1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:24,360 --> 00:00:29,240
МО ҐІЛЛІҐАН: ВІДЧУТИ МОМЕНТ

4
00:00:45,200 --> 00:00:48,760
Лондоне, пошуми трохи, га?

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Я їздив із цим туром абсолютно скрізь.

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Був на піку роботи на телебаченні.
Мене називали Суботнім Вечором.

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
Я сказав: «Хочу у світовий тур».

8
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
Не заради себе — я хотів
показати світу гумор чорних британців.

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,040
Такий завжди був план.
Така завжди була мета.

10
00:01:09,800 --> 00:01:12,720
І я сказав:
«Знаєте, завершимо його в Лондоні».

11
00:01:12,800 --> 00:01:15,760
І не аби де в Лондоні.
У Південному Лондоні.

12
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
Південний Лондон, пошуміть!

13
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Я хотів побачити світ.

14
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
Бо чорні мають відпустки,
але не подорожують.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
Пам'ятаю, як я вперше сказав учительці.

16
00:01:31,800 --> 00:01:35,120
Кажу: «Пані,
я цього літа їду у відпустку».

17
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
Ця вчителька середнього класу
не могла повірити.

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,320
Каже: «Як? У відпустку? Маячня якась.

19
00:01:41,400 --> 00:01:44,040
Ти на безплатному харчуванні.
Як це можливо?

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
Ти отримуєш дитячу допомогу. Що це таке?»

21
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Наша відмінність у тому,

22
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
що ми, підростаючи, не подорожували.

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
У мене були друзі середнього класу.
Вони подорожували.

24
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Їхні батьки казали: «Мо, ми в подорож.

25
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Їдьмо з нами».

26
00:02:00,480 --> 00:02:04,080
Кажу: «Щоб здаватися чорним
прийомним сином? Ви нормальні?»

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,960
Ми всі знаємо,
яка у чорних перша відпустка.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,200
Це ніяке не «все включено».

29
00:02:10,280 --> 00:02:12,160
Це не Ая-Напа, не Ібіца.

30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Наш перший досвід відпусток —

31
00:02:14,160 --> 00:02:19,720
поїздка побачити батьківщину решти родини
у жаркому кліматі, поки вони не померли.

32
00:02:19,800 --> 00:02:23,320
Ось чому ми їздимо у відпустку, так?

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,280
Я кажу: «Пані, я їду на Кариби».

34
00:02:26,360 --> 00:02:29,800
Вона: «Боже мій. Діти, покладіть ручки.

35
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
Хтось вгадає, де це?»

36
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Холлі, шість років: «Африка».

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,040
Питаю: «Ти вгораєш?»

38
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Вчителька: «Ні, Холлі, не ці — інші.

39
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Так».

40
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
Я так радів! Шість тижнів відпустки.

41
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
Я відвідаю свою прабабусю.

42
00:02:48,640 --> 00:02:50,360
«Цікаво, який там будинок».

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,800
Дім буде великий,
багато землі. Можливо, плантація.

44
00:02:53,880 --> 00:02:56,320
У нас є власні працівники, так?

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,560
Ми приїжджаємо до клятої малої халупи.

46
00:03:01,720 --> 00:03:04,560
Диких тварин немає. Ні, народ, немає.

47
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
Задрипана коза з довгими сосками.

48
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Говорю з козою: «Привіт, козо».

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,600
Навіть коза по-ямайськи груба.

50
00:03:12,680 --> 00:03:16,040
Коза така: «Якийсь дятел».

51
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
І ми знаємо правило.

52
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
Коли приїжджаєте,
мама каже: «Нічого не питай,

53
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
нічого не кажи, нічого не роби».

54
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
Я сиджу… Це моя прабабуся.

55
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Я хочу спитати.

56
00:03:26,960 --> 00:03:29,480
Бо діти так роблять. Вони питають.

57
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
Середина семестру. Діти ставлять питання.

58
00:03:32,120 --> 00:03:33,440
«Мамо, що в космосі?»

59
00:03:33,520 --> 00:03:36,840
Ти дивишся на дитину й кажеш:
«Стули пельку».

60
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Але діти так роблять. Вони хочуть питати.

61
00:03:39,720 --> 00:03:43,440
Я сказав: «Я спитаю.
Прабабусю, скільки тобі років?»

62
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Ми не знали. Вона не мала документів.

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Ми не знали, чи їй 85 чи 85 000 років.

64
00:03:49,200 --> 00:03:52,920
Ми не знали, скільки цій жінці.
Я спитав: «Скільки тобі років?»

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
У бідолашної стався збій.

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,120
Вона така: «Коли я… Коли я…

67
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Отже, коли я…

68
00:03:59,400 --> 00:04:01,480
Коли я народилася… Народилася…»

69
00:04:01,560 --> 00:04:04,880
Як вступ у танцювальному відео.
«Народила… дила…

70
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Коли я… ли я…»

71
00:04:08,840 --> 00:04:09,880
Бідолашна жінка.

72
00:04:09,960 --> 00:04:13,200
Кажу їй: «Ні, просто скажи.
Який це був рік?»

73
00:04:13,280 --> 00:04:17,680
Ця жінка:
«Ну, я народилася в тисяча… тисяча…»

74
00:04:17,760 --> 00:04:19,680
Зараз, скільки… Тобі 20.

75
00:04:19,760 --> 00:04:23,000
Ага, а я народилася, так, у тисяча…

76
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
У 1921-му».

77
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
«У 1921-му?!

78
00:04:26,920 --> 00:04:30,640
З ким ти в школу ходила?
З Гаррієт Табмен? Ти стара».

79
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Я подивився на маму:

80
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
«Мамо, гайда звідси.

81
00:04:34,840 --> 00:04:37,680
Тут немає грошей. Їдьмо звідси на хрін».

82
00:04:38,960 --> 00:04:42,440
Мама каже: «Нічого.
Можеш пограти з кузеном».

83
00:04:42,520 --> 00:04:43,360
«З кузеном?

84
00:04:43,440 --> 00:04:46,600
Мамо, бляха, йому 46.
Я не можу з ним грати.

85
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
Якщо підемо на пляж,
він виглядатиме як педофіл».

