias."

16
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Ela, de classe média,
nem acreditava no que ouvia.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Ela: "O quê? Vais de férias?
Não faz sentido.

18
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Tens ação social escolar. Como é possível?

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Tu recebes abono. O que se passa?"

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
E a razão pela qual há uma diferença

21
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
porque, quando éramos miúdos,
nós não viajávamos.

22
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
Tinha amigos de classe média.
Eles viajavam.

23
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Os pais diriam: "Mo, vamos viajar.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Devias vir connosco."

25
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
Eu: "Para parecer
o vosso filho adotivo negro?

26
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
Estás bem, mano?"

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Todos sabemos que as nossas
primeiras férias enquanto negros

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
não foram daquelas férias
com tudo incluído.

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Não é ir para Ayia Napa, Ibiza.

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
As nossas primeiras férias

31
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
vão para ver o sítio
donde é o resto da nossa família,

32
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
num clima quente, antes de morrerem.

33
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
É por isso que vamos de férias, sim?

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Eu disse: "Adivinhe aonde vou?
Vou às Caraíbas."

35
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
E ela diz: "Meu Deus.
Crianças, pousem já as canetas.

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Alguém adivinha onde é?"

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, seis anos: "África."

38
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Eu disse: "Estás a gozar, caralho?"

39
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
A professora diz: "Não, Holly.
Não é esse, é o outro.

40
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Sim."

41
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Malta, eu estava tão entusiasmado.
Seis semanas de férias.

42
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
E ia vou visitar a minha trisavó, sabem?

43
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
"Como será a casa?"

44
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Vai ser uma casa grande, montes de terra.
Deve ser uma plantação.

45
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
Temos os nossos próprios trabalhadores,
certo?

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Chegamos lá e é um casebre de merda.

47
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Nada de vida selvagem.
Não, mano, não há vida selvagem.

48
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Há um cabra velha, com tetas grandes.

49
00:03:08,520 --> 00:03:10,480
Tento falar com a cabra.
"Olá, Sra. Cabra."

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Até a cabra tem
uma postura jamaicana rude.

51
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
Até o bode: "Mim diz népias."

52
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
E sabemos todos a regra.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,040
Quando chegamos, a mãe diz:
"Não perguntes nada,

54
00:03:21,120 --> 00:03:23,200
não digas nada, não faças nada."

55
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Estou lá sentado… É a minha trisavó.

56
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Quero fazer uma pergunta.

57
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Porque é o que os miúdos fazem.
Fazem perguntas.

58
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
São férias da escola.
Os vossos filhos fazem perguntas.

59
00:03:32,120 --> 00:03:33,440
"Mamã, o que há no espaço?"

60
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Já olharam para o vosso filho e disseram:
"Cala-te, meu. Porra."?

61
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Mas é o que fazemos em crianças.
Queremos fazer perguntas.

62
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Eu disse: "Vou fazer-lhe uma pergunta."
Trisavó, quantos anos tens?"

63
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Nunca soubemos a idade dela.
Ela não tem documentos.

64
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Não sabíamos se tinha 85 ou 85 mil anos.

65
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Não sabemos a idade desta mulher.
Eu disse: "Tens quantos anos?"

66
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
A pobre mulher começou a avariar.

67
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Começa: "Bem, eu… Bem, eu… Bem, eu…

68
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Certo, bem eu…

69
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Bem, eu nasci em… Nasci em…"

70
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Parecia um vídeo de dancehall.

71
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
"Bem, eu nasci em… Nasci em…

72
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Bem, eu…"

73
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Pobre senhora.

74
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
E eu disse: "Não, diz só em que ano foi."

75
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Esta mulher. "Bem, eu nasci em 19… 19…

76
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Pronto o que… Tu tens 20 anos.

77
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Eu nasci em 19…

78
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
1921."

79
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
"1921?"

80
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
"Com quem andaste na escola?
A Harriet Tubman?

81
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
És velha."

82
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Olhei para a minha mãe:

83
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
"Mãe, vamos bazar daqui, pá.

84
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
Aqui não há dinheiro.
Vamos bazar daqui, porra."

85
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
A minha mãe vira-se: "Não, está tudo bem.
Podes brincar com o teu primo."

86
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
"O meu primo?

87
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
Mãe, este tipo tem 46 anos, porra.
Não posso brincar com ele.

88
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
Se formos à praia, ele vai parecer
um agressor sexual, mãe. Não posso."

89
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Quando estamos de férias,
não fazemos atividades.

90
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Tenho amigos.
Estão a tentar fazer atividades.

91
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Há algumas atividades
que não fazemos na comunidade negra.

92
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Lembro-me dos professores me dizerem:
"Quando lá chegares, vai surfar."

93
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surfar?

94
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Os negros mal põem os pés na água, certo?

95
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Metemos um dedo e dizemos:

96
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
"Sim, já acabei. Já chega, sim?"

97
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Não, mano, há ali qualquer coisa, bacano.

98
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Adoro viajar, mas não gosto de aeroportos.

99
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Sabem como são os aeroportos. Horríveis.

100
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Sobretudo, quando chegamos à segurança.

101
00:05:24,680 --> 00:05:28,000
Porque, no Reino Unido, temos uma estranha
cordialidade passivo-agressiva

102
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
com a segurança.

103
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Desculpe, senhor, por favor,
pode ficar no local indicado? Obrigado."

104
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Já pensaram:
"Estás a ser simpático ou a gozar?

105
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
Com quem estás a falar?"

106
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Seguimos as regras, é isso que fazemos.
Permanecemos no local. "Está bem…"

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Mas temos de responder.
Gostamos de ter a última palavra.

108
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
"Está bem.
Desculpe, não vi o sinal para ficar ali.

109
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Erro meu."

110
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
E a pessoa vai responder.

111
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
"Da próxima vez que vier ao aeroporto,
o sinal estará ali.

112
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Eu é que agradeço."

113
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Está-se numa troca de palavras

114
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
com aquela estranha cortesia britânica,
passivo-agressiva.

115
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Porque todos sabemos, certo,
a regra no Reino Unido é não causar drama.

116
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Ninguém quer causar drama, certo?
Porque todos vemos drama.

117
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Vejo-o nas lojas. Vejo pessoas
a roubarem manteiga dinamarquesa.

118
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Fico: "Fogo,
vocês andam a roubar manteiga.

119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Agora é assim?"

120
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Não posso mentir. Acho sensacional.

121
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Porque todos olhamos
até alguém nos ver a olhar.

122
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
"Para onde estás a olhar, caralho?"

123
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"Para nada. Não estou a olhar para nada."

124
00:06:29,080 --> 00:06:32,360
Alguns de vocês, aqui esta noite:
"Não vou mentir, essa manteiga é cara.

125
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Rouba a manteiga."

126
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
"Não estamos no ITV, meu.
De que estás a falar, mano?"

127
00:06:38,840 --> 00:06:41,920
Alguns de vocês
põem margarina na torrada. Nojento.

128
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Parte de mim queria sair do Reino Unido.

129
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Sim, pá. Queria sair do Reino Unido
e queria ir viver para a América.

130
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
A sério, pá. Percebem?

131
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Topem alguns de vocês.
"Bolas, mano. Vais abandonar-nos, é?"

132
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Mas o que quero dizer com isso
é Hollywood, certo?

133
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Temos a América e temos Hollywood.

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Dois sítios diferentes.

135
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Porque, obviamente,
como estou na indústria do stand-up,

136
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
entrar no cinema
e tudo isto, na televisão,

137
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
é para aí que queremos ir.

138
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
E põem-nos num pedestal. Põem.

139
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
No Reino Unido, não fazemos isso.
Tratamos todos como são.

140
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Pode ser uma estrela de telenovelas.
O Ian Beale podia estar aqui esta noite.

141
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
Vamos chamar este homem
Ian Beale, caraças.

142
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Vamos, não vamos?

143
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Até vamos ter com ele:
"Tu! Eu conheço-te! És o Ian Beale!"

144
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
O pobre homem até dirá:
"Sim. Sou eu. Sim."

145
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Britânicos, a nossa primeira interação
é a galhofa.

146
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
"Tu! Ian! Ian, lembras-te disto? Ian!"

147
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
"Nada mais me resta."

148
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Isto…

149
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
É a primeira coisa
que vamos fazer enquanto britânicos.

150
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
A América é diferente.

151
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Quando lá estive,
nem entenderam a palavra "galhofa".

152
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Até a segurança do aeroporto.
Eles não brincam.

153
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
A segurança do aeroporto
chama-se TSA, não é?

154
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Havia um tipo a percorrer a fila,

155
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
a dizer a toda a gente:
"Muito bem, é bom que prestem atenção!

156
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Líquidos fora das malas!

157
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Tirem os cintos! Tirem os sapatos!"

158
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Foi ter com uma velhota de 80 anos.
Ela disse: "Não sei."

159
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
"Está a empatar a linha, minha senhora!"

160
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Pensei: "Não tenho medo deste tipo."

161
00:08:21,600 --> 00:08:25,280
Somos do Sul de Londres.
Do Sul de Londres para o mundo. E então?

162
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Pensei que podia…

163
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Ouçam, pensei que podia desarmar o tipo
com charme britânico, sim?

164
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Disse ao homem: "Desculpe, senhor?"

165
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Pus o meu fantástico sotaque britânico.

166
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
"Perdão, senhor, posso perguntar-lhe
uma coisa? Tiro a pulseira?

167
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Só não quero que dispare
o detetor de metais, sim?"

168
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Esse tipo olhou para mim e disse…

169
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Tire o cinto,
tire os sapatos, o iPad no tabuleiro."

170
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
"Não, o que estou a perguntar é
se é melhor tirar a pulseira

171
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
para não disparar o detetor de metais?"

