1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,240
MO GILLIGAN: TRĂIEȘTE CLIPA

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Londonezi, faceți dracului niște gălăgie!

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Am fost cu turneul ăsta peste tot.

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Făceam televiziune,
îmi ziceau Dl Sâmbătă seară.

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Și am vrut să fac un turneu mondial.

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Nu pentru mine. Am vrut să pun pe hartă
comedia britanică de culoare.

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Ăsta a fost permanent planul,
asta am urmărit.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Și m-am gândit să-l încheiem la Londra.

11
00:01:12,800 --> 00:01:17,440
Nu oriunde, ci în sudul Londrei.
Să vă aud, londonezi din sud!

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Voiam să văd lumea.

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
Noi, negrii, mergem în vacanțe,
dar nu călătorim.

14
00:01:29,400 --> 00:01:35,120
Țin minte când i-am zis învățătoarei
că la vară mă duc în vacanță.

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Învățătoarei nu i-a venit să creadă.

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
„Poftim? Te duci în vacanță?

17
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
N-are noimă. Mergi la cantina socială.
Cum se poate?

18
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Trăiți din alocație. Ce se întâmplă?”

19
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Și de ce e diferit?

20
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
În copilărie, noi nu călătoream.

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,920
Unii prieteni o duceau mai bine,
ei călătoreau.

22
00:01:56,000 --> 00:02:00,400
Părinții lor ziceau:
„Mo, mergem în călătorie. Vino cu noi!”

23
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
„Ca să par înfiat de niște albi?
Ești bine, frate?”

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Știm toți cum e prima vacanță pentru noi.

25
00:02:08,040 --> 00:02:12,160
Nu ne ducem la all-inclusive
la Ayia Napa sau în Ibiza.

26
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
În prima noastră vacanță,

27
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
mergem să vedem
de unde se trage restul familiei,

28
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
într-o țară caldă, înainte să moară.

29
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
De asta mergem noi în vacanțe, da?

30
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
I-am zis învățătoarei
că mă duc în Caraibe.

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Zice: „Doamne!
Copii, puneți jos stilourile imediat!

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Ghicește cineva unde e asta?”

33
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Holly, șase ani: „În Africa.”

34
00:02:34,920 --> 00:02:36,440
„Faci mișto?”, i-am zis.

35
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Învățătoarea zice:
„Nu acel loc, Holly. Celălalt.”

36
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Da.

37
00:02:42,760 --> 00:02:45,800
Eram în al nouălea cer.
Șase săptămâni de vacanță.

38
00:02:45,880 --> 00:02:48,560
Și urma să-mi vizitez stră-străbunica, da?

39
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
Mă întrebam cum e casa.

40
00:02:50,440 --> 00:02:55,960
Îmi închipuiam o casă mare, cu mult teren.
Probabil o plantație cu angajați proprii.

41
00:02:56,480 --> 00:02:59,360
Și oprim lângă o colibă amărâtă.

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Nici vorbă de animale sălbatice, nu.

43
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Doar o capră murdară, cu sfârcuri lungi.

44
00:03:08,600 --> 00:03:12,640
Vorbesc cu capra, o salut.
Până și ea are nepolitețea aia jamaicană.

45
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Până și ea zice…

46
00:03:17,480 --> 00:03:20,160
Și știm regula.
Când ajungi, mama îți spune:

47
00:03:20,240 --> 00:03:23,200
„Nu cere nimic,
nu spune nimic, nu face nimic!”

48
00:03:23,280 --> 00:03:26,880
Mă uitam la stră-străbunica mea
și îmi venea s-o întreb ceva.

49
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Fiindcă așa fac copiii, pun întrebări.

50
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
Unii știți cum fac copiii în vacanță.
„Mami, ce e în spațiu?”

51
00:03:33,520 --> 00:03:36,400
Nu vă vine să-i ziceți
să tacă dracului odată?

52
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Dar așa sunt copiii, întreabă.

53
00:03:39,720 --> 00:03:43,600
Mi-am luat inima în dinți
și am întrebat-o câți ani are.

54
00:03:43,680 --> 00:03:46,040
Fiindcă nu știam, nu avea acte.

55
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Nu știam dacă are 85 sau 85.000 de ani.

56
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Nu știam ce vârstă avea femeia asta.
Deci am întrebat-o.

57
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Biata femeie s-a defectat.

58
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Făcea: „Păi am… Păi am… Păi am…

59
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Bun, păi am…

60
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Păi m-am născut în… M-am născut…”

61
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Părea o piesă dancehall.

62
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
„Păi m-am născut în… M-am…

63
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Păi…”

64
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Biata femeie!

65
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Zic: „Spune! În ce an era?”

66
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Ea face: „M-am născut în 19… 19…

67
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Cât ai…? Tu ai 20.

68
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Deci da, eu m-am născut în 19…

69
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
În 1921.”

70
00:04:24,640 --> 00:04:29,080
„În 1921?
Ai fost colegă cu Harriet Tubman?

71
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Bătrână mai ești!”

72
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Sincer, i-am zis mamei:

73
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
„Hai să ne cărăm dracului de aici!

74
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
E sărăcie, hai să ne cărăm!”

75
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Mama zice: „Nu-i nimic,
poți să te joci cu vărul tău.”

76
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
„Văr?

77
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
Mamă, ăsta are 46 de ani.
Nu pot să mă joc cu el.

78
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
La plajă, ar zice lumea
că e pedofil. Nu pot.”

79
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Noi nu facem mare lucru în vacanță.

80
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Am prieteni care mai fac una-alta.

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Noi, negrii, evităm unele activități.

82
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Învățătoarea mi-a zis
să fac surfing când mă duc acolo.

83
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Surfing?

84
00:05:05,080 --> 00:05:08,360
Noi abia ne înmuiem picioarele.

85
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Băgăm un deget și facem:

86
00:05:10,800 --> 00:05:12,640
„Gata, mie mi-ajunge.

87
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Nu, frate, e ceva înăuntru.”

88
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Îmi plac călătoriile, nu și aeroporturile.

89
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Știți cum sunt aeroporturile. Oribile.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Mai ales când ajungi la controale.

91
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
În Regat, oamenii de la pază au
o politețe ciudată, pasiv-agresivă.

92
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
„Mă scuzați, puteți sta pe loc?
Mulțumesc!”

93
00:05:33,160 --> 00:05:34,200
Îți vine să zici:

94
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
„Ești amabil sau mă iei la mișto?
Cu cine vorbești?”

95
00:05:37,360 --> 00:05:40,760
Respectăm regulile, așa suntem noi.
Stăm unde ne-a zis.

96
00:05:40,840 --> 00:05:43,920
Dar n-o lăsăm așa,
vrem să avem ultimul cuvânt.

97
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
„Bine. Îmi pare rău,
n-am văzut că scria să stau acolo.

98
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
E vina mea.”

99
00:05:50,760 --> 00:05:51,960
Celălalt nu se lasă.

100
00:05:52,040 --> 00:05:56,680
„Data viitoare când veniți, o să știți.
Nu, eu vă mulțumesc!”

101
00:05:56,760 --> 00:06:01,600
Și o ținem tot așa, cu ciudățenia asta
de politețe britanică, pasiv-agresivă.

102
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Toți știm că regula în Marea Britanie
e să nu faci scandal.

103
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Nimeni nu vrea să facă scandal, nu?
Am văzut toți scandaluri.

104
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Văd în magazine oameni care fură Lurpak.

105
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Nu-mi vine să cred că se fură unt.

106
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Aici am ajuns, serios?

107
00:06:17,520 --> 00:06:21,440
Mi se pare senzațional.
Și toți ne uităm până ne vede cineva.

108
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
„La ce dracu' te uiți?”

109
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
„La nimic. Nu mă uit la nimic.”

110
00:06:29,120 --> 00:06:33,440
Unii vă gândiți:
„Untul ăla e scump. Normal că se fură.

111
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Nu lucrăm toți la ITV.
Despre ce vorbim aici?”

112
00:06:38,840 --> 00:06:42,200
Unii mâncați pâine cu margarină. Scârbos!

113
00:06:44,320 --> 00:06:47,160
Eram tentat să plec din Marea Britanie.

114
00:06:47,240 --> 00:06:50,280
Voiam să plec de aici,
să mă mut în America.

115
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Vorbesc serios.

116
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Unii v-ați speriat.
„Incredibil! Ne abandonezi aici?”

117
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Dar mă refer la Hollywood.

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
America e una, Hollywood e altceva.

119
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Sunt două locuri diferite.

120
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Evident că dacă faci stand-up comedy,

121
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
film, televiziune și așa mai departe,

122
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
acolo trebuie să ajungi.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Și te tratează regește, serios.

124
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
Noi nu facem așa ceva.
Tratăm pe toată lumea așa cum este.

125
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Să zicem că e aici o vedetă,
cel care-l joacă pe Ian Beale.

126
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Noi îi zicem Ian Beale, nu-i așa?

127
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Ne și ducem la el.
„Te cunosc! Ești Ian Beale!”

128
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Și bietul om nu ne-ar corecta:
„Da, așa e. Eu sunt.”

129
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Prima noastră reacție e miștoul.

130
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
„Ian! Mai ții minte asta? Ian!

131
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
«Nu mai am nimic!»”

132
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Asta-i…

133
00:07:45,960 --> 00:07:48,760
Asta-i prima reacție a britanicilor.

134
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
America e altfel.

135
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Când am fost acolo,
nici nu știau ce e ăla un mișto.

136
00:07:54,000 --> 00:07:56,960
Paznicii lor din aeroporturi nu se joacă.

137
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
Acolo, TSA se ocupă cu treaba asta.

138
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
Era un tip care mergea de-a lungul cozii
și ne zicea:

139
00:08:03,280 --> 00:08:06,440
„Atenție la mine!

140
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Scoateți lichidele din geantă!

141
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Jos curelele, jos pantofii!”