86
00:04:52,360 --> 00:04:54,640
Ми у відпустці нічим не займаємося.

87
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
У мене є друзі — вони займаються.

88
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Ми в спільноті темношкірих
дечого не робимо.

89
00:04:59,720 --> 00:05:03,120
Пам'ятаю, учителі казали:
«Будеш там — спробуй серфінг».

90
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Серфінг?

91
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Чорні просто занурюють стопу у воду.

92
00:05:08,880 --> 00:05:10,720
Встромляємо палець і кажемо:

93
00:05:10,800 --> 00:05:13,080
«З мене досить. Я все».

94
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Ні, брате, там щось є, грубіяне.

95
00:05:17,200 --> 00:05:19,760
Я люблю подорожувати,
та не люблю аеропорти.

96
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Ви ж знаєте: аеропорти жахливі.

97
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Особливо коли доходиш до охорони.

98
00:05:24,680 --> 00:05:29,040
У нас у Британії охоронцям притаманна
пасивно-агресивна ввічливість.

99
00:05:29,120 --> 00:05:32,360
«Вибачте, пане.
Станьте на це місце. Дякую».

100
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Дивишся на них: «Ви чемні чи знущаєтеся?

101
00:05:35,800 --> 00:05:37,280
З ким ви говорите?»

102
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Ми дотримуємося правил.
Стаємо на те місце: «Добре…»

103
00:05:40,880 --> 00:05:43,920
Але огризаємося. У Британії
останнє слово має бути за тобою.

104
00:05:44,600 --> 00:05:48,360
«Ага. Пробачте,
я не бачив знаку, що стати треба тут.

105
00:05:48,440 --> 00:05:49,360
Винен».

106
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Тобі теж огризаються.

107
00:05:52,040 --> 00:05:55,480
«Коли наступного разу
будете в аеропорті, знак буде».

108
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
«Ні, дякую».

109
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Ви кидаєтеся одне в одного

110
00:05:58,640 --> 00:06:01,600
дивною британською
пасивно-агресивною ввічливістю.

111
00:06:01,680 --> 00:06:06,160
Бо ми всі знаємо правило Великої Британії:
не драматизувати.

112
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Ніхто не хоче драматизувати.
Бо ми й так бачимо драму.

113
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
Я бачу її в магазинах.
Бачу, як люди крадуть «Лерпак».

114
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
Думаю: «Чуваки, ви крадете масло.

115
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Невже ми докотилися?»

116
00:06:17,520 --> 00:06:21,440
Не знаю. Це дивовижно.
Ми дивимося, поки не подивляться на нас.

117
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
«На що, бляха, дивишся?»

118
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
«Ні на що. Я ні на що не дивлюся».

119
00:06:29,120 --> 00:06:32,360
Дехто з вас сьогодні:
«Ну правда. Масло дороге.

120
00:06:32,440 --> 00:06:34,080
Треба вкрасти масло.

121
00:06:35,280 --> 00:06:38,760
Не всі ж працюють на ТБ.
Про що ти говориш, бро?»

122
00:06:38,840 --> 00:06:42,160
Дехто з вас
намащує на хліб маргарин. Гидота.

123
00:06:44,240 --> 00:06:46,480
Частина мене хотіла покинути Британію.

124
00:06:46,560 --> 00:06:50,280
Так. Я хотів поїхати звідси
й жити в Америці.

125
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Чесне слово.

126
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
Дехто з вас: «Ти що, бро?
Ти нас отак покинеш?»

127
00:06:55,480 --> 00:06:57,840
Але я кажу про Голлівуд.

128
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Бо є Америка, а є Голлівуд.

129
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Два різні місця.

130
00:07:02,200 --> 00:07:05,840
Бо і сфера, в якій я працюю,
займаюся стендапом,

131
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
кіно, телебачення, усе це —

132
00:07:08,840 --> 00:07:10,520
туди всі прямують.

133
00:07:10,600 --> 00:07:12,480
Там ставлять на п'єдестал. Так.

134
00:07:12,560 --> 00:07:16,120
У Британії ми так не робимо.
До всіх ставляться по заслугах.

135
00:07:16,200 --> 00:07:19,720
Ми бачимо зірку серіалів.
Тут зараз може бути Іен Біл.

136
00:07:20,560 --> 00:07:23,960
Ми на нього скажемо:
«Сраний Іен Біл». — Хіба ні?

137
00:07:24,040 --> 00:07:27,600
Навіть підемо до нього:
«Гей ти! Я тебе знаю! Ти Іен Біл!»

138
00:07:29,320 --> 00:07:33,160
Бідолаха скаже: «Так, це я. Так».

139
00:07:33,240 --> 00:07:36,120
Перша реакція британців — кепкування.

140
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
«Гей, Іене! Іене, пам'ятаєш це? Іене!

141
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
У мене нічого не лишилося!»

142
00:07:40,760 --> 00:07:41,680
Це…

143
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Це перше, що роблять британці.

144
00:07:49,560 --> 00:07:50,640
Америка інша.

145
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
Коли я там був,
вони не розуміли слова «кепкування».

146
00:07:54,000 --> 00:07:56,880
Навіть охорона в аеропорті
жарти не жартує.

147
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
Охорона аеропорту називається TSA.

148
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
Один чоловік ходив туди й назад чергою,

149
00:08:02,680 --> 00:08:06,440
казав усім: «Так, слухайте мене!

150
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Рідину із сумок геть!

151
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
Ремені зняли! Взуття зняли!»

152
00:08:12,480 --> 00:08:15,200
Підходить до жіночки 80 років.
Вона каже: «Не знаю».

153
00:08:15,280 --> 00:08:17,560
«Пані, ви затримуєте чергу!»

154
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Я подумав: «Я його не боюся».

155
00:08:21,600 --> 00:08:25,280
По-перше, ми з Південного Лондону.
Південний Лондон — світу.

156
00:08:25,360 --> 00:08:26,960
Я думав, що можу…

157
00:08:27,040 --> 00:08:30,400
Я думав, що можу його обеззброїти
британським шармом.

158
00:08:30,480 --> 00:08:34,880
Я сказав йому: «Перепрошую, пане».
З фантастичним британським акцентом.

