1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,240
МО ГИЛЛИГАН: В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Лондон, погромче, народ!

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Я объездил с этим туром все страны.

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Карьера на пике.
Я для всех мистер Субботний Вечер.

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
И я такой: «Поеду-ка в мировое турне».

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Я хотел, чтобы все узнали,
что в Британии есть темнокожие комики.

9
00:01:06,080 --> 00:01:08,680
Я всегда этого хотел.
Это всегда было целью.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
И я сказал:
«Давайте завершим тур в Лондоне».

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Но не просто в Лондоне,
а в Южном Лондоне.

12
00:01:15,880 --> 00:01:17,440
Южный Лондон, погромче-ка!

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Я хотел увидеть мир.

14
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Мы, темнокожие, ездим в отпуск,
но не путешествуем.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Помню, как впервые сказал учительнице:

16
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
«Мисс, а знаете что?
Этим летом мы едем в отпуск».

17
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
И она не могла поверить своим ушам.

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Она такая: «Что? В отпуск?
Ничего не понимаю.

19
00:01:41,400 --> 00:01:43,440
Ты нуждаешься
в бесплатных школьных обедах.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Ты же на социалке. Как такое возможно?»

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
И причина этих отличий в том,

22
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
что в детстве мы не путешествовали.

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
У меня были друзья,
представители среднего класса.

24
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
И их родители говорили:
«Мо, мы едем отдыхать.

25
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Давай с нами».

26
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
Типа как ваш приемный темнокожий сын?
С дуба упали?

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Мы, темнокожие,
не забудем свой первый отпуск.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
Там точно не было «всё включено».

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Это была не Айя-Напа, не Ибица.

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Это была жаркая страна,

31
00:02:14,160 --> 00:02:17,520
куда мы ехали,
чтобы посмотреть, откуда мы родом,

32
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
и повидаться со стариками.

33
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Вот почему мы ездим в отпуск, верно?

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Я говорю: «Мисс, прикиньте,
я еду на Карибы».

35
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
А она: «Божечки, дети, положите ручки.

36
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Кто-нибудь знает, где это?»

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Шестилетняя Холли: «В Африке».

38
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
А я такой: «Ты чё, прикалываешься?»

39
00:02:38,640 --> 00:02:42,160
Учительница говорит:
«Нет, Холли, не там, в другом месте».

40
00:02:42,760 --> 00:02:45,840
Народ, я так радовался.
Будем отдыхать шесть недель.

41
00:02:45,920 --> 00:02:48,560
Навестим прапрабабушку, прикиньте?
И я такой:

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
«Интересно, что там за дом?»

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Наверное, большой такой.
Много земли. Целая плантация.

44
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
С кучей работников, да?

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,360
Значит, подъезжаем мы к убитой лачуге.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Животных нет.
Нет, чуваки, никакой дикой природы.

47
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Только пыльная коза
с болтающимся выменем.

48
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
Я такой: «Привет, мисс Коза».

49
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
Но даже коза на Ямайке
отвечает с претензией:

50
00:03:13,200 --> 00:03:16,040
«Мне пофиг, мэ-мэ-мэ».

51
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
И мы все знаем правила.

52
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Мама говорит: «Ничего не проси,

53
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
ничего не говори, ничего не делай».

54
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
А я сижу там с прапрабабушкой.

55
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
И у меня куча вопросов.

56
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Потому что все дети
любят задавать вопросы.

57
00:03:29,560 --> 00:03:33,440
На каникулах они покоя не дают:
«Мам, а что там в космосе?»

58
00:03:33,520 --> 00:03:36,400
А ты смотришь и думаешь:
«Заткнись, чувак!»

59
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Но в детстве
нас всех распирает от любопытства.

60
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Я такой: «У меня вопрос.
Прапрабабушка, а сколько тебе лет?»

61
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
У нее нет документов, и никто не знал,

62
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
было ли ей 85 лет или 85 000 лет.

63
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Мы не знаем,
сколько этой женщине лет, и я спросил.

64
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Бедная старушка начала заикаться.

65
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Она такая: «Ну, мне…

66
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Значит, мне…

67
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Ладно, я родилась в…»

68
00:04:01,560 --> 00:04:04,880
Типа видео в стиле дэнсхолл.
«Ну, я родилась…

69
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Ну, мне…»

70
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Бедная женщина.

71
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
А я такой:
«Нет, просто скажи. В каком году?»

72
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
И она отвечает: «Ну, я родилась в 19…

73
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Ладно, значит, ты в 2000-х.

74
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
А я родилась, да, в 19…

75
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
В 1921 году».

76
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
А я: «В 1921?

77
00:04:26,920 --> 00:04:30,640
Ты что, ходила в школу
с Гарриет Табмен? Ты старая».

78
00:04:31,160 --> 00:04:34,760
Правду говорю, я глянул на маму:
«Валим отсюда нахрен.

79
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Здесь точно нет денег. Поехали».

80
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
А мама говорит: «Всё в порядке.
Иди поиграй с кузеном».

81
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
«С кузеном?

82
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
Мам, ему 46 лет.
Я не могу с ним играть.

83
00:04:47,520 --> 00:04:50,480
Если мы пойдем на пляж,
он будет похож на маньяка».

84
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Во время отпуска мы ничего не делаем.

85
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Некоторые друзья чем-то занимаются,

86
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
но в нашем сообществе
есть то, чего мы не делаем.

87
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Учителя мне говорили:
«Займись там сёрфингом».

88
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Сёрфингом?

89
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
В смысле,
чтобы темнокожий парень зашел в воду?

90
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Да мы просто окунем палец:

91
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
«Всё, достаточно. Мне хватило, да?

92
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Нет, там точно какая-то тварь плавает».

93
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Люблю путешествовать,
но ненавижу аэропорты.

94
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Все знают,
как ужасно в этих аэропортах.

95
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Особенно когда проходишь проверку.

96
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
Британские досмотрщики отличаются
пассивно-агрессивной вежливостью.

97
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
«Простите, сэр. Пожалуйста,
встаньте вон там. Спасибо».

98
00:05:33,160 --> 00:05:35,760
А ты думаешь:
«Он любезничает или издевается?

99
00:05:35,840 --> 00:05:37,280
Не на того напал».

100
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Мы привыкли следовать правилам.
И идем, куда говорят.

101
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
Но надо отплатить.
Последнее слово всегда за нами.

102
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
«Ладно. Я не видел знака,
что надо стоять вот здесь.

103
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Простите уж».

104
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Но прилетит ответ:

105
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
«В следующий раз
знак будет на том же месте.

106
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Не благодарите».

107
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
И вы переговариваетесь

108
00:05:58,640 --> 00:06:01,640
с этой странной
пассивно-агрессивной вежливостью.

109
00:06:01,720 --> 00:06:06,160
Ведь мы все знаем, в Британии
есть правило — не скандалить.

110
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Никто не хочет скандала.
Потому что этого и так хватает.

111
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
В магазинах, например.
Люди крадут масло «Lurpak».

112
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Я такой: «Эй, вы воруете масло.

113
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
До этого мы докатились, да?»

114
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Честно, меня это поражает.

115
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Все любят наблюдать, пока их не спалят:

116
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
«На что вылупился?»

117
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
«Ни на что. Я ничего не видел».

118
00:06:29,120 --> 00:06:33,440
Некоторые из вас думают:
«Масло дорогущее. Просто укради его.

119
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
Мы не работаем на канале ITV,
как некоторые. О чём ты, бро?»

120
00:06:38,840 --> 00:06:41,920
Кто-то из вас вообще
мажет хлеб маргарином. Гадость.

121
00:06:44,160 --> 00:06:46,440
Я подумывал уехать из Британии.

122
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Да, народ, я хотел переехать в Штаты.

123
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Правда, очень хотел.

124
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Вы бы видели свои лица:
«И ты вот так просто бросишь нас?»

125
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Но я имею в виду Голливуд, понимаете?

126
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Есть Америка, и есть Голливуд.

127
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Два разных мира.

128
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Такова индустрия.
Если хочешь заниматься стендапом,

129
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
сниматься в кино и на телевидении,

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
надо ехать именно туда.

131
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Там тебя возводят на пьедестал.

132
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
В Британии не так.
Мы относимся ко всем одинаково.

133
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Если бы вдруг здесь был Иэн Бил,
звезда мыльной оперы,

134
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
мы бы такие: «Иэн, мать его, Бил».

135
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Так бы и сказали, да?

136
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Мы бы даже подошли:
«Эй! Я тебя знаю! Ты Иэн Бил!»

137
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Бедняге пришлось бы терпеть:
«Да, да. Это я».

138
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Британцы начинают разговор с подколов:

139
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
«Эй, Иэн! Иэн, а помнишь свои слова?

140
00:07:39,240 --> 00:07:41,120
"Я всё потерял!" Помнишь?»

141
00:07:45,960 --> 00:07:48,720
Британцы всегда начинают со стёба.

142
00:07:49,560 --> 00:07:52,840
В Америке по-другому.
Они даже не понимали слова «стёб»,

143
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
когда я там был.

144
00:07:54,000 --> 00:07:56,960
Никаких шуток
даже во время досмотра в аэропорту.

145
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
У них это администрация
транспортной безопасности.

146
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
Вдоль очереди туда-сюда
ходил мужик и кричал:

147
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
«Ладно, слушайте все сюда!

148
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Достали жидкость из сумок!

149
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Сняли ремни и обувь!»

150
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Одна 80-летняя старушка такая:
«Ну, не знаю».

151
00:08:15,280 --> 00:08:17,440
А он: «Вы всех задерживаете, мэм!»

152
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Я подумал: «Я тебя не боюсь».