142
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
S-a dus la o bătrână de 80 de ani,
mai înceată.

143
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
„Țineți coada pe loc, doamnă!”

144
00:08:19,560 --> 00:08:21,680
Mi-am zis că nu mă sperie tipul.

145
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Doar sunt din sudul Londrei.

146
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Salutări din sudul Londrei!

147
00:08:25,880 --> 00:08:30,400
Mi-am zis că pot să-l dezarmez
cu farmecul meu britanic.

148
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
I-am zis: „Iertați-mă, domnule!”

149
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Cu cel mai tare accent britanic.

150
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
„Iertați-mă, pot să vă întreb ceva?
Să-mi scot brățara asta?

151
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Să nu declanșeze detectorul de metale.”

152
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
Tipul se uită și face…

153
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
„Jos cureaua, jos pantofii,
tableta în tavă.”

154
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
„Nu, întreb dacă să-mi scot brățara,
ca să nu declanșeze detectorul de metale.”

155
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Tipul se enervează rău.

156
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
„Omule!

157
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
N-o să repet pentru voi,
ăștia din țara lui Harry Potter!”

158
00:09:17,960 --> 00:09:20,840
În viața mea n-am fost mai jignit.

159
00:09:21,680 --> 00:09:26,720
Mă transformasem într-o femeie albă
din clasa mijlocie. Nu cred că înțelegeți.

160
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Am început chiar să vorbesc ca un alb.

161
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
„Poftim? E…

162
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
E o absurditate.”

163
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Negrii nu folosesc asemenea cuvinte.

164
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Unii vă și întrebați:

165
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
„Ce a zis? Absorbante? Ce vrea să zică?

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,400
Leon, notează să căutăm, frate!”

167
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
Nu vorbim așa.

168
00:09:48,920 --> 00:09:54,120
Nimeni de aici nu l-a văzut
pe Dushane aducând droguri în Top Boy,

169
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
iar Sully să zică:
„E o absurditate. Sunt prea multe.”

170
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Dar eu am vrut să mă mut în America.

171
00:10:02,160 --> 00:10:05,920
Acolo primești tratament special,
iar eu nu sunt obișnuit.

172
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
Actorii britanici negri
sunt la mare căutare.

173
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Daniel Kaluuya e apreciat, ia Oscaruri.

174
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo
și lista continuă mult și bine.

175
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
Deci noi primim tratament special
când ne ducem la Hollywood.

176
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Vă dau un exemplu.

177
00:10:23,520 --> 00:10:26,280
Fiți atenți la indiciile temporale, da?

178
00:10:26,360 --> 00:10:30,040
Plec acolo miercuri
ca să filmez un show de televiziune.

179
00:10:30,120 --> 00:10:35,000
Plec miercuri dimineață,
aterizez după-amiază, după ora lor.

180
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Găsesc șase apeluri pierdute.

181
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
E număr american,
sun și cineva îmi zice panicat:

182
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
„Dumnezeule, Mo Gilligan!

183
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Trebuie să fii pe platou
mâine la ora 6:00. E în regulă?”

184
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Zic că da, e în regulă.

185
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Joi dimineață mă duc pe platou.
Și președintele… Fiți atenți!

186
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
Președintele televiziunii vine pe platou.

187
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Toată lumea e panicată.

188
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Mama mi-a zis mereu să fiu eu însumi

189
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
și să tratez oamenii
cum mi-ar plăcea să fiu tratat.

190
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
A venit glonț la mine,
nu știu dacă era intimidat.

191
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
„Bună! Dumnezeule!
Mo Gilligan, sunt mare fan.”

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Zic: „Da. Ce mai faci? Îmi pare bine.”

193
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Ce să zic?

194
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Tipul făcea: „Doamne!
Suntem încântați că ai venit.

195
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Dă-mi voie să te întreb,
cum ți se pare aici?”

196
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
„E cam departe de casă”, zic.

197
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
„Zborul a fost cam lung, dar nu-i nimic.

198
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Mi-e cam dor de gașcă, dar ce să-i faci?”

199
00:11:30,040 --> 00:11:34,560
Îl aud pe tip: „Dumnezeule!
Olivia, vino-ncoace!” Asistenta lui.

200
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
„Olivia, vino-ncoace! Fii atentă!

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Îi lipsește casca lui.”

202
00:11:41,600 --> 00:11:44,800
Zic: „Nu, gașca. Prietenii, înțelegi?

203
00:11:44,880 --> 00:11:50,000
Din cauza diferenței de oră,
facem mișto pe WhatsApp și cam atât.”

204
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
Tipul, îngrijorat:

205
00:11:51,760 --> 00:11:56,320
„Dumnezeule! Olivia, de ce n-am știut de…
De ce ți-e dor?”

206
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
„De miștouri.”
„Să facem rost de miștouri, da?”

207
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
„N-am știut de asta, Mo Gilligan.
Uite cum facem…

208
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Ce zici de asta? Nu e mare lucru,

209
00:12:05,320 --> 00:12:11,720
dar dacă îți aducem încoace cinci prieteni
mâine-seară, cu tot cu miștouri?

210
00:12:11,800 --> 00:12:13,320
E bine așa?”

211
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Nu cred că știa
că am crescut într-o locuință socială.

212
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Să-mi aducă prietenii în 24 de ore?

213
00:12:22,080 --> 00:12:25,520
Îmi venea să-i zic:
„Dă-i încolo! Dă-mi mie banii!

214
00:12:25,600 --> 00:12:28,400
Crezi că-mi trebuie…?

215
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Crezi că-mi trebuie sprijin emoțional?”

216
00:12:34,200 --> 00:12:37,680
Dar nu poți, e neprofesionist.
Așa că mi-a adus prietenii.

217
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
După 24 de ore, mă duc să-i iau.

218
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
Nu știau ce caută acolo.
„Care-i treaba, frate?”

219
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Unuia nu-i venea să creadă unde a ajuns.

220
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
„Arată ca-n Grand Theft Auto, frate!
Ce tare!”

221
00:12:52,200 --> 00:12:55,760
Le-am zis că trebuie să mulțumim.
Măcar atât să facem.

222
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Ne-am dus în biroul lui.

223
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
„Ei sunt băieții. Voiam să-ți mulțumim.”

224
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Tipului nu-i venea să creadă.

225
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
„Dumnezeule! Dumnezeule, Mo Gilligan!

226
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
Ei sunt gașca.

227
00:13:07,320 --> 00:13:09,560
Dumnezeule!

228
00:13:09,640 --> 00:13:11,840
Ca în Top Boy. Mo, o întrebare…

229
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Mo, care-i planul?

230
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
Cum ajungeți tu și gașca ta
pe platou mâine-dimineață?”

231
00:13:18,960 --> 00:13:24,040
Zic: „Nu știu, dar lasă, ai făcut destul.
Putem lua un Uber, nu-ți bate capul!”

232
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Îl aud făcând: „Un Uber? Câh!”

233
00:13:28,440 --> 00:13:32,600
Să n-audă! Cum eu nu pricepeam, zice:
„Mo Gilligan, ești la Hollywood.

234
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Gândește și simte-te ca la Hollywood!”

235
00:13:35,280 --> 00:13:39,200
Cer lămuriri și el zice:
„Ascultă! O să-ți trimitem un șofer.

236
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Oriunde vrei să te duci, ai șoferul tău.”

237
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
„Sigur? Vorbești serios?”

238
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Zice: „Uite ce e!
Pentru tipii din Summerhouse, orice.

239
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Așa…

240
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Bine, ne-am înțeles.”

241
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Așa că mi-a dat șofer, oameni buni.
N-am avut șofer în viața mea.

242
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Șoferul se numea D.J.

243
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
A venit la costum, cravată,
pantofi lustruiți, pantaloni la dungă.

244
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Nu era decât cu vreo doi-trei ani
mai mare ca mine.

245
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Prima oară mi-a deschis portiera.
„Salutare, șefu'!

246
00:14:13,320 --> 00:14:17,080
Încotro, șefu'?
Vrei să vezi orașul, să mergi la o cafea?

247
00:14:17,160 --> 00:14:20,520
Sau la sală, șefu'?
Ce vrei să faci mai întâi, șefu'?”

248
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Zic: „Stai așa, frate!
Nu-mi mai spune «șefu'», de acord?

249
00:14:24,360 --> 00:14:25,400
Acum ești liber.

250
00:14:25,480 --> 00:14:30,400
Nu știu ce s-a întâmplat…
înainte să ajung eu aici.

251
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Dar acum ești din gașcă.
Ești de-al nostru.”

252
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
L-am întrebat unde am putea să ne ducem.

253
00:14:36,200 --> 00:14:38,840
Unii dintre băieți au joburi obișnuite.

254
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Deci unde putem ieși?

255
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
D.J. îmi zice:
„Nicio grijă, știu eu pe cineva.”

256
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
A pus mâna pe telefon. Făcea…

257
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
„Da…

258
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Da…

259
00:14:50,120 --> 00:14:52,200
Da, sunt britanici. Da…

260
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Da…

261
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Nu, nu ca Gordon Ramsay.

262
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Sunt ca…

263
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Ăștia sunt ca Idris Elba. Da…

264
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Bine, s-a făcut.”

265
00:15:04,280 --> 00:15:06,960
Închide și îl întreb pe cine a sunat.

266
00:15:07,040 --> 00:15:12,640
D.J. zice: „I-am dat numărul tău
celui mai tare organizator din Hollywood.

267
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Îți scrie imediat.”

268
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
„Bine”, zic. Și primesc mesajul.

269
00:15:17,400 --> 00:15:22,600
Întâi de toate zice:
„Salut! Îmi trebuie un nume pentru masă.”

270
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
I-am trimis numele meu, Mo Gilligan.

271
00:15:26,720 --> 00:15:27,720
I-am trimis…

272
00:15:27,800 --> 00:15:31,160
Mulțumesc, îmi fac singur cascadoriile.
Mulțumesc mult!