159
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
«Перепрошую, пане.
Дозвольте спитати. Браслет знімати?

160
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Я не хочу, щоб спрацював металодетектор».

161
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
Він подивився на мене і…

162
00:08:48,480 --> 00:08:53,760
«Ремінь зняв, взуття зняв, айпед у лоток».

163
00:09:01,640 --> 00:09:06,560
«Ні, я питаю, чи зняти браслет,
щоб не спрацював металодетектор?»

164
00:09:06,640 --> 00:09:08,400
Йому урвався терпець.

165
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
«Чуваче!

166
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Я не повторюватиму вам,
гарріпоттерським вилупкам!»

167
00:09:17,440 --> 00:09:20,840
Мене ще ніколи в житті так не зневажали.

168
00:09:21,680 --> 00:09:24,920
Я став ніби білою леді
середнього класу у «Вейтроузі».

169
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
Ви не уявляєте.

170
00:09:26,760 --> 00:09:29,320
Почав вживати слова,
яких чорні не вживають.

171
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
Кажу: «Що? Це…

172
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Це абсурд».

173
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
Слухайте, темношкірі не вживають
таких слів, як «абсурд».

174
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
Тут зараз є чорні.

175
00:09:41,800 --> 00:09:44,400
«Що він сказав? Що таке "пересуд"»?

176
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
«Гей, Леоне, запиши це».

177
00:09:48,000 --> 00:09:52,120
Ми так не кажемо.
Ніхто тут не бачив серії «Ватажка»,

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
де Дюшейн каже: «Ось наркотики».

179
00:09:54,200 --> 00:09:57,320
А Саллі такий:
«Це абсурд. Ми стільки не продамо».

180
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
Але так, я хотів переїхати в Америку.

181
00:10:02,160 --> 00:10:03,680
Там особливе ставлення.

182
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
Ставлення, до якого я не звик.

183
00:10:05,840 --> 00:10:08,680
Нашим темношкірим акторам там фантастично.

184
00:10:08,760 --> 00:10:12,680
Деніел Калуя почувається фантастично.
Він виграв «Оскар».

185
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Демсон Ідріс, Синтія Еріво,
і цей список нескінченний.

186
00:10:17,400 --> 00:10:20,040
Коли ви темношкірі британці
і їдете в Голлівуд,

187
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
до вас ставляться особливо.

188
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Наведу приклад.

189
00:10:23,520 --> 00:10:26,160
Зверніть увагу на час, який я назву.

190
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Я вилетів туди в середу,
щоб знятися в телешоу.

191
00:10:30,120 --> 00:10:35,000
Вилітаю в середу вранці.
Приземлююся в середу вдень.

192
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
Приземлився, і бачу шість пропущених.

193
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
Передзвонюю на цей американський номер,
хтось панікує:

194
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
«Боже, Мо Ґілліґане.

195
00:10:43,240 --> 00:10:47,280
Слухайте, нам треба вас зняти
завтра о шостій ранку. Ви зможете?»

196
00:10:47,360 --> 00:10:49,200
Кажу: «Так, добре».

197
00:10:49,280 --> 00:10:53,160
Ранок четверга, я прийшов на майданчик.
Гендиректор… Послухайте.

198
00:10:53,240 --> 00:10:56,320
Гендиректор каналу приходить на майданчик.

199
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Усі панікують.

200
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
Мама мені завжди казала: «Будь собою.

201
00:11:00,840 --> 00:11:04,040
Стався до людей так,
як хочеш, щоб ставилися до тебе».

202
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Він іде до мене.
Не знаю, чи це було залякування.

203
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
Каже: «Боже.
Нічого собі. Мо Ґілліґане, я ваш фанат».

204
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
Кажу: «Так.
Правда, бро? Радий знайомству».

205
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Ось так.

206
00:11:15,120 --> 00:11:18,320
Він такий: «Боже мій.
Ми такі раді, що ви тут.

207
00:11:18,400 --> 00:11:21,440
Дозвольте спитати,
Мо Ґілліґане, як вам у нас?»

208
00:11:21,520 --> 00:11:23,720
Кажу: «Слухайте, я далеко від дому.

209
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Переліт був довгим, але усе гаразд.

210
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Трохи бракує звичного бедламу,
але що є, те є».

211
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Слухайте, що каже: «Боже мій.

212
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Боже. Олівіє, іди сюди». — Його помічниця.

213
00:11:34,640 --> 00:11:36,960
«Олівіє, іди сюди. Боже мій, слухай.

214
00:11:37,040 --> 00:11:38,960
Він сумує за французькою мадам».

215
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Кажу: «Ні, за бедламом.
За друзями. Розумієте?

216
00:11:44,720 --> 00:11:48,200
Бо у нас у вотсапі весь час добрий бедлам.

217
00:11:48,280 --> 00:11:53,440
Ось і все. Розумієте?» —
Він так занепокоївся! «Боже мій.

218
00:11:53,520 --> 00:11:56,320
Олівіє, чому ми не знали…
Чого вам бракує?»

219
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
«Просто кепкування». —
«Ми вам дістанемо кепкування.

220
00:12:00,280 --> 00:12:03,200
Мо Ґілліґане, я про це не знав.
Отже, зробимо так…

221
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Як вам таке? Це невеликий жест,

222
00:12:05,240 --> 00:12:10,200
але може, ми доставимо п'ятьох ваших
найближчих друзів завтра ввечері,

223
00:12:10,280 --> 00:12:13,320
щоб вони привезли кепкування?
Так вас влаштує?»

224
00:12:14,640 --> 00:12:18,560
Навряд чи він розумів,
що я виріс у муніципальному маєтку.

225
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Привезти моїх друзів літаком за 24 години?

226
00:12:22,080 --> 00:12:24,680
Я подивився на нього.
Хотів сказати: «Забудь про них.

227
00:12:24,760 --> 00:12:28,400
Краще дай мені гроші. Думаєш, мене хвилює…

228
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
Думаєш, мене хвилює емоційна підтримка?»

229
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
Але так не кажуть. Це непрофесійно.

230
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Він привіз моїх друзів.
Через 24 години я їх зустрічаю.

