1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
¡Londres, hagan ruido!

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,240
He llevado esta gira a todas partes.

5
00:00:56,320 --> 00:00:59,520
Estaba en la cima de la televisión.
El Sr. Sábado por la noche.

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Dije: "Quiero hacer una gira mundial".

7
00:01:01,920 --> 00:01:06,040
No para mí, sino para poner en el mapa
la comedia británica de negros.

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,960
Siempre fue la meta, el objetivo.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
Y dije: "¿Sabes qué?
Hay que cerrar en Londres".

10
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
Pero no en cualquier lugar.
En el sur de Londres.

11
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
¡Sur de Londres, hagan ruido!

12
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Quería ver el mundo

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,320
porque los negros
no viajamos de vacaciones.

14
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
Le conté a mi maestra la primera vez.

15
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
Le dije: "Señorita, saldremos
de vacaciones en verano".

16
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
Esta maestra de clase media no lo creía.

17
00:01:37,680 --> 00:01:41,240
Me dijo: "¿Qué?
¿Te vas de vacaciones? No tiene sentido.

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,040
¿Cómo? ¡Si estás
en el programa de almuerzos!

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Tienes beneficios. ¿Qué está pasando?".

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
Y la razón de la diferencia…

21
00:01:50,560 --> 00:01:53,200
es que nunca viajábamos cuando era niño.

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
Tenía amigos de clase media que viajaban.

23
00:01:56,000 --> 00:01:58,800
Sus padres decían:
"Mo, nos vamos de viaje.

24
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Deberías acompañarnos".

25
00:02:00,480 --> 00:02:03,480
"¿Para parecer su hijo adoptivo?
¿Estás loco?".

26
00:02:05,040 --> 00:02:08,040
Porque las primeras vacaciones
de los negros

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,200
no son a un resort todo incluido.

28
00:02:10,280 --> 00:02:12,200
No son a Ayía Napa o Ibiza.

29
00:02:12,280 --> 00:02:16,080
Nuestras primeras vacaciones
son a un lugar caluroso

30
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
para ver de dónde viene nuestra familia
antes de que mueran.

31
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Por esa razón salimos de vacaciones, ¿sí?

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Le dije: "¿Sabe a dónde voy? Al Caribe".

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Dijo: "Cielos, niños,
dejen sus bolígrafos ahora mismo.

34
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
¿Alguien puede adivinar dónde es eso?".

35
00:02:32,880 --> 00:02:36,440
Holly, de seis años: "África".
Dije: "¿Se está burlando?".

36
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
La maestra le dijo:
"No, Holly, ese no, el otro.

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Sí".

38
00:02:42,760 --> 00:02:45,840
Estaba muy emocionado.
Seis semanas de vacaciones.

39
00:02:45,920 --> 00:02:50,360
Además, iba a visitar a mi tatarabuela
y me preguntaba cómo sería la casa.

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,840
Sería una casa grande,
tal vez una plantación.

41
00:02:53,920 --> 00:02:56,400
Con nuestros propios trabajadores, ¿no?

42
00:02:56,480 --> 00:02:59,600
Llegamos a una puta choza.

43
00:03:01,720 --> 00:03:04,600
No había vida silvestre, nada de eso.

44
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Solo una cabrita polvorienta
con los pezones largos.

45
00:03:08,640 --> 00:03:12,600
Le hablé: "Hola, cabra".
Hasta la cabra tenía actitud jamaicana.

46
00:03:12,680 --> 00:03:16,200
Hasta la cabra dijo: "Ni lo intentes".

47
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
Y sabíamos la regla.

48
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Tu mamá te dice: "No pidas nada,

49
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
no digas nada, no hagas nada".

50
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Estaba sentado con mi tatarabuela.

51
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Quería preguntar algo.

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Porque los niños hacen preguntas.

53
00:03:29,560 --> 00:03:33,640
Preguntan cosas de la escuela.
"Mamá, ¿qué hay en el espacio?".

54
00:03:33,720 --> 00:03:36,840
¿Alguna vez les dicen:
"Cállate el hocico"?

55
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Pero eso haces de niño: preguntas.

56
00:03:39,720 --> 00:03:43,560
Dije: "Tengo una pregunta.
Bisabuela, ¿qué edad tienes?".

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,080
No sabíamos su edad. No tenía documentos.

58
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
No sabíamos si tenía 85 u 85 000 años.

59
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
No sabíamos la edad de esta mujer.
Dije: "¿Qué edad tienes?".

60
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
La pobre mujer comenzó a fallar.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Dijo: "Bueno… bueno…

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,400
Está bien, bueno…

63
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Bueno, nací en… nací en…".

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
Como video de dancehall.

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
"Bueno, nací en… nací en…

66
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Bueno, yo…".

67
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Esta pobre mujer.

68
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Pensé: "Solo dilo. ¿Qué año?".

69
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Y esta mujer: "Bueno, nací en 19… 19…

70
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Bueno, tú tienes 20.

71
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Bueno, nací en 19…

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
1921".

73
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
"¿En 1921?

74
00:04:26,920 --> 00:04:29,080
¿Estudiaste con Harriet Tubman?

75
00:04:29,160 --> 00:04:31,080
Qué vieja eres".

76
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Miré a mi mamá como:

77
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
"Mamá, vámonos a la mierda.

78
00:04:34,840 --> 00:04:37,560
No hay dinero. Vámonos de aquí".

79
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Mi mamá dijo: "No, está bien.
Puedes jugar con tu primo".

80
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
"¿Mi primo?

81
00:04:43,440 --> 00:04:46,520
Mamá, tiene 46 años.
No puedo jugar con ese tipo.

82
00:04:47,520 --> 00:04:50,480
Creerán que es un delincuente sexual
en la playa".

83
00:04:52,440 --> 00:04:54,640
Tampoco hacemos actividades.

84
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
Algunos amigos empiezan a hacerlas.

85
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Hay cosas que no hacemos
en la comunidad negra.

86
00:04:59,800 --> 00:05:03,120
Las maestras me decían:
"Cuando llegues, ve a surfear".

87
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
¿Surfear?

88
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Los negros solo meten los pies
en el agua, ¿sí?

89
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Metemos un dedo y decimos:

90
00:05:10,840 --> 00:05:13,080
"Suficiente para mí. Estoy bien.

91
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
No, bro. Hay algo ahí, viejo".

92
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
Me encanta viajar,
pero odio los aeropuertos.

93
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Ya saben cómo son. Son horribles.

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,520
En especial, la parte de la seguridad.

95
00:05:24,600 --> 00:05:27,960
Porque en Reino Unido
tenemos una cortesía pasivo-agresiva

96
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
con la seguridad.

97
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
"Señor, ¿puede pararse
en la marca? Gracias".

98
00:05:33,160 --> 00:05:37,280
Piensas: "¿Es amable o grosero?
¿Con quién está hablando?".

99
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Y seguimos las reglas,
nos paramos en la marca.

100
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
Pero respondemos
para tener la última palabra.

101
00:05:44,640 --> 00:05:48,400
"Ya. Bueno, lo siento,
no vi la marca donde debía pararme.

102
00:05:48,480 --> 00:05:49,360
Es mi culpa".

103
00:05:50,760 --> 00:05:51,960
Y el otro responde:

104
00:05:52,040 --> 00:05:55,520
"Habrá un letrero la próxima vez
que venga al aeropuerto,

105
00:05:55,600 --> 00:05:56,680
gracias a usted".

106
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
De un lado al otro,

107
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
con esta cortesía británica
pasivo-agresiva.

108
00:06:01,720 --> 00:06:06,160
Porque la regla en el Reino Unido
es no hacer una escena.

109
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Nadie quiere hacer una escena
porque vemos escenas por ahí.

110
00:06:10,080 --> 00:06:13,000
Lo veo en las tiendas.
Veo gente robando Lurpak.

111
00:06:13,080 --> 00:06:15,400
Pienso: "¿Están robando mantequilla?

112
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
¿Es ahí donde estamos? ¿Sí?".

113
00:06:17,520 --> 00:06:19,160
Me parece sensacional,

114
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
porque los vemos hasta que voltean.

115
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
"¿Qué mierda estás viendo?".

116
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
"Nada. No estoy viendo nada".

117
00:06:29,080 --> 00:06:30,440
Algunos aquí pensaron:

118
00:06:30,520 --> 00:06:33,440
"Qué cara es esa mantequilla.
Por eso se la roban.

119
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
No todos salimos en ITV.
¿De qué estás hablando, bro?".

120
00:06:38,840 --> 00:06:42,200
Algunos le ponen Stork al pan. Qué asco.

121
00:06:44,320 --> 00:06:46,440
Antes quería irme del Reino Unido.

122
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
Sí, quería irme del Reino Unido
para vivir en Estados Unidos.

123
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
En serio. ¿Saben?

124
00:06:51,840 --> 00:06:55,480
Los vi pensando:
"Bro, ¿nos vas a abandonar?".

125
00:06:55,560 --> 00:06:57,840
Pero lo digo por Hollywood, ¿sí?

126
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Tienes los EE. UU. y tienes Hollywood.

127
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Dos sitios distintos.

128
00:07:02,200 --> 00:07:05,920
Porque si estás en mi industria,
la del stand-up,

129
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
el cine, la televisión, todo eso,

130
00:07:08,880 --> 00:07:10,520
ahí es donde quieres estar.

131
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Y te ponen en un pedestal. Sí.

132
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
No hacemos eso en el Reino Unido.
Tratamos a todos como son.

133
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Vemos a una estrella.
Si Ian Beale estuviera aquí,

134
00:07:20,560 --> 00:07:22,680
lo llamaríamos: "Maldito Ian Beale".

135
00:07:22,760 --> 00:07:24,000
¿Sí o no?

136
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
Hasta le diríamos:
"¡Oye! ¡Te conozco! ¡Eres Ian Beale!".

137
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Y el pobre hasta dirá: "Sí. Sí soy. Sí".

138
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Lo primero que hacemos
los británicos es bromear.

139
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
"¡Oye! ¡Ian! Ian, ¿recuerdas esto? ¡Ian!

140
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
'¡No me queda nada!'".

141
00:07:40,760 --> 00:07:41,640
Eso…

142
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Eso es lo primero
que hacemos los británicos.

143
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
En EE. UU. no.

144
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Ni siquiera entienden
el término inglés "banter".

145
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Y la seguridad del aeropuerto
no está jugando.

146
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
La seguridad de sus aeropuertos
se llama TSA.

147
00:08:00,120 --> 00:08:02,640
Había un tipo caminando de un lado a otro,

148
00:08:02,720 --> 00:08:06,560
diciéndoles a todos:
"A ver, ¡más vale que escuchen!

149
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
¡Saquen los líquidos de su bolsa!

150
00:08:09,960 --> 00:08:12,400
¡Quítense cinturones y zapatos!".

151
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Fue con una anciana de 80
que dijo: "No sé".

152
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
"¡Está retrasando la línea, señora!".

153
00:08:19,560 --> 00:08:21,680
Pensé: "Este tipo no me asusta".

154
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
Somos del sur de Londres.
El sur de Londres contra todos.

155
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Pensé que podía…

156
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Pensé que podía desarmarlo
con mi encanto británico.

157
00:08:30,480 --> 00:08:32,880
Le dije: "Disculpe, señor, ¿sí?".

158
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
Usé mi mejor acento británico:

159
00:08:35,000 --> 00:08:38,680
"Disculpe, señor, ¿le pregunto algo?
¿Me quito el brazalete?

160
00:08:38,760 --> 00:08:41,280
No quiero activar el detector de metales".

161
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
El tipo me miró y dijo…

162
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
"Quítate el cinturón,
quítate los zapatos, iPad en la bandeja".