273
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Jackie Chan n-ar fi reușit.

274
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Deci i-am dat numele meu.

275
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
Ascultați aici!

276
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Îmi răspunde
cu emoticoane din alea cu flăcări.

277
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Le arăt băieților, un pic derutat.

278
00:15:47,760 --> 00:15:52,240
Unul începe să mă perie.
„Ești vedetă mondială. Te știe, frate.”

279
00:15:52,320 --> 00:15:57,240
Apoi îmi mai scrie o dată.
„Stai, e vrăjeală. Nu ești Mo Gilligan.”

280
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Zic: „Frate, drept care Mo mă iei?

281
00:16:01,240 --> 00:16:05,880
Cine mă crezi? Mo Farah? Mo Salah?
Cu care Mo mă confunzi?”

282
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Zice: „Nu, nu ești
umoristul britanic Mo Gilligan.”

283
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Sincer, mă întrebam:
„Sunt așa de cunoscut aici?”

284
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Îmi scrie iar:
„Nu, minți. Anulez rezervarea.”

285
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Zic: „Frate, sună-mă!”
Foarte defensiv, ca în sudul Londrei.

286
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
„Sună-mă imediat!”

287
00:16:20,640 --> 00:16:24,240
Mă sună, răspund foarte ostil: „Alo!”

288
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Și îl aud…

289
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
„Chiar ești Mo Gilligan!

290
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
De ce nu mi-ai zis că ești în oraș?”

291
00:16:38,120 --> 00:16:43,360
„N-am… N-am avut numărul tău să te anunț,
n-am știut ce să fac.”

292
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Zice: „Vino la club când vrei tu.”

293
00:16:47,040 --> 00:16:49,240
Închide. Noi eram nedumeriți.

294
00:16:49,320 --> 00:16:51,320
Ne îmbrăcăm, ne ducem la club

295
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
și găsim o groază de lume afară.

296
00:16:53,760 --> 00:16:58,320
Erau rapperi, baschetbaliști din NBA,
chiar și traficanți de droguri.

297
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Toată lumea stătea la coadă să intre.

298
00:17:00,720 --> 00:17:05,440
Mă întrebam cum o să intrăm noi,
eu și cei cinci prieteni ai mei.

299
00:17:05,520 --> 00:17:07,040
Întreb care-i protocolul.

300
00:17:07,120 --> 00:17:10,600
„Poți să parchezi vizavi? Cum se face?

301
00:17:10,680 --> 00:17:14,080
Intrăm noi? Te duci tu și aduci mâncare?
Să-ți dau mesaj?”

302
00:17:14,160 --> 00:17:18,520
D.J. zice:
„O să vă aștept aici toată noaptea.”

303
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
„Adică noi intrăm și ne distrăm de minune,
iar tu aștepți aici?”

304
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
D.J. zice: „Da, toată noaptea.”

305
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Recunosc, mi-a părut foarte rău de el.

306
00:17:29,440 --> 00:17:33,560
Nu și prietenilor mei.
„Bine, pa! Să mergem, dă-l dracu'!”

307
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Zic: „D.J., vino cu noi.
Măcar atât putem face.”

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
El zice: „Sigur pot să vin cu voi, șefu'?

309
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Ești sigur? Vorbești serios?”

310
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Zic: „Termină! Nu ești în Django.

311
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
Haide! Acum ești de-al nostru, clar?”

312
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Ne apropiem de club.
Toată lumea era afară, aștepta să intre.

313
00:17:51,440 --> 00:17:55,600
Mă întrebam cum o să reușim eu,
prietenii mei și șoferul să intrăm,

314
00:17:55,680 --> 00:17:58,400
având în vedere
ce oameni așteptau să intre.

315
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Mi-am zis că mai bine nu mă fac de râs.

316
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Îi scriu organizatorului
că-i mulțumesc tare mult

317
00:18:04,520 --> 00:18:09,160
că ne-a găsit o masă așa din scurt,
dar eu și băieții o cedăm.

318
00:18:09,240 --> 00:18:11,240
„Bem ceva în zonă. La revedere!”

319
00:18:11,320 --> 00:18:12,960
Am trimis mesajul.

320
00:18:13,480 --> 00:18:17,360
Oameni buni, jur pe mama.

321
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
E acolo sus.

322
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Dacă mint, o să zică:
„Ce mama naibii, băiete?”

323
00:18:25,680 --> 00:18:31,160
De cum am trimis mesajul,
s-a auzit o voce din fața clubului.

324
00:18:35,200 --> 00:18:36,880
„Faceți loc toți!

325
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Vine Mo Gilligan.”

326
00:18:41,800 --> 00:18:44,920
A fost prima oară
când m-am gândit că am un tiz acolo.

327
00:18:45,000 --> 00:18:48,120
„Care sunt șansele?”

328
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Unul dintre băieți îmi dă un ghiont.

329
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
„De tine e vorba.”

330
00:18:51,880 --> 00:18:57,120
Mă gâdil ușor, așa că am țipat.
„Termină, frate! Încerc să par meseriaș.”

331
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Ne îndreptăm spre coadă
și se întâmplă o ciudățenie.

332
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
În timp ce ne apropiem,

333
00:19:02,080 --> 00:19:05,440
se face cărare în mulțime
de parcă eram Moise.

334
00:19:05,960 --> 00:19:08,320
Merg și mă apropii de intrare.

335
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
În spatele meu, băieții mă întreabă:
„Despre tine e vorba, da?”

336
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Încerc să-i calmez.
„Stați să ne vedem intrați!”

337
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Ne apropiem.

338
00:19:16,600 --> 00:19:20,480
Aud fetele de la coadă vorbind.
„Doamne! Știu cine e.”

339
00:19:20,560 --> 00:19:24,960
În gândul meu: „Te dai mare.
N-ai văzut tu Gogglebox. Te rog!”

340
00:19:25,960 --> 00:19:29,120
Un baschetbalist de doi metri
îmi bloca drumul.

341
00:19:29,200 --> 00:19:33,600
Eu, foarte respectuos:
„Scuze, încerc să trec. Iartă-mă!”

342
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Tipul se făcea că nu mă vede, nu mă aude.

343
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
„Nu știu cine e.”

344
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Eu eram drăguț, mă scuzam…

345
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
„Nu știu cine e.”

346
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Organizatorul mă chema.

347
00:19:43,200 --> 00:19:47,320
I-am arătat că nu pot să trec de ăla.
Și-l aud: „Alo, tu! Fă loc!

348
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Fă loc să treacă Mo Gilligan.”

349
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Vă zic, am trecut pe lângă el
de parcă eram LeBron James.

350
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
„Fă-mi loc, frate!

351
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Fă-mi loc!”

352
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Ajungem în față, ei ridică chestia aia…

353
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Trecem.

354
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Nu ne-au percheziționat!

355
00:20:07,040 --> 00:20:10,920
Unul dintre amici avea iarbă în chiloți.
Îi fac semn să tacă.

356
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
În timp ce intrăm,
aud că ne strigă cineva.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Credeam că ne dau afară.

358
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Dar a ieșit șeful clubului.

359
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Face: „Dumnezeule, Mo Gilligan!

360
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
Ce plăcere să te am în localul meu!

361
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Mulțumesc că ai ales clubul meu.

362
00:20:27,320 --> 00:20:32,240
Am nevoie de două lucruri înainte:
un card și buletin, se poate?”

363
00:20:32,320 --> 00:20:36,200
Le zic băieților că fac cinste,
îi dau cardul și buletinul.

364
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Oameni buni, problema la Hollywood

365
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
e că toți cred că aveți ceva în comun
când aud de unde ești.

366
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Uneori spun lucruri fără niciun sens.

367
00:20:45,120 --> 00:20:50,080
Patronul clubului se miră întruna.
„Sunteți din Londra, nu?”

368
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Îi zic că da.

369
00:20:51,360 --> 00:20:56,040
Tipul exclamă: „Doamne! Incredibil!
Am fost cu soția la Barcelona anul trecut.

370
00:20:56,120 --> 00:20:58,440
Exact.”

371
00:20:58,520 --> 00:21:02,720
Unul dintre băieți dă să comenteze,
dar îi închid gura. „Da, cum să nu?”

372
00:21:03,400 --> 00:21:05,440
Apoi suntem conduși în club.

373
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Mergem la separeul nostru
și văd alți băieți din Londra.

374
00:21:08,840 --> 00:21:13,640
Mă observă și zic:
„Ce tare! Omul ți-e fan, nu? E mâna ta?”

375
00:21:13,720 --> 00:21:18,400
Recunosc, mi-a făcut plăcere,
dar am făcut pe modestul. „Terminați!”

376
00:21:18,480 --> 00:21:22,480
I-am chemat să stea la masa mea.
„Sigur?” „Veniți!”

377
00:21:22,560 --> 00:21:25,640
Mergem la separeul nostru
și vedem că e strâmt.

378
00:21:25,720 --> 00:21:28,000
Nu era mare, era foarte strâmt.

379
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Eram 12 tipi de culoare
și dansam acolo, înghesuiți.

380
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Ni se frecau coatele și brațele.

381
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Dar nu mă deranja.

382
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Puteam să mor fericit știind
că am fost la Hollywood cu prietenii mei.

383
00:21:40,840 --> 00:21:46,160
Vine organizatorul și zice:
„Mo Gilligan, prietene! Care-i treaba?”

384
00:21:46,240 --> 00:21:50,960
I-am mulțumit, i-am zis că apreciez
ce ne-a aranjat atât de rapid.

385
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
„Mulțumesc din suflet!”

386
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Mă întreabă cum mi se pare.

387
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Zic că mi se pare grozav.
Un pic cam strâmt, dar asta-i treaba.

388
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
„Poftim?”

389
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
„E cam strâmt locul, dar asta e.”

390
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
„Ce? Nu! Dă-o dracu'!
Pentru tine, doar ce-i mai bun. Vino!”