231
00:12:40,360 --> 00:12:44,520
Вони нічого не розуміють.
Питають: «Бро, що відбувається?»

232
00:12:45,680 --> 00:12:48,320
Один не міг повірити.
Питає: «Це що, Лос-Анджелес?

233
00:12:48,400 --> 00:12:51,240
Схоже на Grand Theft Auto, грубіяне».

234
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Кажу: «Треба піти йому подякувати».

235
00:12:54,440 --> 00:12:57,440
Це щонайменше.
Ми пішли до нього в офіс. Я кажу:

236
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
«Це хлопці. Ми хотіли вам подякувати».

237
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Він не міг у це повірити.

238
00:13:02,080 --> 00:13:04,520
«Боже мій. Ого. Мо Ґілліґане.

239
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Хлопці з бедламу. Ого.

240
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Боже мій.

241
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Боже, як у "Ватажку".
Мо, дозвольте спитати…

242
00:13:13,000 --> 00:13:14,840
Мо, який план?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Як ви плануєте привезти ваш бедлам

244
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
на ранкові зйомки?»

245
00:13:18,960 --> 00:13:21,640
Кажу: «Не знаю. Ви вже достатньо зробили.

246
00:13:21,720 --> 00:13:24,040
Ми стрибнемо в убер. Не хвилюйтеся».

247
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Він такий: «Убер? Фу.

248
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
О ні». — Питаю: «Тобто?»

249
00:13:29,960 --> 00:13:32,600
Він каже: «Мо Ґілліґане, ви в Голлівуді.

250
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Треба думати й відчувати як у Голлівуді».

251
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
Питаю: «Як це?» — Він каже: «Слухайте.

252
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
Ми вам знайдемо водія.

253
00:13:39,280 --> 00:13:42,960
Хай куди ви захочете поїхати,
у вас буде особистий водій».

254
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Кажу: «Точно? Ви серйозно?»

255
00:13:44,840 --> 00:13:48,800
Він каже: «Для хлопців із Саммерхаузу
що завгодно. Ось так.

256
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Ага. Отак.

257
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
Ага. Отак. Ага».

258
00:13:54,720 --> 00:13:58,920
І він дістав мені водія.
У мене ніколи в житті не було водія.

259
00:13:59,000 --> 00:14:01,520
Цього водія звали Ді-Джей.

260
00:14:01,600 --> 00:14:06,640
Приїхав такий — краватка, костюм,
блискучі черевики, штани зі стрілкою.

261
00:14:06,720 --> 00:14:09,680
Ще й не набагато старший за мене.
Роки на два-три.

262
00:14:09,760 --> 00:14:13,240
Зустрівши, відчинив мені двері.
Питає: «Ну що, босе?

263
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
Куди спершу, босе?
Оглянути пам'ятки, босе?

264
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
Хочете випити кави? Може…

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Чи в спортзал, босе? Що спершу, босе?»

266
00:14:20,600 --> 00:14:24,280
Кажу: «Чекай, бро. Чекай.
Не називай мене босом, гаразд?

267
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
Ти тепер вільний. Я не знаю, що сталося

268
00:14:28,360 --> 00:14:30,400
до того, як я приїхав.

269
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
Але тепер ти в банді. Ти один з хлопців».

270
00:14:33,680 --> 00:14:35,960
Питаю: «Ді-Джею, куди можна поїхати?

271
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
У хлопців звичайний
восьмигодинний робочий день.

272
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
Куди нам сходити?»

273
00:14:40,560 --> 00:14:43,560
Ді-Джей каже:
«Не хвилюйтеся. Я декого знаю».

274
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
Дістає телефон. І такий:

275
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
«Ага.

276
00:14:47,680 --> 00:14:48,960
Ага.

277
00:14:50,120 --> 00:14:52,640
Ага, вони типу британці. Ага.

278
00:14:52,720 --> 00:14:54,080
Ага.

279
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
Ні, не як Гордон Рамзі. Ні.

280
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Вони як…

281
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
Такі чортяки, як Ідріс Ельба. Так.

282
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Ага, годиться», — прибирає телефон.

283
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Питаю: «Ді-Джею, кому ти дзвонив?»

284
00:15:07,040 --> 00:15:08,720
Каже: «Слухай, друже,

285
00:15:08,800 --> 00:15:12,640
я дав твій номер
найкрутішому промоутеру в Голлівуді.

286
00:15:12,720 --> 00:15:14,200
Він тобі зараз напише».

287
00:15:14,280 --> 00:15:17,320
Кажу: «Ага, круто», —
і отримую повідомлення.

288
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Перше, що він каже: «Здоров, як справи?

289
00:15:20,480 --> 00:15:22,600
Назви ім'я — забронюю столик».

290
00:15:22,680 --> 00:15:26,000
Думаю, клас. Відправив ім'я, Мо Ґілліґан.

291
00:15:26,720 --> 00:15:28,960
Відправив… Дякую. Я сам виконую трюки.

292
00:15:29,040 --> 00:15:31,080
Дякую. Дуже дякую.

293
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
Джекі Чан би так не зміг.

294
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
Я відправив своє ім'я.

295
00:15:37,600 --> 00:15:38,720
Тепер слухайте.

296
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
Він відповідає купою емодзі вогників.

297
00:15:45,200 --> 00:15:47,680
Показую хлопцям: «Я трохи не розумію».

298
00:15:47,760 --> 00:15:50,720
Один з них: «Бро, ти ж міжнародна зірка.

299
00:15:50,800 --> 00:15:52,240
Ні, бро, він знає».

300
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Він знову відповідає.

301
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
Пише: «Ні, ти брешеш. Ти не Мо Ґілліґан».

302
00:15:57,320 --> 00:16:01,160
Кажу: «Ого. Бро,
за якого Мо ти мене прийняв?

303
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Ти думав, я Мо Фара? Мо Салах?

304
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
З яким Мо ти мене переплутав?»

305
00:16:05,960 --> 00:16:09,360
Пише: «Ні, ти не британський
чорний комік Мо Ґілліґан».

306
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
От чесно. Думаю:
«Я тут що, настільки відомий?»