153
00:08:21,600 --> 00:08:25,280
А как иначе? Мы же из Южного Лондона.
Южный Лондон рулит, да?

154
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Я подумал, что смогу

155
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
утихомирить его
с помощью британского шарма.

156
00:08:30,480 --> 00:08:32,800
Я сказал: «Извините, сэр».

157
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
С шикарным британским акцентом.

158
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
«Извините, сэр, можно спросить?
Нужно ли снимать браслет?

159
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Чтобы не сработал металлодетектор».

160
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
А мужик посмотрел на меня и такой…

161
00:08:48,480 --> 00:08:51,280
«Снять ремень, снять обувь,

162
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
iPad положить на поднос».

163
00:09:01,640 --> 00:09:04,560
«Нет, я хотел спросить,
надо ли снять браслет.

164
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Ведь у вас тут металлодетектор».

165
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
А мужик с катушек слетел:

166
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
«Да чтоб вас!

167
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Сколько еще раз повторять для вас,
гребаных Гарри Поттеров?»

168
00:09:17,440 --> 00:09:20,520
Меня еще никогда так не оскорбляли.

169
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Я превратился в белую
зажиточную дамочку в Waitrose.

170
00:09:25,000 --> 00:09:26,720
Вы даже не представляете.

171
00:09:26,800 --> 00:09:29,320
Я начал использовать
высокопарные слова.

172
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
«Что? Это просто…

173
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Это просто нелепица!»

174
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Темнокожие не используют
такие слова, как нелепица.

175
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Тут есть темнокожие.

176
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
«Что он сказал?
Не лепится? О чём он, бро?

177
00:09:45,320 --> 00:09:47,000
Эй, Леон, запиши, чувак».

178
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
Мы так не говорим.
Представьте, смотрите вы «Главаря»,

179
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
Дюшейн такой: «Толкнем наркоту».

180
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
А Салли:
«Что за нелепица? Не получится».

181
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Но я так сказал.
Я хотел жить в Америке.

182
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Там особое отношение.

183
00:10:03,760 --> 00:10:05,880
Отношение, к которому я не привык.

184
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
У британских актеров там всё на мази.

185
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Дэниел Калуя, красавчик,
получает «Оскары», прикиньте.

186
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Демсон Идрис, Синтия Эриво,
и список продолжается.

187
00:10:17,400 --> 00:10:22,160
К темнокожим британцам в Голливуде
какое-то странное особое отношение.

188
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Я приведу пример.

189
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
И обратите внимание
на скорость событий.

190
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Я вылетаю туда
в среду на съемки в телешоу.

191
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Вылетаю в среду утром.

192
00:10:31,520 --> 00:10:35,000
Приземляюсь в среду после обеда.
По их времени.

193
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
И у меня уже шесть пропущенных.

194
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Я перезваниваю,
кто-то в панике отвечает:

195
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
«Боже мой, Мо Гиллиган.

196
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Слушайте, на площадке надо быть
завтра в шесть утра. Хорошо?»

197
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Я такой: «Всё норм, всё путем».

198
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
В четверг утром я на месте.
А гендиректор, прикиньте,

199
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
гендиректор тоже приходит на площадку.

200
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Все сразу забегали.

201
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Мама всегда мне говорила: «Будь собой.

202
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Относись к людям так,
как хочешь, чтобы относились к тебе».

203
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Он подошел ко мне.
Может, это тактика запугивания.

204
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
И такой: «Боже, Мо Гиллиган,
я твой большой фанат».

205
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
А я ему: «Само собой.
Приятно познакомиться».

206
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Понимаете?

207
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Он продолжает:
«Боже, мы так рады, что ты здесь.

208
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Позволь спросить,
как тебе у нас нравится?»

209
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Я такой: «Слушай, я далеко от дома.

210
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Перелет, конечно,
был долгим, но ничего.

211
00:11:26,920 --> 00:11:30,000
Скучаю по братанам немного,
но такова жизнь, да?»

212
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
А он такой: «Господи!

213
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Боже, Оливия, иди сюда».
Это ассистентка.

214
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
«Оливия, иди сюда. Боже, послушай.

215
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Он скучает по своей мадам».

216
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Я говорю: «Не по мадам,
а по братанам, ясно?

217
00:11:44,720 --> 00:11:50,000
Потому что из-за разницы во времени
весь стёб перешел в чат».

218
00:11:50,080 --> 00:11:53,440
А он так забеспокоился: «Боже мой.

219
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Оливия, почему мы не знали о…
Чего не хватает?»

220
00:11:56,400 --> 00:11:59,200
«Не хватает стёба».
«Нам нужен стёб, поняла?

221
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Я не знал, Мо Гиллиган.
Вот что мы сделаем.

222
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Нам совсем не трудно.

223
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
Пусть завтра вечером

224
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
сюда прилетят
пятеро твоих ближайших друзей

225
00:12:10,280 --> 00:12:12,720
и привезут с собой стёб.
Как тебе план?»

226
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Народ, думаю, он был не в курсе,
что я вырос в бедном районе.

227
00:12:18,640 --> 00:12:21,200
Они за сутки привезут моих друзей?

228
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Я хотел ответить: «Да забудь о них.

229
00:12:24,760 --> 00:12:28,240
Давай деньги мне.
Думаешь, меня волнует…

230
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
Да плевать мне
на эмоциональную поддержку».

231
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Но это было бы непрофессионально.

232
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Так что спустя 24 часа они прилетели,
и я поехал их встречать.

233
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
Они были в непонятках.

234
00:12:41,800 --> 00:12:44,520
Такие: «Эй, братан, чё за дела?»

235
00:12:45,600 --> 00:12:48,360
Один друг не мог поверить:
«Мы в Лос-Анджелесе?

236
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Прямо как в Grand Theft Auto, капец».

237
00:12:52,120 --> 00:12:55,760
Я говорю: «Пацаны, надо пойти
и хотя бы поблагодарить его».

238
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
И мы пошли в офис. Я такой:

239
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
«Вот мои братаны. Большое спасибо».

240
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Он так расчувствовался:

241
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
«Боже мой, ничего себе, Мо Гиллиган.

242
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Это и есть твои братаны. Ого.

243
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Бог ты мой.

244
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Господи, прямо как в «Главаре».
Мо, а как вы…

245
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Мо, а какие у вас планы?

246
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Как вы с братанами планируете доехать

247
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
до площадки утром?»

248
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Я такой: «Всё норм.
Ты и так постарался.

249
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Просто вызовем Uber. Не переживай».

250
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
А он такой: «Uber? Фу!

251
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
О нет». А я: «В смысле?»

252
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Он говорит: «Слушай,
ты теперь в Голливуде.

253
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
И нужно думать по-голливудски».

254
00:13:35,280 --> 00:13:37,480
Я такой: «Как это?» А он: «Слушай.

255
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
Мы найдем тебе водителя.

256
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Теперь будешь ездить
только с личным водителем».

257
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Я спрашиваю: «Серьезно?»

258
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Он такой: «Всё что угодно
для парней из Саммерхауса, ясно?

259
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Вот так, да, брат.

260
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Ага, вот так, круто».

261
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
Он нанял для меня чувака.
У меня никогда не было водителя.

262
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
И звали его Ди Джей.

263
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Он приехал в галстуке, костюме,
начищенных туфлях, отутюженных брюках.

264
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
И при этом был старше меня
всего на два-три года.

265
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Открыл дверь и сказал: «Как дела, босс?

266
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Куда поедем сначала, босс?
Смотреть город?

267
00:14:15,920 --> 00:14:20,520
Хотите кофе? Может, в спортзал, босс?
С чего начнем, босс?»

268
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
Я такой: «Погоди, бро.
Не называй меня боссом, ладно?

269
00:14:24,360 --> 00:14:26,720
Теперь ты свободен. Не знаю, как было

270
00:14:28,360 --> 00:14:30,240
до того, как я приехал,

271
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
но теперь ты один из нас,
один из братанов».

272
00:14:33,680 --> 00:14:36,000
Я такой:
«Куда можно поехать с пацанами?

273
00:14:36,080 --> 00:14:38,840
Они обычно впахивают с девяти до пяти.

274
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Где мы сможем потусить?»

275
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
Ди Джей говорит:
«Всё заметано. Я кое-кого знаю».

276
00:14:43,640 --> 00:14:45,200
Достает телефон и звонит:

277
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
«Да.

278
00:14:47,680 --> 00:14:48,760
Да.

279
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Да, они типа британские чуваки. Да.

280
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Да.

281
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Нет, не Гордон Рамзи. Нет.

282
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Они типа…

283
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Они как Идрис, мать его, Эльба. Да.

284
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Ладно. Понял, хорошо».
И положил трубку.

285
00:15:05,320 --> 00:15:08,720
Я спрашиваю: «Кому ты звонил?»
Ди Джей такой: «Слушай,

286
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
я дал твой номер
самому крутому промоутеру в Голливуде.

287
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Он сейчас тебе напишет».

288
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Я такой: «Супер».
И получаю от него сообщение.

289
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Первое, что он написал: «Эй, чё как?

290
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
На чье имя бронировать столик?»

291
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
А я: «Ладно. На мое имя. Мо Гиллиган».

292
00:15:25,160 --> 00:15:26,000
Вот так.

293
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Я отправил… Да, я сам выполняю трюки.

294
00:15:29,040 --> 00:15:30,880
Спасибо. Большое спасибо.

295
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Джеки Чану и не снилось.

296
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Я отправил ему свое имя.

297
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
А теперь прикиньте.

298
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Он засыпает меня огненными смайликами.

299
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Показываю пацанам такой: «Не понял».

300
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Один из парней:
«Эй, бро, тебя во всём мире знают.

301
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Он в курсе, кто ты».