391
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Se pune în mișcare, împingând oamenii.

392
00:22:09,920 --> 00:22:12,040
Un prieten mă întreba cine mă crede.

393
00:22:12,120 --> 00:22:16,640
Muhammad Ali, poate.
Habar n-aveam ce se întâmplă.

394
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Și primim alt separeu, oameni buni.
Un separeu pentru VIP-uri serioase.

395
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Primim separeul…
De asta zic că Hollywoodul e incredibil.

396
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Fiindcă acolo era un bărbat
și era însoțit de vreo opt femei.

397
00:22:31,040 --> 00:22:36,040
Organizatorul se duce la el:
„Îmi pare rău, dar trebuie să vă mutați.”

398
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Evident că ăluia îi sare muștarul.

399
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
„Cum adică trebuie să mă mut?
Cine căcat ești tu?”

400
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Fiecare cuvânt era ca un glonț
pentru orgoliul meu.

401
00:22:46,720 --> 00:22:47,640
„Cine ești tu?”

402
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
Ne-am uitat unul la altul și am zis:

403
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
„Ai văzut
Scena misterelor: Marea Britanie?

404
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Nu?”

405
00:23:03,440 --> 00:23:07,040
Organizatorul zice că ne dă
cea mai bună chelneriță, Liberty,

406
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
să aibă grijă de noi.

407
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Așa că vine Liberty.

408
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Femeia avea vreo 1,80 metri
și arăta ca un model Victoria's Secret.

409
00:23:15,080 --> 00:23:19,840
Purta un corset,
cizme înalte și chiloți tanga.

410
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Ați auzit ce am zis?

411
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Corset, cizme înalte și chiloți tanga.

412
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
În club, da?

413
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Adică, dacă-și întindea piciorul,

414
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
dacă făcea așa,
îi ieșeau flapsurile afară.

415
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Nu cred că vă dați seama ce zic.

416
00:23:35,480 --> 00:23:37,760
Nu e ca în cluburile de pe vremuri,

417
00:23:37,840 --> 00:23:41,560
când venea o fată
și vă oferea shoturi și cocktailuri.

418
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
„Nu? Strigați-mă dacă vreți, da?”

419
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Femeia asta vine la mine cu o listă.

420
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Zice: „Bună! Dumnezeule!
Ce faci, Mo Gilly?”

421
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Mă întrebam la cine se referă.

422
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Zice: „Cred că vă e sete,
vă aduc ceva de băut. Dumnezeule!”

423
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Oameni buni, deschid meniul
și se aprinde, e un meniu digital.

424
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Are prețurile acolo, sunt în fața mea.

425
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Și în timp ce mă uit la meniu,

426
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
meniul se uită și el la mine.

427
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
N-o să vin în fața a 15.000 de oameni

428
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
să mă prefac că nu câștig bine.

429
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
Dar credeți-mă pe cuvânt,

430
00:24:20,920 --> 00:24:25,040
mă uitam la prețurile băuturilor
și nu puteam să nu-mi pun întrebări.

431
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
M-am întrebat chiar: „Cumpăr acțiuni
la mărcile astea de băuturi?

432
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Altfel, ce prețuri sunt astea?”

433
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Mă uit la prieteni,
ei nu se uitau la mine.

434
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Brusc, toți erau arhitecți.
„Tare! Ăla e un candelabru?

435
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Sunt două candelabre.
Cum le-au urcat acolo?

436
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Cum au făcut?”

437
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
Mă uit la unul anume.
Toți avem un amic mai zgârcit.

438
00:24:47,160 --> 00:24:49,480
Zic: „Ia uite cât costă asta!”

439
00:24:49,560 --> 00:24:53,880
Se uită și zice: „Știi câte sticle
am lua de la Costco cu banii ăștia?”

440
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
Ce?

441
00:24:57,160 --> 00:25:01,120
Liberty zice: „Îmi pare rău, Mo Gilly,
dar trebuie să vă grăbesc.”

442
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Mi-am zis că nu trebuie să mă dau mare,
nu mă cunoaște nimeni aici.

443
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
„Nu-i nimic”, am zis.
Și am luat pachetul cel mai ieftin.

444
00:25:09,200 --> 00:25:14,280
Liberty zice: „Uite care-i mersul aici!
Ai ales pachetul economic.

445
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Nu conține lumini, show,
artificii, pancarte. Îți convine?”

446
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Zic că da, nicio problemă și ea pleacă.

447
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Se întoarce după două minute
cu o frapieră.

448
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
O frapieră, două sticle de șampanie,
una de vodcă și una de coniac.

449
00:25:28,680 --> 00:25:33,560
Mi s-a părut că e suficient, până am văzut
ce face Hollywoodul din prietenii mei.

450
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
Unul luase o șampanie
și o împărțea ca la Cina cea de taină.

451
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
„Uite, ia niște șampanie!
Sigur, că da, ține!

452
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Bineînțeles, adu-ți și prietena!
Nu, nicio problemă.”

453
00:25:45,440 --> 00:25:50,360
Vă jur, nu sunt zgârie-brânză,
dar calculam fiecare pahar turnat.

454
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
„Mișto, paharul ăsta face cel puțin 95 $.

455
00:25:54,560 --> 00:25:57,640
Bem și restul sticlei?
Dă-o încolo, o pun înapoi.

456
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
O pun înapoi.”

457
00:26:00,880 --> 00:26:04,040
Apoi mi-am zis:
„Hai să savurăm, să ne relaxăm!”

458
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Cei ca mine și gașca mea n-au parte
de așa ceva foarte des.

459
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Așa că am început să mă distrez.

460
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Apoi am văzut ce-și luau baschetbaliștii.

461
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Și ce priveliște era!

462
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Aveau artificii și tot tacâmul.

463
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Aveau și o pancartă.
Nu mai văzusem în cluburi.

464
00:26:19,880 --> 00:26:25,600
Chelnerița lor avea o pancartă.
Și se uita la noi. Mergea așa cu pancarta.

465
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Mă întrebam ce scrie pe ea.

466
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
Toți de pe ringul de dans țipau.

467
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Mă uit la pancartă, să văd ce-i pe ea.

468
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Pe pancartă scria:
„Băieții din NBA sunt aici.”

469
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
Știți ce mai scria?

470
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
Mai scria:
„Țineți pasul, londonezi pârliți!”

471
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Mi-am zis că nu e vorba de noi.

472
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Nu suntem noi londonezii pârliți.

473
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Dar DJ-ul a luat microfonul și a zis:
„Frate!

474
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Au dat clasă Londrei.

475
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
I-au dat clasă lui Mo Gilligan!”

476
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Tot clubul s-a întors
și s-a uitat la mine.

477
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Cum îndrăznea?
Am fost la Celebrity Bake Off!

478
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Cum îndrăznea?

479
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Am zis: „Nu-i nimic,
hai să mai luăm de băut.”

480
00:27:19,040 --> 00:27:22,200
Băieții au zis:
„Nu lua, exact asta vor, o întrecere.

481
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Vor să te facă să cheltui mai mult,
să bage zâzanie între negri.”

482
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Zic: „Ia stați așa!

483
00:27:29,520 --> 00:27:30,880
Unde era spiritul ăsta

484
00:27:30,960 --> 00:27:33,680
când admirați candelabre
și vorbeați de Costco?

485
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Lasă, rezolv imediat…”

486
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Mă uit la meniu,

487
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
să văd ce-mi permit și ce nu,

488
00:27:40,080 --> 00:27:44,880
pentru ce trebuie să-mi alimentez contul,
ce m-ar băga în datorii…

489
00:27:44,960 --> 00:27:45,920
Așa se întâmplă.

490
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
Când știm că aruncăm cu bani,
ne gândim ce să vindem a doua zi.

491
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Cât aș lua la talcioc pe Playstation 5
când mă întorc acasă?

492
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Așa facem când știm că o să cheltuim mult.

493
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Deci mă uitam să văd ce-mi permit.

494
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Apoi, fiți atenți,
DJ-ul ia din nou microfonul.

495
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Zice: „Frate!

496
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Au dat clasă Londrei.

497
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Ce ar zice Skepta?”

498
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
Skepta?

499
00:28:16,360 --> 00:28:18,400
Ce treabă are Skepta?

500
00:28:18,920 --> 00:28:22,960
Deja mă simt presat, mă gândesc
că mâine o să mă dea la Link Up TV.

501
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Mă uit la meniu și văd ceva.

502
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Se chema Pachetul Diamant negru.

503
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
L-am cerut pe ăla.

504
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Nu avea preț, zicea „PLC”.

505
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Nu știu ce înseamnă asta, sunt dislexic.

506
00:28:35,960 --> 00:28:40,000
Cred că înseamnă „pârlit la cont”,
așa că cer pachetul ăsta.

507
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty pleacă.

508
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Trec zece minute,
nu primim sticle, pahare, artificii.

509
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Mă gândesc că m-au fraierit.

510
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Apoi, din senin,

511
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
DJ-ul oprește muzica în club.

512
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Apoi stinge și luminile din club.

513
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Toate luminile s-au stins.

514
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
N-ai două show-uri pe Netflix degeaba.

515
00:29:12,680 --> 00:29:16,640
A luat microfonul și a zis: „Frate!

516
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Au dat clasă Londrei.

517
00:29:23,680 --> 00:29:27,760
I-au dat clasă lui Mo Gilligan.
Mo Gilligan…

518
00:29:30,480 --> 00:29:34,800
Dar n-am știut…”

519
00:29:36,040 --> 00:29:39,280
Ecoul nu era un efect,
îl făcea el din gură.

520
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
„N-am știut…

521
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
că o să revină așa.

522
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Așa…”

523
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
„Cum anume, frate?”, mă gândeam.

524
00:29:56,280 --> 00:29:58,440
Mă uit la Liberty, e lângă bucătărie.

525
00:29:58,520 --> 00:30:02,640
O întreb din priviri ce naiba se întâmplă.