172
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
O tipo passou-se.

173
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
"Meu!

174
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Não vou voltar a repetir
para vocês cabrões do Harry Potter!"

175
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Nunca fui tão desrespeitado na minha vida.

176
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Transformei-me numa senhora branca
de classe média no Waitrose, malta.

177
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
Acho que não estão a ver bem.

178
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Comecei a usar palavras
que os negros nem usam.

179
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Fiquei tipo: "O quê? Isto é…

180
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Isto é um despautério."

181
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Ouçam, os negros não usam
palavras como "despautério", sabem?

182
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Há aqui alguns negros:

183
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
"O que disse ele? Hemisfério?
Qual é essa, meu?"

184
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
"Leon, anota essa, mano."

185
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Não usamos isto.

186
00:09:48,920 --> 00:09:52,040
Nunca ninguém nesta sala
viu um episódio de Top Boy

187
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
em que o Dushane dissesse:
"Toma as drogas."

188
00:09:54,200 --> 00:09:57,640
E o Sully respondesse: "Que despautério.
Não conseguimos vender isto tudo."

189
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Mas consegui, malta.
Queria mudar-me para a América.

190
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Eles têm tratamento especial.

191
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Tratamento ao qual não estou habituado.

192
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Pois os atores negros britânicos
estão a sair-se lá muito bem.

193
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Sabem, Daniel Kaluuya, pá,
a fazer sucesso, a ganhar Óscares.

194
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo,
a lista é interminável.

195
00:10:17,400 --> 00:10:20,040
Quando somos britânicos negros
e vamos para Hollywood

196
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
temos um tratamento especial estranho,
certo?

197
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Dou-vos um exemplo.

198
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Prestem atenção aos períodos
que vos vou dar.

199
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Vou para lá na quarta-feira
para filmar um programa de televisão.

200
00:10:30,120 --> 00:10:35,000
Voo na quarta de manhã.
Aterro quarta-feira à tarde, certo.

201
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Assim que aterro,
tenho seis chamadas perdidas.

202
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Ligo de volta para esse número americano,
alguém em pânico:

203
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
"Meu Deus, Mo Gilligan.

204
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Ouve, tens de estar no cenário
amanhã às seis da manhã. Pode ser?"

205
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Eu disse: "Sem problema. Tudo bem."

206
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Quinta-feira de manhã, chego ao cenário,
certo? O CEO… Ouçam isto.

207
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
O CEO da estação vem ao cenário.

208
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Estão todos em pânico.

209
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
A minha mãe sempre me disse: "Sê tu mesmo.

210
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Trata as pessoas
como gostas de ser tratado." Certo?

211
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Ele veio direito a mim.
Não sei se foi intimidação.

212
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Vira-se e diz: "Meu Deus.
Mo Gilligan, grande fã."

213
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Eu respondo: "Sim.
Que tal, mano? Muito gosto."

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Sabem?

215
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
E o tipo: "Meu Deus,
é um prazer ter-te aqui.

216
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Deixa-me perguntar-te, Mo Gilligan,
como tem corrido a estadia?"

217
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Eu disse: "Ouve, meu,
é muito longe de casa.

218
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Obviamente o voo foi um pouco longo,
mas está tudo bem.

219
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Sinto falta dos compinchas,
mas é o que é, sabes?"

220
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Ouçam o tipo: "Meu Deus.

221
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Meu Deus. Olivia, vem cá."
Era a assistente dele.

222
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
"Olivia, vem cá. Meu Deus, ouve isto.

223
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
A comadre dele faz-lhe falta."

224
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Eu disse: "Não, os compinchas.
Os meus amigos, estás a perceber?

225
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
É que… Por causa do horário,
é só a galhofa no WhatsApp.

226
00:11:48,280 --> 00:11:53,440
É só isso. Estás a ver?
O tipo ficou tão preocupado: "Meu Deus."

227
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
"Olivia, porque não sabíamos da…
O que te falta?"

228
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
- "Só a galhofa."
- "Temos de arranjar galhofa, está bem?"

229
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
"Não sabia disto, Mo Gilligan.
O que vamos fazer…

230
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Que tal isto? Não é nada de importante,

231
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
mas e se trouxermos de avião cinco dos
teus amigos mais chegados amanhã à noite

232
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
para te trazerem a galhofa?
Pode ser? Está bem assim?"

233
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Acho que ele não se apercebeu
que cresci num bairro social.

234
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Levar os meus amigos de avião
dentro de 24 horas?

235
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Olhei para este homem.
Apeteceu-me dizer: "Esquece-os.

236
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Dá-me antes o dinheiro.
Achas que me importa…

237
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Achas que me importa o apoio emocional?"

238
00:12:34,000 --> 00:12:36,400
Parece que não se pode dizer isso.
Não é profissional.

239
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
Ele trouxe os meus amigos.

240
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Vinte e quatro horas depois,
vou buscar os meus amigos.

241
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Eles nem fazem ideia.

242
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Os meus amigos dizem:
"Mano. O que se passa?"

243
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Um dos meus amigos nem acreditava.
Ele dizia: "Los Angeles?

244
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Isto parece
o Grand Theft Auto, chavalo. Fixe."

245
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Eu disse: "Temos de ir agradecer."

246
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
É o mínimo que podemos fazer.

247
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Fomos ao escritório dele. Disse:

248
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
"São estes tipos. Só queríamos agradecer."

249
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
O tipo não acreditou
no que tínhamos feito.

250
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
"Meu Deus. Bem. Meu Deus, Mo Gilligan.

251
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Estes são os compinchas.

252
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Meu Deus.

253
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Meu Deus, parece o Top Boy.
Mo, deixa-me perguntar-te.

254
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, qual é o plano?

255
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Como é que tu
e os teus compinchas planeiam

256
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
vir para o estúdio amanhã?"

257
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Eu disse: "Não sei.
Está tudo bem, já fizeste o suficiente.

258
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Podemos apanhar um Uber.
Não te preocupes."

259
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Imaginem o tipo: "Um Uber?"

260
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
"Não." E eu: "Como assim?"

261
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Ele disse: "Ouve, Mo Gilligan,
agora estás em Hollywood.

262
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Pensa e sente
como se estivesses em Hollywood."

263
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
Eu disse: "O que quer isso dizer?"
E ele: "Ouve.

264
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Vamos arranjar-te um motorista.

265
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Para onde quiseres ir,
tens o teu próprio motorista pessoal."

266
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Eu disse: "Tens a certeza? A sério?"

267
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Diz: "Tudo por estes tipos
de Summerhouse, está bem? Certo.

268
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Está bem. Certo.

269
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Está bem. Certo."

270
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Ele arranjou-me um motorista.
Nunca tive um motorista na vida.

271
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Mas este motorista chamava-se "DJ", certo?

272
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Apareceu, gravata, fato,
sapatos brilhantes, vinco nas calças.

273
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Não era muito mais velho do que eu.
Dois, três anos mais velho.

274
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Abriu-me a porta quando o conheci.
"Como vai, patrão?

275
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Aonde quer ir primeiro, patrão?
Quer ir ver as vistas?

276
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Quer ir beber um café? E ao…

277
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
E o ginásio, patrão?
O que quer fazer primeiro, patrão?"

278
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Eu disse: "Mano, espera aí.
Para de me chamar patrão, está bem?

279
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Ouve, agora estás livre.
Não sei o que aconteceu

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
antes de eu chegar, está bem?

281
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Mas agora és um dos compinchas.
Fazes parte da malta."

282
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Perguntei-lhe: "DJ, aonde podemos ir?

283
00:14:36,080 --> 00:14:38,840
Alguns destes tipos…
É malta das 9h às 17h.

284
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Onde nos podemos divertir?"

285
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
E o DJ: " Não te preocupes, meu.
Conheço uma pessoa."

286
00:14:43,640 --> 00:14:45,200
Pegou no telemóvel. E foi do tipo:

287
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Sim.

288
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Sim.

289
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Sim, são tipo britânicos. Sim.

290
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Sim.

291
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Não, não é o Gordon Ramsay.

292
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
São tipo…

293
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
São uns cabrões como o Idris Elba. Sim.

294
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Está bem. Fixe."
Então, desliga o telemóvel.

295
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
E eu pergunto: "DJ, ligaste a quem?"

296
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
O DJ diz-me: "Ouve, meu,

297
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
dei o teu número
ao promotor mais badalado de Hollywood.

298
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Ele vai mandar-te um SMS."

299
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Eu disse; "Fixe."
E recebo uma mensagem do promotor.

300
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
A primeira coisa que o promotor me diz
é: "Olá, tudo bem?

301
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Preciso de um nome para a mesa."

302
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
E eu: "Fixe."
Enviei o meu nome, Mo Gilligan.

303
00:15:25,160 --> 00:15:26,000
Certo?

304
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Enviei o meu…
Obrigado. Faço as minhas acrobacias.

305
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Obrigado. Muito obrigado.

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
O Jackie Chan nunca conseguiria.

307
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Enviei o meu nome, certo?

308
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
Ouçam isto.

309
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Ele responde de volta
só com emojis de fogo.

310
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Eu mostro aos rapazes.
"Malta, estou um pouco confuso."

311
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Um dos meus amigos a dar graxa:
"Mano, és internacional.

312
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Ele sabe, bacano."

313
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
E ele responde outra vez.

314
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
Diz: "Não, pá. Estás a mentir.
Não és nada o Mo Gilligan."

315
00:15:57,320 --> 00:16:00,840
E eu: "Mano, que Mo achas que sou?

316
00:16:00,920 --> 00:16:03,080
Quem achas que sou?
O Mo Farah? O Mo Salah?