307
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Він знову пише:
«Ні, ти брешеш. Столик скасовано».

308
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
Пишу: «Бро, подзвони мені», —
обороняюся, я ж південний лондонець.

309
00:16:19,160 --> 00:16:20,560
Кажу, дзвони мені.

310
00:16:20,640 --> 00:16:21,720
Він мені дзвонить.

311
00:16:21,800 --> 00:16:24,240
Відповідаю дуже вороже. кажу: «Йо».

312
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Чую, як він…

313
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
«Мій друже, Мо Ґілліґане.

314
00:16:32,280 --> 00:16:34,480
Чому не сказав, що ти в Лос-Анджелесі?»

315
00:16:38,120 --> 00:16:40,000
«Я не…

316
00:16:40,080 --> 00:16:43,360
Я не мав твого номера, тож я не знав».

317
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Він каже: «Друже,
приходь у клуб коли захочеш».

318
00:16:47,040 --> 00:16:49,160
Кладе телефон. Ми збентежені.

319
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Одягаємося. Їдемо в цей клуб.

320
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Люди, там усі надворі.

321
00:16:53,760 --> 00:16:55,320
Репери надворі.

322
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
Гравці НБА надворі.
Навіть наркодилери надворі.

323
00:16:58,400 --> 00:17:00,640
Усі надворі, намагаються зайти.

324
00:17:00,720 --> 00:17:04,480
Я думаю: як ми з моїми п'ятьма друзями
зайдемо в цей клуб?

325
00:17:04,560 --> 00:17:07,040
Ми ж лише… Питаю: «Який протокол?

326
00:17:07,120 --> 00:17:09,240
Запаркуєшся на тому боці?

327
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
Як це працює?

328
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
Ми зайдемо, а ти поїдеш по їжу?

329
00:17:12,560 --> 00:17:14,120
Повернешся? Написати тобі?

330
00:17:14,200 --> 00:17:18,960
Ді-Джей каже: «Слухай,
я чекатиму тут усю ніч».

331
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
Кажу: «Що? Ми підемо й розважатимемося,

332
00:17:22,080 --> 00:17:24,000
а ти чекатимеш тут?»

333
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
Ді-Джей каже: «Так, бро, усю ніч».

334
00:17:26,200 --> 00:17:29,360
Скажу чесно, мені його було дуже шкода.

335
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
Але не моїм друзям.

336
00:17:30,640 --> 00:17:33,560
«Ага, бувай. Бережи себе.
Ходімо. Хрін з ним».

337
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Кажу: «Знаєш, Ді-Джею, ходімо з нами.

338
00:17:36,760 --> 00:17:37,920
Хоч так».

339
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
Ді-Джей: «Точно, босе? Мені можна з вами?

340
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
Ти впевнений, босе? Серйозно?»

341
00:17:42,520 --> 00:17:44,520
Кажу: «Годі босів. Це не "Джанґо".

342
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
Ходімо. Ти тепер один з хлопців».

343
00:17:47,280 --> 00:17:51,360
Ми йдемо до клубу.
Ми надворі. Усі надворі, хочуть зайти.

344
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Думаю, як я, мої п'ятеро друзів
з Лондону і водій

345
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
зайдемо в клуб, коли туди хочуть зайти
люди такого калібру?

346
00:17:58,480 --> 00:18:01,480
Думаю, не буду соромитися.

347
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
Напишу промоутеру: «Слухай, дуже дякую,

348
00:18:04,520 --> 00:18:07,160
що організував столик
за такий короткий час,

349
00:18:07,240 --> 00:18:11,240
але ми з хлопцями підемо,
візьмемо щось випити за рогом. Бувай».

350
00:18:11,320 --> 00:18:12,880
Відправляю.

351
00:18:13,400 --> 00:18:17,360
Люди, чесне слово.
Клянуся життям моєї матері.

352
00:18:17,440 --> 00:18:18,880
Вона стоїть он там.

353
00:18:20,200 --> 00:18:23,840
Якщо я брешу, вона видає:
«Якого дідька, малий?»

354
00:18:25,680 --> 00:18:29,000
Я відправив повідомлення, і далі було чути

355
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
лише голос зі входу в клуб:

356
00:18:31,240 --> 00:18:32,160
«Гей!

357
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Гей!

358
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Усім відійти!

359
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
Мо Ґілліґан іде».

360
00:18:41,680 --> 00:18:43,400
Уперше в житті я подумав:

361
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
«Мабуть, тут сьогодні два Мо Ґілліґани.
Яка імовірність, що це для мене?»

362
00:18:48,200 --> 00:18:50,400
Друг штурхає мене в бік.

363
00:18:50,480 --> 00:18:51,800
Каже: «Це тебе».

364
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Тицяє. А я боюся лоскоту.

365
00:18:53,640 --> 00:18:57,120
Кажу: «Брате, не роби так.
Я намагаюся поводитися круто».

366
00:18:57,200 --> 00:19:00,200
Ми починаємо йти до черги
і відбувається шалена річ.

367
00:19:00,280 --> 00:19:02,000
Ми пішли до черги,

368
00:19:02,080 --> 00:19:05,800
і люди почали розступатися,
наче я клятий Мойсей.

369
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
Я іду і потроху наближаюся.

370
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Хлопці за мною. Друзі питають:

371
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
«Що? Це для тебе, так?»

372
00:19:12,480 --> 00:19:15,400
Я: «Спокійно, хлопці. Ми ще не прийшли».

373
00:19:15,480 --> 00:19:16,520
Ми підходимо.

374
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Я чую, дівчата в черзі перемовляються.

375
00:19:19,240 --> 00:19:20,480
«Я знаю, хто це».

376
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
Думаю: «Не бреши.
Тут не крутять "Ґоґлбокс".

377
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Я тебе благаю».

378
00:19:25,960 --> 00:19:30,120
Потім був двометровий гравець НБА.
Він на шляху, я поводжуся скромно.

379
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
«Пробач, друже,
я лише намагаюся пройти. Вибач.

380
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
Він вдає, що не бачить мене і не чує.

381
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
«Я не знаю, хто це».

382
00:19:37,840 --> 00:19:40,240
І я: «Вибач, бро. Перепрошую. Я пройти…»

383
00:19:40,320 --> 00:19:41,440
«Не знаю, хто це».