526
00:30:03,240 --> 00:30:07,320
Zice: „O clipă. Se rezolvă.”

527
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
Are pe ea o pelerină și mască.

528
00:30:09,640 --> 00:30:12,720
Mă întreb
ce ciudățenie gen Illuminati sau P. Diddy

529
00:30:12,800 --> 00:30:15,440
o să se întâmple în seara asta aici.

530
00:30:16,400 --> 00:30:18,440
Înainte să mă pot gândi,

531
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
începe să se audă muzica în club.

532
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Și vine Liberty.

533
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Nu zâmbește, are ochii cât cepele.

534
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Mărșăluiește într-un fel ciudat
în timp ce vine spre noi.

535
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Liberty vine mergând așa.

536
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
O imit pe Liberty.

537
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
În spatele ei, sunt alte două dansatoare.

538
00:30:42,720 --> 00:30:46,440
Tot cu pelerine,
executând același dans ciudat…

539
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Fiți atenți!

540
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
În spatele lui Liberty,
mai erau patru bodyguarzi samoani.

541
00:30:54,400 --> 00:30:58,040
Țineau ceva, dar noi nu vedeam ce anume.

542
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Merg executând același dans ciudat.

543
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Așa…

544
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Mă întrebam dacă vor
să sacrifice o capră aici, în club.

545
00:31:09,880 --> 00:31:12,720
Apoi, toți bodyguarzii samoani încep
să facă așa.

546
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
Și să ridice ceva, dar noi nu vedeam ce.

547
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Știți ce ridicau?

548
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Ridicau un sicriu
cu 25 de sticle de șampanie în el.

549
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
Încep să mărșăluiască spre noi așa.

550
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Evident, toți prietenii mei înnebunesc.

551
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
„Ce? Ce-i asta?

552
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Mo, e pentru noi?

553
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
E pentru noi?

554
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Să moară mama, e mâna ta?

555
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Mo, fii atent! Dacă nu e pentru noi,

556
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
să moară mama, îți pocesc fața.

557
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Mo, tu ai pus asta la cale?”

558
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Mi-am asumat meritul.

559
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Am zis:
„Frate, uneori trebuie să faci de-astea.”

560
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Nu mi-e rușine să recunosc,
am început să-mi pierd busola.

561
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
S-au apucat să pună sticlele una câte una
pe masa noastră.

562
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Mă simțeam ca un traficant de droguri.

563
00:32:23,720 --> 00:32:27,160
Dădeam pe afară de entuziasm. Făceam așa.

564
00:32:38,400 --> 00:32:41,320
M-am dus glonț la baschetbaliști.
Glonț m-am dus.

565
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
„Ce?”, am zis.

566
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
„Ce?

567
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Așa se face la noi, frate.”

568
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Oameni buni, pentru prima oară în viață,
mi-am pierdut busola.

569
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
Nu cred că înțelegeți. Nu mai pățisem.

570
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Nu mă recunoșteam.

571
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Unul dintre baschetbaliști zice:
„Trebuie să știu. Cum te cheamă?”

572
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
„Nu-ți bate tu capul”, i-am zis.

573
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
„Nu, englezoiule!
N-am mai văzut așa ceva. Cum te cheamă?”

574
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
Zic: „Nu-ți bate tu capul, frate!”

575
00:33:22,400 --> 00:33:24,240
„Nu, englezoiule. Cine ești?”

576
00:33:24,320 --> 00:33:26,040
„Eu?” Zice: „Tu.”

577
00:33:26,120 --> 00:33:29,200
„Eu? Sunt…

578
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, frate!

579
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Vindem droguri!”

580
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Prietenii meu intervin:
„Stai așa! Ba nu vindem.

581
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Lucrez în IT și îmi risc jobul. Ce faci?”

582
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Oameni buni, pentru prima oară în viață,
mi-am pierdut busola.

583
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Să fie clar, m-am mai îmbătat,
dar nu să-mi pierd busola.

584
00:33:57,000 --> 00:33:59,800
Împărțeam șampanii
de ziceai că sunt Oprah.

585
00:33:59,880 --> 00:34:02,800
„Poftim o sticlă. Și tu.
Toată lumea primește.”

586
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
Îmi pierdusem busola.

587
00:34:04,360 --> 00:34:08,240
I-am dat o sticlă de șampanie
și lui D.J., șoferul.

588
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
„Uite, ia o sticlă de șampanie!”

589
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
„Nu, omule. Nu beau eu șampanie.”

590
00:34:12,800 --> 00:34:16,440
Am insistat. „Ori la bal, ori la spital.
Trăiește-ți viața!”

591
00:34:16,960 --> 00:34:20,520
Zice că nu, nu bea șampanie.
„Bine, ce bei?”

592
00:34:20,600 --> 00:34:22,440
Zice că lui îi place tequila.

593
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Zic: „Liberty, vino încoace!

594
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
El e D.J., cel mai bun șofer din lume.

595
00:34:27,160 --> 00:34:29,200
Adu-i o sticlă de tequila.”

596
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Îmi aduce o sticlă mare, ca o vază.

597
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
I-am dat sticla. Fiți atenți!

598
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
D.J. începe să plângă în club.

599
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
În mijlocul nebuniei, el suspina.
„Nu, omule!

600
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Niciun client nu s-a purtat cu mine
cum vă purtați voi.”

601
00:34:46,520 --> 00:34:50,960
„D.J., acum faci parte din gașcă.
Ești de-al nostru”, îi zic.

602
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Face: „Ești sigur?”
Zic: „Da, ești de-al nostru.”

603
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
I-am cerut și eu o sticlă lui Liberty.
Aveam amândoi câte una.

604
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
D.J. mă pune să zic ceva
ca gangsterii din cartierul meu.

605
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Nu-s genul ăla de băiat de cartier.

606
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Dar puteam să zic orice, nu se prindea.
Așa că am zis:

607
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Autoglass înlocuiește

608
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Autoglass repară

609
00:35:18,240 --> 00:35:23,840
D.J. era încântat. „Da, înlocuiește.
Fiindcă geamul e găurit de gloanțe.”

610
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
„Da, cum zici tu.

611
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
E de la o pietricică, dar dacă vrei tu…”

612
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Îmi pierdusem busola.

613
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Mi-am zis că m-aș putea obișnui
cu stilul de viață hollywoodian.

614
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Să fiu cu prietenii, înconjurat de oameni,

615
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
să bem șampanie…

616
00:35:39,800 --> 00:35:45,800
Apoi unul dintre baschetbaliști zice:
„Trebuie să bem pentru amicul Dushane.”

617
00:35:45,880 --> 00:35:48,040
Totul clubul scanda.

618
00:35:48,120 --> 00:35:50,440
Dushane!

619
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Eram impresionat. Să vă zic ceva!

620
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
A fost printre cele mai mișto momente
din viața mea.

621
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Lăsați comedia și premiile BAFTA!

622
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Momentul ăla a fost…

623
00:36:02,640 --> 00:36:05,200
Ce naștere? Nu știam ce mi se întâmplă.

624
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Ăla era un moment extraordinar.
Am băut toți shoturi.

625
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Ce moment extraordinar!

626
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
I-am dat și lui Liberty unul
și am cerut nota.

627
00:36:14,520 --> 00:36:18,200
Beam ultimul shot.
Sunt zgârie-brânză. Plătisem, deci…

628
00:36:18,280 --> 00:36:21,760
„Bagă o sticlă de șampanie în buzunar!
Ia-o acasă, frate!”

629
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Extraordinar moment!

630
00:36:24,120 --> 00:36:26,760
Și vine Liberty. Îi mulțumesc pentru notă.

631
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Zic: „Du-te cu el, du-te…”

632
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Vi s-a întâmplat să fiți beți mangă
și să încercați să vă treziți?

633
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Ați încercat vreodată?
Îți freci sprânceana și faci…

634
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Începi să-ți dai seama ce se întâmplă.

635
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Am văzut că am cămașa descheiată.

636
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Nu cred că înțelegeți. Descheiată de tot.

637
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Mi se vedea și buricul.

638
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Buricul meu făcea: „Tare!
Ai luat-o pe arătură în seara asta, nu?”

639
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Mă uitam la nota aia…

640
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
„Scuză-mă, Liberty…

641
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Așa…”

642
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Zice: „Doamne, Mo Gilly!
Care-i problema? Ce se întâmplă?”

643
00:37:16,800 --> 00:37:23,280
Zic: „Scuză-mă, încerc
să disting prețul de TVA și de bacșiș.

644
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Îmi zici cât e sticla aia?”

645
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Liberty se uită și începe să calculeze…

646
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
„Bun, deci sticla aia de Casa Azul e…

647
00:37:34,520 --> 00:37:37,760
E în regulă, e doar 5.000 $.”

648
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Fără sticla luată pentru mine,

649
00:37:44,120 --> 00:37:46,680
primul pachet, al doilea pachet…

650
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
M-am uitat la Liberty.

651
00:37:49,760 --> 00:37:53,840
„Da… Știu de ce te cheamă tocmai Liberty.”

652
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Zic: „Bine…”

653
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Mă uitam la notă
și ea întreba care-i problema.

654
00:38:02,360 --> 00:38:07,040
„E…” Zice: „Ce e, Mo Gilly? Fii cinstit!”

655
00:38:07,120 --> 00:38:08,160
Zic: „E…

656
00:38:08,840 --> 00:38:09,720
o absurditate.

657
00:38:09,800 --> 00:38:12,240
E ditamai absurditatea.”

658
00:38:13,600 --> 00:38:19,720
Din cea mai tare noapte din viața mea,
devenise cea mai rea noapte din viața mea.

659
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Să ne înțelegem!
Aveam bani să plătesc, dar mă gândeam:

660
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
„Măiculiță! Așa o ia la vale viața mea?