317
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
Com que Mo me confundiste?"

318
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Ele diz: "Não, meu, tu não és
o humorista britânico negro Mo Gilligan."

319
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Não posso mentir.
Fiquei: "Sou assim tão conhecido aqui?"

320
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Ele responde de novo.
"Estás a mentir. Vou desmarcar a mesa."

321
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
E eu respondi: "Liga-me já."
Fiquei na defensiva. À Sul de Londres.

322
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Disse: "Liga-me já, mano."

323
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
O tipo ligou-me.

324
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Atendi o telefone,
muito hostil e disse: "Como é?".

325
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Ouçam só o tipo…

326
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
"Meu amigo, Mo Gilligan.

327
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Porque não me disseste que estavas em LA?"

328
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
"Eu não…

329
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Não tinha o teu número para ligar,
por isso, não sabia."

330
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Ele disse: "Ouve, meu,
vem à discoteca quando quiseres."

331
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Desliga. Eu e os rapazes estamos confusos.

332
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Vestimo-nos.
Vamos de carro até uma discoteca.

333
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Pessoal, está toda a gente na rua.

334
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Há rappers na rua.

335
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Há jogadores da NBA na rua.
Até há traficantes na rua.

336
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Estão todos à porta a tentar entrar.

337
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Pensei: "Ouçam, como é que eu
e os meus amigos entramos na discoteca?

338
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Nós só… Isto… Disse: "Qual é o protocolo?

339
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Podes estacionar do outro lado da estrada?

340
00:17:09,320 --> 00:17:10,600
Como funciona isto?

341
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Nós entramos? Tu vais comer?

342
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Depois voltas? Mandamos-te SMS?"

343
00:17:14,160 --> 00:17:18,960
O que o DJ respondeu foi: "Ouve, meu,
vou ficar aqui à espera a noite toda."

344
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
E eu: "O quê? Se nós entrarmos
e nos divertirmos à brava,

345
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
tu vais estar aqui à espera?"

346
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
E o DJ responde: "Sim, meu, a noite toda."

347
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Não posso mentir.
Senti-me muito mal pelo tipo.

348
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Os meus amigos não.

349
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
"Adeusinho. Fica bem.
Vamos. Que se lixe este tipo. Vamos."

350
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Eu disse: "Olha, DJ.
Vem divertir-te connosco.

351
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
É o mínimo."

352
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
E o DJ: "De certeza, patrão?
Posso ir convosco?

353
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Tem a certeza, patrão? A sério?"

354
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Eu: "Não me chames patrão. Não é o Django.

355
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
Anda. Agora fazes parte
da malta. Está bem?"

356
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Vamos até à discoteca. Estamos lá fora.
Estão todos lá fora a tentar entrar.

357
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Pensei, como é que eu, os meus cinco
amigos de Londres e um motorista

358
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
vamos entrar na discoteca, com pessoas
deste calibre a tentarem entrar?

359
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Pensei que era melhor
poupar-me à vergonha.

360
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Mando uma mensagem ao promotor.
"Ouve, muito obrigado

361
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
por arranjares uma mesa
tão em cima da hora,

362
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
mas eu e os rapazes vamos embora,
bebemos um copo ao virar da esquina."

363
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Enviei a mensagem.

364
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Pessoal, prometo-vos.
Juro pela vida da minha mãe.

365
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Ela está ali em cima.

366
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Se eu estiver a mentir, do nada, ela vai.
"Mas que raio, catraio?"

367
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Enviei a mensagem, pessoal,
e depois tudo o que se ouviu

368
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
foi uma voz vinda da frente da discoteca..

369
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
"Afastem-se todos!

370
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
O Mo Gilligan vai passar."

371
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
Pela primeira vez, pensei:

372
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
"Estão aqui dois Mo Gilligan esta noite.
Qual é a probabilidade?"

373
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Um dos meus amigos dá-me um toque de lado.

374
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
"És tu."

375
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Tenho montes de cócegas, por isso…

376
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Eu disse: "Mano, não facas isso.
Estou a tentar agir normalmente."

377
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
E vamos em direção à fila.
Aconteceu uma coisa muito estranha.

378
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Quando nos dirigimos para a fila,

379
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
as pessoas começam a afastar-se
como se fosse o raio do Moisés, certo?

380
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Continuo a andar e estou a aproximar-me.

381
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
A malta atrás de mim.
Os meus amigos do tipo:

382
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
"O quê? És tu, não és?"

383
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
E eu: "Calma, pá. Ainda não chegámos lá."

384
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Aproximamo-nos.

385
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Consigo ouvir umas miúdas
na fila a dizer coisas.

386
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
"Eu sei quem é."

387
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
E eu: "Não mintas,
não há Gogglebox em LA. Cala-te, pá.

388
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Por favor, pá."

389
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Depois havia um jogador da NBA
de dois metros, certo?

390
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
Está à minha frente, sou humilde.

391
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
"Desculpa, amigo.
Estou só a tentar passar. Dá-me licença."

392
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
O tipo estava a fingir
que não me via nem me ouvia.

393
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
"Não sei quem é."

394
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
E eu: "Com licença.
Estou a tentar chegar…"

395
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
"Não sei quem é."

396
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Olho para o promotor. E ele: "Vem."

397
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
"Não consigo, o tipo não sai da frente."
E o promotor grita: "Tu, afasta-te!

398
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
É o Mo Gilligan que está a passar."

399
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Deixem-me que vos diga. Passei pelo tipo
como se eu fosse o LeBron James.

400
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
Virei-me: "Vou passar, mano.

401
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
A passar, mano."

402
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Chegamos à frente, eles tiram a cena…

403
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Passamos.

404
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Não fomos revistados. Sim?

405
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Um amigo meu:
"Tenho um saco de erva no rabo."

406
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
E eu: "Mano, cala-te."

407
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Enquanto passávamos, ouvimos alguém dizer…

408
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Achei que íamos ser expulsos.

409
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Vem o gerente.

410
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
E ele: "Meu Deus, Mo Gilligan. Meu Deus.

411
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
É um prazer ter-te no meu estabelecimento.

412
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Obrigado por escolherem a minha discoteca.

413
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Antes de irem, só preciso de duas coisas.

414
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Um cartão de crédito e identificação.
Pode ser?"

415
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Disse aos meus amigos: "Hoje pago eu".

416
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Dei-lhe o cartão e a identificação.

417
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Pessoal, o problema em Hollywood

418
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
é que as pessoas querem dar-se convosco
porque sabem donde vocês são.

419
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Vão dizer coisas que não fazem sentido.

420
00:20:45,120 --> 00:20:48,560
O dono da discoteca disse-me:
"Meu Deus, espera. Meu Deus.

421
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
Vocês são de Londres?"
Eu: "Somos de Londres."

422
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Vejam lá bem o tipo: "Que cena marada.

423
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
Eu e a minha mulher
fomos a Barcelona no ano passado. Sim.

424
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Pois."

425
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Um dos meus amigos: "Isso nem…"
E eu: "Cala a boca.

426
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
Sim, meu. Sim."

427
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Depois, somos escoltados para a discoteca.

428
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Vamos para a nossa secção.
Vejo outros tipos de Londres.

429
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Eles reparam em mim. "Que fixe, meu.
Meu, és o Mo, não és? Está bem."

430
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
"Só isso?" Não vou mentir.
Fiquei um bocadinho vaidoso.

431
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
E eu: "Deixa-me estar, mano."

432
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Eu disse: "Ouçam, tenho uma mesa.
Venham comigo."

433
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Eles: "Tens a certeza?" E eu: "Venham."
Vamos para um sítio.

434
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
E era um espaço apertado,
não era grande. Era tão apertado.

435
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Eram 12 tipos negros
num espaço apertado a tentar dançar.

436
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Os nossos cotovelos
e os nossos braços tocam-se.

437
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
E eu pensei: "É na boa".

438
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Se eu morresse esta noite, em Hollywood,
com os meus amigos, seria um homem feliz.

439
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
Depois, o promotor veio ter comigo.
Vira-se e diz: "Amigo, Mo Gilligan.

440
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Que tal?"
Eu disse: "Muito obrigado.

441
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
Agradeço muito o que organizou
para nós à última hora.

442
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Muito obrigado, meu."

443
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Ele diz: "Então, o que achas?"

444
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Eu disse: "É ótimo.
É um pouco apertado, mas é o que é."

445
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
"O quê?"

446
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
"É um pouco apertado, mas é o que é."

447
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
"O quê? Não. Isso que se foda.
Para ti, só o melhor. Venham comigo."

448
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Começa a andar pela discoteca,
a afastar pessoas.

449
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
Um dos meus amigos:
"Quem pensa ele que és?"

450
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
Eu disse: "Não sei. Muhammad Ali.
Não sei o que se passa aqui."

451
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Certo?

452
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Depois temos outra zona, pessoal.
Esta é uma zona VVVIP, certo?

453
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Vamos para essa zona. É por isso que digo
que Hollywood é de doidos.

454
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Porque havia um homem, certo?
E ele estava com umas oito mulheres.

455
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
O promotor vai ter com ele.

456
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
"Olá, meu.
Desculpa, mas tens de te pôr a andar."

457
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Claro que o tipo se passou.

458
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
"Tenho de me pôr a andar?"
Quem és tu, caralho?"

459
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Sempre que o dizia,
sentia uma bala pessoal no meu ego.

460
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
"Quem és tu, caralho?"

461
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Olhei para ele. Ele olhou para mim. Eu…

462
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
"Já viste The Masked Singer UK?"

463
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
"Não?"

464
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Então, o promotor disse: "Ouve, meu,
tenho a minha melhor miúda, a Liberty.

465
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Ela vai cuidar de vocês."