163
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
"No, lo que digo
es si me quito el brazalete

164
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
para no activar el detector".

165
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
El tipo perdió los estribos.

166
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
"¡Viejo!

167
00:09:11,720 --> 00:09:15,320
No voy a repetirlo
para los Harry Potter de mierda".

168
00:09:17,440 --> 00:09:20,920
Nunca me habían faltado el respeto así.

169
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
Me volví una señora blanca
clasemediera de Waitrose.

170
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
No tienen idea.

171
00:09:26,880 --> 00:09:29,320
Usé palabras que ni los negros usan.

172
00:09:29,400 --> 00:09:31,120
Dije: "¿Qué? Esto es…

173
00:09:31,200 --> 00:09:32,520
esto es inadmisible".

174
00:09:36,640 --> 00:09:40,200
Escuchen, los negros no usan
palabras como "inadmisible".

175
00:09:40,280 --> 00:09:43,800
Hay negros aquí que pensaron:
"¿Qué dijo? '¿Imposible?'.

176
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Oye, Leon, anota eso, hermano".

177
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
No la usamos.

178
00:09:48,920 --> 00:09:52,080
Nadie en esta sala
ha visto un episodio de Top Boy

179
00:09:52,160 --> 00:09:54,120
donde Dushane diga: "Las drogas",

180
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
y Sully diga: "Es inadmisible.
No podemos venderlas".

181
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Pero sí, quería mudarme a EE. UU.

182
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Reciben trato especial,

183
00:10:03,760 --> 00:10:05,920
uno al que no estoy acostumbrado.

184
00:10:06,000 --> 00:10:08,680
Allá brillan
los actores británicos negros.

185
00:10:08,760 --> 00:10:12,760
Daniel Kaluuya, fantástico.
Ganador del Óscar.

186
00:10:12,840 --> 00:10:17,320
Damson Idris, Cynthia Erivo,
y la lista sigue y sigue.

187
00:10:17,400 --> 00:10:20,120
Cuando eres británico,
negro y vas a Hollywood,

188
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
te tratan muy raro.

189
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Les daré un ejemplo.

190
00:10:23,520 --> 00:10:26,280
Pongan atención a los tiempos, ¿sí?

191
00:10:26,360 --> 00:10:30,040
Viajé allá el miércoles
para filmar un programa de televisión.

192
00:10:30,120 --> 00:10:31,360
Ese día en la mañana.

193
00:10:31,440 --> 00:10:35,000
Llegué el miércoles por la tarde de allá.

194
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Llegué y tenía seis llamadas perdidas.

195
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Llamé a un número
y contestó alguien en pánico:

196
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
"Dios mío, Mo Gilligan.

197
00:10:43,320 --> 00:10:47,280
Tenemos que llevarte al plató
mañana a las 6 a. m".

198
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Dije: "Bueno, está bien".

199
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
El jueves fui al plató.
El director ejecutivo… escuchen esto.

200
00:10:53,240 --> 00:10:56,400
El director ejecutivo del canal
fue al plató.

201
00:10:56,480 --> 00:10:57,920
Todos estaban apurados.

202
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Mi mamá siempre me dijo: "Sé tú mismo.

203
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Trata a la gente
como quieres que te traten", ¿no?

204
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Se me acercó. No sé si fue intimidación.

205
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Dijo: "Hola. Cielos.
Mo Gilligan, soy un gran admirador".

206
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Le dije: "Sí. ¿Qué tal, bro? Encantado".

207
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
¿Saben?

208
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Me dijo: "Estamos felices de tenerte.

209
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Mo Gilligan, ¿cómo te la estás pasando?".

210
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
Dije: "Pues mira, estoy lejos de casa.

211
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
El vuelo fue un poco largo,
pero está bien.

212
00:11:26,960 --> 00:11:30,000
Extraño a mis 'mandem',
pero así es esto, ¿sabes?".

213
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
"Dios mío", dijo.

214
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
"Cielos. Olivia, ven". Era la asistente.

215
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
"Olivia, ven. Cielos, escucha esto.

216
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Extraña a su madame francesa".

217
00:11:41,600 --> 00:11:44,800
Dije: "No, 'mandem'. Mis amigos. ¿Sabes?

218
00:11:44,880 --> 00:11:48,200
Solo… por todo el 'banter'
que tengo con ellos.

219
00:11:48,280 --> 00:11:53,480
Eso es todo. ¿Sabes?".
Y se preocupó muchísimo: "Cielos.

220
00:11:53,560 --> 00:11:56,320
Olivia, ¿qué sabemos del…? ¿Qué era?".

221
00:11:56,400 --> 00:11:59,560
"El 'banter' es lo que extraño".

222
00:12:00,360 --> 00:12:03,200
"No sabía nada, Mo Gilligan.
¿Qué vamos a hacer?

223
00:12:03,280 --> 00:12:05,200
¿Qué tal…? No es un gran gesto,

224
00:12:05,280 --> 00:12:10,280
pero ¿y si traemos a cinco de tus amigos
más cercanos mañana por la noche

225
00:12:10,360 --> 00:12:13,400
para que traigan el 'banter'?
¿Te parece bien?".

226
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
No creo que supiera
que crecí en el barrio.

227
00:12:18,680 --> 00:12:21,520
¿Traer a mis amigos en 24 horas?

228
00:12:22,160 --> 00:12:24,720
Lo miré y le iba a decir: "Olvídalo.

229
00:12:24,800 --> 00:12:28,560
Mejor dame el dinero.
¿Crees que me importa…?

230
00:12:29,640 --> 00:12:32,480
¿Crees que me importa el apoyo moral?".

231
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
No puedes decirlo, no es profesional.

232
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Así que mis amigos volaron.
Fui por ellos 24 horas después.

233
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Ni siquiera tenían idea.

234
00:12:41,880 --> 00:12:44,520
Me dijeron: "Oye, ¿qué está pasando?".

235
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
Uno no podía creerlo. "¿Los Ángeles?

236
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Esto parece Grand Theft Auto".

237
00:12:52,160 --> 00:12:54,360
Dije: "Tenemos que dar las gracias".

238
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
Era lo mínimo.

239
00:12:55,840 --> 00:12:57,440
Fuimos a su oficina y dije:

240
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
"Son mis amigos. Queríamos agradecerte".

241
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Él no lo podía creer.

242
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
"Dios mío. Vaya, por Dios, Mo Gilligan.

243
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Estos son los 'mandem'.

244
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Dios mío.

245
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Es como Top Boy. Mo, déjame preguntarte…

246
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
Mo, ¿cuál es el plan?

247
00:13:15,000 --> 00:13:17,520
¿Cómo irás con tus 'mandem'

248
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
al plató mañana?".

249
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Le dije: "No sé. Ya hiciste suficiente.

250
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Podemos ir en Uber, no te preocupes".

251
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Y me dijo: "¿En Uber?".

252
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
"No". Le dije: "¿Por qué?".

253
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
"Escucha, Mo Gilligan, estás en Hollywood.

254
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Tienes que pensar y sentir en Hollywood".

255
00:13:35,280 --> 00:13:39,240
Le dije: "¿Cómo?".
Dijo: "Escucha, te daremos un chofer.

256
00:13:39,320 --> 00:13:42,960
Tendrás tu propio chofer
adonde quieras ir".

257
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Le dije: "¿Estás seguro?".

258
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Me dijo: "Lo que sea
por Summerhouse, ¿sí? Bueno.

259
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Está bien.

260
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
Muy bien. Está bien".

261
00:13:54,720 --> 00:13:58,960
Así que me dio un chofer.
Nunca había tenido un chofer en mi vida.

262
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
Y el chofer, que se llamaba DJ,

263
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
llegó con corbata, traje,
zapatos relucientes, pantalones plisados.

264
00:14:06,720 --> 00:14:09,720
No era mucho mayor que yo,
solo dos o tres años.

265
00:14:09,800 --> 00:14:13,320
Me abrió la puerta y me dijo:
"Hola, jefe, ¿qué tal?

266
00:14:13,400 --> 00:14:15,840
¿A dónde primero, jefe? ¿Unas vistas?

267
00:14:15,920 --> 00:14:17,760
¿Quiere tomar un café o…?

268
00:14:17,840 --> 00:14:20,520
¿O al gimnasio, jefe?
¿Adónde primero, jefe?".

269
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
Le dije: "Espera,
deja de llamarme 'jefe', ¿sí?

270
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
Mira, ahora eres libre. No sé qué pasó…

271
00:14:28,360 --> 00:14:30,480
antes de que yo llegara, ¿sí?

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,600
Pero eres uno de los mandem.
De los chicos".

273
00:14:33,680 --> 00:14:36,080
Dije: "DJ, ¿adónde podríamos ir?

274
00:14:36,160 --> 00:14:40,480
Estos chicos… tienen trabajos normales.
¿A dónde podríamos salir?".

275
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
Me dijo: "No te preocupes,
conozco a alguien".

276
00:14:43,640 --> 00:14:45,160
Sacó el teléfono como…

277
00:14:45,960 --> 00:14:47,000
"Sí.

278
00:14:47,720 --> 00:14:48,560
Sí.

279
00:14:50,200 --> 00:14:52,640
Sí, son chicos británicos. Sí.

280
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Sí.

281
00:14:54,200 --> 00:14:56,760
No, Gordon Ramsay no. No.

282
00:14:57,280 --> 00:14:58,840
Son como…

283
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
son unos cabrones como Idris Elba. Sí.

284
00:15:02,040 --> 00:15:05,280
Está bien. Bueno". Y colgó.

285
00:15:05,360 --> 00:15:06,960
Dije: "¿A quién llamaste?".

286
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
Me dijo: "Escucha, viejo,

287
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
le di tu número
al mejor promotor de Hollywood.

288
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Te va a escribir".

289
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Dije: "Está bien".
Y recibí un mensaje del promotor.

290
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Lo primero que me dijo
fue: "Hola, ¿qué tal?

291
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Necesito un nombre para la mesa".

292
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
Dije: "Genial". Se lo envié.
Mo Gilligan. ¿No?

293
00:15:26,760 --> 00:15:28,960
Envié… gracias.
Hago mis propias acrobacias.

294
00:15:29,040 --> 00:15:31,160
Te lo agradezco. Muchas gracias.

295
00:15:32,960 --> 00:15:34,640
Jackie Chan nunca podría.

296
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Le envié mi nombre.

297
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
Y escuchen esto.

298
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Me respondió con puros emojis de fuego.

299
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
Le mostré a los chicos.
"Qué confuso", dije.

300
00:15:47,840 --> 00:15:50,680
Uno me halagó:
"Es que eres internacional, bro.

301
00:15:50,760 --> 00:15:52,240
No, bro. Te conoce, bro".

302
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
Y me respondió de nuevo:

303
00:15:53,840 --> 00:15:57,240
"No, espera, es mentira.
No eres Mo Gilligan".

304
00:15:57,320 --> 00:16:01,200
Le dije: "Hermano,
¿qué Mo crees que soy, bro?

305
00:16:01,280 --> 00:16:03,080
¿Mo Farah? ¿Mo Salah?

306
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
¿Con qué Mo me confundiste?".

307
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
"No eres Mo Gilligan,
el comediante negro británico".

308
00:16:09,440 --> 00:16:12,400
La verdad, pensé:
"¿Soy tan conocido aquí?".

309
00:16:12,480 --> 00:16:15,480
Y me respondió de nuevo.
"No, me estás mintiendo".

310
00:16:15,560 --> 00:16:19,280
Dije: "Llámame". Me puse a la defensiva.
Soy del sur de Londres.

311
00:16:19,360 --> 00:16:20,560
"Llámame, bro".

312
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
El tipo me llamó.