661
00:38:28,360 --> 00:38:32,520
Sunt la Hollywood, fac show-uri bune,
am show-ul meu, iau un BAFTA

662
00:38:32,600 --> 00:38:37,800
și, cât ai zice pește,
mă trezesc într-o emisiune cu portărei?

663
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Și n-o prezint, sunt în ea.”

664
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Eram uimit.

665
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Știți ce? V-am zis că o să fiu sincer.

666
00:38:47,440 --> 00:38:52,000
M-am gândit cum să recuperez banii.
Dă-o naibii!

667
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
„Mâine mă înscriu pe OnlyFans.”
Asta mi-am zis în minte.

668
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
„Recuperez banii ăștia în 24 de ore.
Nu pierd vremea.

669
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
La treabă, ce naiba?
Miercurea îmi arăt găoaza. Să vină banii!”

670
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Îmi ziceam că e cea mai mare prostie

671
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
pe care am făcut-o în toată viața mea.

672
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Dar m-am liniștit,
fiindcă încă nu plătisem.

673
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Amintiți-vă, îi dădusem patronului
cardul și buletinul.

674
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Apoi îmi vibrează telefonul. Ce-i asta?

675
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Îmi scrie mama să vadă ce fac?

676
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Mă uit și văd că mă anunța de tranzacție.

677
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Își luaseră deja banii.

678
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Am început să mă iau de sistemul bancar.

679
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Vă bateți joc de mine?

680
00:39:32,240 --> 00:39:36,760
Cum de n-ați suspectat o fraudă,
deși sunt în străinătate?

681
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Nu mă puneți să confirm că eu am fost?

682
00:39:40,520 --> 00:39:46,000
Dar dacă-mi iau clor și biscuiți,
mă deranjați cu întrebări, nu?

683
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
„Dv. ați fost? Da sau nu?”

684
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
Da, eu am fost.

685
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Cea mai nasoală noapte
din toată viața mea.

686
00:39:53,720 --> 00:39:57,400
Groaznică! În așa hal,
încât a doua zi, prietenii mei făceau:

687
00:39:57,480 --> 00:40:03,000
„Frate, scuze că te trezim.
Vrem să știi că îți mulțumim mult de tot.”

688
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
Încerc să-i opresc, dar nu se lasă.

689
00:40:05,320 --> 00:40:06,920
„Tu nu-ți dai seama, frate.

690
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Aseară am avut
printre cele mai tari seri din viața mea.”

691
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
„Dar ai copii”, i-am zis.

692
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
„Frate, dă-i dracu' de copii! Nu-mi plac.

693
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
Cel mic e diabolic, între noi fie vorba.
Nu mă omor după ei.

694
00:40:21,080 --> 00:40:24,000
Dar ca prieteni, voiam să te trezim.

695
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
Înțelegem. Știm de nota de plată.

696
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Dar voiam să-ți zicem
că pentru noi a fost ceva unic.

697
00:40:29,320 --> 00:40:33,720
Ca prieteni adevărați,
voiam să-ți mulțumim, Mo Gilligan.

698
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Apreciem foarte mult.”

699
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Nu vă ascund,
am discutat sincer cu prietenii mei.

700
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Doar ăsta-i scopul.

701
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Banii se duc,
dar prietenii sunt familia aleasă pe veci.

702
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Și… Da, așa e.

703
00:40:45,800 --> 00:40:50,680
Nu, serios, nu vă lăsați prietenii!
Sunt o familie pe care o alegeți pe veci.

704
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Unul dintre băieți zice:
„Știu ce o să te înveselească.

705
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Am pus mână de la mână și fii atent!

706
00:40:57,680 --> 00:41:00,040
Ți-am luat o cafeluță și o brioșă.”

707
00:41:07,840 --> 00:41:09,640
Jur pe viața mea, oameni buni.

708
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
M-am uitat la ei și le-am zis:

709
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
„Sper să se prăbușească avionul cu voi.
Credeți că-i de ajuns?”

710
00:41:17,120 --> 00:41:18,760
Duceam altă viață atunci.

711
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
Asta era acum trei ani și jumătate
și pe atunci eram singur.

712
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Nu-mi plăcea să fiu singur.

713
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
A trebuit să mă duc singur la o nuntă.

714
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Dar știți cum e, băieți.
Noi ne îngropăm sentimentele.

715
00:41:31,040 --> 00:41:35,040
La nunți, numai romantism în jur.
Bărbații nu țin la asta.

716
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Sunt două feluri de romantism.
Sunt cuplurile noi.

717
00:41:38,440 --> 00:41:40,280
Își freacă nasurile, de-astea.

718
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
„Da!”

719
00:41:45,720 --> 00:41:50,320
Ea e bucuroasă. „Așa o să fim și noi.
O să prind buchetul.”

720
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
Sunt și cupluri
care au niște ani de vechime.

721
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
Ăștia se gândesc:
„Auzi, când ajungem acasă,

722
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
hai să dormim, nu vreau altceva.”

723
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Asta-i tot ce-i interesează.

724
00:42:06,120 --> 00:42:09,880
Cred că femeile sunt mult mai romantice
decât bărbații.

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,400
Nu generalizez, nu sunt toate la fel,

726
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
dar femeile sunt romantice.

727
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Era o femeie singură, plângea.

728
00:42:17,520 --> 00:42:20,320
Nici nu și-a dat seama.
I s-a prelins o lacrimă.

729
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
Știți cum e, băieți?

730
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Apare o lacrimă pe neașteptate,
i se prelinge pe față.

731
00:42:25,440 --> 00:42:30,040
Își dă seama și face:
„Vai, nu azi! Sunt puternică.”

732
00:42:30,120 --> 00:42:31,560
Recită afirmații pozitive.

733
00:42:31,640 --> 00:42:34,600
„Sunt puternică. Sunt mișto.
Sunt generoasă. Nu!

734
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Unde mi-e cristalul?
Unde mi-e cuarțul? Unde e?”

735
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Dar știți ce mi se pare superb la femei?

736
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Au grijă de alte femei.

737
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Femeile fac asta tot timpul.

738
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
E superbă treaba asta la voi.

739
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Două femei sunt pe ringul de dans.

740
00:42:53,560 --> 00:42:55,920
O văd pe tipa asta plângând.

741
00:42:56,000 --> 00:42:58,960
Se distrează fantastic,
dar nu pot să nu remarce.

742
00:42:59,040 --> 00:43:03,880
Dansează și încep. „Scumpo, nu te uita.

743
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Dar o vezi pe fata aia?
La stânga ta. Plânge.”

744
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
„Vorbești serios?”

745
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
„Da. Nu te uita!”

746
00:43:12,360 --> 00:43:15,240
„Nu mă uit, am grijă.”

747
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
„Doamne! Mă duc să vorbesc cu ea.”

748
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Și se duce la ea. Femeile se prefac.

749
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
E atât de evident! Faceți așa…

750
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
„Doamne! Nu se poate așa ceva!

751
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Nu se poate
ca o prințesă ca tine să plângă.

752
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Nu, dragă, îmi pare rău!
Mai ales în rochia aia Oh Polly.

753
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Și eu am vrut să mi-o iau.

754
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Nu se poate. Ascultă, scumpo! Nu plânge!

755
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Lasă discreția și decența!
Vino-ncoace! Nu plânge!”

756
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Îi fac cunoștință cu toate fetele.

757
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Toate se adună în jurul ei,
îi șterg lacrimile de pe față.

758
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
„Nu plânge! Nu plânge, ești frumoasă.

759
00:43:54,600 --> 00:43:58,320
Toate am trecut prin asta.
Și Chantel a trecut. Așa-i, Chantel?”

760
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Chantel zice: „Ce vrei să spui?
Despre ce vorbești?”

761
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Unele femei își sacrifică o prietenă

762
00:44:05,840 --> 00:44:08,840
ca să consoleze niște străine.

763
00:44:09,360 --> 00:44:11,800
„Ca să n-o lungesc, n-o cunoști,

764
00:44:11,880 --> 00:44:15,560
dar tatăl copilului ei e închis
pentru jaf și agresiune armată.

765
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Nu-i așa, Chantel?”

766
00:44:17,320 --> 00:44:21,000
„De ce-i spui problemele mele?
Ce te-a apucat?”, zice Chantel.

767
00:44:21,520 --> 00:44:25,360
„Nu-i nimic, s-a dat la televizor.
Știm toate, stai liniștită.

768
00:44:25,440 --> 00:44:26,840
Nu mai plânge!

769
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Nu mai plânge, da?

770
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Repede, Claire, dă-mi rujul tău!”

771
00:44:30,800 --> 00:44:32,760
Claire nu vrea: „Nu, e de marcă.”

772
00:44:32,840 --> 00:44:36,280
„Dă încoace rujul ăla!
Nu plânge, da? Știi de ce?”

773
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Să știți, băieți!

774
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
Femeile au mereu la îndemână
niște citate de încurajare.

775
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Gata de folosit instant.

776
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Ăsta e preferatul lor.

777
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
E citatul salvator. Femeile îl adoră.

778
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
„Ascultă, scumpo! Nu plânge!”

779
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
Biata fată: „De ce?”

780
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
„Nu plânge! Știi de ce?

781
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Îi dai satisfacție. Nu-i da satisfacție!”

782
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Uitați-vă la toate scorpiile astea!
„Da, l-am folosit.”

783
00:45:09,280 --> 00:45:12,200
„Nu-i da satisfacție!
Asta faci. Încetează!”

784
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Parcă suntem la un talk-show de femei.

785
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Bărbații nu fac așa ceva.
Noi nu consolăm pe nimeni.

786
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Să vă zic ceva!
Noi ne vedem de treaba noastră.

787
00:45:24,200 --> 00:45:26,840
Și facem chestia asta
ca niște profesioniști.

788
00:45:26,920 --> 00:45:30,760
Se poate ca un bărbat să fie la toaletă
chiar aici și acum

789
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
și să plângă după o tipă.

790
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Mă refer la plâns adevărat.