466
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Então, a Liberty vem, certo?

467
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
A mulher tinha cerca de 1,80 m, certo?
Parecia uma modelo da Victoria's Secret.

468
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
Estava a usar um espartilho,
botas até à coxa e fio dental, sim?

469
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Ouviram o que acabei de dizer?

470
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Espartilho, botas até à coxa e fio dental.

471
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
Na discoteca. Sim?

472
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Significa que se esticar a perna,

473
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
curva, abana, Cillit Bang
e as abas estão fora.

474
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Acho que não percebem bem
o que estou a dizer.

475
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Não é como quando se ia à discoteca
antigamente.

476
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
Havia uma miúda no Tiger Tiger:

477
00:23:39,520 --> 00:23:41,560
"Estás bem? Queres shots? Jägerbombs?

478
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
Não? Se quiseres uns Jägerbombs,
chama-me, está bem?"

479
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Esta mulher vem ter comigo, com uma lista.

480
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Ela chega: "Olá, meu Deus.
Tudo bem, Mo Gilly?"

481
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Lembro-me de pensar:
"Quem é aquela, bacano?"

482
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
E diz: "Vocês devem ter tanta sede.
Vamos arranjar-vos bebidas. Meu Deus."

483
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Pessoal, abro a carta.
A carta acende-se. É uma carta digital.

484
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Tem lá os preços todos.
Estou a ver os preços todos.

485
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Enquanto olho para a carta,

486
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
a carta está a olhar para mim, certo?

487
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Não vou ficar aqui
à frente de 15 mil pessoas

488
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
e fingir que as coisas
não me estão a correr bem.

489
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Mas, minha gente, prometo-vos

490
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
estava a olhar para o preço das bebidas

491
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
e tive de começar a fazer perguntas.

492
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Tive de me perguntar se estaria a comprar
ações daquelas marcas de bebidas.

493
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
"Que raio de preços são estes?"

494
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Olho para os meus amigos.
Nenhum deles olha para mim.

495
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Tornaram-se todos arquitetos.
"Meu, aquilo é um lustre?

496
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Há dois lustres ali em cima.
Como meteram aquilo lá em cima?

497
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Como os meteram lá?"

498
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Olho para um dos meus amigos.
Porque todos temos um amigo sovina.

499
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Eu disse: "Olha para isto.
Olha o preço disto."

500
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Ele olhou para mim. "Bacano."

501
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Sabes quantas garrafas
podíamos comprar no Costco?

502
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
"O quê?"

503
00:24:57,000 --> 00:24:59,120
Tinha a Liberty a dizer:
"Desculpa, Mo Gilly.

504
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Tenho de te apressar. Desculpa."

505
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Pensei:
"Não tenho de impressionar ninguém".

506
00:25:03,280 --> 00:25:05,240
Ninguém me conhece, aqui, em Hollywood.

507
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Digo: "Tudo bem,
quero o pacote mais barato da lista."

508
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
A Liberty disse-me: "Só para que saibas
como isto funciona.

509
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Como este é o nosso pacote básico,

510
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
não há luzes nem espetáculo
nem velas faísca nem letreiro. Pode ser?"

511
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Eu disse: "Na boa, não te preocupes."
Ela vai.

512
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Volta dois minutos depois
com um balde, certo?

513
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Um balde, duas garrafas de champanhe,
uma garrafa de vodca e uma de conhaque.

514
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Pensei que era suficiente.
É na boa, malta.

515
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
E vejo o estilo de vida de Hollywood
atingir os meus amigos.

516
00:25:33,640 --> 00:25:35,600
O meu amigo pegou
numa garrafa de champanhe

517
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
e ofereceu-o às miúdas tipo a Última Ceia.

518
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
"Sim, anda. Bebe um pouco.
Não. Bebe um pouco. Sim.

519
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Sim. Não, traz a tua amiga. Sim.

520
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
Não, é tranquilo."

521
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Juro-vos, pessoal, nem sequer sou forreta.

522
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Mas via os copos
a serem servidos e contava-os, tipo:

523
00:25:50,440 --> 00:25:53,200
"Meu, são pelo menos 95 dólares por copo."

524
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
Bebemos a outra metade?
Que se foda. Deixa-me pô-lo lá dentro.

525
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Pô-lo na garrafa."

526
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Mas algo me disse: "Sabes que mais,
vamos desfrutar. Vamos descontrair."

527
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Isto não acontece todos os dias a pessoas
como eu, quanto mais aos meus amigos.

528
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Foi o que fiz.
Comecei a desfrutar, não foi?

529
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Depois, vi os jogadores da NBA
receberem o pacote deles.

530
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Caramba, foi uma bela cena.

531
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Tinham as velas faísca, o espetáculo todo.

532
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Até tinham um letreiro.
Nunca tinha visto um numa discoteca.

533
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
A miúda da garrafa tem um letreiro
e está a olhar para nós.

534
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Ela vai assim. Vai tipo…
Com o letreiro deles, certo?

535
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Então, penso: "O que tem escrito?"

536
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
Toda a gente na pista de dança está…

537
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Olho para o letreiro.
O que diz o letreiro?

538
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Olhei para o letreiro e dizia:
"Os rapazes da NBA estão aqui." Certo?

539
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
O que dizia por baixo?

540
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
"Gajos tesos de Londres,
tentem acompanhar."

541
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Não podíamos ser nós.

542
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Não somos gajos tesos de Londres, certo?

543
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
E depois o DJ vai ao microfone
e diz: "Ena, pá.

544
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Atacaram Londres.

545
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Sabem que atacaram
o meu amigo, Mo Gilligan!"

546
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Escutem, virou-se a discoteca inteira
a olhar para mim.

547
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
E eu: "Como te atreves?
Já estive no Celebrity Bake Off.

548
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Como te atreves?"

549
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Eu disse: "Esquece isso.
Deixa-me pedir mais bebidas."

550
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Os meus amigos: "Não faças isso.
É isso que eles querem.

551
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Guerras de garrafas. Gastas mais.
É isso que eles querem.

552
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Crime entre negros.
É isso que eles querem."

553
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Eu disse: "Não, espera.

554
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Onde estava essa moral

555
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
quando estavam a ver lustres
e a falar sobre a Costco?"

556
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Eu disse: "Não, esquece isso, meu.
Deixa-me…"

557
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Estou a ver a lista.

558
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Estou a tentar ver
o que posso ou não pagar.

559
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
O que posso ter de mudar do Monzo
para a conta empresarial do HSBC,

560
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
quanto pode ficar a descoberto.
é o que fazemos.

561
00:27:46,000 --> 00:27:47,640
Se soubermos que vamos gastar muito,

562
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
pensamos: "O que posso vender amanhã?

563
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Quanto posso conseguir por uma PS5
quando voltar?"

564
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
É o que fazemos
quando sabemos que vamos gastar demasiado.

565
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Estou a ver a lista,
a ver o que consigo pagar.

566
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Então, ouçam isto,
o DJ volta ao microfone.

567
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Vira-se: "Ena pá.

568
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Atacaram Londres."

569
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
O que diria o Skepta?"

570
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
"O Skepta?

571
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
Que porra tem o Skepta que ver com isto?"

572
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Estou sob pressão e penso:

573
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
"Porra, amanhã de manhã,
vou aparecer na Link Up TV."

574
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Estou a ver a carta. Vejo uma coisa.

575
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Chamava-se Pacote Diamante Negro, certo?

576
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Eu disse: "Dá-me este." Quero este.

577
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Não tinha preço. Só dizia "PSC".

578
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Não sei o que significa "PSC".
Sou disléxico.

579
00:28:35,960 --> 00:28:37,720
Acho que significa "Pobre Sem Cheta".

580
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Foi este o pacote que pedimos, certo?

581
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
A Liberty vai-se embora.

582
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Dez minutos. Não há garrafas,
não há bebidas, não há velas faísca.

583
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Estou a pensar: "Ena, fui mesmo enganado."

584
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Então, do nada, malta,

585
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
o DJ parou a música da discoteca.

586
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Depois apagou as luzes da discoteca.

587
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
As luzes apagaram-se.

588
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Vá lá, não se conseguem
dois especiais da Netflix por nada.

589
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
E ele pegou no microfone, pessoal,
e disse: "Ena pá!

590
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Atacaram Londres.

591
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Atacaram o Mo Gilligan.

592
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Mo Gilligan, Mo Gilligan, Mo Gilligan.

593
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
Eu não sabia, não sabia, não sabia…"

594
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
Ele nem sequer tinha uma máquina de eco.
Estava a fazer isto com a boca.

595
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
Eu não sabia, não sabia, não sabia…

596
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
… que ele ia responder assim.

597
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
"Assim, assim, assim…"

598
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Estou a pensar: "Como, meu? Foda-se."

599
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Olho para a Liberty.
Ela está perto da cozinha.

600
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Olho para a Liberty e penso:
"Liberty, o que se passa?"

601
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
A Liberty diz-me:
"Um segundo. Eu trato de ti."

602
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
E está a usar um manto com uma máscara.

603
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Estou a pensar que merda estranha
à Illuminati P. Diddy

604
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
vai acontecer aqui,
esta noite, em Hollywood, certo?

605
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
E mesmo antes de poder pensar,

606
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
a música começa a tocar
na discoteca, certo?

607
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Agora a Liberty sai, certo?

608
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Ela não está a sorrir,
tem os olhos bem abertos, certo?

609
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
E vem a fazer uma marcha estranha
enquanto sai sozinha, malta.

610
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
A Liberty vem a andar assim, minha gente.

611
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Isto é Liberty, só…

612
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
Atrás da Liberty, há mais duas bailarinas

613
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
e fazem uma dança estranha
também com capas.