313
00:16:21,760 --> 00:16:24,320
Contesté muy hostil: "Hola".

314
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
Y lo escuché…

315
00:16:27,200 --> 00:16:29,360
"Mi amigo, Mo Gilligan.

316
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
¿Por qué no me dijiste que venías?".

317
00:16:38,240 --> 00:16:40,080
"No…

318
00:16:40,160 --> 00:16:43,360
no tenía tu número para llamarte,
no lo sabía, viejo".

319
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Me dijo: "Escucha,
ven al club cuando quieras".

320
00:16:47,040 --> 00:16:49,240
Colgó. Estábamos todos confundidos.

321
00:16:49,320 --> 00:16:51,360
Nos arreglamos y fuimos al club.

322
00:16:51,440 --> 00:16:53,680
Todos estaban afuera.

323
00:16:53,760 --> 00:16:55,360
Había raperos.

324
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
Había jugadores de la NBA.
Hasta narcotraficantes.

325
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
Todos afuera tratando de entrar.

326
00:17:00,800 --> 00:17:04,480
Pensé: "¿Cómo es que yo y mis amigos
vamos a entrar al club?".

327
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Solo… dije: "Oye, ¿cuál es el protocolo?

328
00:17:07,120 --> 00:17:09,280
¿Podrías estacionar enfrente?

329
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
¿Cómo funciona?

330
00:17:10,680 --> 00:17:14,120
¿Entramos, vas a cenar
y luego vuelves? ¿Te escribo?".

331
00:17:14,200 --> 00:17:18,600
DJ me dijo: "Mira, viejo,
te voy a esperar toda la noche".

332
00:17:19,120 --> 00:17:22,040
Le dije: "¿Qué?
¿Vamos a ir a pasarla increíble

333
00:17:22,120 --> 00:17:24,040
y tú nos vas a esperar aquí?".

334
00:17:24,120 --> 00:17:26,120
DJ me dijo: "Sí, toda la noche".

335
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
Y me sentí muy mal por este tipo.

336
00:17:29,520 --> 00:17:30,560
Mis amigos no.

337
00:17:30,640 --> 00:17:33,640
"Bueno, adiós. Cuídate.
A la mierda el tipo. Vamos".

338
00:17:34,240 --> 00:17:37,920
Le dije: "DJ, ven con nosotros.
Es lo menos que podemos hacer".

339
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Y DJ: "¿Seguro, jefe?
¿Puedo ir con ustedes?

340
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
¿Seguro, jefe? ¿Es en serio?".

341
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
"No me llames 'jefe'. No es Django.

342
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
Ven, eres uno de los chicos, ¿sí?".

343
00:17:47,320 --> 00:17:51,360
Caminamos al club
y todos estaban afuera tratando de entrar.

344
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Pensé: "¿Cómo entraré
con mis cinco amigos y el chofer,

345
00:17:54,720 --> 00:17:58,440
con el calibre de personas
que ya están tratando de entrar?".

346
00:17:58,520 --> 00:18:01,480
Creí que era mejor ahorrarme la vergüenza.

347
00:18:01,560 --> 00:18:04,520
Pensé escribir al promotor:
"Hola, muchas gracias

348
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
por organizar esta mesa
en tan poco tiempo,

349
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
pero vamos a tomar un trago
a la vuelta. Nos vemos".

350
00:18:11,320 --> 00:18:12,920
Lo envié.

351
00:18:13,440 --> 00:18:17,440
Gente, lo juro.
Lo juro por la vida de mi madre, ¿sí?

352
00:18:17,520 --> 00:18:18,920
Está ahí arriba.

353
00:18:20,280 --> 00:18:23,800
Si miento, va a decir:
"¿Qué diablos estás haciendo?".

354
00:18:25,760 --> 00:18:29,000
Le envié un mensaje
y enseguida escuché algo,

355
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
una voz al frente del club.

356
00:18:31,240 --> 00:18:32,080
"¡Oigan!

357
00:18:33,000 --> 00:18:33,840
¡Oigan!

358
00:18:35,200 --> 00:18:37,080
¡Todos atrás!

359
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Mo Gilligan va a pasar".

360
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
Por primera vez, pensé:

361
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
"Hay dos Mo Gilligan aquí.
¿Cuáles son las probabilidades?".

362
00:18:48,200 --> 00:18:51,880
Uno de mis amigos me picó
en el costado y dijo: "Eres tú".

363
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
Soy cosquilludo, así que…

364
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Dije: "No hagas eso, bro.
Quiero quedar bien".

365
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Caminamos hacia la fila
y pasó algo muy raro.

366
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Mientras íbamos caminando,

367
00:19:02,080 --> 00:19:05,440
la gente se apartaba como si fuera Moisés.

368
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
Iba caminando y me acerqué.

369
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
Mis amigos atrás de mí decían:

370
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
"¿Qué? ¿Eres tú?".

371
00:19:12,440 --> 00:19:15,400
Y yo: "Calma, hombre.
Todavía no llegamos".

372
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Nos acercamos.

373
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Oí a unas chicas en la cola decir:

374
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
"Lo conozco".

375
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Pensé: "No mientas.
No ven Gogglebox en Los Ángeles.

376
00:19:24,000 --> 00:19:24,960
Por favor".

377
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Había un jugador de la NBA de dos metros.

378
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
Me bloqueaba y fui humilde.

379
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
Le dije: "Lo siento, amigo.
Voy a pasar, disculpa".

380
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Hizo como que no me escuchaba ni veía.

381
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
"No sé quién es".

382
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
Le dije: "Permiso, bro. Voy a…".

383
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
"No sé quién es".
Vi al promotor. Dijo: "Vamos".

384
00:19:43,200 --> 00:19:47,520
Le dije: "Este tipo está estorbándome".
Y el promotor gritó: "Oye, ¡atrás!

385
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Mo Gilligan va a pasar".

386
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Pasé junto a él
como si fuera LeBron James.

387
00:19:55,560 --> 00:19:57,760
Fue como: "Voy a pasar, bro.

388
00:19:58,800 --> 00:20:00,120
Voy a pasar, bro".

389
00:20:00,640 --> 00:20:03,320
Llegamos al frente y abrieron la cosa.

390
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Pasamos.

391
00:20:04,560 --> 00:20:07,000
No nos registraron.

392
00:20:07,080 --> 00:20:10,160
Un amigo dijo:
"Traigo hierba en el culo". Le dije…

393
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Mientras pasábamos, escuchamos: "¡Oye!".

394
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Creí que nos echarían.

395
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Salió el gerente.

396
00:20:19,720 --> 00:20:22,840
Me dijo: "Por Dios, Mo Gilligan. Por Dios.

397
00:20:22,920 --> 00:20:25,160
Es un placer tenerte en mi recinto.

398
00:20:25,240 --> 00:20:27,320
Muchas gracias por elegir mi club.

399
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Solo necesito dos cosas.

400
00:20:29,480 --> 00:20:32,240
Tarjeta de crédito
e identificación, ¿sí?".

401
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
Les dije a mis amigos: "Yo invito".

402
00:20:34,480 --> 00:20:38,600
Le di mi tarjeta y mi identificación.
Ahora, el problema de Hollywood

403
00:20:38,680 --> 00:20:42,760
es que la gente quiere conectar contigo
porque sabe de dónde eres.

404
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Y a veces, dicen cosas sin sentido.

405
00:20:45,120 --> 00:20:48,640
El dueño del club me dijo:
"Dios, espera. Dios.

406
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Son de Londres, ¿verdad?".
"Sí, de Londres".

407
00:20:51,360 --> 00:20:53,400
Me dijo: "Dios mío, qué locura.

408
00:20:53,480 --> 00:20:56,960
Mi esposa y yo
fuimos a Barcelona el año pasado. Sí.

409
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
Sí".

410
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Un amigo dijo: "No tiene nada…".
"Cállate".

411
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
"Sí, viejo. Sí".

412
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Luego nos escoltaron al club.

413
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
Fuimos a nuestra sección
y vi a otros chicos de Londres.

414
00:21:08,920 --> 00:21:12,360
Me vieron: "¿Qué?
Un hombre como Mo. Muy bien".

415
00:21:12,440 --> 00:21:15,240
"¿Qué haces?". Me emocioné mucho.

416
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Dije: "Déjalo, hermano".

417
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Dije: "Tengo mi propia mesa, síganme".

418
00:21:20,920 --> 00:21:24,400
Dijeron: "¿Seguro?".
Dije: "Vengan". Y fuimos a una sección.

419
00:21:24,480 --> 00:21:28,000
Era pequeña y estaba llena de gente.

420
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
Había 12 negros intentando bailar
en una pequeña sección.

421
00:21:31,680 --> 00:21:34,560
Todos nuestros codos y brazos se tocaban.

422
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
Pero pensé: "Está bien.

423
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Si muriera esta noche, en Hollywood,
con mis amigos, sería feliz".

424
00:21:40,840 --> 00:21:46,160
Entonces llegó el promotor y dijo:
"Mi amigo Mo Gilligan. ¿Qué tal?".

425
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
Le dije: "Muchas gracias.

426
00:21:47,800 --> 00:21:51,000
Agradezco lo que organizaste
de último minuto.

427
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
Muchas gracias".

428
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Me dijo: "¿Qué te parece?".

429
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Dije: "Genial. Está un poco apretado,
pero es lo que es".

430
00:21:58,400 --> 00:21:59,240
"¿Qué?".

431
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
"Un poco apretado, pero bien".

432
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
"¿Qué? No. A la mierda.
Solo lo mejor para ti. Sígueme".

433
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
Empezó a caminar, empujando a la gente.

434
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Un amigo dijo: "¿Quién cree que eres?".

435
00:22:12,080 --> 00:22:15,800
Le dije: "No sé, Muhammad Ali.
No sé qué está pasando aquí".

436
00:22:15,880 --> 00:22:16,720
¿No?

437
00:22:17,680 --> 00:22:22,440
Y estaba esta otra sección.
Era como una sección "vvip", ¿no?

438
00:22:22,520 --> 00:22:26,800
Llegamos a esta sección.
Por eso digo que Hollywood es una locura.

439
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Porque había un hombre
que estaba con unas ocho mujeres.

440
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
El promotor se le acercó.

441
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
"Oye, amigo. Lo siento,
pero tienes que moverte".

442
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
El tipo obviamente enloqueció.

443
00:22:38,320 --> 00:22:42,080
"¿Cómo que tengo que moverme?
¿Quién carajos eres tú?".

444
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Cada vez que lo decía,
era como una bala para mi ego.

445
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
"¿Quién carajos eres?".

446
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Lo miré, me miró y dije:

447
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
"¿Viste The Masked Singer UK? ¿No?

448
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
¿No?".

449
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
El promotor dijo:
"Tengo a mi mejor anfitriona, Liberty.

450
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Ella los va a atender".

451
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Así que llegó Liberty.

452
00:23:10,640 --> 00:23:15,040
Esta mujer medía 1.80,
parecía modelo de Victoria's Secret.

453
00:23:15,120 --> 00:23:20,320
Llevaba un corsé,
botas hasta los muslos y una tanga, ¿sí?

454
00:23:20,400 --> 00:23:21,880
¿Oyeron lo que dije?

455
00:23:21,960 --> 00:23:24,840
Un corsé, botas
hasta los muslos y una tanga.

456
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
En el club, ¿sí?

457
00:23:26,720 --> 00:23:28,880
Si estiraba la pierna,

458
00:23:28,960 --> 00:23:31,760
pum, pas, labios afuera.

459
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
No se dan cuenta de lo que digo.

460
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
No es como cuando ibas
a las discotecas antes.

461
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
Una chica en Tiger Tiger.