791
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
„Nu pot… să cred…
Nu pot să cred ce-mi face…

792
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
De ce?

793
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
De ce?”

794
00:45:42,720 --> 00:45:48,160
Orice bărbat care mai e în toaleta aia
își vede de treaba lui.

795
00:45:48,680 --> 00:45:52,840
Se spală temeinic pe mâini,
încercând să afle ce s-a întâmplat.

796
00:45:52,920 --> 00:45:53,960
Orice bărbat…

797
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
„Bietul fraier! Futu-i!”

798
00:46:27,760 --> 00:46:31,320
Le și povestim prietenilor, nu?
Fiindcă ne place să bârfim.

799
00:46:31,400 --> 00:46:35,520
Dar când se întâmplă așa ceva,
nu putem fi serioși. „Ascultă, frate!

800
00:46:38,720 --> 00:46:41,000
E un tip la toaletă…

801
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Nu, n-ar trebui să râd. Nu-i de râs.”

802
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
„De ce? Ce se întâmplă? Zi!”

803
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
„E un…

804
00:46:53,680 --> 00:46:56,080
E un tip care plânge la toaletă, jur.”

805
00:46:56,600 --> 00:46:57,880
Unii sunt inimoși.

806
00:46:57,960 --> 00:47:02,720
„Serios? Ce chestie!
Săracul! Cine știe ce-o fi pățit?”

807
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Întotdeauna e unul mai curios.

808
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
„Ia să văd, frate!

809
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
Se smiorcăie ca o fetiță!”

810
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
„Stai așa! Ce faci?

811
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Ce faci, Jerome?”

812
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Întotdeauna am crezut
că femeile știu ce vor.

813
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
Toate au mașină, un job bun.

814
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Au casa lor.

815
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Mai vor doar bărbatul perfect.

816
00:47:37,080 --> 00:47:38,240
Să vă zic ceva!

817
00:47:38,320 --> 00:47:42,240
Când fac 30-40 sau 50 de ani,
au terminat cu joaca.

818
00:47:42,320 --> 00:47:46,680
Știu ce caută. Au o listă de criterii
și o listă cu semne rele.

819
00:47:46,760 --> 00:47:48,320
Te întreabă ce zodie ești.

820
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
„Nu-mi trebuie un Leu, ca fostul.
E semn rău.”

821
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Și gata. Fiindcă te-ai născut în luna aia.

822
00:47:54,160 --> 00:47:57,160
„Nu, e semn rău. Scuze! Nu, semn rău.”

823
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Și mai au o listă.
Pe asta o completează zilnic.

824
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Știți ce e? Lista de lucruri câh.

825
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Nu știu dacă știți ce-i asta.

826
00:48:08,240 --> 00:48:12,480
Practic, băieți, e ceva ce facem
fără măcar să fim conștienți,

827
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
care pur și simplu îi închide vaginul.

828
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Gata, s-a închis cofetăria.
Nu există resetare, n-are…

829
00:48:21,560 --> 00:48:24,600
Gata. S-a închis pentru azi. Punct.

830
00:48:24,680 --> 00:48:28,400
Să vă zic ceva, băieți.
Orice faceți poate fi câh.

831
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Nu vă dați seama. Încercați!

832
00:48:30,280 --> 00:48:34,040
Întrebați fata la o întâlnire.
O să zică numai banalități.

833
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Femeile povestesc în detaliu.

834
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
„Da. Știi când cunoști un tip?”

835
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
„Da? Și? Mai departe.”

836
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
„Să zicem că te duci cu el
la ping-pong, da?”

837
00:48:43,640 --> 00:48:47,280
Nu înțeleg care-i problema.
Bărbaților le place ping-pongul.

838
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Eu am crescut prin cluburi de copii,
ador ping-pongul.

839
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
„Nu, problema e
ce se întâmplă în timpul jocului.”

840
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Tot nu înțelegeam.

841
00:48:55,080 --> 00:48:59,840
Mi s-a explicat: „Îți zic eu ce e câh.
Un tip fugind după o minge de ping-pong.”

842
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
„Stai!

843
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Am prins-o.”

844
00:49:10,600 --> 00:49:13,480
Fetelor, pot să vă întreb dacă asta e câh?

845
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Da!

846
00:49:16,240 --> 00:49:21,520
Ce nemernice! Nici nu știați că e câh.
„Acum e, notez! Bărbați la ping-pong.”

847
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Sunt lucruri
care nici nu ți-ar trece prin cap.

848
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
Te pun să-ți schimbi viața cu totul.

849
00:49:27,880 --> 00:49:31,280
„Ții minte când ne pregăteam
să mergem la show-ul lui Mo?

850
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
Ce ai făcut când te schimbai?”

851
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
„Nu știu. Am ieșit de la duș
și m-am îmbrăcat.”

852
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
„Nu! Nu doar asta. Cu ce ai început?”

853
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
„Am ieșit de la duș…”

854
00:49:41,920 --> 00:49:47,800
„Și știi ce ai făcut?
Ți-ai pus tricoul înaintea boxerilor, da?”

855
00:49:47,880 --> 00:49:50,840
Cică asta se cheamă
să te îmbraci ca Winnie Puh.

856
00:49:51,960 --> 00:49:55,840
Fetelor, e câh un bărbat
care se îmbracă întâi cu tricoul?

857
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Uitați câte au ridicat mâna!

858
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Bărbații și-au mai aerisit fesele.

859
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
Și cârnăciorul…

860
00:50:06,600 --> 00:50:12,160
Cred că femeile sunt așa fiindcă de fapt
caută fleacuri pe care le adoră la tine.

861
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
Am o teorie despre dragoste, oameni buni.

862
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Am o teorie numită DAL.

863
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Ascultați-mă!

864
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
D e de la dragoste.

865
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
A e de la ascultare.

866
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Dacă ești cu un om, trebuie să-l asculți.

867
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Știți cum e, băieți.
Echipa ta preferată a pierdut.

868
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Ți-a stricat tot weekendul.
Nu-ți vine să crezi.

869
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
„Cum am pierdut meciul ăsta?”

870
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Femeile nu sunt așa.
Nu înțeleg pluralul ăsta.

871
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
„Am pierdut?

872
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Când ai jucat tu? Am pierdut?”

873
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Îi zici: „Scumpo, te rog, nu acum.”

874
00:50:51,400 --> 00:50:54,160
„Nu-i nimic. Nu e grav.

875
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
E doar un meci.”

876
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
„Nu e doar un meci! E viața mea, Sharon!

877
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
N-am nimic altceva.”

878
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
„Nu-i nimic. Mă ai pe mine.”

879
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
„Nu te vreau pe tine!

880
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Tu nu joci ca atacant, nu?”

881
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
Iar L e cel mai important. Loialitate.

882
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Să fii loial omului cu care ești.

883
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Văd o mulțime de cupluri aici.
Fiți loiali!

884
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Să ne înțelegem,
există loialitate de modă veche,

885
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
„până la moarte” și așa mai departe,

886
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
și loialitate specifică relației tale.

887
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Lucruri pe care le faceți voi
și alții nu le înțeleg.

888
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Și sunt lucruri banale.

889
00:51:41,840 --> 00:51:44,040
De pildă, alegeți la ce să vă uitați.

890
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Intrați pe Netflix. „La ce ne uităm?”

891
00:51:46,480 --> 00:51:50,360
Vede ceva. Stranger Things,
Adolescență coruptă, Top Boy, Supercelula.

892
00:51:50,440 --> 00:51:52,200
Iubita ta vede ceva și zice:

893
00:51:52,280 --> 00:51:55,840
„Toți vorbesc despre serialul ăsta.
Trebuie să-l vedem.”

894
00:51:55,920 --> 00:51:57,960
Asta-i loialitatea. Ați stabilit.

895
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
„O să-l vedem. Nu acum, dar îl vedem.”

896
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Aici începe loialitatea, da?

897
00:52:02,480 --> 00:52:07,200
Asta înseamnă că nici tu, nici ea
nu-l puteți vedea în altă parte.

898
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Asta-i loialitatea
asupra căreia ați convenit.

899
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Mai toți bărbații vor să fie protectori.

900
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Ca protector, trebuie s-o poți întreține.

901
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Dacă o întreții, vrei să ai controlul.

902
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
Deci ce vrem? Să avem telecomanda.

903
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Să putem pune pauză
și derula înainte și înapoi.

904
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Așa suntem noi. Vrem telecomanda.

905
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
Femeile sunt altfel.

906
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Ele se simt în siguranță lângă tine.

907
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Se pot destinde. Cu ce se destind?

908
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Cu un pahar de vin, nu?

909
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
„Stai! Înainte să-i dai drumul,
beau repede un pahar.

910
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Îl dau peste cap, nu-mi pun mult.

911
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Nu-mi pun mult.”

912
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Găsiți serialul pe care vreți să-l vedeți.

913
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
V-ați instalat confortabil, dai play.

914
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Gata, a început.

915
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
A început. Vă uitați la serialul vostru.

916
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
După vreo zece minute,
vezi că s-a cam lăsat liniștea, așa e?

917
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
După 15 minute,

918
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
frumoasa de lângă tine…

919
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
e adormită de-a binelea.

920
00:53:11,600 --> 00:53:13,520
Nu fiindcă s-a trezit devreme,

921
00:53:13,600 --> 00:53:16,000
a avut o zi lungă sau s-a dus la sală.

922
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Știți de ce a adormit?

923
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Fiindcă a dat gata
juma' de litru de vin în cinci minute.

924
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Doarme dusă.

925
00:53:22,680 --> 00:53:27,280
Acum trebuie să vezi singur serialul
pe care voiați să-l vedeți împreună.

926
00:53:27,360 --> 00:53:30,960
Aici intervine loialitatea.
Îți spui: „Voiam să-l vedem împreună.”

927
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Dar te-a lăsat singur.
Și te uiți la serial, nu-i așa?