302
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
И еще одно сообщение:

303
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
«Нет, чувак, ты гонишь.
Ты не Мо Гиллиган».

304
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
А я спрашиваю: «Эй, братан,
а кто, по-твоему, я такой?

305
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Кто я такой? Мо Фара? Мо Салах?

306
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
С каким Мо ты меня перепутал?»

307
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Он такой: «Ты не Мо Гиллиган,
британский черный комик».

308
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Правду говорю, я подумал:
«Я здесь так известен?»

309
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Он снова написал:
«Нет, ты врешь. Никакого столика».

310
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Я сразу встал в оборону.
Как принято в Южном Лондоне.

311
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Я такой: «Позвони мне».

312
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
Он звонит,

313
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
я довольно враждебно отвечаю: «Йоу».

314
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
А промоутер такой:

315
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
«Мо Гиллиган, братан!

316
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Почему не сказал,
что ты в Лос-Анджелесе?»

317
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
«У меня…

318
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
У меня не было твоего номера.
Я не знал, чувак».

319
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
«Слушай, брат,
приходи в клуб, когда захочешь».

320
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
И положил трубку. Мы все охренели.

321
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Одеваемся и едем в клуб.

322
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
А там вокруг уже толпа людей.

323
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Рэперы стоят в очереди.

324
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Игроки НБА. Даже наркодилеры ждут.

325
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Все стоят и хотят попасть в клуб.

326
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Я такой: «Слушай,
а как нам с пацанами туда пробиться?

327
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Нам просто… Как тут принято?

328
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Ты припаркуешься напротив?

329
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Как это работает?

330
00:17:10,400 --> 00:17:12,480
Зайдем вместе, возьмешь еды?

331
00:17:12,560 --> 00:17:14,080
Потом вернешься? Тебе написать?»

332
00:17:14,160 --> 00:17:18,520
Ди Джей говорит: «Слушай, чувак,
я буду ждать вас здесь всю ночь».

333
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Я такой: «Что? Мы будем там отрываться,

334
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
а ты будешь ждать здесь?»

335
00:17:24,160 --> 00:17:26,120
Ди Джей отвечает: «Да, всю ночь».

336
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Правду говорю, народ.
Мне стало жаль этого парня.

337
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Но не моим друзьям:

338
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
«Ладно, пока. Пошли.
Нафиг этого чувака. Погнали».

339
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
И я говорю: «Ди Джей, пойдем с нами.

340
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
Ты это заслужил».

341
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
А он такой:
«Правда, босс? Можно с вами?

342
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Точно, босс? Серьезно?»

343
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Я такой: «Я тебе не босс.
Это не "Джанго".

344
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
Идем с нами.
Ты один из братанов. Ясно?»

345
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Подходим мы к клубу, стоим на улице.
Все пытаются попасть внутрь.

346
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Как мне, друзьям из Лондона
и водителю пройти в клуб,

347
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
учитывая статус людей вокруг,
которые тоже хотят туда попасть?

348
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Я подумал, не стоит позориться,

349
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
и написал промоутеру:
«Слушай, большое спасибо,

350
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
что смог забронировать
столик так быстро,

351
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
но мы с друзьями решили
выпить тут недалеко. Еще увидимся».

352
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
И отправил сообщение.

353
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Народ, клянусь вам.

354
00:18:14,840 --> 00:18:17,440
Клянусь жизнью матери, ясно?

355
00:18:17,520 --> 00:18:18,560
Вон она стоит.

356
00:18:20,200 --> 00:18:23,440
Если я вру, то она сразу скажет:
«Ты что несешь, ярди?»

357
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Я отправил сообщение,
и вдруг на всю улицу

358
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
раздался голос у входа в клуб:

359
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
«Эй!

360
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Эй!

361
00:18:35,200 --> 00:18:36,800
Расступитесь!

362
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Пропустите Мо Гиллигана».

363
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
И впервые в жизни я подумал:

364
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
«Сегодня здесь два Мо Гиллигана.
Ничего себе совпадение».

365
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Один из друзей ткнул меня в бок:

366
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
«Брат, это он о тебе».

367
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
А я боюсь щекотки и такой:

368
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
«Чувак, не делай так.
Я тут пытаюсь быть крутым».

369
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Мы пошли к очереди.
И случилось кое-что странное.

370
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Значит, мы подходим,

371
00:19:02,040 --> 00:19:05,360
а все расступаются,
будто я, мать его, Моисей, прикиньте?

372
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Я иду дальше,
всё ближе и ближе ко входу.

373
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Мои братаны за мной. Они такие:

374
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
«Что? Это всё для тебя?»

375
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
А я говорю: «Тихо вы.
Мы еще не дошли, чуваки».

376
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Мы приближаемся,

377
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
и я слышу, как девчонки меня обсуждают:

378
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
«Я знаю, кто это».

379
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
А я думаю: «Брехня.
Здесь никто не смотрел Gogglebox.

380
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Умоляю вас».

381
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
И тут на пути стоит
двухметровый игрок НБА.

382
00:19:28,600 --> 00:19:30,120
И я весь такой вежливый:

383
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
«Извините, простите.
Это просто я тут пытаюсь пройти».

384
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
А он типа не слышит и не видит меня:

385
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
«Я без понятия, кто ты».

386
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Я такой: «Извините. Мне надо пройти…»

387
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
А он: «Не знаю».

388
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Промоутер меня зовет.

389
00:19:43,200 --> 00:19:47,120
А я: «Парень не пропускает».
Промоутер кричит: «Эй, в сторону!

390
00:19:48,840 --> 00:19:50,920
Дай пройти Мо Гиллигану».

391
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
И вот что я вам скажу.
Я прошел мимо словно Леброн Джеймс.

392
00:19:55,560 --> 00:19:57,600
Типа: «Мне надо пройти, бро.

393
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Мне надо пройти».

394
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Мы подходим, они снимают цепочку

395
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
и пропускают нас.

396
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Нас даже не обыскали, да.

397
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Мой друг:
«У меня в заднице пакет травки».

398
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
А я: «Братан, тсс».

399
00:20:13,360 --> 00:20:15,840
Мы проходим дальше и слышим: «Эй!»

400
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Я подумал, сейчас выгонят.

401
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
К нам вышел менеджер:

402
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
«Боже мой, Мо Гиллиган. Господи.

403
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
Как приятно видеть вас в гостях.

404
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Спасибо, что выбрали мой клуб.

405
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
От вас нужно только две вещи.

406
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Удостоверение личности
и кредитка. Хорошо?»

407
00:20:32,320 --> 00:20:34,280
Я говорю пацанам: «За мой счет».

408
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
Дал кредитку, удостоверение.

409
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Слушайте, проблема в Голливуде в том,

410
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
что люди сразу ищут с тобой связь,
как только услышат, откуда ты.

411
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Иногда начинают нести какой-то бред.

412
00:20:45,120 --> 00:20:48,560
Владелец клуба говорит:
«Боже мой, подождите, боже мой.

413
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
Вы же из Лондона?»

414
00:20:50,160 --> 00:20:53,360
Я такой: «Да, из Лондона».
А он: «Боже, сдуреть можно!

415
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
Мы с женой в прошлом году
ездили в Барселону, да.

416
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Да».

417
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Один из друзей: «Это даже не…»
А я: «Цыц!

418
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
Да, чувак, круто».

419
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Потом нас провели в клуб.

420
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Мы идем в нашу секцию,
и я вижу знакомых из Лондона.

421
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Они такие: «Что? Сам Мо в клубе? Круто.

422
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Весь шум из-за тебя?»
Было приятно, если честно.

423
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Я типа: «Что есть, то есть».

424
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
И говорю:
«У меня свой столик. За мной».

425
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Они: «Ты уверен?» Я такой: «Да».
И мы пошли вместе.

426
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Там было тесновато, народ. Мало места.

427
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
И вот 12 темнокожих парней
танцуют на этом пятачке,

428
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
соприкасаясь локтями и руками.

429
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Но я подумал, всё норм.

430
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Если бы я умер в кругу друзей
в Голливуде, я бы умер счастливым.

431
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
И тут подходит ко мне промоутер:
«Мо Гиллиган, мой братан.

432
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Всё путем?»
А я: «Слушай. Большое спасибо.

433
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
За то, что организовал всё так быстро.

434
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Большое спасибо, чувак».

435
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
А он: «Как тебе тут?»

436
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Я говорю: «Всё отлично,
немного тесновато, но это не беда».

437
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
Он такой: «Что»?

438
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
Говорю: «Тесновато, но не беда».

439
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
А он: «Что? Да пошло оно.
Для тебя только самое лучшее. Идем».

440
00:22:07,480 --> 00:22:09,840
Он идет по клубу, расталкивая людей.

441
00:22:09,920 --> 00:22:12,000
Друг такой: «Кем он тебя считает?»

442
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
А я: «Мухаммедом Али.
Без понятия, что здесь творится».

443
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Понимаете?

444
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Нас привели в другую секцию
для очень-очень-очень важных людей.

445
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Значит, мы туда заходим.
Вот почему Голливуд — безумный город.

446
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Потому что там уже был мужик
с восемью женщинами.

447
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Промоутер подходит к нему:

448
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
«Слушай, извини,
но вам придется перейти».

449
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Мужик, ясное дело, рассвирепел:

450
00:22:38,320 --> 00:22:41,880
«Перейти? Да кто вы, мать твою, такие?»

451
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
И каждое слово
попадало пулей в мое самолюбие.

452
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
«Да кто ты такой?»

453
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Мы уставились друг на друга, и я…

454
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
«Смотрел "Певца в маске"? Нет?

455
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
Не смотрел?»