614
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Elas só…

615
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Agora ouçam, gente.

616
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Atrás da Liberty,
havia quatro guarda-costas samoanos.

617
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Estão a segurar algo.

618
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
Mas não conseguimos ver o quê.

619
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Mas eles saem
a fazer a mesma dança esquisita.

620
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Eles vêm…

621
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Estou a pensar, que cabra vão eles
sacrificar na merda da discoteca?

622
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
E depois todos os guarda-costas samoanos
começam a dizer…

623
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
… e levantam algo.
Não conseguíamos ver o quê.

624
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Sabem o que levantavam?

625
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Levantaram um caixão
com 25 garrafas de champanhe, certo?

626
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
E começam a marchar
para a zona onde estávamos assim:

627
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Obviamente,
os meus rapazes começam a passar-se.

628
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
"O quê? O que foi?

629
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Mo! Aquilo é para nós?

630
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Aquilo é para nós?

631
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Pela vida da mãe, bismillah,
aquilo é tudo obra tua?

632
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
"Mo, ouve, se não for para nós,

633
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
juro pela minha mãe,
dou-te um murro na cara.

634
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Mo, diz-me, aquilo é tudo obra tua?"

635
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Malta, fiquei com os louros todos.

636
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Disse: "Meu, às vezes,
tens de fazer o que tens de fazer."

637
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Pessoal, não tenho vergonha de vos dizer,
mas comecei a perder-me, certo?

638
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Começaram a pôr, uma a uma,
todas estas garrafas na nossa mesa.

639
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Pensei que era
um traficante de droga, sabem?

640
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Mas o meu entusiasmo começou a sobressair.

641
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Fiquei…

642
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Fui ter com os jogadores da NBA.
Fui direito a eles.

643
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Fiz assim: "Então?

644
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Então?

645
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Esta é a nossa cena, mano."

646
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Pessoal,
pela primeira vez na vida, perdi-me.

647
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
Não estão a perceber.
Nunca me tinha perdido.

648
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Nem sabia quem era.

649
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Um dos jogadores da NBA disse:
"Tenho de saber. Como te chamas?"

650
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
"Não te preocupes
com o caralho do meu nome, mano."

651
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Ele disse: "Não, gajo britânico.
Nunca vi isto.

652
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Como te chamas, britânico?"

653
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Eu disse: "Não te preocupes
com o caralho do meu nome, mano."

654
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
Ele vira-se: "Não, britânico, quem és tu?"
Eu disse: "Eu?"

655
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Ele disse: "Tu".
E eu: "Eu?"

656
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Eu disse: "Eu sou… sou… sou…

657
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Sou o Dushane, mano."

658
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
"Vendemos droga, caralho!"

659
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Os meus amigos dizem: "Espera lá.
Nós não fazemos isso, mano.

660
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Trabalho em TI.
Recebi o último aviso. O que fazes?"

661
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Malta, pela primeira vez
na minha vida, perdi-me.

662
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Não me interpretem mal.
Já estive bêbedo, mas nunca me perdi.

663
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Dava garrafas de champanhe às pessoas
como se eu fosse a Oprah.

664
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
"Tu recebes uma garrafa.
Todos recebem uma garrafa."

665
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Perdi-me, pessoal.

666
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Até dei uma garrafa de champanhe
ao DJ, o motorista.

667
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
"DJ, toma uma garrafa de champanhe."

668
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
"Não, meu. Não, eu não bebo champanhe."

669
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
Eu disse: "Vá lá.
Então e a lealdade até à morte?

670
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Vive a vida, meu."

671
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Disse-me: "Não, pá, eu não bebo isso.
E eu: "O que bebes?

672
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
Qual é a tua bebida?"
Ele responde: "Eu gosto de tequila."

673
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Eu disse: "Liberty, chega aqui.

674
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Ouve, este é o DJ,
o melhor motorista de sempre.

675
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Dá uma garrafa de tequila ao meu amigo."

676
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Deu-me uma garrafa grande com ar de jarra.

677
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Dei-lhe a garrafa. Ouçam isto, pessoal.

678
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
O DJ começa a chorar na discoteca.

679
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
Com tudo isto a acontecer,
ele diz: "Não, meu.

680
00:34:40,040 --> 00:34:40,960
Não, meu. Não.

681
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Nunca nenhum dos meus clientes
me tratou como vocês."

682
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Eu disse: "Ouve, DJ,
agora fazes parte dos compinchas.

683
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Ouve, tu és da família."

684
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
E ele: "Tens a certeza?"
Eu disse: "Mano, és da família.

685
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Sabes? Dá-me também uma garrafa."

686
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
Então, eu tinha uma garrafa.

687
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
O DJ disse: "Digam qualquer coisa
muito gângster do vosso bairro."

688
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Pessoal, eu não sou assim do bairro.

689
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Dizia coisas que não são de gângster.
Mas ele não sabia e eu disse:

690
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Carglass repara

691
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Carglass substitui

692
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
O DJ adorou. "Sim, substitui o vidro.

693
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
O vidro tem buracos de bala."
- "Sim, está bem, mano.

694
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Foi uma pedra que bateu no vidro,
mas se te faz feliz, mano."

695
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Comecei a perder-me.

696
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Pensei: " Podia habituar-me a este estilo
de vida à Hollywood. Podia mesmo."

697
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Estar com os meus amigos,
estar rodeado por tanta gente,

698
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
a beber garrafas de champanhe. Sabem?

699
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Depois, um dos jogadores da NBA vira-se:
"Não, meu.

700
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
Temos de brindar ao meu amigo Dushane."

701
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
A discoteca inteira.

702
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
"Dushane! Dushane!"

703
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Pensei: "Caramba, meu Deus."
Deixem-me dizer-vos uma coisa.

704
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Aquele, para mim, foi um
dos melhores momentos da minha vida.

705
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Tipo, esqueçam toda esta cena da comédia,
vencer os BAFTA.

706
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Naquele momento, eu pensava: "Isto é…"

707
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Esqueçam o meu nascimento.
Não estava lá para isso.

708
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Foi um dos melhores momentos de sempre.
Bebemos todos um shot.

709
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Um dos melhores momentos de sempre.

710
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Disse: "Liberty, bebe um shot.
Podes ir buscar o recibo?"

711
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Vou beber um último shot. Sou um forreta.
Eu paguei por isto. Eu estava…

712
00:36:18,280 --> 00:36:20,360
"Mete uma garrafa de champanhe
no teu bolso.

713
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
Leva isto para casa, mano."

714
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Um dos melhores momentos da minha vida.
Depois vem a Liberty.

715
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
"Obrigado pelo recibo."

716
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Disse-lhe: "Vai com ele. Vai…"

717
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Malta, já estiveram tão bêbedos
que tentaram desembebedar-se pela lógica?

718
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Já tentaram fazer isso?
Quando tentam esfregar a testa e…

719
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Começamos a perceber o que se passa.

720
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Percebi que tinha os botões
da camisa abertos.

721
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Não estão a entender.
Todos os botões estavam abertos.

722
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Até o meu umbigo estava de fora.

723
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
O meu umbigo disse: "Bacano,
hoje estás a dar-lhe bem, não estás?"

724
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Estou a ver o recibo.

725
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Disse: "Desculpa, Libberty…"

726
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
"Está bem…"

727
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
E ela: "Meu Deus, Mo Gilly.
Qual é o problema? O que se passa?"

728
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
E eu: "Bem… Desculpa,

729
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
estou a tentar compreender o valor
do imposto, da gratificação, da gorjeta.

730
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Podes dizer-me quanto é essa garrafa?"

731
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
A Liberty foi ver: "Vamos ver.
Então, impostos, gratificação, gorjeta…"

732
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
"Pronto, aquela garrafa,
Casa Azul, aquela garrafa é…"

733
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
"Nada de mais. São só 5 mil dólares."

734
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Não inclui a garrafa que comprei para mim,

735
00:37:44,120 --> 00:37:46,680
o pacote número um, o pacote número dois.

736
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Olhei bem para esta rapariga, a Liberty.
"Pois."

737
00:37:51,120 --> 00:37:53,840
"Estou a ver
porque te chamam Liberty, não é? Porque…"

738
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
E depois, fiquei: "Pronto…"

739
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Estou a olhar para aquilo
e ela pergunta qual é o problema.

740
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
- "Bem, isto é…"
- "O que foi, Mo Gilly?"

741
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Eu disse: "Isto é…"
E ela: "Sê sincero."

742
00:38:07,240 --> 00:38:08,760
Eu disse: "Isto é…

743
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
… um despautério.
Isto é um despautério do caraças."

744
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Pessoal, passou de ser
uma das melhores noites da minha vida

745
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
a uma das piores noites de sempre
na minha vida.

746
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Não me interpretem mal. Posso pagar,
mas, ao mesmo tempo, estava a pensar:

747
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
"É assim que a minha vida
vai começar a dar para o torto?"

748
00:38:28,360 --> 00:38:31,120
Passar de estar em Hollywood,
fazer programas de topo,

749
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
ter o meu programa,
ganhar o BAFTA e, quando dou conta,

750
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
estou no: Can't Pay? We'll Take It Away!

751
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Não o estou a apresentar.
Estou no programa, pá.

752
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Pensei…

753
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Sabem que mais?
Eu disse que seria transparente.

754
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Sabem, pensei comigo mesmo:

755
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
"Já sei como recuperar o dinheiro.
Sabem que mais? Que se lixe."

756
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
"Amanhã, vou fazer um Only Fans."
Disse isto mentalmente.

757
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
"Em 24 horas, recupero o dinheiro."

758
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Ouçam, não ia perder tempo.

759
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Era do género: "Vamos, que se foda.
Quartas Anais. Venham de lá as gorjetas."