928
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
„Mă uit doar la un episod.”

929
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Și începi să te uiți, trec 30 de minute.

930
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Și te simți foarte bine, nu-i așa?

931
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Știți de ce ne simțim bine, doamnelor?

932
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Fiindcă nu ne pune nimeni întrebări

933
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
despre ce se întâmplă.

934
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
„Cine-i ăsta? De ce l-a omorât?
Dai înapoi? E Banderas?

935
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Ce caută aici? Caut pe Google.
Pui pauză? Cine-i ăla?”

936
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
„Scumpo, nici eu n-am mai văzut
serialul ăsta niciodată.”

937
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
„Întreb și eu, de ce te porți așa de urât?

938
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Foarte urât!

939
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Doamne!”

940
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Nu se întâmplă așa ceva.

941
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
Și te uiți mai departe la serial.

942
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Iar Netflix îți testează loialitatea.

943
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Netflix zice: „Auzi?

944
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Ești pe fază?

945
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Urmează genericul.

946
00:54:25,640 --> 00:54:29,160
Dar am încă un episod gata să înceapă

947
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
în cinci, patru, trei, doi…

948
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Ce vrei să faci?”

949
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
„Dă-o-n mă-sa! Episodul doi!”

950
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Episodul doi!

951
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Știm că n-ar trebui
să ne uităm la episodul doi.

952
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
E o blasfemie în relație.

953
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
N-ar trebui să te uiți,
dar începe să-ți placă.

954
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Dar ce să vezi?
Se trezește frumoasa adormită.

955
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Dar nu vă treziți oricum.

956
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
E ca și cum vi s-ar fi arătat în vis

957
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
că bărbatul face ceva interzis.

958
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Și femeile se trezesc din somn…

959
00:55:08,080 --> 00:55:10,880
Pun pauză, se uită la telefon.
E mereu aceeași oră.

960
00:55:11,680 --> 00:55:13,600
„E 23:23!

961
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Îngerii mi-au spus. Unde mi-e cristalul?

962
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Stai așa! Episodul doi?

963
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Te uiți la episodul doi?

964
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Nu-mi vine să cred că faci asta!”

965
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Încep să exagereze. „Nu pot să cred!

966
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Cât am ațipit? Cinci minute?”

967
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Dragostea e minunată.

968
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Dragostea pentru partener,
pentru familia ta.

969
00:55:37,280 --> 00:55:39,800
Asta mi-e motivația, pentru familie trag.

970
00:55:39,880 --> 00:55:43,360
Acum am norocul
să pot face și alte lucruri.

971
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
De curând mi s-a împlinit un vis.

972
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Una dintre cele mai mari edituri din lume
mi-a zis: „Ne place comedia ta.

973
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Și ne-ar plăcea
să scrii o carte pentru copii.

974
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Îți dăm 12 luni, un mic avans

975
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
și tu alege despre ce vrei să scrii.”

976
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
Și apoi… V-am spus
că o să fiu onest în show-ul ăsta, da?

977
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Trec 12 luni.

978
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Primesc un e-mail la ora 10:00.

979
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
„Salut, Mo, sper că ești bine.
Poți să intri pe Zoom?

980
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
O să citim împreună cartea.”

981
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
„Ce? Dumnezeule!”
Uitasem complet de cartea asta.

982
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Fug la parter.

983
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Mă duc în bucătărie
și intru pe Zoom în halat și pijama.

984
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
Erau 30 de oameni în ședința aia pe Zoom.

985
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Tot personalul editurii.

986
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
„Salut, Mo, ce mai faci?
N-am vorbit de mult.

987
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Ia spune, cum avansezi cu cartea?”

988
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Mi-am dat seama că uitasem complet.

989
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Nu puteam să le irosesc timpul.

990
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
„Vă mulțumesc mult pentru ocazia asta,

991
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
dar nu e de mine, din păcate.”

992
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
„De ce, Mo? Ce s-a întâmplat?”

993
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Le-am zis că nu-mi venise nicio idee.

994
00:56:48,600 --> 00:56:52,800
Dar ei au zis:
„Mo, fii atent! Avem noi o idee.

995
00:56:52,880 --> 00:56:56,960
Ne plac
cântecele tale rastafariene pentru copii.

996
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Ce zici de ideea asta?
Ai putea adapta povești.

997
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Da. Ai putea adapta Scufița Roșie.

998
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Ai putea adapta Bucle Aurii,
Omul de turtă dulce.

999
00:57:07,360 --> 00:57:10,600
Sau Jack și vrejul de fasole,
e fără drepturi de autor.

1000
00:57:10,680 --> 00:57:12,240
Ce zici de asta? Dar…

1001
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Dar adaptate în stil reggae jamaican.”

1002
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Am zis: „Ce Doamne iartă-mă
se întâmplă aici?”

1003
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Tipa de pe Zoom zice:

1004
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
„Ce-ar fi să ne prezinți una
de la tine din bucătărie?

1005
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Și putem apela
la scriitorul din umbră, Tony.”

1006
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Tony era un tip de culoare.
„Putem apela la el.

1007
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Ce zici de asta?
Are aceleași origini ca tine.”

1008
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Le-am mulțumit frumos,
dar nu mi se părea etic.

1009
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Nu vreau să-mi vând cultura
ca să fac bani.

1010
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
„Vai, Mo, ce păcat!”, au zis.

1011
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
„De ce? Fiindcă nu fac ce vreți voi,
ca o marionetă?”

1012
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
„Nu, Mo”, au zis.

1013
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
„Ar fi proprietatea ta intelectuală
și, mai ales, ți-am da niște bani.

1014
00:57:56,840 --> 00:58:01,520
Nu mulți, dar ți-am putea da
vreo 300.000 de lire.”

1015
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Prin urmare,

1016
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
iată cartea
pe care am interpretat-o în bucătărie.

1017
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Muzica, vă rog!

1018
00:58:14,760 --> 00:58:18,640
Ce să le zic?

1019
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Uite o poveste din zona mea

1020
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Despre o fetiță, Scufița Roșie o chema

1021
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Primește un telefon să vină iute

1022
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Bunică-sa e bolnavă, treaba se-mpute

1023
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Și fata nu mai stă, se duce

1024
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Fata nu mai stă, o ia la goană

1025
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Ce-i asta, un lup în hainele bătrânei?

1026
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Înșfacă un cuțit și dă-i

1027
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
A doua fată n-avea unde sta

1028
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Bucle Aurii îi zicea lumea

1029
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Intră într-o casă, mănâncă ce-i pe masă

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Le fură înțelepciunea, le ia cunoașterea

1031
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Dar nu, nu se oprește aici

1032
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Se culcă în pat, deși nu-i casa ei

1033
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Se culcă în pat, lasă păr pe-acolo

1034
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Se culcă în pat și sunt ploșnițe

1035
00:59:00,880 --> 00:59:04,440
Turtă Dulce e un om de turtă dulce
E dulce și drăguț

1036
00:59:04,520 --> 00:59:08,720
Dar ei nu-l știu de om de turtă dulce

1037
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Dulce și drăguț ca turta dulce

1038
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Vor să-l împuște, să-l omoare
Pe omul de turtă dulce

1039
00:59:14,160 --> 00:59:19,200
Vor să-l împuște, să-l omoare
Pe omul de turtă dulce

1040
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Fiindcă-i cu nuci și are gluten puțin

1041
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Turta dulce nu-i cu ou

1042
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Eu zic că turta dulce nu-i cu ou

1043
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Eu zic că turta dulce nu-i cu ou

1044
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Dar nu găsești turtă dulce la brutărie

1045
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Cum ziceam, eram pe Zoom. Mergea brici.

1046
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Doamnele albe din clasa mijlocie
erau înnebunite.

1047
00:59:39,560 --> 00:59:44,440
„Dumnezeule! Exact ca în Notting Hill.
E incredibil!”

1048
00:59:45,600 --> 00:59:50,160
Știam că am succes fiindcă se dezlănțuise
autorul din umbră, tipul de culoare.

1049
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Nu mai vorbea ca britanicii sadea,
vorbea ca jamaicanii. Cam așa.

1050
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Mi-am pierdut busola.

1051
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
În asemenea hal, încât am uitat
că era vorba de o carte pentru copii

1052
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
când am ajuns la Jack și vrejul de fasole.

1053
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Muzica, vă rog!

1054
01:00:03,960 --> 01:00:07,280
Să vezi ce-o să le zic

1055
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Bateți din palme!

1056
01:00:08,720 --> 01:00:14,360
Să vezi ce-o să le zic

1057
01:00:14,440 --> 01:00:19,040
Avea fasolea, vânduse vaca
S-a urcat pe vrej, șeful n-a înțeles

1058
01:00:19,120 --> 01:00:24,360
Zic „fi, fai, fo” și apoi „fum”

1059
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Zic „fi, fai, fo” și apoi „fum”

1060
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Sunt Jack și poți să mă pupi în fund!

1061
01:00:32,280 --> 01:00:36,160
Londra, asta a fost.
Vă mulțumesc foarte mult.

1062
01:00:37,640 --> 01:00:38,880
Fiți binecuvântați!

1063
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Mulțumesc mult!

1064
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Când zic „sudul”, voi ziceți „Londrei”.

1065
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- Sudul!
- Londrei!

1066
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- Sudul!
- Londrei!

1067
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Când zic „Mo”, voi ziceți „Gilligan”.

1068
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
- Mo!
- Gilligan!

1069
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- Mo!
- Gilligan!

1070
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Când zic „Mo”, voi ziceți „Gilligan”.

1071
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- Mo!
- Gilligan!

1072
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- Mo!
- Gilligan!

1073
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Mulțumesc, asta a fost.
Aveți grijă de voi, Doamne-ajută!

1074
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Vă mulțumesc foarte mult!

1075
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
ACUM ȘTIȚI. E RÂNDUL VOSTRU.

1076
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Subtitrarea: Georgeta Huzum