456
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Промоутер говорит:
«Слушайте, лучшая официантка Либерти

457
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
позаботится о вас».

458
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Значит, пришла Либерти.

459
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Ростом около 182 см.
Словно модель Victoria's Secret.

460
00:23:15,080 --> 00:23:19,840
На ней был корсет,
ботфорты и стринги, да.

461
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Вы слышали, что я сказал?

462
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Корсет, ботфорты и стринги.

463
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
В клубе, понимаете?

464
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
То есть если бы она подняла ногу

465
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
или наклонилась:
хлоп, и ракушка бы раскрылась.

466
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
Вы, кажется, меня не понимаете.

467
00:23:35,480 --> 00:23:39,440
Это не как в клубе «Tiger Tiger»,
когда официантка спрашивала:

468
00:23:39,520 --> 00:23:41,560
«Будете шоты "Егербомба"?

469
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
Нет? Зовите, если что, ладно?»

470
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Эта женщина подходит ко мне с меню:

471
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
«Привет. Боже мой. Как дела, Мо Гилли?»

472
00:23:52,320 --> 00:23:54,600
Я говорю: «А это еще кто?»

473
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Она такая: «Вас уже жажда замучила.
Сейчас принесу напитки».

474
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Итак, открываю я меню.
Оно цифровое, подсвечивается.

475
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Там указаны все цены. Я смотрю на них.

476
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
И вот я смотрю на меню,

477
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
а меню смотрит на меня, понимаете?

478
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Я не буду притворяться
перед залом в 15 000 человек,

479
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
что мне не хватает на жизнь.

480
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Но, народ, говорю вам,

481
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
я посмотрел на цены этих напитков

482
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
и крепко задумался.

483
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Я даже подумал: «Я что, инвестирую
в акции этих алкогольных марок?

484
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Почему, чёрт возьми, так дорого?»

485
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Я глянул на друзей.
Но они все отвернулись.

486
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Они вдруг стали архитекторами:
«Это канделябр там?

487
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Два канделябра.
Как они их там повесили?

488
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Как им это удалось?»

489
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Я поворачиваюсь к одному другу.
У всех есть друг-скряга, да?

490
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
И говорю:
«Ты только глянь на эти цены».

491
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
Он посмотрел и такой: «На эту сумму

492
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
можно нехило скупиться в Costco».

493
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
Я такой: «Что?»

494
00:24:57,040 --> 00:24:59,120
Либерти говорит: «Прости, Мо Гилли,

495
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
но придется тебя поторопить».

496
00:25:01,200 --> 00:25:05,280
Я подумал, мне тут некого впечатлять.
В Голливуде меня никто не знает.

497
00:25:05,360 --> 00:25:09,120
Я такой: «Всё хорошо».
И заказал самый дешевый сет в меню.

498
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Либерти говорит:
«Я тогда объясню правила.

499
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Это сет начального уровня.

500
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Не будет ни блеска, ни шоу,
ни огней, ни таблички. Хорошо?»

501
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Я такой: «Да, не переживай».
И она ушла.

502
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Вернулась через две минуты с ведерком.

503
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Там были две бутылки шампанского,
бутылка водки и бутылка коньяка.

504
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Я подумал: «Супер, можно жить».

505
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
И тут моим друзьям
в голову ударил Голливуд.

506
00:25:33,640 --> 00:25:36,440
Один начал предлагать
девушкам шампанское.

507
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
Как на Тайной вечере.

508
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
«Да, угощайся. Давай. Ничего страшного.

509
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Да. Не стесняйся.
И подружку позови. Давай.

510
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
Всё норм».

511
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Клянусь вам, народ, я не скряга,

512
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
но я смотрел и считал каждый бокал:

513
00:25:50,440 --> 00:25:53,080
«Блин, это как минимум
95 долларов за бокал.

514
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
Может, не будем всё пить?
Отнесу-ка я обратно.

515
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Вот так».

516
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Но внутренний голос сказал:
«Давай оторвемся, Мо».

517
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Подобные моменты случаются редко
с такими парнями, как мы.

518
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Так и я сделал. Расслабился, да.

519
00:26:10,040 --> 00:26:12,840
И тут увидел,
как игрокам НБА принесли их заказ.

520
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
Ух ты, вот это было зрелище.

521
00:26:14,840 --> 00:26:16,920
Там были и бенгальские огни, и шоу.

522
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
Даже табличка была.
Никогда такого не видел.

523
00:26:19,880 --> 00:26:23,480
Официантка держит их табличку
и смотрит на нас. Вот так ходит.

524
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
С их табличкой.

525
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
Я такой: «Что там написано?»

526
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
А на танцполе всем крышу снесло.

527
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Я пытаюсь прочитать, что же там такое.

528
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Я смотрю, а там написано:
«Парни из НБА в клубе!»

529
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
А внизу:

530
00:26:39,680 --> 00:26:43,240
«Догоняйте, нищеброды из Лондона».

531
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Я думаю, нет, это не про нас.

532
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Мы же не нищеброды из Лондона, верно?

533
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Тут диджей берет микрофон
и такой: «Боже мой!

534
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
Они бросили вызов Лондону.

535
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
А значит, они бросили вызов
моему братану Мо Гиллигану!»

536
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Слушайте, весь клуб обернулся
и посмотрел на меня.

537
00:27:10,520 --> 00:27:13,400
Я такой: «Я был на шоу
"Лучший пекарь Британии".

538
00:27:13,480 --> 00:27:14,680
Как вы посмели?»

539
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Я говорю: «Ладно, забудьте.
Давайте-ка еще закажем».

540
00:27:19,040 --> 00:27:21,640
А друзья такие:
«Нет, этого они и добиваются.

541
00:27:21,720 --> 00:27:24,440
Бутылочные войны,
чтобы вытянуть больше денег.

542
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Черные против черных. Это их цель».

543
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Я такой: «Нет, погодите.

544
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Где был этот запал,

545
00:27:30,880 --> 00:27:33,680
когда вы обсуждали канделябры
и цены в Costco?»

546
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Я такой: «Нет, давайте я быстренько…»

547
00:27:36,480 --> 00:27:40,000
Я пытаюсь понять,
что я могу позволить, а что не могу,

548
00:27:40,080 --> 00:27:43,400
какую сумму
придется перекинуть на бизнес-счет,

549
00:27:43,480 --> 00:27:45,920
чтобы не было перерасхода.
Так все делают.

550
00:27:46,000 --> 00:27:47,640
Если приходится тратиться,

551
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
то мы такие: «Что можно продать?

552
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Сколько я выручу за PS5 в комиссионке,
когда вернусь домой?»

553
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Все так думают,
когда намечается перерасход.

554
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Так что я смотрю
и пытаюсь это вычислить.

555
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
И тут, слушайте,
диджей снова берет микрофон:

556
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
«Боже мой!

557
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Бросили вызов Лондону.

558
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Что бы ответил Скепта?»

559
00:28:14,040 --> 00:28:15,320
Я такой: «Скепта?

560
00:28:16,360 --> 00:28:18,320
При чём тут, чтоб тебя, Скепта?»

561
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Я напрягся и думаю:

562
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
«Блин, завтра буду
в новостях на Link Up TV».

563
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Я изучаю меню и вижу один сет.

564
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Он назывался «Черный бриллиант».

565
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
И я такой: «Принесите вот это».

566
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Там не было цены. Просто написано ЦПЗ.

567
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Я дислексик,
не знал, что это цена по запросу.

568
00:28:35,960 --> 00:28:37,720
Думал, это НПЖ. Нищий по жизни.

569
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Так что я заказал этот сет.

570
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
И Либерти ушла.

571
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Прошло десять минут.
Ни бутылок, ни бенгальских огней.

572
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Я такой:
«Ого, меня тут реально разводят».

573
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
А потом ни с того ни с сего

574
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
диджей остановил музыку в клубе.

575
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
А затем он выключил свет.

576
00:28:59,480 --> 00:29:01,040
И свет погас.

577
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Кому попало не дают
снять два спецвыпуска на Netflix.

578
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
И вот, народ,
он снова берет микрофон: «Боже мой!

579
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Они бросили вызов Лондону.

580
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
А значит, Мо Гиллигану.

581
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Мо Гиллигану,
Мо Гиллигану, Мо Гиллигану.

582
00:29:30,480 --> 00:29:35,440
Но я не знал, я не знал, я не знал…»

583
00:29:35,960 --> 00:29:38,920
У него не было эхо-машины.
Он делал это ртом.

584
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
«Я не знал, я не знал, я не знал,

585
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
что он ответит им вот так.

586
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Вот так, вот так, вот так…»

587
00:29:51,880 --> 00:29:54,000
А я думаю: «Какого фига, бро?»

588
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Либерти стоит где-то рядом с кухней.

589
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Я смотрю на нее и такой:
«Либерти, что здесь происходит?»

590
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
А Либерти говорит:
«Одну секундочку. Сейчас всё будет».

591
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
И на ней плащ с маской.

592
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
А я такой, это что,
туса иллюминатов и П. Дидди?

593
00:30:12,720 --> 00:30:15,280
Что за хрень творится в Голливуде?

594
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
И не успел я подумать об этом,

595
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
как в клубе снова заиграла музыка.

596
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Либерти выходит.

597
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Без улыбки, глаза широко открыты.

598
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
Она выходит одна
и как-то странно марширует.

599
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Либерти выходит вот так, народ.

600
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Либерти такая…

601
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Позади Либерти

602
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
еще два танцора,

603
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
и они начинают
этот странный танец в плащах.

604
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Они такие…

605
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Слушайте дальше.

606
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Позади Либерти идут
четверо самоанских телохранителей.

607
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Они что-то держат в руках,

608
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
но трудно разглядеть.