760
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Pensei: "Meu Deus,
isto é a coisa mais estúpida

761
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
que já fiz em toda a minha vida."

762
00:39:12,360 --> 00:39:14,080
Depois pensei: "Tudo bem."

763
00:39:14,160 --> 00:39:15,040
Ainda não paguei.

764
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Lembrem-se, dei o cartão de crédito
e a identificação ao gerente.

765
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Depois, o meu telefone vibra.
E eu pensei: "O que foi isto?"

766
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
A mãe a perguntar se estou bem?

767
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Gente, olho para o meu telefone,
a transação foi concretizada.

768
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Eles autorizaram a transação.

769
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Comecei a questionar
todo o sistema bancário.

770
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
"Estás a achar um piadão?"

771
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Como não apanharam isto
no serviço de deteção de fraudes,

772
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
enquanto estou no estrangeiro?

773
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
Não me podem dar
uma senha de uso único nem nada.

774
00:39:40,520 --> 00:39:43,880
Mas se eu estiver na loja a comprar
lixívia e bolachas,

775
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
já me querem envergonhar,
fazer-me perguntas?

776
00:39:46,040 --> 00:39:48,200
"É o senhor? Sim ou não? É o senhor?"

777
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
"Sou eu, pá."

778
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
A pior noite da minha vida.

779
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Horrível, pá.
Até ter acordado na manhã seguinte.

780
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Os meus amigos diziam: "Mano, ouve,
desculpa termos-te acordado.

781
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Mas queremos agradecer-te imenso."

782
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
Eu disse: "Não, malta…"
E ele: "Não, mano.

783
00:40:05,320 --> 00:40:07,360
Acho que não estás a entender, mano.

784
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
A noite de ontem foi uma das
melhores noites de sempre da minha vida."

785
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Eu disse: "Mano, tu tens filhos."

786
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
"Mano, que se fodam os miúdos.
Não gosto deles.

787
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
Secretamente, o mais novo é demoníaco.
Não gosto assim tanto deles.

788
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Mas ouve, como teus amigos,
só te queríamos acordar.

789
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Nós compreendemos. Sabemos da conta.

790
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Só queríamos dizer que só temos uma vida.

791
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Então, como teus amigos verdadeiros,

792
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
queríamos acordar-te
e agradecer-te, Mo Gilligan.

793
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Agradecemos-te imenso."

794
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
E não posso mentir, pessoal.
Foi um momento bonito com os meus amigos.

795
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
É por isto que o fazemos.

796
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
O dinheiro vai e vem, mas os amigos
são a família que escolhemos para sempre.

797
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
E depois… Sim, é verdade.

798
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Não, ouçam, pá.
Nunca desistam dos vossos amigos.

799
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
São a família que se escolhe para sempre.

800
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Um dos tipos diz: "Ouve,
sei de uma coisa que te vai animar.

801
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Eu e os rapazes contribuímos.
E topa isto. Ouve.

802
00:40:57,680 --> 00:41:00,120
Comprámos-te um café
e um queque, não foi?"

803
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Pessoal, juro pela minha vida.

804
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
Olhei para os meus amigos do tipo: "Sabem?

805
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
Espero que o vosso avião caia a caminho
de casa. Acham que isto é suficiente?"

806
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Foi noutra altura da minha vida.

807
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Naquela altura,
há cerca de três anos e meio,

808
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
eu era solteiro.

809
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Não gostei de ser solteiro.

810
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Mas tive de ir a um casamento.
Estou no casamento sozinho.

811
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Mas sabem como é.
Somos capazes de guardar o que sentimos.

812
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Começamos a ver todo este romance.

813
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Os homens não querem saber disso.

814
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Há dois tipos de romance.
Há os casais recentes.

815
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Esfregam os narizes um no outro
e coisas assim.

816
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
"Sim."

817
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Ela toda entusiasmada.
"Um dia seremos nós.

818
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Vou apanhar o buquê."

819
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
E há casais
que estão juntos há alguns anos.

820
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
A única coisa em que pensam é:
"Quando formos para casa,

821
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
vamos dormir. Só queremos dormir."

822
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
É só isso que querem, não é?

823
00:42:06,120 --> 00:42:09,480
Acho que as mulheres gostam de romance
muito mais do que os homens.

824
00:42:09,560 --> 00:42:12,400
Não quero generalizar
e dizer que todas as mulheres são iguais.

825
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
Mas as mulheres gostam de romance.

826
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Há uma mulher solteira sozinha.
Ela está a chorar.

827
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Ela nem sabia.
Caiu-lhe uma lágrima dos olhos.

828
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
Homens, sabiam disso?

829
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Uma lágrima cai sem avisar.
Rola-lhe pelo rosto.

830
00:42:25,440 --> 00:42:29,200
Ela repara e diz: "Não, hoje, não".

831
00:42:29,280 --> 00:42:31,480
"Sou forte." Faz afirmações positivas.

832
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
"Sou forte. Sou fixe. Sou gentil. Não.

833
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Onde está o meu cristal?
Onde está o meu quartzo? Onde está?"

834
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Mas sabem o que as mulheres fazem
que é absolutamente lindo?

835
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
As mulheres cuidam das outras mulheres.

836
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Mulheres, nunca deixem de fazer isso.

837
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
É uma coisa linda que vocês fazem.

838
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Estão duas mulheres
na pista de dança, certo?

839
00:42:53,560 --> 00:42:55,720
Eles reparam numa pobre mulher a chorar.

840
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Estão a divertir-se imenso,
mas não conseguem deixar de reparar.

841
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Estão a dançar e dizem: "Olá, querida.

842
00:43:01,720 --> 00:43:03,880
Ouve, não dês nas vistas, sim?

843
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Mas estás a ver aquela miúda?
À esquerda, sim? Está a chorar."

844
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
"A sério?"

845
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
"Sim. Não dês nas vistas."

846
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
"Não vou olhar."

847
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
"Não vou olhar."

848
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
"Meu Deus. Merda.
Vou dizer qualquer coisa."

849
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
E diz. Ela vai lá.
As mulheres vão disfarçar.

850
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Vocês são tão óbvias.
Vocês vão fazer tipo…

851
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
"Meu Deus. Não pode mesmo ser.

852
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Espera, nem pensar
que uma rainha como tu está a chorar.

853
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Não. Desculpa, querida,
mas com esse vestido da Oh Polly, não.

854
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Tenho tentado arranjar esse.

855
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Nem pensar. Ouve, querida, não chores.

856
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Nada recatada. Nada ponderada.
Anda cá, querida. Não chores."

857
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Vão apresentá-la
a todas as outras raparigas.

858
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Essas mulheres juntam-se todas à volta
dela. Vão limpar-lhe as lágrimas da cara.

859
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
"Meninas, não chorem.

860
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Ouve, não chores, porque és linda, sabes?

861
00:43:54,600 --> 00:43:57,120
Já todas passámos por isso.
A Chantel passou por isso.

862
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
Não foi, Chantel?

863
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
A Chantel fica:
"Como assim, passei por isso?

864
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
De que estás a falar?"

865
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Ouçam, algumas mulheres
vão pôr uma amiga em xeque

866
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
para apoio emocional
de pessoas que não conhecem.

867
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
"Ouve, resumindo, não a conheces,

868
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
mas o pai do bebé dela está preso
por assalto à mão armada e agressão.

869
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Não é verdade, Chantel?"

870
00:44:17,320 --> 00:44:19,720
"Porque estás
a contar a minha vida à miúda?

871
00:44:19,800 --> 00:44:21,440
Qual é a tua?"

872
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
"Ouve, é na boa.
Dá no 24 Hours in Police Custody.

873
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
Todas sabemos. Não te preocupes.
Ouve, não chores.

874
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Não chores, está bem?"

875
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
"Depressa, Claire.
Dá-me o teu batom, sim?"

876
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
"O meu Charlotte Tilbury, não."

877
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
Dá-me a porra do Charlotte Tilbury.
Não chores. Sabes porquê?"

878
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
E deixem-me dizer uma coisa.

879
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
As mulheres têm citações inspiradoras
prontas a usar. Sim.

880
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Num ápice.

881
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Esta é a preferida delas.

882
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Esta é a vencedora dos 90 minutos.
Esta é a que as mulheres adoram.

883
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
"Ouve, querida.
Não chores. Não chores, está bem?

884
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
A pobre rapariga: "Porquê?"

885
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"Não chores. Sabes porquê?

886
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Porque estás a deixá-lo ganhar.
Não o deixes ganhar!"

887
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Vejam. Vejam só estas bruxas todas.
"Sim, já usei essa.

888
00:45:09,280 --> 00:45:12,160
Não o deixes ganhar. Vai ganhar sempre.
Não o deixes ganhar."

889
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Parece uma convenção do Loose Women.

890
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Homens, não fazemos nada disso.
Não estamos aqui para apoio emocional.

891
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Homens, nós não nos metemos.

892
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Somos profissionais
a meter-nos nas nossas vidas, não é?

893
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
Pode haver um homem aqui,
nas casas de banho, agora mesmo,

894
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
a chorar baba e ranho de desgosto.

895
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Digo, a chorar mesmo à brava.

896
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
"Não acredito… Não acredito que ela me…

897
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Porquê?

898
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Porquê?"

899
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Ouçam, qualquer homem estaria
na casa de banho, a meter-se na sua vida.

900
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
A lavar a merda das nossas mãos.

901
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
A tentar descobrir o que aconteceu.
Todos os homens…

902
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
"Pobre cabrão."

903
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
"Foda-se."

904
00:46:27,600 --> 00:46:29,800
Até contamos a alguns dos rapazes, não é?

905
00:46:29,880 --> 00:46:31,320
Porque gostamos de mexericos.