462
00:23:39,520 --> 00:23:41,560
"Hola, ¿quieres algo? ¿Jägerbombs?

463
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
¿No? Dime si quieres unas jägerbombs".

464
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Esta mujer se me acercó con una lista.

465
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Me dijo: "Hola. Cielos,
¿cómo estás, Mo Gilly?".

466
00:23:52,320 --> 00:23:54,920
Pensé: "¿Quién es ese?".

467
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Dijo: "Deben tener mucha sed.
Les traeremos bebidas. Cielos".

468
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Abrí el menú y se iluminó.
Era un menú digital.

469
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Todos los precios. Vi los precios.

470
00:24:06,040 --> 00:24:08,360
Y cuando miré el menú,

471
00:24:09,720 --> 00:24:12,240
el menú me miró de vuelta, ¿no?

472
00:24:13,480 --> 00:24:16,440
No voy a venir frente a 15 000 personas

473
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
y fingir que no me va bien,

474
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
pero les juro

475
00:24:20,920 --> 00:24:23,160
que cuando vi el precio de los tragos,

476
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
me hice algunas preguntas.

477
00:24:25,200 --> 00:24:29,280
Me dije: "¿Estoy invirtiendo
en acciones de estas marcas de alcohol?

478
00:24:29,360 --> 00:24:31,720
Porque ¿qué diablos son estos precios?".

479
00:24:31,800 --> 00:24:34,320
Miré a mis amigos y ninguno me miró.

480
00:24:34,400 --> 00:24:37,760
Todos se volvieron arquitectos.
"¿Eso es un candelabro?

481
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
Hay dos candelabros. ¿Cómo los subieron?

482
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
¿Cómo los subieron?".

483
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Miré a un amigo,
porque todos tenemos un amigo tacaño,

484
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
y le dije: "Mira el precio de esto".

485
00:24:49,560 --> 00:24:51,680
Me miró y dijo: "Viejo.

486
00:24:51,760 --> 00:24:53,880
¡Cuántas botellas de Costco
compraríamos!".

487
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
"¿Qué?".

488
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
Liberty dijo: "Perdón, Mo Gilly.

489
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Tengo que apurarte. Lo siento".

490
00:25:01,200 --> 00:25:05,240
Pensé: "No tengo que impresionar a nadie.
Nadie me conoce aquí".

491
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Dije: "Está bien".
Pedí el paquete más barato de la lista.

492
00:25:09,200 --> 00:25:12,080
Liberty dijo:
"Solo para que sepas cómo funciona,

493
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
es nuestro paquete básico.

494
00:25:14,840 --> 00:25:18,400
No trae luces, espectáculo,
bengalas ni cartel. ¿Está bien?".

495
00:25:18,480 --> 00:25:21,200
Dije: "Está bien. No te preocupes". Se va.

496
00:25:21,280 --> 00:25:24,480
Vuelve dos minutos después con un cubo.

497
00:25:24,560 --> 00:25:28,600
Un cubo, dos botellas de champán,
una de vodka y una de coñac.

498
00:25:28,680 --> 00:25:30,640
Pensé: "No está nada mal".

499
00:25:30,720 --> 00:25:33,560
Y la vida de Hollywood
se les subió a mis amigos.

500
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
Un amigo agarró el champán.
Le daba a las chicas como la Última Cena.

501
00:25:37,840 --> 00:25:41,360
"Sí, ven, vamos. Toma un poco. Sí. No. Sí.

502
00:25:41,440 --> 00:25:44,360
Sí. No, trae a tu amiga. Sí.

503
00:25:44,440 --> 00:25:45,360
No, está bien".

504
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
Les juro que no soy tacaño,

505
00:25:47,880 --> 00:25:50,360
pero veía cada copa y las contaba:

506
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
"Son como $95 por copa.

507
00:25:54,560 --> 00:25:57,600
¿Nos bebemos la otra mitad?
Mierda, lo regresaré.

508
00:25:58,280 --> 00:25:59,520
Vamos a regresarlo".

509
00:26:00,920 --> 00:26:04,040
Pero me dije: "Vamos a disfrutar.
Vamos a relajarnos".

510
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
La gente como yo no vive eso a diario,
y no digamos mis amigos.

511
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Así que empecé a disfrutarlo.

512
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Luego vi lo que tenían
los jugadores de la NBA.

513
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Y qué visión.

514
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
Bengalas, todo el espectáculo.

515
00:26:16,920 --> 00:26:19,880
Tenían un cartel.
Nunca había visto eso en un club.

516
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
La anfitriona tenía un cartel
y nos miraba.

517
00:26:22,600 --> 00:26:25,640
Era como… con el cartel, ¿no?

518
00:26:25,720 --> 00:26:27,280
Pensé: "¿Qué dice?".

519
00:26:27,360 --> 00:26:29,520
Todos en la pista estaban…

520
00:26:31,920 --> 00:26:34,400
Así que pensé: "¿Qué dice el cartel?".

521
00:26:34,480 --> 00:26:38,480
Miré el cartel y decía:
"Aquí los chicos de la NBA".

522
00:26:38,560 --> 00:26:43,680
¿Saben qué decía abajo?
"Pobretones de Londres, supérennos".

523
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Pensé: "No podemos ser nosotros.

524
00:26:47,960 --> 00:26:50,720
No somos los pobretones
de Londres, ¿verdad?".

525
00:26:50,800 --> 00:26:54,680
Y el DJ tomó el micrófono y dijo: "Hombre.

526
00:26:58,040 --> 00:26:59,800
Insultaron a Londres.

527
00:27:01,440 --> 00:27:04,720
¡Así que insultaron
a mi amigo Mo Gilligan!".

528
00:27:06,480 --> 00:27:10,440
Todo el club se dio la vuelta y me miró.

529
00:27:10,520 --> 00:27:13,280
"¿Cómo se atreven?
Hice Celebrity Bake Off.

530
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
¿Cómo se atreven?".

531
00:27:15,760 --> 00:27:18,960
Dije: "No, olvídalo. Tráeme más tragos".

532
00:27:19,040 --> 00:27:21,560
Todos dijeron:
"No, eso es lo que quieren.

533
00:27:21,640 --> 00:27:24,440
Quieren una guerra de botellas
para que gastes.

534
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Delitos de negros contra negros".

535
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
Dije: "No, espera.

536
00:27:29,520 --> 00:27:30,880
¿Dónde estaba esa vibra

537
00:27:30,960 --> 00:27:34,120
cuando miraban candelabros
y hablaban de Costco?

538
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Dije: "No, olvídalo. Déjame rápido…".

539
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Así que miré la lista

540
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
para ver qué podía pagar y qué no,

541
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
cuánto tenía que pasar de Monzo a HSBC

542
00:27:43,520 --> 00:27:46,000
para no sobregirar… es lo que hacemos.

543
00:27:46,080 --> 00:27:47,640
Si gastamos demasiado,

544
00:27:47,720 --> 00:27:49,840
pensamos: "¿Qué puedo vender mañana?

545
00:27:49,920 --> 00:27:54,480
¿Cuánto me darán por una PS5
en CeX cuando vuelva?".

546
00:27:54,560 --> 00:27:57,240
Es lo que hacemos cuando gastamos de más.

547
00:27:57,320 --> 00:27:59,760
Así que estaba viendo cuánto podía pagar.

548
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Entonces, el DJ
volvió a tomar el micrófono.

549
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Dijo: "¡Viejo!

550
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Insultaron a Londres.

551
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
¿Qué diría Skepta?".

552
00:28:14,040 --> 00:28:15,360
"¿Skepta?

553
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
¿Qué carajos tiene que ver Skepta?".

554
00:28:18,880 --> 00:28:22,960
Estaba estresado y pensé:
"Carajo, estaré en Link Up TV mañana".

555
00:28:23,480 --> 00:28:26,040
Miré el menú y vi una cosa.

556
00:28:26,120 --> 00:28:28,720
Se llamaba Paquete Diamante Negro, ¿no?

557
00:28:28,800 --> 00:28:30,720
Dije: "Dame este". Pedí ese.

558
00:28:30,800 --> 00:28:33,400
Ni tenía precio. Solo decía "POA".

559
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
No sé qué significa "POA". Soy disléxico.

560
00:28:36,000 --> 00:28:39,920
Creo que es: "Pobres ocupan atención".
Así que pedimos ese paquete.

561
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Liberty se fue.

562
00:28:42,200 --> 00:28:45,600
En diez minutos,
no había botellas, bebidas ni bengalas.

563
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
Pensé: "Vaya, me estafaron".

564
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Entonces, de la nada,

565
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
el DJ paró la música del club.

566
00:28:56,000 --> 00:28:58,960
Luego apagó las luces.

567
00:28:59,480 --> 00:29:01,360
Todas las luces se apagaron.

568
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
Por algo tengo dos especiales de Netflix.

569
00:29:12,680 --> 00:29:16,640
Tomó el micrófono y dijo: "¡Ay, caray!

570
00:29:19,160 --> 00:29:20,880
Insultaron a Londres.

571
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Insultaron a Mo Gilligan.

572
00:29:25,280 --> 00:29:27,680
Mo Gilligan, Mo Gilligan, Mo Gilligan.

573
00:29:30,480 --> 00:29:35,480
No sabía, no sabía, no sabía…".

574
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
No tenía máquina de eco,
lo hacía con la boca.

575
00:29:40,520 --> 00:29:44,080
"No sabía, no sabía, no sabía…

576
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
que él iba a reaccionar así.

577
00:29:48,080 --> 00:29:51,440
Así, así, así…".

578
00:29:51,960 --> 00:29:54,360
Así que pensé: "¿Qué carajo, hermano?".

579
00:29:56,280 --> 00:29:58,440
Busqué a Liberty y estaba por la cocina.

580
00:29:58,520 --> 00:30:02,640
Miré a Liberty y le dije:
"Liberty, ¿qué está pasando aquí?".

581
00:30:02,720 --> 00:30:07,360
Liberty me dijo:
"Un segundo, ya voy". ¿Sí?

582
00:30:07,440 --> 00:30:09,560
Y llevaba una capa con una máscara.

583
00:30:09,640 --> 00:30:12,720
Pensé: "¿Qué mierda
estilo illuminati y P. Diddy

584
00:30:12,800 --> 00:30:15,640
va a pasar aquí en Hollywood". ¿No?

585
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
Y antes de que pudiera pensar,

586
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
empezó a sonar la música.

587
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Salió Liberty.

588
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
No sonreía. Tenía los ojos muy abiertos.

589
00:30:27,680 --> 00:30:31,160
Andaba con un paso extraño
y salió sola, gente.

590
00:30:31,240 --> 00:30:34,600
Liberty salió caminando así…
esta era Liberty, solo…

591
00:30:38,840 --> 00:30:42,600
Detrás de Liberty,
había otros dos bailarines

592
00:30:42,680 --> 00:30:45,400
y hacían el mismo baile raro,
también en capas.

593
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Solo…

594
00:30:48,920 --> 00:30:49,960
Ahora, escuchen.

595
00:30:50,040 --> 00:30:54,320
Detrás de Liberty,
había cuatro guardaespaldas samoanos.

596
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
Llevaban algo,

597
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
pero no veíamos qué llevaban,

598
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
pero salieron
haciendo el mismo baile extraño.

599
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Venían…

600
00:31:04,520 --> 00:31:08,360
Pensé: "¿Qué cabra van a sacrificar
en este puto club?".

601
00:31:09,840 --> 00:31:14,640
Y todos los guardaespaldas samoanos
dijeron: "Ey".

602
00:31:14,720 --> 00:31:18,440
Y levantaron algo.
No pudimos ver qué era. ¿Saben qué?