384
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
А промоутер: «Підходь».

385
00:19:43,200 --> 00:19:47,520
Кажу: «Він перегородив шлях».
Промоутер: «Гей, ти, ану відійшов!

386
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Мо Ґілліґан проходить».

387
00:19:51,840 --> 00:19:55,480
Скажу вам. Я пройшов повз нього так,
ніби я Леброн Джеймс.

388
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
Такий: «Я проходжу, бро.

389
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
Проходжу, бро».

390
00:20:00,560 --> 00:20:03,240
Ми підходимо. Знімають цю штуку. Чик-чик.

391
00:20:03,320 --> 00:20:04,440
Ми проходимо.

392
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
Нас не обшукували.

393
00:20:07,040 --> 00:20:09,120
Один з моїх: «Бро, у мене в дупі травка».

394
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Кажу, бро, тихо.

395
00:20:13,360 --> 00:20:15,880
Ми проходимо й чуємо: «Гей!»

396
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Думаю, все, виганяють.

397
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
Виходить менеджер.

398
00:20:19,720 --> 00:20:22,800
Він такий: «Боже мій, Мо Ґілліґане.

399
00:20:22,880 --> 00:20:25,200
Яка радість вітати вас у моєму закладі.

400
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
Дуже дякую, що обрали мій клуб.

401
00:20:27,320 --> 00:20:29,320
Але спершу мені потрібно дві речі.

402
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Кредитка й посвідчення. Ви не проти?»

403
00:20:32,320 --> 00:20:36,240
Кажу хлопцям: «Нічого, я пригощаю».
Даю йому кредитку, посвідчення.

404
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
Народ, у Голлівуді проблема в тому,

405
00:20:38,600 --> 00:20:42,760
що люди хочуть мати з тобою зв'язок,
бо почули, звідки ти.

406
00:20:42,840 --> 00:20:45,040
Вони кажуть безглузді речі.

407
00:20:45,120 --> 00:20:48,560
Власник клубу сказав мені:
«Боже, чекайте. Боже.

408
00:20:48,640 --> 00:20:51,280
Ви з Лондону? — Кажу: «Ми з Лондону».

409
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Він: «Боже мій, здуріти.

410
00:20:53,440 --> 00:20:56,960
Ми з дружиною
торік їздили в Барселону. Так.

411
00:20:57,040 --> 00:20:58,440
Так».

412
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
Один з моїх: «Це навіть не…» —
«Закрий рота».

413
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
«Так, друже».

414
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
І нас супроводили до клубу.

415
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
Ідемо до нашої секції.
Я бачу інших хлопців з Лондону.

416
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Вони мене помічають.
«Що? Він схожий на Мо.

417
00:21:12,320 --> 00:21:15,240
Ти його пародіюєш?» — Хлопці пожвавилися.

418
00:21:15,320 --> 00:21:18,400
Я кажу: «Бро, облиш».

419
00:21:18,480 --> 00:21:20,840
Кажу: «У мене свій столик. За мною».

420
00:21:20,920 --> 00:21:24,360
Питають: «Точно?»
Кажу: «Ходімо», — і ідемо в цю секцію.

421
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
Секція була тісною.
Невеликою. Вона була дуже тісною.

422
00:21:28,080 --> 00:21:31,600
У цій малій секції
намагалися танцювати 12 темношкірих.

423
00:21:31,680 --> 00:21:34,600
Ми торкалися ліктями, руками.

424
00:21:34,680 --> 00:21:36,280
Але я думав: «Усе гаразд».

425
00:21:36,360 --> 00:21:40,760
Якби я сьогодні помер,
у Голлівуді, з друзями, я був би щасливим.

426
00:21:40,840 --> 00:21:45,040
До мене підходить промоутер.
Каже: «Друже, Мо Ґілліґане.

427
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
Як справи?» — Кажу: «Дуже тобі дякую.

428
00:21:47,720 --> 00:21:50,960
Особливо що організував усе
останньої хвилини.

429
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Щиро тобі дякую».

430
00:21:52,560 --> 00:21:54,240
Він питає: «Ну як тобі тут?»

431
00:21:54,320 --> 00:21:58,320
Кажу: «Чудово.
Трохи тісно, але як є, так є».

432
00:21:58,400 --> 00:21:59,400
«Що?»

433
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
«Трохи тісно, але як є, так є».

434
00:22:02,760 --> 00:22:07,400
«Що? Ні. В сраку.
Для тебе тільки найкраще. За мною».

435
00:22:07,480 --> 00:22:09,800
Він іде клубом, розштовхуючи людей.

436
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Один з моїх: «За кого він тебе має?»

437
00:22:12,080 --> 00:22:15,720
Кажу: «Не знаю, за Мухаммеда Алі.
Я не знаю, що відбувається».

438
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
Так?

439
00:22:17,680 --> 00:22:22,360
Нам дають іншу секцію. Віп-віп-віп-секцію.

440
00:22:22,440 --> 00:22:26,800
Ми заходимо. Ось чому я кажу,
що Голлівуд — шалене місце.

441
00:22:26,880 --> 00:22:30,960
Там лише один чоловік.
І з ним близько восьми жінок.

442
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
Промоутер підходить до нього.

443
00:22:32,680 --> 00:22:36,040
Каже: «Друже, пробач,
але ти маєш посунутися».

444
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Цей, вочевидь, збісився.

445
00:22:38,320 --> 00:22:42,000
Каже: «Як це — посунутися?
Ти, бляха, хто?»

446
00:22:42,960 --> 00:22:46,640
Щоразу, як він це казав,
це була ніби куля в моє его.

447
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
«Ти, бляха, хто?»

448
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Дивлюся на нього. Він на мене. Я…

449
00:22:57,720 --> 00:23:00,320
«Ти дивився
британського "Співака в масці"?

450
00:23:01,000 --> 00:23:02,440
Ні?»

451
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Промоутер каже: «Слухай,
я покличу найкращу офіціантку, Ліберті.

452
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Вона вас обслуговуватиме».

453
00:23:08,640 --> 00:23:10,560
Народ, приходить Ліберті.