609
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
И они выходят
в таком же странном танце.

610
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Они такие…

611
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
Я думаю: «Какого козла они хотят
принести в жертву в этом клубе?»

612
00:31:09,880 --> 00:31:12,200
А потом самоанские телохранители такие:

613
00:31:12,280 --> 00:31:14,640
«Эй, эй, эй».

614
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
И поднимают что-то, но мы не видим что.

615
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
И что же это было?

616
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Они подняли гроб
с 25 бутылками шампанского.

617
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
И начали маршировать
к нашей секции вот так:

618
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
«Эй, эй, эй».

619
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Понятое дело,
что все мои пацаны как с ума посходили:

620
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
«Чего? Эй, чего?

621
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Эй, Мо? Это всё нам?

622
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Это всё для нас?

623
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Эй, поклянись мамой,
что ты это заказал!

624
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Мо, слушай, если это не для нас,

625
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
мамой клянусь, говорю тебе,
получишь по морде.

626
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Мо, скажи нам, это ты заказал?»

627
00:31:59,520 --> 00:32:01,120
И я приписал всё это себе:

628
00:32:01,200 --> 00:32:04,520
«Да, мужики, иногда
приходится делать то, что должен».

629
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Признаю, и мне не стыдно,
но я тоже потерял голову, понимаете?

630
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Они начали ставить бутылки,
одну за другой, на наш стол.

631
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Будто я был гребаным наркодилером.

632
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Но меня так и распирало от радости.

633
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
И я такой…

634
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Я сразу пошел к игрокам НБА.
Прямо к ним.

635
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
И такой: «Ну чё?

636
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Чё?

637
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Вот так мы зависаем, бро».

638
00:32:58,640 --> 00:33:01,160
Народ, впервые в жизни

639
00:33:01,240 --> 00:33:03,680
мне крышу снесло.

640
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
А я никогда не теряю голову.

641
00:33:06,080 --> 00:33:07,400
Я не узнавал себя.

642
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Один из игроков НБА спрашивает:
«Скажи, как тебя зовут?»

643
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
А я такой: «Забей на мое имя, бро».

644
00:33:15,120 --> 00:33:19,200
Он такой: «Нет, британец.
Никогда такого не видел. Как зовут?»

645
00:33:19,280 --> 00:33:21,360
А я: «Да забей ты, твою мать».

646
00:33:22,400 --> 00:33:25,080
Он: «Нет, британец, кто ты?»
А я такой: «Я?»

647
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Он такой: «Ты». А я: «Я?»

648
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Я говорю: «Я…

649
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Я Дюшейн, бро.

650
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
И мы продаем наркоту!»

651
00:33:40,000 --> 00:33:43,440
А друзья такие: «Погоди, погоди.
Мы не продаем наркоту.

652
00:33:43,960 --> 00:33:46,880
Я работаю в IT.
Если спалят, мне капец. Ты что?»

653
00:33:48,560 --> 00:33:51,600
Народ, впервые в жизни

654
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
я потерял голову.

655
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Слушайте, я и раньше напивался,
но держал себя в руках.

656
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
А тут я, словно Опра,
раздавал всем бутылки шампанского:

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
«Вот тебе бутылочка.
И тебе. Всем по бутылке».

658
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Я с цепи сорвался.

659
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Я даже подарил шампанское
Ди Джею, нашему водителю.

660
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
Я сказал: «Вот, бери бутылку».

661
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
А он такой: «Нет, я не пью шампанское».

662
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
Я говорю: «Бери. Мы же друзья навеки.

663
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Живи на полную, чувак».

664
00:34:16,960 --> 00:34:20,480
Он отказывается.
А я такой: «Что ты пьешь? Что любишь?»

665
00:34:20,560 --> 00:34:22,440
Он отвечает: «Я пью текилу».

666
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
А я такой: «Либерти, иди сюда.

667
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Это Ди Джей,
самый лучший водитель в мире.

668
00:34:27,160 --> 00:34:29,200
Принеси ему бутылку текилы».

669
00:34:29,280 --> 00:34:32,720
Принесли большую бутылку
в форме вазы для Ди Джея.

670
00:34:32,800 --> 00:34:33,760
Слушайте дальше.

671
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
Ди Джей расплакался прямо в клубе.

672
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Пока всё это происходило,
он такой: «Боже мой,

673
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
никто из клиентов никогда
не обращался со мной так, как вы».

674
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
А я ему: «Ди Джей, ты один из братанов.

675
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Слушай, ты теперь семья».

676
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Он такой: «Серьезно?»
Я говорю: «Да, мы семья».

677
00:34:54,000 --> 00:34:55,760
Я такой: «Дай и мне бутылку».

678
00:34:55,840 --> 00:34:57,800
Так что я заказал бутылку и себе.

679
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
Ди Джей такой:
«Как типы говорят у вас на районе?»

680
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Да, я с района, но я не тот тип.

681
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Я не говорю по-бандитски.
А он всё просит, и я такой:

682
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Замена автостекла

683
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Ремонт автостекла

684
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
Ди Джею понравилось:
«Да, замени стекло. Да.

685
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
А то оно всё в дырках от пуль».
Я такой: «Как скажешь.

686
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Просто камешек попал.
Но думай, как тебе хочется».

687
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Вот так я потерял голову.

688
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
И подумал: «К этой голливудской жизни
очень легко привыкнуть».

689
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Рядом друзья и все эти люди,

690
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
реки шампанского. Понимаете?

691
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
И тут игрок НБА предложил: «Народ,

692
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
давайте выпьем
за моего братана Дюшейна».

693
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
И весь клуб:

694
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
«Эй! Дюшейн, Дюшейн, Дюшейн!»

695
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Я такой: «Ого! Боже мой». Слушайте,

696
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
это был один
из лучших моментов в моей жизни.

697
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Ни стендап-шоу,
ни премии BAFTA, ничего не могло

698
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
сравниться с этим моментом.
Я был в шоке.

699
00:36:02,640 --> 00:36:05,200
Ни день моего рождения.
Это был еще не я.

700
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Это был один из величайших моментов.
Мы все выпили.

701
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Лучшее чувство в мире.

702
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Я такой: «Либерти, тоже выпей.
И принеси чек».

703
00:36:14,520 --> 00:36:18,120
Допиваю шот. Я ведь скряга.
И такой: «Я заплатил за это.

704
00:36:18,200 --> 00:36:20,360
Засунь бутылку шампанского в карман.

705
00:36:20,440 --> 00:36:21,680
Забери это домой».

706
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Лучший момент в моей жизни.
И тут приходит Либерти.

707
00:36:25,360 --> 00:36:28,760
Я такой: «Спасибо за чек. Возьми это…»

708
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Вы когда-нибудь напивались так,
что пытались протрезветь,

709
00:36:43,160 --> 00:36:46,560
чтобы понять, что происходит?
Терли вот так лоб?

710
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
И тут до меня начинает доходить.

711
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
У меня рубашка нараспашку.

712
00:36:54,360 --> 00:36:57,120
Вы не представляете.
Все пуговицы расстегнуты.

713
00:36:57,200 --> 00:36:58,960
Даже пупок было видно.

714
00:36:59,800 --> 00:37:03,560
Мой пупок такой:
«Ну вы сегодня и начудили тут, да?»

715
00:37:04,680 --> 00:37:05,960
Я смотрю на чек:

716
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
«Прости, Либерти, но…

717
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Так».

718
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
А она: «Боже мой, Мо Гилли,
в чём дело, в чём проблема?»

719
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Я такой: «Извини,

720
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
я тут пытаюсь разобраться.
Налог, чаевые за обслуживание.

721
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
А сколько стоила та бутылка?»

722
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Либерти такая: «Сейчас посмотрим.
Значит так, это налог и чаевые.

723
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Это бутылка «Casa Azul», и она стоит…

724
00:37:34,520 --> 00:37:37,680
А, ясно. Всего лишь 5000 долларов».

725
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Это без бутылки,
которую я взял для себя,

726
00:37:44,120 --> 00:37:46,680
без сета номер один,
без сета номер два.

727
00:37:47,880 --> 00:37:50,280
Я посмотрел на Либерти и такой: «Да.

728
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Ясно, почему тебя называют
гребаной Либерти».

729
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Я такой: «Ладно…»

730
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Смотрю на чек, а она: «В чём проблема?»

731
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Я такой: «Ну…»
А она: «В чём дело, Мо Гилли?»

732
00:38:05,240 --> 00:38:08,320
Я такой: «Ну…»
Она: «Говори прямо». И я такой: «Это…

733
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
Это нелепо. Просто нелепица, чтоб его».

734
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Народ, самый лучший вечер в моей жизни

735
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
превратился в один из худших.

736
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Не подумайте, я мог за всё заплатить,
но в то же время я думал:

737
00:38:23,760 --> 00:38:28,280
«Ого, значит, вот так
и покатится моя жизнь под откос?»

738
00:38:28,360 --> 00:38:30,960
Начну с топовых площадок в Голливуде,

739
00:38:31,040 --> 00:38:33,720
собственного шоу, премий BAFTA, а потом

740
00:38:33,800 --> 00:38:37,800
окажусь в программе
«Не можешь заплатить? Мы всё заберем!»

741
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
Не в качестве ведущего, а участника.

742
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Я подумал: «Ого».

743
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Я обещал вам, что буду откровенен.

744
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
И я тогда подумал:

745
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
«Я знаю, как вернуть деньги.
Пошло оно всё.

746
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Завтра сниму видео для OnlyFans».
Вот что я подумал:

747
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
«Верну деньги за 24 часа».

748
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
Я бы даже не задумывался:

749
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
«Пофиг. Погнали.

750
00:39:00,640 --> 00:39:03,120
По средам показываю жопу.
Кидайте денежки».