603
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Levantaron un ataúd
con 25 botellas de champán dentro

604
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
y comenzaron a marchar
a nuestra sección así…

605
00:31:27,880 --> 00:31:33,640
"Ey".

606
00:31:33,720 --> 00:31:37,120
Así que obvio, mis amigos enloquecieron.

607
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
"¿Qué? ¡Oye!

608
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
¡Mo! ¿Eso es para nosotros?

609
00:31:43,680 --> 00:31:45,040
¿Es para nosotros?

610
00:31:45,120 --> 00:31:48,640
Oye, por tu madre, bismillah,
¿tú pediste esto?

611
00:31:49,720 --> 00:31:52,880
Mo, escucha, si no es para nosotros,

612
00:31:52,960 --> 00:31:55,720
por mi madre que te voy a partir la cara.

613
00:31:55,800 --> 00:31:59,440
Mo, dime, ¿tú lo pediste?".

614
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Y me llevé todo el crédito.

615
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Dije: "A veces,
esto es lo que hay que hacer.

616
00:32:12,240 --> 00:32:16,160
No me da vergüenza contarles,
pero empecé a perderme, ¿sí?

617
00:32:16,240 --> 00:32:20,360
Empezaron a poner todas estas botellas
en nuestra mesa, una por una.

618
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
Me sentí como narcotraficante.

619
00:32:23,760 --> 00:32:26,040
Pero mi emoción empezó a notarse.

620
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Estaba como…

621
00:32:38,360 --> 00:32:41,320
Caminé hacia los jugadores de la NBA.

622
00:32:41,400 --> 00:32:42,560
Dije: "¿Qué?

623
00:32:43,400 --> 00:32:44,360
¿Qué?

624
00:32:46,040 --> 00:32:49,480
Eso es lo que hacemos, bro".

625
00:32:58,640 --> 00:33:03,680
Gente, me perdí
por primera vez en mi vida.

626
00:33:03,760 --> 00:33:07,400
No tienen idea. Nunca me había perdido.
Olvidé quién era.

627
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Uno de los jugadores dijo:
"No, tengo que saber cómo te llamas".

628
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
Dije: "No importa mi puto nombre".

629
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
Dijo: "No, británico.
Nunca había visto algo así.

630
00:33:17,960 --> 00:33:21,360
¿Cómo te llamas, británico?"
"No importa mi puto nombre".

631
00:33:22,440 --> 00:33:25,080
Dijo: "No, británico, ¿quién eres?".
"¿Yo?".

632
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Dijo: "Tú". Dije: "¿Yo?".

633
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Dije: "Soy…

634
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Dushane, bro.

635
00:33:38,440 --> 00:33:40,040
¡Vendemos drogas!".

636
00:33:40,120 --> 00:33:43,880
Mis amigos dijeron:
"Espera. No hacemos eso, bro.

637
00:33:43,960 --> 00:33:47,080
Trabajo en TI.
Ya tengo una advertencia, ¿qué haces?".

638
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
Por primera vez en mi vida, me perdí.

639
00:33:52,800 --> 00:33:56,400
Es decir, he estado borracho,
pero nunca me había perdido.

640
00:33:56,480 --> 00:33:59,800
Regalaba botellas de champán
como si fuera Oprah.

641
00:33:59,880 --> 00:34:02,800
"Una botella para ti.
Una botella para todos".

642
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
Me perdí.

643
00:34:04,360 --> 00:34:08,240
Hasta le di una botella de champán
a DJ, el chofer.

644
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
Dije: "DJ, toma una botella".

645
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
"No, hombre. No, no bebo champán".

646
00:34:12,800 --> 00:34:15,320
Dije: "¿No que nos acompañabas en todo?

647
00:34:15,400 --> 00:34:16,880
Vive la vida, hombre".

648
00:34:16,960 --> 00:34:19,560
Dijo: "No bebo eso".
"¿Qué bebes?", le dije.

649
00:34:19,640 --> 00:34:22,440
"¿Qué bebes?".
Dijo: "A mí me gusta el tequila".

650
00:34:22,520 --> 00:34:24,560
Dije: "Liberty, ven aquí.

651
00:34:24,640 --> 00:34:27,080
Él es DJ, el mejor chofer.

652
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Tráele una botella de tequila".

653
00:34:29,240 --> 00:34:31,560
Me dio una botella similar a un jarrón.

654
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
Le di la botella, y escuchen esto.

655
00:34:33,840 --> 00:34:36,840
DJ empezó a llorar en el club, ¿sí?

656
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
Mientras todo pasaba, dijo: "No, hombre.

657
00:34:40,080 --> 00:34:41,080
No, hombre. No.

658
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Ninguno de mis clientes
me había tratado como ustedes".

659
00:34:46,520 --> 00:34:49,440
Le dije: "DJ,
ahora eres uno de los mandem.

660
00:34:49,520 --> 00:34:50,960
Eres familia".

661
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Dijo: "¿Seguro?".
"Sí, hermano, eres familia.

662
00:34:54,000 --> 00:34:57,880
¿Sabes? Dame una botella también".
Así que tenía una botella.

663
00:34:57,960 --> 00:35:01,400
DJ dijo: "Oye,
di algo gánster de su barrio".

664
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Gente, no soy tan del barrio.

665
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Dije algo que no era de gánster.
"Di algo". Dije:

666
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Reemplazo de vidrio.

667
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Reparación de vidrio.

668
00:35:18,240 --> 00:35:22,280
A DJ le encantó.
"Sí, reemplaza el vidrio. Sí.

669
00:35:22,360 --> 00:35:25,440
Porque tienen agujeros de bala".
"Sí, bro, está bien.

670
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Es solo un desperfecto,
pero como quieras, hermano".

671
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Empecé a perderme.

672
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Pensé: "Podría acostumbrarme
a esta vida de Hollywood. Sí".

673
00:35:34,560 --> 00:35:37,800
Estar con mis amigos,
rodeado de toda esta gente,

674
00:35:37,880 --> 00:35:39,640
bebiendo champán, ¿saben?

675
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Uno de los jugadores de la NBA
dijo: "Hombre.

676
00:35:42,480 --> 00:35:45,920
Un brindis por mi amigo Dushane".

677
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
Todo el club.

678
00:35:47,160 --> 00:35:50,520
"¡Ey! ¡Dushane!".

679
00:35:50,600 --> 00:35:53,200
Pensé: "Vaya. Por Dios". Les diré algo.

680
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Fue uno de los mejores
momentos de mi vida.

681
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Olvídense de la comedia, de los BAFTA.

682
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
En ese momento, pensé: "Es uno de…".

683
00:36:02,640 --> 00:36:05,120
Olviden mi nacimiento. Me lo perdí.

684
00:36:05,920 --> 00:36:09,160
Fue uno de mis mejores momentos.
Todos tomamos un trago.

685
00:36:09,680 --> 00:36:11,640
Uno de mis mejores momentos.

686
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
"Liberty, un trago. ¿Me traes la cuenta?".

687
00:36:14,520 --> 00:36:18,120
Bebí el último trago, todo tacaño.
Yo pagué, así que…

688
00:36:18,200 --> 00:36:20,360
"Llévate una botella de champán.

689
00:36:20,440 --> 00:36:22,200
Llévate esto".

690
00:36:22,280 --> 00:36:26,760
Uno de mis mejores momentos
y llegó Liberty. "Gracias por la cuenta".

691
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Dije: "Ve con él. Ve…".

692
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
¿Han estado tan borrachos
que intentan bajárselo con lógica?

693
00:36:43,240 --> 00:36:46,920
¿Lo han intentado?
Cuando te frotas la frente y le haces…

694
00:36:49,680 --> 00:36:51,600
Empiezas a entender qué pasa.

695
00:36:52,120 --> 00:36:54,360
Tenía toda la camisa desabotonada.

696
00:36:54,440 --> 00:36:57,200
No tienen idea.
Todos los botones abiertos.

697
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Hasta mi ombligo estaba abierto.

698
00:36:59,800 --> 00:37:03,840
Mi ombligo estaba:
"Se volvieron locos esta noche, ¿no?".

699
00:37:04,720 --> 00:37:06,320
Miré la cuenta.

700
00:37:08,040 --> 00:37:09,680
Dije: "Perdón, Liberty…

701
00:37:12,360 --> 00:37:13,280
Bueno…".

702
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Ella dijo: "Dios, Mo Gilly.
¿Cuál es el problema?".

703
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Le dije: "Bueno, lo siento,

704
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
quiero entender el precio
del impuesto y la propina.

705
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
¿Cuánto cuesta esa botella?".

706
00:37:25,160 --> 00:37:28,880
Liberty dijo: "Vamos a ver.
Bien, impuestos, propina…

707
00:37:30,040 --> 00:37:34,480
Esa botella, Casa Azul,
esa botella cuesta…

708
00:37:34,560 --> 00:37:37,960
Está bien. Son solo $5000".

709
00:37:42,040 --> 00:37:44,080
Sin incluir la que compré para mí,

710
00:37:44,160 --> 00:37:46,880
paquete uno, paquete dos.

711
00:37:47,920 --> 00:37:50,640
Miré a esta chica, Liberty. Dije "Sí".

712
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
"Sé por qué te llaman Liberty, porque…".

713
00:37:57,920 --> 00:37:59,440
Y luego dije: "Bueno…".

714
00:37:59,520 --> 00:38:02,280
Miré esto y dijo: "¿Cuál es el problema?".

715
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
"Es que…". "¿Qué pasa, Mo Gilly?".

716
00:38:05,240 --> 00:38:08,320
Me dijo: "Sé honesto". Dije "Esto es…

717
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
inadmisible, terriblemente inadmisible".

718
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Pasó de ser
una de las mejores noches de mi vida

719
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
a una de las peores.

720
00:38:19,800 --> 00:38:23,760
La verdad es que podía pagarlo,
pero a la vez, pensé:

721
00:38:23,840 --> 00:38:28,320
"¿Esto es un espiral
de cómo será mi vida?".

722
00:38:28,400 --> 00:38:31,040
Pasar de hacer programas en Hollywood,

723
00:38:31,120 --> 00:38:33,080
tener tu programa, ganar el BAFTA

724
00:38:33,160 --> 00:38:38,040
y resulta que estabas
en Can't Pay? We'll Take It Away!

725
00:38:38,840 --> 00:38:41,080
No presentando, sino en el programa.

726
00:38:43,160 --> 00:38:47,360
Me sorprendió. ¿Saben qué?
Dije que sería transparente.

727
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
¿Saben? Pensé:

728
00:38:49,040 --> 00:38:52,040
"Sé cómo recuperaré el dinero.
¿Sabes? Al carajo.

729
00:38:52,120 --> 00:38:55,440
Haré un OnlyFans mañana".
Eso dije en mi cabeza.

730
00:38:55,520 --> 00:38:59,200
"Recuperaré el dinero en 24 horas".
No quería perder el tiempo.

731
00:38:59,280 --> 00:39:03,080
Sería: "Vamos, miércoles de culo.
Vamos a vivir de las propinas".

732
00:39:05,360 --> 00:39:08,840
Pensé: "Dios mío, esto es lo más estúpido

733
00:39:08,920 --> 00:39:12,280
que he hecho en toda mi vida".

734
00:39:12,360 --> 00:39:14,080
Luego pensé: "Está bien".

735
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
Faltaba pagar. Recuerden que di
mi tarjeta de crédito e identificación.

736
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Mi celular vibró y pensé: "¿Qué es eso?".

737
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
¿Es mamá viendo si estoy bien?

738
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Miré mi teléfono
y la transacción se realizó.

739
00:39:26,160 --> 00:39:27,840
Hicieron la transacción.

740
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
Empecé a cuestionar el sistema bancario.