454
00:23:10,640 --> 00:23:15,000
Жінка зростом десь 180 см.
Виглядає як модель Victoria's Secret.

455
00:23:15,080 --> 00:23:20,280
На ній був корсет,
чоботи до стегон і стринги.

456
00:23:20,360 --> 00:23:21,840
Ви почули, що я сказав?

457
00:23:21,920 --> 00:23:24,840
Корсет, чоботи до стегон і стринги.

458
00:23:24,920 --> 00:23:26,640
У клубі.

459
00:23:26,720 --> 00:23:28,840
Якщо вона кудись поставить ногу,

460
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
бац, ляп, Cillit Bang, усе назовні.

461
00:23:31,800 --> 00:23:34,040
Схоже, ви не розумієте, що я кажу.

462
00:23:34,960 --> 00:23:37,760
Не до такого ми звикли в клубах.

463
00:23:37,840 --> 00:23:41,560
У клубі Tiger Tiger дівчина:
«Як справи? Хочете шотів? Єгербомб?

464
00:23:41,640 --> 00:23:44,560
Ні? Крикніть, якщо захочете єгербомб».

465
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
Ця жінка підходить до мене зі списком.

466
00:23:48,120 --> 00:23:52,240
Каже: «Боже мій. Як справи, Мо Ґіллі?»

467
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Я такий: «Хто це, бро?»

468
00:23:55,440 --> 00:23:59,120
Вона каже: «Ви, мабуть, хочете пити.
Принесу напої. Боже мій».

469
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Народ, я відкриваю меню.
Меню засвічується. Це цифрове меню.

470
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Там усі ціни. Я дивлюся на ці ціни.

471
00:24:06,040 --> 00:24:08,400
І поки я дивлюся на меню,

472
00:24:09,720 --> 00:24:12,160
меню дивиться на мене.

473
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
Я не буду перед публікою з 15 000 людей

474
00:24:16,560 --> 00:24:18,880
вдавати, що недостатньо заробляю.

475
00:24:18,960 --> 00:24:20,760
Але люди, чесне слово,

476
00:24:20,840 --> 00:24:23,040
я подивився на ціни цих напоїв

477
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
і мусив почати ставити питання.

478
00:24:25,120 --> 00:24:29,200
Я навіть сказав собі:
«Я що, інвестую в ці алкогольні бренди?

479
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
Що це в біса за ціни?»

480
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Дивлюся на друзів.
Ніхто не дивиться на мене.

481
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
Вони всі раптом стали архітекторами.
«Бро, це люстра?»

482
00:24:39,120 --> 00:24:42,160
«Там дві люстри. Як вони їх туди підняли?

483
00:24:42,240 --> 00:24:43,480
Як їх підняли?»

484
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Я дивлюся на одного з друзів.
У всіх є друг-скнара.

485
00:24:47,120 --> 00:24:49,480
Кажу: «Дивись. Поглянь на ціни».

486
00:24:49,560 --> 00:24:51,560
Він дивиться на мене. Каже: «Бро.

487
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Знаєш, скільки пляшок
за це дадуть в "Костко"?»

488
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
«Що?»

489
00:24:57,000 --> 00:24:59,120
Ліберті каже: «Пробач, Мо Ґіллі.

490
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Я маю тебе поквапити. Вибач».

491
00:25:01,200 --> 00:25:03,320
Думаю, мені не треба нікого вражати.

492
00:25:03,400 --> 00:25:05,240
Мене в Голлівуді не знають.

493
00:25:05,320 --> 00:25:09,120
Кажу: «Добре», —
я вибрав найдешевший набір.

494
00:25:09,200 --> 00:25:11,960
Ліберті каже:
«Я маю повідомити, як це працює.

495
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
Це набір початківців.

496
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Він без світла, без шоу,
без вогнів, без таблички. Влаштує?»

497
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Кажу: «Так. Не страшно», — вона йде.

498
00:25:21,320 --> 00:25:24,440
Повертається за дві хвилини з відром.

499
00:25:24,520 --> 00:25:28,600
Відро, дві пляшки шампанського,
пляшка горілки і пляшка коньяку.

500
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Думаю, гаразд. Гаразд, люди.

501
00:25:30,840 --> 00:25:33,560
І бачу, як голлівудський стиль життя
б'є по моїх друзях.

502
00:25:33,640 --> 00:25:37,760
Друг узяв шампанське і почав
пропонувати дівчатам як на Тайній вечері.

503
00:25:37,840 --> 00:25:41,320
«Давай, випий. Так. Ні. Випий. Ага.

504
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Так. Ні, веди подругу. Так.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
Усе гаразд».

506
00:25:45,440 --> 00:25:47,760
Чесне слово, я не скнара,

507
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
але я почав рахувати кожен келих:

508
00:25:50,440 --> 00:25:53,000
«Бро, це щонайменше 95 $ за келих.

509
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
Доп'ємо другу половину?
Хрін з ним. Поставлю у відро.

510
00:25:58,280 --> 00:25:59,280
Поставлю назад».

511
00:26:00,800 --> 00:26:04,040
Але щось у мені сказало:
«А давай насолоджуватися».

512
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Такі моменти не щодня бувають у мене,
і тим паче в моїх друзів.

513
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
І я почав. Я став насолоджуватися.

514
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Тоді побачив гравців НБА з їхнім набором.

515
00:26:12,880 --> 00:26:14,760
Яке було видовище!

516
00:26:14,840 --> 00:26:16,880
Були бенгальські вогні, ціле шоу.

517
00:26:16,960 --> 00:26:19,800
Навіть табличка.
Я ще ніколи не бачив табличок у клубі.

518
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
У їхньої офіціантки була табличка.
Вона дивиться на нас.

519
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Ось так дивиться… І тримає табличку.

520
00:26:25,680 --> 00:26:27,280
Я думаю, що там написано?

521
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
Усі на танцмайданчику…

522
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Я дивлюся на табличку. Що там написано?

523
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
Я дивлюся на табличку, і там:
«Тут хлопці з НБА».

524
00:26:38,480 --> 00:26:39,600
І знаєте, що ще?