906
00:46:31,400 --> 00:46:35,240
Mas quando isto acontece, não conseguimos
ficar sérios. "Mano, ouve lá.

907
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
Está um homem na casa de banho…

908
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Não me devia rir. A coisa é séria."

909
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
"Porquê? O que se passa? Diz."

910
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
"Há um… Há…

911
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Há um homem na casa de banho,
a chorar. Juro."

912
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Alguns terão compaixão. "A sério, bacano?

913
00:46:59,320 --> 00:47:02,560
Que cena, mano. Coitado.
Deve estar a sofrer, meu."

914
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Há sempre aquele tipo. "Ai está?

915
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
Mano, tenho de ver isso."

916
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
"Ele está a chorar como um coninhas!"

917
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
"Espera, o que estás a fazer?"

918
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
"O que estás a fazer, Jerome?"

919
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Sempre acreditei que as mulheres
têm as coisas delas resolvidas, certo?

920
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Têm sempre o carro delas.
Têm um bom trabalho.

921
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Têm a casa delas.

922
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Tudo o que querem agora
és tu, o Sr. Certo.

923
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Deixem-me dizer-vos. Quando as mulheres
chegam aos 30, 40, 50 anos,

924
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
já não estão para brincadeiras.

925
00:47:42,320 --> 00:47:45,360
Elas sabem o que procuram.
Têm a lista e os critérios.

926
00:47:45,440 --> 00:47:48,320
Elas têm a lista de sinais de alarme.
Não interessa o teu signo.

927
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
"Pois, Leão, não.
O meu ex era Leão. Não. Alarme."

928
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
É isso, não é?
Só porque nasceste nesse mês.

929
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
"Não, é um sinal de alerta.
Desculpa. Não."

930
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Não é?

931
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Depois, ainda têm outra lista.
As mulheres aumentam-na todos os dias.

932
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Sabem o que é? A lista de repulsa. Sim?

933
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Não sei se sabem o que é a repulsa.

934
00:48:08,240 --> 00:48:10,760
Mas, basicamente, malta,
repulsivo é algo que fazemos

935
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
que nem sabemos que estamos a fazer

936
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
e que lhe desliga a vagina. Só…

937
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
É isso. Zás-trás, chave fora.
Não dá para reiniciar, não há…

938
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Acabou. Por hoje, está fechado. Acabou.

939
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Sim? Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Tudo o que fazem pode causar repulsa.

940
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Acho que não percebem. Experimentem.

941
00:48:30,280 --> 00:48:32,040
Se saírem, perguntem a uma rapariga.

942
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
Dirão coisas muito aleatórias.

943
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
As mulheres não se poupam a esforços.

944
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
"Sim. Sabes, quando conheces um tipo?"

945
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
- "Sim?"
- "Como? Dá um exemplo."

946
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
"Sim?
Imagina que vão jogar pingue-pongue."

947
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
E eu: "Qual é a repulsa nisso?"

948
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Os homens adoram pingue-pongue.

949
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Cresci no sistema de clubes juvenis.
Adoro pingue-pongue. Sabem?

950
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
Elas: "Não. É o que acontece
durante o pingue-pongue."

951
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Donde vem a repulsa?

952
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
Uma miúda disse-me:
"Digo-te o que é repulsivo."

953
00:48:57,400 --> 00:48:59,840
Um homem a perseguir
uma bola de pingue-pongue.

954
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Espera."

955
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
"Encontrei-a."

956
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Senhoras, posso perguntar-vos
se isso é repulsivo?

957
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Sim!

958
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Sacanas, nem sabiam o que era repulsivo.
Agora já é. Tomem nota.

959
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
"Perseguir uma bola de pingue-pongue."

960
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Vão dizer-vos coisas
que nunca pensaram ser repulsivas.

961
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Vão fazer-vos mudar
a vossa vida toda. Sim?

962
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
"Lembram-se de quando nos estávamos
a preparar e viemos ver o Mo?"

963
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
- "O que fizeste ao mudar de roupa?"
- "Não sei.

964
00:49:33,880 --> 00:49:36,480
Saí do duche e depois vesti-me."

965
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"Não, não fizeste só isso.
O que vestiste primeiro?"

966
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
"Saí do duche."

967
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
- "Sabes o que fizeste?"
- "O quê?"

968
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
"Vestiste a camisola
antes dos boxers. Sim?"

969
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
É? Parece que isso se chama
um Ursinho Pooh.

970
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Mulheres, isso é repulsivo?

971
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Um homem que veste uma camisola
antes dos boxers?

972
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Vejam tantas mulheres com as mãos no ar.

973
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Todos os homens tiveram
as nádegas de fora.

974
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
A vossa pilinha acabou de…

975
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Acho que as mulheres têm repulsa,
porque, no fundo,

976
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
só tentam encontrar
as pequenas coisas de que gostam em vocês.

977
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Tenho uma teoria.
Tenho uma teoria sobre o amor.

978
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Tenho uma teoria, que se chama AEL, certo?

979
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Ouçam-me, está bem?

980
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
O primeiro é o A, o amor.

981
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
O segundo é escutar.

982
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Se vão estar com alguém,
têm de os escutar.

983
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Sabem como é. A vossa equipa preferida
acabou de perder, certo?

984
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Isso arruinou-vos o fim de semana.
Vocês: "Fogo, só podem estar a gozar.

985
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
Como é que nós perdemos este?"

986
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Mulheres, não façam isso.
Não faça isso do "nós?"

987
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
"Nós?"

988
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
"Mas quando começaste a jogar? Nós?"

989
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Vocês são do tipo:
"Querido, por favor, agora não.

990
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
Está tudo bem. Não faz mal.

991
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
É só um jogo."

992
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
"Não é um jogo, pois não, porra?
É a minha vida, Sharon!

993
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
Não tenho nada!"

994
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
"Não faz mal. Tens-me a mim."

995
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
"Não te quero a ti, caralho!

996
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Não podes ser avançado, pois não?"

997
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
E a última é a mais importante,
Certo? L de lealdade.

998
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Ser leal à pessoa com quem se está, sabem?

999
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Vejo muitos casais na casa.
Sejam leais, pá.

1000
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Não me interpretem mal.
Há o sentido antiquado de lealdade,

1001
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
"até que a morte nos separe" e isso tudo,

1002
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
mas também há lealdade
exclusiva à vossa relação.

1003
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Coisas que fazem
que os outros não compreendem, certo?

1004
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
E são coisas aleatórias.

1005
00:51:41,840 --> 00:51:44,040
Como escolher o vosso programa preferido.

1006
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Vão à Netflix. "O que devemos ver?"

1007
00:51:46,480 --> 00:51:48,120
Vês algo, Stranger Things,

1008
00:51:48,200 --> 00:51:50,360
Adolescência, Top Boy, Supacell, não sei.

1009
00:51:50,440 --> 00:51:51,760
A tua senhora vê algo

1010
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
e diz: "Querido, toda a gente fala disto.

1011
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Temos de ver, não é?"
É a lealdade. Ficou combinado.

1012
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
"Vamos ver aquilo.
Não agora, mas vamos fazê-lo."

1013
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
É aí que começa a lealdade, certo?

1014
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
Quer dizer, meu amigo,
tu não o podes ver noutro lado

1015
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
e tu não o podes ver noutro lado.

1016
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
É a lealdade com que concordaram, certo?

1017
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
A maioria dos homens gosta
de ser protetor.

1018
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Sendo um protetor,
queres mostrar que podes ser o ganha-pão.

1019
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Ser o ganha-pão mostra
que querem comandar, certo?

1020
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
Então, do que gostamos? Do comando.

1021
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Gostamos de poder voltar atrás,
avançar e pausar.

1022
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
É a nossa cena. Queremos o comando.

1023
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
As senhoras gostam da cena delas.

1024
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
As senhoras sentem-se seguras
na vossa presença.

1025
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Podem descontrair.
Querem descontrair com o quê?

1026
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Um copo de vinho, certo?

1027
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
"Espera, antes de pormos a dar,
vou só beber um copo rápido."

1028
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
"É rápido, sim? Só um pequenino, sim?"

1029
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
"Só um pequenino, certo?"

1030
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Encontram o programa que vão ver.

1031
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Estão aconchegados e pronto, põem a dar.

1032
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Zás, começou.

1033
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Estão a ver o vosso programa.

1034
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Dez minutos depois,
fica um pouco silencioso, não é? Sim?

1035
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Quinze minutos depois,

1036
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
a Bela Adormecida aqui

1037
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
adormeceu, não foi?

1038
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
Não por ter começado a trabalhar cedo

1039
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
ou porque teve um dia longo,
talvez tenha ido ao ginásio.

1040
00:53:16,120 --> 00:53:17,440
Sabem porque adormeceu?

1041
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Porque acabou de virar
um copo de vinho em cinco minutos.

1042
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Capotou.

1043
00:53:22,680 --> 00:53:26,200
Agora temos de ver este filme
que planeámos ver juntos

1044
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
sozinhos.

1045
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
E é aí que entra a lealdade.

1046
00:53:29,280 --> 00:53:30,960
Dizemos: "Planeámos vê-lo juntos."

1047
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Agora estamos sozinhos.
E vemos o filme, não vemos, rapazes?

1048
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Vou ver um. Um não faz mal.
Vou ver um episódio."

1049
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Começamos a ver, sim?
Passaram-se 30 minutos.

1050
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Estamos a gostar mesmo, não estamos?

1051
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Mulheres, sabem porque estamos a gostar?

1052
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Porque ninguém nos faz o raio de perguntas

1053
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
sobre o que se passa.

1054
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"Quem é aquele homem? Porque o matou?
Voltas atrás? É o Antonio Banderas?