741
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Pensé: "¿Es broma?

742
00:39:32,240 --> 00:39:36,800
¿Cómo la detección de fraudes lo ignoró
si estoy en el extranjero?

743
00:39:36,880 --> 00:39:40,000
No me dieron contraseña
de un solo uso ni nada.

744
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Pero en la tienda de descuento,
comprando lejía y galletas,

745
00:39:44,320 --> 00:39:48,240
¿quieres avergonzarme con preguntas?
"¿Eres tú? ¿Sí o no? ¿Eres?".

746
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
"Soy yo".

747
00:39:50,600 --> 00:39:53,680
La peor noche de mi vida.

748
00:39:53,760 --> 00:39:56,680
Horrible. Me desperté
a la mañana siguiente.

749
00:39:56,760 --> 00:40:00,040
Mis amigos: "Escucha, bro,
perdón por despertarte,

750
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
pero solo queremos darte las gracias".

751
00:40:03,080 --> 00:40:05,280
Dije: "No tienen…". "No, hermano.

752
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
No te des cuenta, hermano.

753
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Anoche fue una
de las mejores noches de mi vida".

754
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Le dije: "Tienes hijos".

755
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
"Bro, al carajo. No me caen bien.

756
00:40:16,840 --> 00:40:20,440
El más chico es malvado en secreto.
No me caen tan bien.

757
00:40:21,080 --> 00:40:23,920
Pero, como tus amigos,
queríamos despertarte.

758
00:40:24,000 --> 00:40:26,080
Entendemos y sabemos de la cuenta.

759
00:40:26,160 --> 00:40:29,240
Nunca vamos a vivir esta vida.

760
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
Como tus verdaderos amigos,

761
00:40:31,160 --> 00:40:33,800
queríamos despertarte y agradecerte.

762
00:40:33,880 --> 00:40:35,520
Muchas gracias, de verdad".

763
00:40:35,600 --> 00:40:38,920
Y me sinceré con mis amigos.

764
00:40:39,000 --> 00:40:40,560
Porque para eso lo haces.

765
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
El dinero va y viene,
pero los amigos son la familia que eliges.

766
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
Y luego… sí, es cierto.

767
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
No, nunca renuncien a sus amigos.

768
00:40:48,600 --> 00:40:50,800
La familia que eliges para siempre.

769
00:40:50,880 --> 00:40:54,400
Uno me dijo: "Escucha,
sé de algo que te animará.

770
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
Los chicos y yo cooperamos
y mira, escucha.

771
00:40:57,720 --> 00:41:00,000
Te compramos un café y un muffin".

772
00:41:07,840 --> 00:41:11,680
Les juro por mi vida
que los miré como diciendo: "¿Saben?

773
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
Ojalá su avión se estrelle.
¿Creen que esto es suficiente?".

774
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Fue en otra época de mi vida.

775
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
En esa época, hace tres años y medio,

776
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
estaba soltero.

777
00:41:22,440 --> 00:41:24,320
No disfrutaba la soltería.

778
00:41:24,840 --> 00:41:27,600
Pero fui a una boda y fui solo.

779
00:41:27,680 --> 00:41:30,960
Pero ya saben cómo es,
nos guardamos lo que sentimos.

780
00:41:31,040 --> 00:41:35,080
Miras todo el romance.
A los chicos no les importa eso.

781
00:41:35,160 --> 00:41:38,400
Hay dos tipos de romance.
Están las parejas nuevas, ¿no?

782
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
Frotan sus narices y esas cosas.

783
00:41:41,080 --> 00:41:42,200
"Sí".

784
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Ella, emocionada: "Nosotros un día.

785
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Voy a atrapar el ramo".

786
00:41:53,680 --> 00:41:56,480
Y están las parejas
que llevan varios años.

787
00:41:56,560 --> 00:42:00,120
Solo piensan:
"Oye, cuando lleguemos a casa,

788
00:42:00,760 --> 00:42:03,960
vamos a dormir.
Lo único que queremos es dormir".

789
00:42:04,040 --> 00:42:06,040
Es todo lo que les importa, ¿no?

790
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
A las mujeres les gusta el romance
mucho más que a los hombres.

791
00:42:09,920 --> 00:42:12,400
No digo que todas las mujeres son iguales,

792
00:42:12,480 --> 00:42:14,320
pero les gusta el romance.

793
00:42:14,400 --> 00:42:17,520
Había una mujer sola, llorando.

794
00:42:17,600 --> 00:42:20,360
Ni se dio cuenta. Se le salió una lágrima.

795
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
¿Les pasa, hombres?

796
00:42:21,640 --> 00:42:25,400
Una lágrima sale sin previo aviso
y rueda por la cara.

797
00:42:25,480 --> 00:42:29,960
Se dio cuenta y dijo:
"No, hoy no. Soy fuerte".

798
00:42:30,040 --> 00:42:34,600
Hizo afirmaciones positivas:
"Soy fuerte, genial y amable. No.

799
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
¿Y mi cristal? ¿Mi cuarzo? ¿Dónde está?".

800
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
Pero ¿saben qué hacen las mujeres
que me parece hermoso?

801
00:42:43,480 --> 00:42:45,480
Cuidan a otras mujeres.

802
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Mujeres, nunca dejen de hacerlo.

803
00:42:48,600 --> 00:42:51,280
Es algo hermoso que hacen.

804
00:42:51,360 --> 00:42:53,560
Había dos mujeres en la pista.

805
00:42:53,640 --> 00:42:55,920
Vieron a la pobre mujer llorando.

806
00:42:56,000 --> 00:42:58,960
Se estaban divirtiendo,
pero se dieron cuenta.

807
00:42:59,040 --> 00:43:01,680
Estaban bailando y fue como: "Oye, nena.

808
00:43:01,760 --> 00:43:03,960
No seas obvia, ¿sí?

809
00:43:04,040 --> 00:43:08,080
Pero ¿ves a esa chica a tu izquierda?
Está llorando".

810
00:43:08,160 --> 00:43:09,400
"¿En serio?".

811
00:43:09,480 --> 00:43:12,320
"Sí, no seas obvia".

812
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
"Voy a no mirar.

813
00:43:14,200 --> 00:43:15,760
No voy a mirar.

814
00:43:15,840 --> 00:43:18,360
Cielos. Mierda. Voy a decirle algo".

815
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
Y fue. Las mujeres fingen.

816
00:43:20,800 --> 00:43:23,240
Pero son muy obvias. Son como…

817
00:43:24,640 --> 00:43:27,600
"Por Dios. ¡Cállate la boca!

818
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Espera, no puede ser
que una reina como tú esté llorando.

819
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
No, querida, lo siento.
No con ese vestido de Oh Polly.

820
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Lo he estado buscando.

821
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
No puede ser. Escucha, nena, no llores.

822
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
No muy recatada ni muy atenta.
Ven, nena. No llores".

823
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Le presentaron al resto de las chicas.

824
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
Todas la rodearon
y le secaron las lágrimas.

825
00:43:50,760 --> 00:43:52,000
"Nena, no llores.

826
00:43:52,080 --> 00:43:54,600
No llores porque eres hermosa, ¿sí?

827
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Todas pasamos por ahí. Chantel.

828
00:43:57,080 --> 00:43:58,480
¿No, Chantel?".

829
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Y Chantel: "¿Cómo que pasé por ahí?
¿De qué hablas?".

830
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Algunas mujeres sacrifican a sus amigas

831
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
para darle apoyo emocional
a gente que no conocen.

832
00:44:09,360 --> 00:44:11,880
"Escucha… bueno, no la conoces.

833
00:44:11,960 --> 00:44:15,680
El papá de su hijo está preso
por robo a mano armada y agresión.

834
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
¿No, Chantel?".

835
00:44:17,320 --> 00:44:19,720
Y Chantel: "¿Por qué le cuentas mi vida?

836
00:44:19,800 --> 00:44:21,440
¿Qué te pasa?".

837
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
"Bueno, salió
en 24 Hours in Police Custody.

838
00:44:24,160 --> 00:44:26,840
Calma, todos lo sabemos.
Escucha, no llores.

839
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
No llores, ¿sí?

840
00:44:28,560 --> 00:44:30,720
Rápido, Claire. Tu labial, ¿sí?".

841
00:44:30,800 --> 00:44:32,760
"Mi Charlotte Tilbury no".

842
00:44:32,840 --> 00:44:36,280
"Dame tu Charlotte Tilbury.
No llores. ¿Sabes por qué?".

843
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Y les diré algo.

844
00:44:37,840 --> 00:44:41,520
Las mujeres tienen citas inspiradoras
listas para usarlas.

845
00:44:41,600 --> 00:44:42,960
En un santiamén.

846
00:44:43,040 --> 00:44:45,000
Esta es su favorita.

847
00:44:45,080 --> 00:44:48,280
Esta es la ganadora,
la que les encanta a todas.

848
00:44:48,360 --> 00:44:51,880
"Escucha, nena. No llores, ¿sí?".

849
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
La pobre chica: "¿Por qué?".

850
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
"No llores. ¿Sabes por qué?

851
00:44:59,080 --> 00:45:01,640
Porque lo dejas ganar.
¡No lo dejes ganar!".

852
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
Miren a todas las brujas diciendo:
"Sí, yo he usado esa".

853
00:45:09,320 --> 00:45:12,240
"No lo dejes ganar.
Va a ganar. No lo dejes".

854
00:45:12,760 --> 00:45:14,960
Como una convención de Loose Women.

855
00:45:17,320 --> 00:45:21,040
Los hombres no hacemos nada de eso.
No damos apoyo emocional.

856
00:45:21,120 --> 00:45:24,200
Los hombres
nos ocupamos de nuestros asuntos.

857
00:45:24,280 --> 00:45:26,840
Somos profesionales en ello, ¿sí?

858
00:45:26,920 --> 00:45:30,760
Podría haber un hombre
en el baño, ahora mismo,

859
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
llorando por amor, ¿sí?

860
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Llorando de verdad.

861
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
"No puedo… no puedo creer…
no puedo creer lo que me hizo…

862
00:45:39,040 --> 00:45:40,680
¿Por qué…?

863
00:45:41,200 --> 00:45:42,640
¿Por qué…?".

864
00:45:42,720 --> 00:45:44,960
Todos los hombres en esos baños

865
00:45:45,040 --> 00:45:48,200
estaríamos ocupándonos
de nuestros asuntos,

866
00:45:48,720 --> 00:45:51,120
lavándonos la mierda de las manos

867
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
e intentando saber qué pasó.
Los hombres solo…

868
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
"Pobre pendejo.

869
00:46:21,760 --> 00:46:22,840
Puta madre".

870
00:46:27,680 --> 00:46:31,360
Hasta le decimos a nuestros amigos,
porque nos gusta chismear.

871
00:46:31,440 --> 00:46:35,480
Y no podemos ser serios.
"Oye, bro, escucha.

872
00:46:38,800 --> 00:46:41,160
Hay un hombre en el baño…

873
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
no, no debería reírme, es serio".

874
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
"¿Por qué? ¿Qué pasa? Dime".

875
00:46:49,920 --> 00:46:51,960
"Hay un… hay…

876
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
hay un hombre
llorando en el baño, te lo juro".

877
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Algunos tienen compasión. "¿En serio?

878
00:46:59,320 --> 00:47:02,760
Qué locura. Pobre tipo.
Debe estar sufriendo, viejo".

879
00:47:03,440 --> 00:47:05,840
Siempre hay uno. "¿En serio?

880
00:47:07,600 --> 00:47:09,280
Voy a ver.

881
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
¡Está llorando como marica!".

882
00:47:19,920 --> 00:47:21,680
"Espera, ¿qué haces?