751
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Я такой: «Боже мой,
вот это я, конечно, натупил.

752
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
Самая большая тупость в моей жизни».

753
00:39:12,360 --> 00:39:14,080
Но потом такой: «Всё норм».

754
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
Я еще не заплатил.
Кредитка и удостоверение у менеджера.

755
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
И тут телефон завибрировал.
Я такой: «Кто это?

756
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Мама хочет узнать, как дела?»

757
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Но я вижу, что прошла транзакция.

758
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
С меня списали деньги.

759
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Я засомневался в банковской системе.

760
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Типа: «Вы прикалываетесь?»

761
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Вы не заподозрили,
что это может быть мошенничество?

762
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
Я же за границей.

763
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Не могли выслать мне
одноразовый пароль или типа того?

764
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Но когда я покупаю в магазине
отбеливатель и печенье,

765
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
вы меня позорите своими проверками:
«Это вы? Да или нет?»

766
00:39:48,280 --> 00:39:49,400
«Да, это я, чувак».

767
00:39:50,600 --> 00:39:54,520
Худший вечер в моей жизни. Просто ужас.

768
00:39:54,600 --> 00:39:56,640
Просыпаюсь я утром,

769
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
а все друзья такие:
«Брат, прости, что разбудили.

770
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Но мы хотим сказать тебе спасибо».

771
00:40:03,080 --> 00:40:05,280
Я: «Не надо…» Друг говорит: «Нет.

772
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Думаю, ты не понимаешь, бро.

773
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Я еще никогда не был так счастлив,
как вчера вечером».

774
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
А я: «Но у тебя дети».

775
00:40:13,120 --> 00:40:15,320
А он говорит: «Брат, да пошли они.

776
00:40:16,800 --> 00:40:20,480
По правде, младший — это зло.
Не так уж сильно я их и люблю.

777
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Слушай, как твои друзья
мы хотели тебе сказать,

778
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
что понимаем, что счет большой.

779
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
И такое в нашей жизни
вряд ли повторится.

780
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Как твои настоящие друзья

781
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
мы говорим тебе спасибо, Мо Гиллиган.

782
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Мы это очень ценим».

783
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
И это правда,
у нас с друзьями душевные отношения.

784
00:40:39,040 --> 00:40:40,520
В этом и есть весь смысл.

785
00:40:40,600 --> 00:40:44,120
Деньги то есть, то их нет,
но друзья — твоя семья навеки.

786
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Да, правда.

787
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
Слушайте, никогда не бросайте друзей.

788
00:40:48,600 --> 00:40:50,800
Это семья, которую выбираешь навсегда.

789
00:40:50,880 --> 00:40:54,320
И один из парней говорит:
«Я знаю, что тебя подбодрит.

790
00:40:54,400 --> 00:40:56,280
Мы с пацанами сбросились.

791
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
Зацени, смотри.

792
00:40:57,680 --> 00:40:59,680
Мы принесли тебе кофе с кексом».

793
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
Народ, клянусь своей жизнью,

794
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
я такой отвечаю им: «Знаете что?

795
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
Надеюсь, ваш самолет разобьется.
Думаете, этого достаточно?»

796
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Было и другое время.

797
00:41:18,840 --> 00:41:22,360
Три с половиной года назад
у меня не было девушки.

798
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Мне не нравилось быть одному.

799
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
И как-то пришлось пойти
на свадьбу без пары.

800
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Вы знаете, каково это.
Мы умеем скрывать свои чувства.

801
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Когда вокруг романтика и любовь.

802
00:41:33,400 --> 00:41:35,080
Парней это не очень волнует.

803
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Есть два типа отношений.
Недавние пары, да?

804
00:41:38,440 --> 00:41:40,280
Они трутся носами и всё такое.

805
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Она такая: «Да».

806
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
В восторге: «Однажды мы будем такими.

807
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Я поймаю букет».

808
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
А есть пары,
которые несколько лет вместе, да?

809
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
Они думают только об одном:
«Когда вернемся домой,

810
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
просто ляжем спать.
Мы просто хотим спать».

811
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Это всё, чего вы хотите, верно?

812
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Женщины, по-моему,
любят романтику больше, чем мужчины.

813
00:42:09,680 --> 00:42:12,400
Я не говорю,
что все женщины одинаковые,

814
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
но они таки любят романтику.

815
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Вот сидит девушка без пары и плачет.

816
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Она даже не заметила,
как слеза покатилась.

817
00:42:20,360 --> 00:42:21,600
Знаете, как бывает?

818
00:42:21,680 --> 00:42:25,360
Ни с того ни с сего
просто слеза покатилась по ее щеке.

819
00:42:25,440 --> 00:42:28,800
Она это замечает и такая:
«Нет, только не сегодня».

820
00:42:29,320 --> 00:42:31,480
И говорит позитивные аффирмации:

821
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
«Я сильная, я крутая, я добрая. Нет.

822
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Где мой кристалл?
Где мой кварц? Где он?»

823
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Но знаете,
что меня восхищает в женщинах?

824
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Они заботятся друг о друге.

825
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Продолжайте в том же духе.

826
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
То, что вы делаете, просто прекрасно.

827
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Две женщины на танцполе.

828
00:42:53,560 --> 00:42:55,720
Они заметили бедняжку в слезах.

829
00:42:55,800 --> 00:42:58,960
Им очень весело,
но они не могут просто отвернуться.

830
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Они танцуют и такие: «Эй, подруга.

831
00:43:01,720 --> 00:43:03,880
Не спались, веди себя естественно.

832
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Видишь ту девушку, да?
Слева от тебя. Она плачет».

833
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
«Серьезно?»

834
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
«Да. Не пялься только».

835
00:43:12,360 --> 00:43:15,240
«Я осторожно. Я не буду пялиться.

836
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
О божечки, блин. Идем к ней».

837
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
И они пойдут туда. Как бы случайно.

838
00:43:20,800 --> 00:43:22,960
Но это будет так очевидно. Типа:

839
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
«О боже мой, помереть не встать!

840
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Не может быть, чтобы такая королева,
как ты, сидела тут и плакала.

841
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Нет, только не в платье от «Oh Polly»,

842
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
которое фиг где купишь.

843
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Слушай, детка, не плачь.

844
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Это не очень скромно,
не очень осознанно. Не плачь».

845
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
И они познакомят ее со всей компанией.

846
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Все девушки соберутся вокруг нее,
вытрут слёзы с ее лица:

847
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
«Не плачь,

848
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
не плачь, потому что ты красивая.

849
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Мы знаем, каково это. И Шантель знает.

850
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Правда, Шантель?»

851
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
Шантель такая: «О чём это я знаю?

852
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
О чём вы вообще?»

853
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Некоторые женщины
могут легко подставить подругу,

854
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
чтобы поддержать людей,
которых они даже не знают.

855
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
«Слушай, вы не знакомы,
но если коротко,

856
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
отец ее ребенка в тюрьме за ограбление
и нанесение тяжких телесных.

857
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Правда, Шантель?»

858
00:44:17,320 --> 00:44:19,720
Шантель такая:
«Не рассказывай о личном!

859
00:44:19,800 --> 00:44:21,000
Что с тобой не так?»

860
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
«Его уже показали
в шоу "24 часа в участке".

861
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
Так что все в курсе. Слушай, не плачь.

862
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Слышишь, прекрати.

863
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Клэр, быстрее. Дай сюда помаду».

864
00:44:30,800 --> 00:44:32,760
«Это помада от Шарлотты Тилбери».

865
00:44:32,840 --> 00:44:36,280
«Дай сюда чертову помаду.
Не надо плакать. Знаешь почему?»

866
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
И вот что я вам скажу.

867
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
Женщины всегда готовы
поделиться вдохновляющими цитатами.

868
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
И моргнуть не успеете.

869
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Вот их любимые слова.

870
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Гол на последней минуте.
Самая любимая мудрость.

871
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
«Слушайте, девочки,
не смейте плакать, не смейте».

872
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
А бедняжка такая: «Почему?»

873
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
«Не надо плакать. А знаешь почему?

874
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Так он победит. Не дай ему победить!»

875
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Посмотрите на всех этих ведьм:
«Да, я не раз это говорила.

876
00:45:09,280 --> 00:45:11,960
Не дай ему победить. Иначе он победит».

877
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Прямо съезд поклонниц
шоу «Loose Women».

878
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Парни этим не страдают.
Мы не утешаем других мужиков.

879
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Послушайте меня,
мужики не лезут не в свое дело.

880
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
В этом мы настоящие профессионалы.

881
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
В этом комплексе где-нибудь
в туалете может стоять парень и плакать

882
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
из-за разбитого сердца.

883
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Он прямо рыдает там:

884
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
«Не могу… Не могу поверить…
Не могу поверить, что она меня…

885
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Почему?

886
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Почему?»

887
00:45:42,720 --> 00:45:48,160
А в это время другие парни
просто занимаются своими делами.

888
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Просто смывают дерьмо с рук,

889
00:45:51,200 --> 00:45:54,560
пытаясь подслушать, что там стряслось.
Мужики такие…

890
00:46:20,480 --> 00:46:22,720
«Не повезло бедолаге. Твою ж налево».

891
00:46:27,600 --> 00:46:31,320
Мы даже расскажем друзьям,
ведь мы любим посплетничать.

892
00:46:31,400 --> 00:46:35,160
Но мы не воспринимаем
эту ситуацию всерьез: «Эй, бро, слушай.

893
00:46:38,720 --> 00:46:40,840
Там в туалете мужик.

894
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Блин, нельзя ржать. Ему хреново».

895
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
«Да что там? Рассказывай».