1055
00:53:54,480 --> 00:53:56,040
O que faz aqui? Vou ao Google.

1056
00:53:56,120 --> 00:53:57,680
Põe na pausa? Quem é aquele?

1057
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"Querida, nunca vi isto na minha vida.
Nunca o tinha visto."

1058
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
"Só estou a fazer uma pergunta.
Porque és tão bruto?

1059
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Muito bruto.

1060
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Céus."

1061
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Nada disto está a acontecer.

1062
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Então, continuam
a ver esse programa, certo?

1063
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
E depois a Netflix
vai testar a vossa lealdade, certo?

1064
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Porque a Netflix dirá: "Tu aí!

1065
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Ouve lá, sim?

1066
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Os créditos estão prestes a passar.

1067
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Mas ouve,
estou a preparar mais um episódio.

1068
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
Em cinco, quatro, três, dois…

1069
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
O que queres fazer?"

1070
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"A gaja que se foda. Segundo episódio!"

1071
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Segundo episódio!

1072
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Sabemos que não devíamos estar
a ver o segundo episódio.

1073
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Isto é blasfémia dentro da relação.

1074
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Não deviam ver,
mas começam a gostar do episódio dois.

1075
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Mas o que acontece?
A Bela Adormecida acorda.

1076
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Mas as mulheres não acordam apenas.

1077
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
É como se um espírito vos tivesse dito
no vosso sonho:

1078
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
"Ele está a fazer algo de errado."

1079
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
E vocês, mulheres, acordam do vosso sono…

1080
00:55:07,880 --> 00:55:10,880
Fazem uma pausa. Olham para o telemóvel.
É sempre a mesma hora.

1081
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
"23h23!

1082
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Os anjos disseram-me.
Onde está o meu cristal?

1083
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Espera aí. Episódio dois?

1084
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Estás no episódio dois?

1085
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Meu Deus. Não acredito que fizeste isso."

1086
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
As mulheres exageram.
"Não acredito que fizeste isso.

1087
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Só adormeci durante uns cinco minutos."

1088
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Porque o amor é a melhor coisa.

1089
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
O amor pelo vosso parceiro,
o amor pela vossa família.

1090
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
É por isso que faço isto tudo.
Pela minha família.

1091
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
E agora tenho a sorte de estar
em posição de fazer outras coisas.

1092
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Recentemente,
um dos meus sonhos realizou-se.

1093
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Uma das maiores editoras: "Mo, ouve.

1094
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
Adoramos a tua comédia, certo?

1095
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
E adoraríamos
se pudesses escrever um livro infantil.

1096
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Damos-te 12 meses, um pequeno adiantamento

1097
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
e escreves o melhor livro
que queres escrever."

1098
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
E depois, gente… Como disse,
serei muito sincero durante este programa.

1099
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Passaram 12 meses.

1100
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Certo? Recebi um e-mail às 10 da manhã.

1101
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
Dizia: "Mo, olá. Espero que estejas bem.
Podes juntar-te no Zoom?

1102
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Vamos ver o livro." Certo?

1103
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Pensei: "O quê? Meus Deus."
Esqueci-me completamente do livro.

1104
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Desço as escadas a correr.

1105
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Vou para a cozinha, abro o Zoom
de roupão e pijama.

1106
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Eram 30 pessoas numa chamada Zoom.

1107
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Toda a gente da editora.

1108
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Eles: "Então, Mo. Que tal?
Já passou tanto tempo.

1109
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Como está a correr o livro?"

1110
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Pensei:
"Meu Deus, esqueci-me completamente."

1111
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Pensei: "Sabem? Não posso desperdiçar
o tempo destas pessoas.

1112
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Ouçam, muito obrigado
por esta oportunidade,

1113
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
mas, infelizmente, isto não é para mim."

1114
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
"Porquê? Mo, o que aconteceu?"

1115
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Eu disse: "Escutem,
não tive nenhuma ideia."

1116
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Estas pessoas disseram-me:
"Não, Mo, olha para isto."

1117
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
"Nós temos uma ideia.
Adoramos as tuas rimas, certo?

1118
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
As tuas rimas de embalar rastafári.

1119
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
O que achas desta ideia?
Podias fazer contos de fadas.

1120
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Sim. Podias fazer O Capuchinho Vermelho.

1121
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Podias fazer a Caracóis Dourados,
O Homem Biscoito.

1122
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
Até podias fazer o João e o Pé de Feijão.
Não tem direitos de autor.

1123
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Que tal? Mas…

1124
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Mas com um toque de reggae jamaicano."

1125
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Eu disse: "Mas que raio
de Turtle Bay se passa aqui?"

1126
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
A senhora no Zoom diz:

1127
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
"Pronto, e se interpretasses
um pouco para nós na tua cozinha?

1128
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Podemos envolver o Tony,
o escritor-fantasma?"

1129
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Havia um tipo negro chamado Tony.
"Podemos envolvê-lo.

1130
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Que tal?
Ele é do mesmo sítio que tu. Que tal?"

1131
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Eu disse: "Muito obrigado,
mas não me parece ético.

1132
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Não quero sentir que estou a vender
a minha cultura a troco de dinheiro."

1133
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
"Que pena tão grande, Mo."

1134
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
"Porquê? Não sou um joguete
do capitalismo? Não faço o que querem?"

1135
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Eles disseram: "Não, Mo."

1136
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
"Terias os direitos
de propriedade intelectual

1137
00:57:55,000 --> 00:57:56,760
e podíamos pagar-te algum dinheiro.

1138
00:57:56,840 --> 00:58:01,400
Não muito, mas podíamos pagar-te,
não sei, 300 mil libras."

1139
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Então,

1140
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
este é o livro que interpretei
na minha cozinha.

1141
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Põe a música, por favor.

1142
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
O que lhes digo

1143
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
O que lhes digo

1144
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
O que lhes digo

1145
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Esta é uma história do meu bairro

1146
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Sobre uma jovem
Capuchinho Vermelho o seu apelido

1147
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Recebeu uma chamada
Disseram para ir rapidamente

1148
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
A avó não se sente bem
E ela está doente

1149
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Ela vai, é bacana
Vai rapidamente

1150
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Ela vai, é bacana
Lá vai altamente

1151
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Ela vê o lobo
Com a roupa da avó vestida

1152
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Ela pegou numa faca
Nunca o viu nesta vida

1153
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
A próxima rapariga precisa de marcos

1154
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Chama-se Caracóis Dourados

1155
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Entra em casa, come as papas

1156
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Rouba a sabedoria
Leva todas as ideias

1157
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Mas não fica por aí
Tem mais desejos

1158
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Ela dorme na cama
Não são os seus aposentos

1159
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Ela dorme na cama
Deixa os loiros cabelos

1160
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Ela dorme na cama
Que tem percevejos

1161
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Ginger, é um boneco de biscoito

1162
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Doce e simpático
Mas o boneco de biscoito

1163
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Eles não sabem
O que é um boneco de biscoito

1164
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Doce e bom para o boneco de biscoito

1165
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Iô! Biscoito
Querem matá-lo, dar-lhe um chumbão

1166
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Biscoito
Querem matá-lo, dar-lhe um chumbão

1167
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Biscoito
Querem matá-lo, dar-lhe um chumbão

1168
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Ele tem frutos secos
E glúten na composição

1169
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
O biscoito ovos não contém

1170
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Digo que
O biscoito ovos não contém

1171
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Digo que
O biscoito ovos não contém

1172
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Mas a pastelaria Greggs
Biscoito não tem

1173
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Neste momento, pessoal, estou no Zoom.
Está a correr bem.

1174
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Temos senhoras brancas de classe média
a perder a cabeça. Sim?

1175
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Estão: "Meu Deus!"

1176
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
"Parece Notting Hill. Estonteante!"

1177
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Eu sabia que me estava a sair bem

1178
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
porque o Tony, o escritor-fantasma,
o tipo negro, passou-se.

1179
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Passou de programador, para jamaicano
de gema. "Que raio é isto?"

1180
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Minha gente, perdi-me.

1181
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Perdi-me até ao ponto em que
me esqueci que era para um livro infantil,

1182
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
quando fiz o meu verso
de João e o Pé de Feijão.

1183
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
A música, por favor.

1184
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
O que lhes digo

1185
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
O que lhes digo

1186
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Batam palmas.

1187
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
O que lhes digo

1188
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
O que lhes digo

1189
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
O que lhes digo

1190
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
O que lhes digo

1191
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Ele tem os feijões, ele vende a vaca

1192
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Sobe o pé de feijão
O patrão: "Com a breca!"

1193
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
"Fé, fi, fó, fum" dizia

1194
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
"Fé, fi, fó, fum" dizia

1195
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
"Fé, fi, fó, fum" dizia

1196
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Eu sou o João
E tu podes chupar as tetas da tua tia!

1197
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Londres, tenho de ir.

1198
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Muito obrigado a todos.

1199
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
Deus vos abençoe.

1200
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Muito obrigado.

1201
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Quando eu digo sul, vocês dizem Londres.

1202
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- Sul!
- Londres!

1203
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- Sul!
- Londres!

1204
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Quando eu digo Mo, vocês dizem Gilligan.

1205
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
- Mo!
- Gilligan!

1206
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- Mo!
- Gilligan!

1207
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Quando eu digo Mo, vocês dizem Gilligan.

1208
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- Mo!
- Gilligan!

1209
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- Mo!
- Gilligan!

1210
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Obrigado. Fico por aqui.
Fiquem bem. Deus vos abençoe.

1211
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Muito obrigado.

1212
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
MO GILLIGAN, TENTA ACOMPANHAR
AGORA ÉS TU

1213
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Legendas: Helena Cotovio