883
00:47:23,880 --> 00:47:25,400
¿Qué haces, Jerome?".

884
00:47:27,040 --> 00:47:30,400
Siempre creí que las mujeres
tenían la vida en orden.

885
00:47:30,480 --> 00:47:33,400
Siempre tienen su auto, un buen trabajo,

886
00:47:33,480 --> 00:47:35,000
tienen su casa.

887
00:47:35,080 --> 00:47:37,000
Solo quieren al hombre perfecto.

888
00:47:37,080 --> 00:47:40,600
Cuando las mujeres
llegan a los 30, 40, 50,

889
00:47:40,680 --> 00:47:42,240
ya no están jugando.

890
00:47:42,320 --> 00:47:45,440
Saben lo que buscan.
Tienen una lista de criterios.

891
00:47:45,520 --> 00:47:48,320
Señales de alerta,
seas del signo que seas.

892
00:47:48,400 --> 00:47:51,440
"Es leo. No es para mí.
Mi ex era leo. No. Alerta".

893
00:47:51,520 --> 00:47:54,080
Eso es todo.
Solo porque naciste en ese mes.

894
00:47:54,160 --> 00:47:56,400
"No, alerta. Lo siento, no. Alerta".

895
00:47:56,480 --> 00:47:57,600
¿Sí?

896
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
Y tienen otra lista.
Añaden cosas a ella todos los días.

897
00:48:01,880 --> 00:48:05,120
¿Saben cuál? La lista de repelús, ¿sí?

898
00:48:06,320 --> 00:48:08,120
No sé si saben lo que es,

899
00:48:08,200 --> 00:48:10,840
pero el repelús es algo que hacemos,

900
00:48:10,920 --> 00:48:12,520
que no sabemos que hacemos,

901
00:48:12,600 --> 00:48:15,000
que apaga su vagina, como…

902
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
Se acabó. ¡Pum!
No puedes reiniciarla, no hay…

903
00:48:21,520 --> 00:48:23,920
Es todo. Cerrada por hoy. Se acabó.

904
00:48:24,000 --> 00:48:28,520
¿Sí? Y déjenme decirles algo.
Cualquier cosa puede darles repelús.

905
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
No tienen idea. Pruébenlo.

906
00:48:30,280 --> 00:48:32,120
Pregúntenle a sus citas.

907
00:48:32,200 --> 00:48:34,040
Les dirán las cosas más raras.

908
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Les contarán en detalle.

909
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
"Sí, cuando conoces a un chico…".

910
00:48:38,360 --> 00:48:40,040
"¿Qué? Cuéntame".

911
00:48:40,120 --> 00:48:43,560
"Digamos que van a jugar pimpón, ¿sí?
Van a jugar pimpón".

912
00:48:43,640 --> 00:48:47,320
"¿Dónde está el repelús?".
A los hombres nos encanta el pimpón.

913
00:48:47,400 --> 00:48:50,520
Crecí yendo a clubes juveniles
y me encanta el pimpón.

914
00:48:50,600 --> 00:48:53,680
"No, es lo que pasa durante el pimpón".

915
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
¿Cuál es el repelús?

916
00:48:55,080 --> 00:48:57,200
Una chica me dijo: "Te diré algo.

917
00:48:57,280 --> 00:49:00,120
Un hombre persiguiendo
una pelota de pimpón es…".

918
00:49:03,440 --> 00:49:04,960
"Espera.

919
00:49:08,120 --> 00:49:09,040
La encontré".

920
00:49:10,600 --> 00:49:13,480
Chicas, ¿pueden decirme si les da repelús?

921
00:49:13,560 --> 00:49:15,120
¡Sí!

922
00:49:16,240 --> 00:49:19,760
Ni sabían lo que era
y ya les da repelús. Lo escriben.

923
00:49:19,840 --> 00:49:21,520
"Perseguir una pelota de pimpón".

924
00:49:22,520 --> 00:49:25,320
Te dirán cosas
que ni sabías que daban repelús.

925
00:49:25,400 --> 00:49:27,840
Te harán cambiar toda tu vida, ¿sí?

926
00:49:27,920 --> 00:49:31,200
"¿Recuerdas cuando nos arreglábamos
para ir a ver a Mo?

927
00:49:31,280 --> 00:49:32,960
¿Qué hiciste al cambiarte?".

928
00:49:33,040 --> 00:49:36,480
"No sé. Salí de la ducha y me vestí".

929
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
"No, no es cierto.
¿Qué te pusiste primero?".

930
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
"Salí de la ducha".

931
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
"¿Sabes qué hiciste?". "¿Qué?".

932
00:49:43,840 --> 00:49:47,840
"Te pusiste la camiseta
antes que el calzón, ¿sí?".

933
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
Al parecer, se llama un Winnie-the-Pooh.

934
00:49:52,000 --> 00:49:55,840
Mujeres, ¿les da repelús
que se pongan la camiseta antes?

935
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Todas levantan la mano.

936
00:49:58,840 --> 00:50:01,320
Todos aquí tuvieron las nalgas al aire.

937
00:50:01,840 --> 00:50:03,400
Con su salchichita toda…

938
00:50:06,640 --> 00:50:09,160
Les da repelús porque, en el fondo,

939
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
están buscando las pequeñas cosas
que aman de ti.

940
00:50:12,240 --> 00:50:15,040
Tengo una teoría sobre el amor.

941
00:50:15,120 --> 00:50:18,560
Tengo una teoría a la que llamo
"teoría de las tres L".

942
00:50:18,640 --> 00:50:19,800
Escúchenme.

943
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
La primera L es por "love",
"amor" en inglés.

944
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
La segunda es por "listen", "escuchar".

945
00:50:25,360 --> 00:50:27,920
Si estás con alguien,
tienes que escucharlo.

946
00:50:28,000 --> 00:50:31,440
Ya saben cómo es.
Su equipo favorito acaba de perder.

947
00:50:31,520 --> 00:50:35,240
Les arruina el fin de semana.
Piensan: "Es una broma.

948
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
¿Cómo perdimos, viejo?".

949
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Las mujeres no hacen eso,
ellas dicen: "¿Perdimos?

950
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
¿Perdimos?

951
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
¿Y tú cuándo jugaste? ¿Perdimos?".

952
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Le dices: "Cariño, ahora no, por favor".

953
00:50:51,400 --> 00:50:54,600
"Está bien, no pasa nada", te dice.

954
00:50:55,360 --> 00:50:57,040
"Es solo un juego".

955
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
"No es un puto juego. ¡Es mi vida, Sharon!

956
00:51:02,560 --> 00:51:03,920
¡No tengo nada!".

957
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
"Está bien. Me tienes a mí".

958
00:51:08,520 --> 00:51:10,080
"¡No te quiero a ti!

959
00:51:11,960 --> 00:51:14,240
No eres delantera, ¿o sí?".

960
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
Y la última L es la más importante.
Es la lealtad.

961
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Ser leal con la persona con quien estás.

962
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Veo a muchas parejas aquí.
Solo sean leales.

963
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Y existe el sentido anticuado
de la lealtad:

964
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
"Hasta que la muerte nos separe",

965
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
pero también
hay una lealtad a la relación.

966
00:51:36,960 --> 00:51:40,160
Cosas que hacen que otros no entienden.

967
00:51:40,240 --> 00:51:41,800
Y son cosas arbitrarias.

968
00:51:41,880 --> 00:51:44,040
Como elegir su programa favorito.

969
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Entras a Netflix. "¿Qué vemos?".

970
00:51:46,480 --> 00:51:48,080
Ves algo, Stranger Things,

971
00:51:48,160 --> 00:51:50,480
Adolescencia, Top Boy, Supacell, no sé.

972
00:51:50,560 --> 00:51:51,760
Tu chica ve algo

973
00:51:51,840 --> 00:51:54,120
y dice: "Todos están hablando de esta.

974
00:51:54,200 --> 00:51:57,920
Tenemos que verla".
Esa es la lealtad. Te comprometiste.

975
00:51:58,000 --> 00:52:00,480
"Vamos a verla.
Ahora no, pero lo haremos".

976
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Ahí empieza la lealtad, ¿no?

977
00:52:02,480 --> 00:52:05,280
Eso significa
que no puedes verla en otro lado

978
00:52:05,360 --> 00:52:07,200
y ella tampoco.

979
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Esa es la lealtad que acordaron, ¿no?

980
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
A muchos hombres
les gusta ser protectores.

981
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Como protector, quieres poder proveer.

982
00:52:16,400 --> 00:52:19,040
Eso demuestra
que quieres tener el control.

983
00:52:19,120 --> 00:52:21,240
¿Y qué nos gusta? El control remoto.

984
00:52:21,320 --> 00:52:24,440
Nos gusta poder regresar,
avanzar y pausar.

985
00:52:24,520 --> 00:52:26,600
Es lo nuestro, queremos el control.

986
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
A ellas les gusta lo suyo.

987
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Se sienten seguras en tu presencia.

988
00:52:30,680 --> 00:52:32,960
Pueden relajarse. ¿Con qué?

989
00:52:33,040 --> 00:52:34,640
Una copa de vino, ¿no?

990
00:52:34,720 --> 00:52:38,240
Dicen: "Antes de darle play,
tomaré una copa rápida.

991
00:52:38,320 --> 00:52:40,440
Una rápida, ¿sí? Solo una pequeña.

992
00:52:43,920 --> 00:52:46,000
Solo una pequeña".

993
00:52:46,520 --> 00:52:49,240
Así que encuentran
el programa que van a ver.

994
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Se acurrucan y le das play.

995
00:52:51,600 --> 00:52:53,520
Pum, están dentro.

996
00:52:53,600 --> 00:52:56,160
Están dentro, viendo su programa, ¿sí?

997
00:52:56,880 --> 00:53:01,680
A los diez minutos,
hay demasiado silencio.

998
00:53:01,760 --> 00:53:04,080
A los 15 minutos,

999
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
la Bella Durmiente

1000
00:53:08,880 --> 00:53:11,560
se quedó dormida, ¿sí?

1001
00:53:11,640 --> 00:53:13,520
No por trabajar temprano

1002
00:53:13,600 --> 00:53:16,000
o porque tuvo un día largo y fue al gym.

1003
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
¿Saben por qué?

1004
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Porque se bebió una pinta de vino
en cinco minutos.

1005
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Está inconsciente.

1006
00:53:22,680 --> 00:53:26,240
Ahora tenemos que ver esta película
que planeamos ver juntos,

1007
00:53:26,320 --> 00:53:27,280
nosotros solos.

1008
00:53:27,360 --> 00:53:31,040
Ahí es donde entra la lealtad.
Dices: "Planeamos verla juntos".

1009
00:53:31,120 --> 00:53:34,240
Pero nos dejan solos. Y la vemos.

1010
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
"Veré uno. Veré un episodio".

1011
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
Empezamos a verlo. Pasan 30 minutos.

1012
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Nos estamos divirtiendo.

1013
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
Mujeres, ¿saben por qué
nos estamos divirtiendo?

1014
00:53:45,280 --> 00:53:49,000
Porque nadie nos hace
ninguna maldita pregunta

1015
00:53:49,080 --> 00:53:50,960
sobre lo que está pasando.

1016
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
"¿Y ese? ¿Por qué lo mató?
¿Le regresas? ¿Es Antonio Banderas?

1017
00:53:54,480 --> 00:53:57,680
¿Qué hace? Lo buscaré.
¿Puedes pausar? ¿Quién es ese?".

1018
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
"Nena, es la primera vez que la veo".

1019
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
"Solo pregunto. ¿Por qué eres tan grosero?

1020
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Qué grosero.

1021
00:54:06,640 --> 00:54:07,720
Cielos".

1022
00:54:08,520 --> 00:54:10,560
Esto no está pasando.