896
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
«Там мужик…

897
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
Там мужик в туалете рыдает. Клянусь».

898
00:46:56,600 --> 00:46:58,640
Кто-то посочувствует: «Правда?

899
00:46:59,240 --> 00:47:02,400
Капец, бро. Вот же досталось бедняге».

900
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Но всегда есть один друг: «Правда?

901
00:47:07,600 --> 00:47:09,200
Пойду-ка я гляну».

902
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
«Эй, да он рыдает как баба!»

903
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
«Стой, что ты делаешь?

904
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Зачем ты так, Джером?»

905
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Думаю, у женщин всегда
всё разложено по полочкам.

906
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
У них есть машина, хорошая работа.

907
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
У них есть дом.

908
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Осталось лишь найти того самого.

909
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Послушайте, когда женщинам
уже 30, 40 или 50 лет,

910
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
они не тратят время зря.

911
00:47:42,320 --> 00:47:45,320
Они знают, что им надо.
У них есть список критериев

912
00:47:45,400 --> 00:47:48,320
и тревожных признаков.
Неважно, кто ты по зодиаку.

913
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
«Лев. Мой бывший был Львом.
Нет. Ред флэг».

914
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
Просто потому,
что ты родился в этом месяце.

915
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
«Нет, это ред флэг. Прости. Нет».

916
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Правда?

917
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
У женщин есть еще один список.
И они пополняют его каждый день.

918
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Знаете, что это?
Это список «фу». Верно?

919
00:48:06,240 --> 00:48:08,160
Не знаю, в курсе ли вы, что это,

920
00:48:08,240 --> 00:48:10,760
но это гадости, которые мы делаем,

921
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
даже не подозревая об этом,

922
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
которые отключают ее вагину.

923
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
И всё. Заблокировано.
Завести снова не получится. Там нет…

924
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Вот и всё. На сегодня закрыто. Конец.

925
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Верно? Слушайте, любая вещь
может вызвать у них отвращение.

926
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
Вы будете в шоке, говорю вам.

927
00:48:30,280 --> 00:48:34,040
Спросите у девушки на свидании.
Это будут самые разные вещи.

928
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Они подходят к этому основательно.

929
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
«Вот вы только познакомились».

930
00:48:38,360 --> 00:48:40,000
«Да? Ну, и что дальше?»

931
00:48:40,080 --> 00:48:43,560
«И вот вы идете вместе
играть в пинг-понг».

932
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Я такой: «И в чём тут фу?»

933
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Мы любим играть в пинг-понг.

934
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Я ходил в молодежные клубы.
Обожаю пинг-понг. Верно?

935
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
А она: «Нет, это случается
во время игры в пинг-понг».

936
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
И где же там фу?

937
00:48:55,080 --> 00:48:57,200
И она говорит: «Я объясню.

938
00:48:57,280 --> 00:48:59,640
Когда парень бежит за мячиком вот так».

939
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
«Ой, погоди.

940
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Нашел».

941
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Дамы, можно вас спросить, это фу?

942
00:49:13,560 --> 00:49:15,400
Да!

943
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Вот хитрые. Вы даже не знали,
но теперь пополняете список:

944
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
«Как он бежит за мячиком».

945
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Для них гадость то,
о чём вы и не подозреваете.

946
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Ваша жизнь уже не будет прежней, верно?

947
00:49:27,800 --> 00:49:31,320
Она такая: «Помнишь,
как ты собирался на концерт к Мо?

948
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
Как ты одевался?»

949
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
А он: «Не знаю.
Вышел из душа, а потом оделся».

950
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
А она: «Нет, не так.
Что ты надел сначала?»

951
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
«Я вышел из душа».

952
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
Она: «Не знаешь?» Он: «Да что?»

953
00:49:43,840 --> 00:49:47,280
«Ты надел футболку
и только потом трусы. Ясно?»

954
00:49:47,880 --> 00:49:50,440
Правда? Это называется «Винни-Пух».

955
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Женщины, это фу?

956
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Когда он надевает футболку,
а потом трусы?

957
00:49:55,920 --> 00:49:57,800
Смотрите, сколько поднятых рук.

958
00:49:58,840 --> 00:50:01,280
Стоит мужик,
из-под футболки торчат булки

959
00:50:01,840 --> 00:50:03,280
и маленький писюн…

960
00:50:06,440 --> 00:50:09,160
У женщин есть списки,
потому что в глубине души

961
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
они ищут в нас мелочи,
которые бы им понравились.

962
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
У меня есть теория насчет любви.

963
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
У меня есть теория,
которую я называю ЛВВ.

964
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Просто послушайте.

965
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Буква «Л» — это, конечно, любовь.

966
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Буква «В» — это умение выслушать.

967
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
В отношениях надо уметь слушать.

968
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Вы знаете, каково это,
когда любимая команда проиграла, да?

969
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Все выходные испорчены.
Ты такой: «Это что, прикол?

970
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
Как мы могли проиграть?»

971
00:50:37,120 --> 00:50:40,360
Женщины, прошу,
не отвечайте вот так: «Мы?

972
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
Мы?

973
00:50:43,840 --> 00:50:47,040
С каких это пор ты играешь? Мы?»

974
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Ты такой:
«Детка, пожалуйста, не сейчас».

975
00:50:51,400 --> 00:50:54,240
А она: «Всё в порядке, всё хорошо.

976
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Это же просто игра».

977
00:50:59,240 --> 00:51:01,880
«Это не просто игра!
Это моя жизнь, Шэрон!

978
00:51:02,520 --> 00:51:04,080
У меня больше ничего нет!»

979
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
А она: «Всё в порядке.

980
00:51:07,440 --> 00:51:08,440
У тебя есть я».

981
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
«Какой с тебя толк?

982
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Ты же не можешь играть в нападении!»

983
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
И последняя «В» — самая важная.
Это верность.

984
00:51:23,120 --> 00:51:25,760
Без верности в отношениях никуда.

985
00:51:25,840 --> 00:51:28,680
Тут много пар.
Храните друг другу верность.

986
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Конечно, есть старое понятие верности.

987
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
«Пока смерть не разлучит нас».

988
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
Но есть верность,
которая касается лишь вас двоих.

989
00:51:36,960 --> 00:51:40,160
Того, что вы делаете вместе,
а другим этого не понять.

990
00:51:40,240 --> 00:51:41,760
Всё что угодно.

991
00:51:41,840 --> 00:51:44,040
Например, вы хотите посмотреть телик.

992
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Заходите на Netflix и выбираете.

993
00:51:46,480 --> 00:51:48,880
«Очень странные дела»,
«Переходный возраст»,

994
00:51:48,960 --> 00:51:50,360
«Главарь», «Суперген».

995
00:51:50,440 --> 00:51:51,760
И ваша девушка такая:

996
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
«Милый, все об этом говорят.

997
00:51:54,160 --> 00:51:58,080
Надо как-нибудь посмотреть».
Это верность. Всё, выбор сделан.

998
00:51:58,160 --> 00:52:00,480
«Посмотрим это. Чуть позже, не сейчас».

999
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Вот где проявляется верность.

1000
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
И это значит,
что ему нельзя смотреть без нее,

1001
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
а ей нельзя смотреть без него.

1002
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Это и есть верность,
вы договорились об этом.

1003
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Большинство мужчин
хотят быть защитниками.

1004
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
А это значит,
что ты должен быть добытчиком.

1005
00:52:16,400 --> 00:52:19,040
А добытчики должны всем управлять.

1006
00:52:19,120 --> 00:52:21,240
То есть нам нужен пульт управления.

1007
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Нам нравится перематывать,
ставить на паузу.

1008
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Это наша фишка. Нам нужен пульт.

1009
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
У девушек свои фишки.

1010
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
С парнями они в безопасности.

1011
00:52:30,680 --> 00:52:32,920
Могут расслабиться. И что они делают?

1012
00:52:33,000 --> 00:52:34,640
Выпивают бокал вина, верно?

1013
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
«Стой, не включай, я выпью бокальчик.

1014
00:52:38,240 --> 00:52:40,400
Я быстро. Просто бокальчик, хорошо?

1015
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Маленький бокальчик».

1016
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Вы находите сериал,
который выбрали вместе.

1017
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Обнимаетесь, нажимаете «Смотреть».

1018
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Бац, и сериал начинается.

1019
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Вы уже погрузились в историю с головой.

1020
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Через десять минут
становится немного тихо, да, парни?

1021
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
Проходит еще 15 минут, да?

1022
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
Спящая красавица возле вас

1023
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
уже дрыхнет, верно?

1024
00:53:11,600 --> 00:53:13,400
Нет, она не просыпалась рано,

1025
00:53:13,480 --> 00:53:16,000
не устала на работе,
не ходила в спортзал.

1026
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
Почему же она уснула?

1027
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Потому что выпила
пол-литра вина за пять минут.

1028
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Она в отключке.

1029
00:53:22,680 --> 00:53:26,200
Теперь придется смотреть сериал,
который вы выбрали вместе,

1030
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
в одиночку.

1031
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
Вот тут и проявляется верность:

1032
00:53:29,280 --> 00:53:30,960
«Нет, мы же договорились».

1033
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
И теперь ты один.
Но мы продолжаем смотреть, да, парни?

1034
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
Мы такие:
«Я немного обнаглею и досмотрю эпизод».

1035
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Мы продолжаем смотреть.
Проходит 30 минут.

1036
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
И нам всё нравится, да, пацаны?

1037
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Девушки, а знаете, почему нам нравится?

1038
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Потому что никто не задалбывает
нас вопросами о том,

1039
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
что происходит.

1040
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
«Кто он? Почему его убили?
Перемотай. Антонио Бандерас?

1041
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
Он здесь снимался?
Я погуглю. Поставь на паузу».