1023
00:54:11,080 --> 00:54:13,680
Así que sigues viendo el programa, ¿no?

1024
00:54:13,760 --> 00:54:17,200
Y luego, Netflix pondrá a prueba
tu lealtad, ¿no?

1025
00:54:17,280 --> 00:54:19,720
Porque Netflix dirá "Oye.

1026
00:54:20,720 --> 00:54:22,160
Oye, escucha.

1027
00:54:23,080 --> 00:54:25,120
Vas a ver los créditos.

1028
00:54:25,640 --> 00:54:29,600
Pero escucha, tengo otro episodio

1029
00:54:29,680 --> 00:54:34,960
en cinco, cuatro, tres, dos…

1030
00:54:35,040 --> 00:54:36,800
¿Qué quieres hacer?".

1031
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
"Al carajo esa perra. ¡Episodio dos!

1032
00:54:42,520 --> 00:54:43,560
¡Episodio dos!

1033
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Sabemos que no deberíamos ver
el episodio dos.

1034
00:54:46,680 --> 00:54:49,040
Es una blasfemia para la relación.

1035
00:54:49,120 --> 00:54:51,920
No deberías verlo,
pero te empieza a gustar.

1036
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
Pero ¿qué pasa?
La Bella Durmiente se despierta.

1037
00:54:54,960 --> 00:54:56,520
Pero no solo se despierta.

1038
00:54:56,600 --> 00:54:59,920
Es como si un espíritu
le hubiera dicho en sus sueños:

1039
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
"Está haciendo algo malo".

1040
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
Y se despierta de su sueño…

1041
00:55:07,960 --> 00:55:10,880
pausa y mira su teléfono.
Siempre a la misma hora.

1042
00:55:11,680 --> 00:55:13,880
"¡Las 11:11!

1043
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Los ángeles me dijeron…
¿dónde está mi cristal?

1044
00:55:19,160 --> 00:55:20,960
Espera, ¿episodio dos?

1045
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
¿Vas en el episodio dos?

1046
00:55:22,840 --> 00:55:25,320
Dios mío, no puedo creer
que hicieras eso".

1047
00:55:25,400 --> 00:55:27,960
Y exageran:
"No puedo creer que lo hicieras.

1048
00:55:28,040 --> 00:55:30,800
Solo me quedé dormida por cinco minutos".

1049
00:55:32,400 --> 00:55:33,880
El amor es lo mejor.

1050
00:55:33,960 --> 00:55:37,240
El amor por tu pareja, por tu familia.

1051
00:55:37,320 --> 00:55:39,840
Por eso hago esto, lo hago por mi familia.

1052
00:55:39,920 --> 00:55:43,360
Y tengo la suerte
de poder hacer otras cosas.

1053
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Recientemente, hice realidad un sueño.

1054
00:55:46,200 --> 00:55:49,120
Una de las editoriales
más grandes me dijo: "Mo,

1055
00:55:49,200 --> 00:55:50,880
nos encanta tu comedia

1056
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
y queremos que hagas un libro infantil.

1057
00:55:53,840 --> 00:55:56,200
Te daremos 12 meses y un adelanto

1058
00:55:56,280 --> 00:55:58,400
por escribir el libro que quieras".

1059
00:55:58,480 --> 00:56:02,320
Y luego, como dije…
seré muy sincero en este programa.

1060
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
Pasaron 12 meses.

1061
00:56:04,080 --> 00:56:06,160
Recibí un correo a las 10 a. m.

1062
00:56:06,240 --> 00:56:10,280
"Mo, espero que estés bien.
¿Puedes entrar a Zoom?

1063
00:56:10,360 --> 00:56:12,480
Vamos a revisar el libro". ¿Sí?

1064
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Pensé: "¿Qué? Cielos".
Lo olvidé por completo.

1065
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Bajé las escaleras.

1066
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Fui a la cocina,
abrí Zoom en bata y piyama.

1067
00:56:21,120 --> 00:56:24,800
Había 30 personas en una llamada de Zoom.

1068
00:56:24,880 --> 00:56:27,080
Todos de la editorial.

1069
00:56:27,160 --> 00:56:30,480
"Hola, Mo, ¿cómo te va? Cuánto tiempo.

1070
00:56:30,560 --> 00:56:33,160
¿Cómo vas con el libro?".

1071
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Pensé: "Dios, lo olvidé por completo.

1072
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Pero ¿sabes?
No puedo hacerles perder el tiempo".

1073
00:56:38,720 --> 00:56:41,400
Les dije: "Muchas gracias
por la oportunidad,

1074
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
pero no es para mí por desgracia".

1075
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Dijeron: "¿Por qué? ¿Qué pasó, Mo?".

1076
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Dije: "No se me ocurrió nada".

1077
00:56:48,600 --> 00:56:51,520
Me dijeron: "No, Mo, mira esto.

1078
00:56:51,600 --> 00:56:54,840
Pensamos que nos encantan
tus canciones infantiles.

1079
00:56:54,920 --> 00:56:56,960
Tus canciones rastafaris.

1080
00:56:57,840 --> 00:57:00,800
¿Qué te parece?
Podrías hacer cuentos de hadas.

1081
00:57:00,880 --> 00:57:03,520
Sí, 'La Caperucita Roja'.

1082
00:57:03,600 --> 00:57:07,320
Sí, no sé, 'Ricitos de oro',
'El hombre de jengibre',

1083
00:57:07,400 --> 00:57:10,640
'Jack y las habichuelas mágicas',
que no tiene derechos.

1084
00:57:10,720 --> 00:57:12,240
¿Qué te parece? Pero…

1085
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
pero con un toque de reggae jamaicano".

1086
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Dije: "En nombre de Turtle Bay,
¿qué está pasando?".

1087
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Una mujer dijo:

1088
00:57:24,440 --> 00:57:28,200
"¿Qué tal si actúas para nosotros
en tu cocina?

1089
00:57:28,280 --> 00:57:30,920
Contratamos a Tony, el escritor fantasma".

1090
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Había un chico negro, Tony.
"Lo contratamos.

1091
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
¿Qué te parece?
Es de donde tú eres. ¿Qué tal?".

1092
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Dije: "Muchas gracias,
pero no me parece ético.

1093
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
No quiero sentir
que estoy vendiendo mi cultura".

1094
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Me dijeron: "Mo, qué lástima".

1095
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
Dije: "¿Por qué?
¿Porque no haré lo que quieran?".

1096
00:57:50,640 --> 00:57:52,320
Dijeron: "No, Mo.

1097
00:57:52,400 --> 00:57:55,000
Serías el dueño
de la propiedad intelectual

1098
00:57:55,080 --> 00:57:56,760
y podríamos pagarte un poco.

1099
00:57:56,840 --> 00:58:01,560
No mucho, pero podríamos pagarte
como 300 000 libras".

1100
00:58:05,840 --> 00:58:07,080
Entonces,

1101
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
este es el libro
que interpreté en mi cocina.

1102
00:58:11,560 --> 00:58:13,400
Pon la pista, por favor.

1103
00:58:14,840 --> 00:58:16,040
¿Qué les digo?

1104
00:58:16,120 --> 00:58:17,040
¿Qué les digo?

1105
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
¿Qué les digo?

1106
00:58:18,720 --> 00:58:21,520
Esta es una historia de mi barrio

1107
00:58:21,600 --> 00:58:23,760
sobre la pequeña Caperucita Roja.

1108
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
La llamaron. Dijeron: "Ven rápido".

1109
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Tu abue está enferma y se siente mal.

1110
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Así que corrió, bailó y se apuró.

1111
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Corrió, bailó y se apuró.

1112
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
Entonces vio al lobo
con la ropa de su abuela.

1113
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Agarró un cuchillo. Ella no lo conocía.

1114
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
La próxima niña necesita una caja.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
Se llama Ricitos de Oro.

1116
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Entró a la casa, se comió la avena.

1117
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Robó su sabiduría y todo su conocimiento.

1118
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Pero no, no terminó ahí.

1119
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Durmió en la cama y no vive ahí.

1120
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Durmió en la cama y dejó su pelo rubio.

1121
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Durmió en la cama, con las chinches.

1122
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Jengibre, es un hombre de jengibre.

1123
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Es dulce, pero es el hombre de jengibre.

1124
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
No conocen al hombre de jengibre,

1125
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
el dulce hombre de jengibre.

1126
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
¡Ey! Hombre de jengibre,
quieren dispararle y matarlo.

1127
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Hombre de jengibre, dispararle y matarlo.

1128
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Hombre de jengibre, dispararle y matarlo.

1129
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
Tiene las bolas y un pedacito de gluten.

1130
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
El pan de jengibre no contiene huevo.

1131
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
El pan de jengibre no contiene huevo.

1132
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
El pan de jengibre no contiene huevo.

1133
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Pero no hay pan de jengibre en Greggs.

1134
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Así que estaba en Zoom. Iba muy bien.

1135
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Las señoras blancas
de clase media estaban enloqueciendo.

1136
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Decían: "¡Dios mío!

1137
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Es como Notting Hill. ¿Qué diablos?".

1138
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Supe que lo hice bien

1139
00:59:47,240 --> 00:59:50,240
porque Tony, el escritor,
perdió la cabeza.

1140
00:59:50,320 --> 00:59:54,120
Cambió a código yardie y dijo:
"¿Qué está pasando aquí?".

1141
00:59:54,200 --> 00:59:56,000
Gente, perdí la cabeza.

1142
00:59:56,080 --> 01:00:00,120
La perdí hasta el punto en que olvidé
que era para un libro infantil

1143
01:00:00,200 --> 01:00:02,760
cuando usé "Jack
y las habichuelas mágicas".

1144
01:00:02,840 --> 01:00:03,880
Pon la pista.

1145
01:00:03,960 --> 01:00:05,480
¿Qué les digo?

1146
01:00:05,560 --> 01:00:07,280
¿Qué les digo?

1147
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Aplaudan, por favor.

1148
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Ey, ¿qué les digo?

1149
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
¿Qué les digo?

1150
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
¿Qué les digo?

1151
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
¿Qué les digo?

1152
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
Vende la vaca por las habichuelas.

1153
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Sube el tallo y el jefe: "¿Cómo?".

1154
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Digo: "Fi, fa, fo" y luego "fum".

1155
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Digo: "Fi, fa, fo" y luego "fum".

1156
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Digo: "Fi, fa, fo" y luego "fum".

1157
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
¡Soy Jack, chúpasela a tu mamá!

1158
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Londres, eso es todo.

1159
01:00:34,720 --> 01:00:36,400
Muchas gracias.

1160
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
Dios los bendiga.

1161
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Muchas gracias.

1162
01:00:43,120 --> 01:00:45,600
Cuando diga "Sur", dicen "Londres".

1163
01:00:45,680 --> 01:00:46,960
- ¡Sur!
- ¡Londres!

1164
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
- ¡Sur!
- ¡Londres!

1165
01:00:48,440 --> 01:00:50,920
Cuando diga "Mo", dicen "Gilligan".

1166
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
- ¡Mo!
- ¡Gilligan!

1167
01:00:52,320 --> 01:00:53,600
- ¡Mo!
- ¡Gilligan!

1168
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Cuando diga "Mo", dicen "Gilligan".

1169
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
- ¡Mo!
- ¡Gilligan!

1170
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
- ¡Mo!
- ¡Gilligan!

1171
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Gracias, esto se acabó.
Cuídense y que Dios los bendiga.

1172
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Muchas gracias.

1173
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
MO GILLIGAN SE LUCIÓ. SU TURNO

1174
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
¡Ey!

1175
01:01:55,360 --> 01:01:58,240
Subtítulos: Abraham Jácome