1042
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
«Детка, без понятия.
Я смотрю этот сериал впервые в жизни».

1043
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
«Я просто спрашиваю.
Почему ты такой злой?

1044
00:54:04,240 --> 00:54:05,880
Не будь таким грубым.

1045
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Боже».

1046
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Ничего этого нет.

1047
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
И поэтому ты продолжаешь смотреть, да?

1048
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
И тут Netflix проверяет
твою верность на прочность.

1049
00:54:17,200 --> 00:54:19,320
Netflix такой: «Йоу.

1050
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Эй, слушай сюда.

1051
00:54:23,080 --> 00:54:24,880
Скоро пойдут титры.

1052
00:54:25,520 --> 00:54:26,520
Но послушай,

1053
00:54:27,040 --> 00:54:29,600
следующий эпизод
начнется через пару секунд.

1054
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
Пять, четыре, три, два…

1055
00:54:34,960 --> 00:54:36,520
Что будем делать, братва?»

1056
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
«К чёрту эту сучку. Второй эпизод!»

1057
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Второй эпизод!

1058
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Мы знаем, что нельзя этого делать.

1059
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Это богохульство в отношениях.

1060
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Нельзя смотреть,
но ты уже не можешь оторваться.

1061
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
И что происходит?
Спящая красавица просыпается.

1062
00:54:54,960 --> 00:54:56,560
Она не просто просыпается.

1063
00:54:56,640 --> 00:54:59,920
Словно какой-то дух во сне ей сказал:

1064
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
«Он делает что-то плохое».

1065
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Вы, женщины, такие просыпаетесь…

1066
00:55:08,120 --> 00:55:10,880
…ставите на паузу, смотрите на телефон:

1067
00:55:11,640 --> 00:55:13,440
«Сейчас 11:11!

1068
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Ангелы говорили со мной.
Где мой кристалл?

1069
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Погоди-ка. Второй эпизод?

1070
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Ты уже на втором эпизоде?

1071
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Боже, как ты посмел? Поверить не могу».

1072
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Женщины преувеличивают:
«Поверить не могу.

1073
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Я заснула всего на пять минут».

1074
00:55:32,360 --> 00:55:33,920
Любовь — это самое лучшее.

1075
00:55:34,000 --> 00:55:37,200
Любовь ко второй половинке,
любовь к семье.

1076
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Поэтому я всё это и делаю. Ради семьи.

1077
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
И мне повезло,
что я могу заниматься разными вещами.

1078
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Недавно сбылась моя мечта.

1079
00:55:46,200 --> 00:55:49,040
Ко мне обратилось
крупное издательство: «Мо,

1080
00:55:49,120 --> 00:55:50,880
нам нравится твой стендап.

1081
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Не хочешь попробовать
написать книгу для детей?

1082
00:55:53,840 --> 00:55:56,160
Дадим тебе 12 месяцев, небольшой аванс,

1083
00:55:56,240 --> 00:55:58,400
и начнешь писать книгу».

1084
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
И как я уже говорил,
я буду предельно откровенным сегодня.

1085
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Прошло 12 месяцев.

1086
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Я получаю письмо в десять утра:

1087
00:56:06,200 --> 00:56:08,600
«Мо, надеемся, ты в порядке.

1088
00:56:08,680 --> 00:56:10,280
Давай созвонимся в Zoom

1089
00:56:10,360 --> 00:56:12,480
и пройдемся по книге».

1090
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Я такой: «Что? Боже,
совсем забыл об этой книге».

1091
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Я бегу вниз,

1092
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
иду на кухню,
подключаюсь к звонку в пижаме и халате.

1093
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
На звонке было 30 человек, прикиньте?

1094
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Все сотрудники издательства.

1095
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
Они такие:
«Как дела, Мо? Давно не общались.

1096
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Как продвигается книга?»

1097
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
А я думаю: «Боже, я совсем забыл.

1098
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Я не могу тратить время
всех этих людей».

1099
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
И говорю:
«Большое спасибо за эту возможность,

1100
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
но, к сожалению, это не мое».

1101
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Они такие: «Почему? Что случилось?»

1102
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
А я: «Слушайте, я ничего не придумал».

1103
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Они такие: «Нет, Мо, послушай.

1104
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
У нас есть идея.
Мы обожаем твои стишки.

1105
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Твои растафарианские стишки.

1106
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Можешь переделать сказку в этом стиле.

1107
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Да, возьми «Красную Шапочку».

1108
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Да, есть еще «Златовласка»,
«Пряничный мальчик».

1109
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
«Джек и бобовый стебель».
Авторских прав нет.

1110
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Что скажешь?

1111
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Но в стиле ямайского регги».

1112
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Я такой: «Что, во имя Тертл-Бей,
здесь происходит?»

1113
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Одна дамочка такая:

1114
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
«Может, исполнишь сейчас
пару куплетов для нас прямо на кухне?

1115
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Тони, наш автор-призрак, поможет тебе».

1116
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Там был еще темнокожий парень Тони.
«Он поможет.

1117
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Что скажешь? Он родом из твоих краев».

1118
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Я такой:
«Большое спасибо, но это неэтично.

1119
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Такое чувство,
что я продаю свою культуру за деньги».

1120
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
А они такие: «О боже, Мо, так жаль».

1121
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
А я: «Почему?
Потому что я не продался корпорации?»

1122
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Они говорят: «Нет, Мо.

1123
00:57:52,360 --> 00:57:56,760
Ты бы владел правами на книгу,
а мы бы заплатили тебе немного денег.

1124
00:57:56,840 --> 00:57:59,200
Совсем чуть-чуть. Ну, не знаем,

1125
00:57:59,280 --> 00:58:01,240
где-то 300 000 фунтов».

1126
00:58:05,840 --> 00:58:06,880
Итак,

1127
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
вот книга,
которую я представил на своей кухне.

1128
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Трек, пожалуйста.

1129
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
Йоу, ща вам спою

1130
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
Йоу, ща вам спою

1131
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
Йоу, ща вам спою

1132
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Йоу, история про девчонку-лапочку

1133
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
История про Красную Шапочку

1134
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Ей позвонили
Говорят, поспеши

1135
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Бабуля заболела
Серьезные щи

1136
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
И она пошла на груве
Бегом побежала

1137
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
На груве, так быстро еще не летала

1138
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Эй, она видит волка
Он одет как бабуля

1139
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Она хватает нож
Ведь он ей не роднуля

1140
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
Была еще девчонка с такой покраской

1141
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Все ее звали Златовлаской

1142
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Она вошла в дом, съела всю кашу

1143
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Украла все знания и мудрость нашу

1144
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Но нет, это было лишь начало

1145
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Она спит в постели, ей всё мало

1146
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Она спит в постели
Всё в золотых волосах

1147
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Она спит в постели
Всё теперь в клопах

1148
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Пряник, это Пряничный пацан

1149
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Хороший и милый, но Пряник

1150
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Они не знают Пряника

1151
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Хорошего и милого Пряника

1152
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Йоу, Пряник, они тебя убьют

1153
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Пряник, они за тобой идут

1154
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Пряник, они тебя убьют

1155
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
У него орешки
И чуть-чуть глютена

1156
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Пряник без яиц, он не кекс

1157
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Пряник без яиц, он не кекс

1158
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Пряник без яиц, он не кекс

1159
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Фиг вы найдете его в пекарне «Greggs»

1160
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Итак, народ, звонок проходит отлично.

1161
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Белые дамочки
среднего класса с ума сходят:

1162
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
«О боже мой!

1163
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Прямо как в Ноттинг-Хилле. Офигеть!»

1164
00:59:45,600 --> 00:59:50,160
Я знал, что у меня всё получилось,
потому что Тони тоже не сдержался.

1165
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Он переключился на говор ярди:
«Хринасе, ты отжигаешь!»

1166
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Народ, я так разошелся.

1167
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Я так разошелся, что забыл,
что это было для детской книги.

1168
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
И спел про «Джека и бобовый стебель».

1169
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Трек, пожалуйста.

1170
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
Йоу, ща вам спою

1171
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
Йоу, ща вам спою, йоу

1172
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Давайте похлопаем!

1173
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Йоу, йоу, ща вам спою

1174
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
Йоу, ща вам спою

1175
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
Йоу, ща вам спою

1176
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
Йоу, ща вам спою

1177
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
У него есть бобы, он продал корову

1178
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Залез вверх
Босс такой: «Какого?»

1179
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Я говорю: «Фи, фай, фо, фаму!»

1180
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Я говорю: «Фи, фай, фо, фаму!»

1181
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Я говорю: «Фи, фай, фо, фаму!»

1182
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Я Джек, а ты можешь трахнуть маму!

1183
01:00:32,280 --> 01:00:34,200
Лондон, на сегодня всё.

1184
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Всем большое спасибо.

1185
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
Храни вас Бог.

1186
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Большое спасибо.

1187
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Я говорю «Южный»,
а вы говорите «Лондон».

1188
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
- Южный!
- Лондон!

1189
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- Южный!
- Лондон!

1190
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Я говорю «Мо», вы говорите «Гиллиган».

1191
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
- Мо!
- Гиллиган!

1192
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
- Мо!
- Гиллиган!

1193
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Я говорю «Мо», вы говорите «Гиллиган».

1194
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- Мо!
- Гиллиган!

1195
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- Мо!
- Гиллиган!

1196
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Спасибо. На сегодня всё.
Берегите себя. Благослови вас Бог.

1197
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Большое спасибо.

1198
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
МО ГИЛЛИГАН
ДОГНАЛИ, ВАША ОЧЕРЕДЬ

1199
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
Эй!

1200
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Перевод субтитров: Катерина Яцук