525
00:26:39,680 --> 00:26:43,680
Далі написано:
«Лондонські жебраки, наздоганяйте».

526
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
Я думаю, це не ми.

527
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
Ми не лондонські жебраки.

528
00:26:50,760 --> 00:26:54,680
Ді-джей увімкнув мікрофон: «Отакої.

529
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Вони кинули виклик Лондону.

530
00:27:01,360 --> 00:27:04,720
Отже кинули виклик
моєму друзяці Мо Ґілліґану он там!»

531
00:27:06,440 --> 00:27:10,440
Слухайте, увесь клуб обернувся
і дивився на мене.

532
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Думаю: «Як ви смієте?
Я був на зірковому Пекарському турнірі.

533
00:27:13,400 --> 00:27:14,680
Як ви смієте?»

534
00:27:15,720 --> 00:27:18,960
Кажу: «Ні, забудьте.
Давайте мені ще напоїв».

535
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
Усі хлопці: «Не треба.
Цього вони й хочуть.

536
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
Пляшкових війн. Щоб ви витратили більше.

537
00:27:24,520 --> 00:27:26,760
Це злочин чорного проти чорного».

538
00:27:27,880 --> 00:27:29,440
Кажу: «Ні, чекайте.

539
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
Де була ця енергія,

540
00:27:30,880 --> 00:27:34,120
коли ви роздивлялися люстри
і говорили про "Костко"?

541
00:27:34,200 --> 00:27:36,400
Ні, друже, забудь. Зараз я…»

542
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
Дивлюся на список.

543
00:27:37,920 --> 00:27:40,000
Що мені по кишені, що ні,

544
00:27:40,080 --> 00:27:43,440
може, треба перекинути гроші
з одного рахунку на інший,

545
00:27:43,520 --> 00:27:45,920
де можна перевищити… Бо так ми й робимо.

546
00:27:46,000 --> 00:27:49,760
Якщо знаємо, що витратимо забагато,
думаємо: «Що я можу продати завтра?

547
00:27:49,840 --> 00:27:54,440
Скільки мені дадуть за PS5
на онлайн-майданчику, коли я повернуся?»

548
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
Так ми робимо,
коли збираємося витратити забагато.

549
00:27:57,240 --> 00:27:59,760
Я дивлюся, що ж мені по кишені.

550
00:27:59,840 --> 00:28:02,720
Тоді, послухайте,
ді-джей знову бере мікрофон.

551
00:28:02,800 --> 00:28:05,520
Каже: «Отакої.

552
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Лондону кинули виклик.

553
00:28:12,280 --> 00:28:13,960
Що скаже Скепта?»

554
00:28:14,040 --> 00:28:15,080
«Скепта?

555
00:28:16,360 --> 00:28:18,760
А Скепта тут яким боком?»

556
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Я під тиском, думаю:

557
00:28:20,160 --> 00:28:22,960
«Бляха, завтра вранці
я буду по Link Up TV».

558
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
Дивлюся меню. Бачу одну річ.

559
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Називається «Діамантовий чорний пакет».

560
00:28:28,720 --> 00:28:30,680
Кажу: «Дайте мені це», — буду його.

561
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Ціни не було. Написано «ПВБ».

562
00:28:33,480 --> 00:28:35,920
Не знаю, що таке «ПВБ». У мене дислексія.

563
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Мабуть «прийшов — і вже бідний».
Тож ми беремо цей набір.

564
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Ліберті іде геть.

565
00:28:42,200 --> 00:28:45,520
Десять хвилин. Ні пляшок,
ні напоїв, ні вогників.

566
00:28:45,600 --> 00:28:48,040
Думаю: «Оце мене надурили».

567
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Потім раптово

568
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
ді-джей зупиняє музику в клубі.

569
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
Далі вимикає в клубі світло.

570
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Усе світло згасло.

571
00:29:05,440 --> 00:29:08,360
Ага, у два шоу Netflix
просто так не потрапляють.

572
00:29:12,600 --> 00:29:16,640
Він бере мікрофон. І каже: «Отакої.

573
00:29:19,120 --> 00:29:20,760
Вони кинули виклик Лондону.

574
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Кинули виклик Мо Ґілліґану.

575
00:29:25,280 --> 00:29:27,760
Мо Ґілліґану, Мо Ґілліґану…

576
00:29:30,480 --> 00:29:35,440
Я не знав, я не знав…»

577
00:29:35,960 --> 00:29:39,280
У нього не було апаратури для відлуння.
Він це робив сам.

578
00:29:40,440 --> 00:29:44,080
«Я не знав. Я не знав, я не знав…

579
00:29:44,680 --> 00:29:48,000
що він відповість ось так.

580
00:29:48,080 --> 00:29:51,360
Ось так, ось так, ось так…»

581
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
Я думаю: «Курва, що це?»

582
00:29:56,280 --> 00:29:58,400
Дивлюся на Ліберті. Вона біля кухні.

583
00:29:58,480 --> 00:30:02,640
Я дивлюся на Ліберті й питаю:
«Ліберті, що коїться?»

584
00:30:02,720 --> 00:30:07,320
Вона підходить до мене:
«Одну секунду. Я все влаштую».

585
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
На ній плащ і маска.

586
00:30:09,640 --> 00:30:12,640
Я думаю, що за ілюмінатське
Пі Діддівське лайно

587
00:30:12,720 --> 00:30:15,440
сьогодні коїться тут, у Голлівуді?

588
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
Перш ніж я встиг подумати,

589
00:30:18,520 --> 00:30:20,680
у клубі заграла музика.

590
00:30:22,880 --> 00:30:24,960
Тепер виходить Ліберті.

591
00:30:25,040 --> 00:30:27,600
Не посміхається, очі широко розплющені.

592
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
І вона дивно марширує, виходячи сама.

593
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Ліберті іде ось так.

594
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Це Ліберті.

595
00:30:38,720 --> 00:30:42,640
За Ліберті ще дві танцівниці,

596
00:30:42,720 --> 00:30:45,400
теж із цим дивним танцем і в плащах.

597
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Ідуть…

598
00:30:48,880 --> 00:30:49,920
Тепер слухайте.

599
00:30:50,000 --> 00:30:54,320
Позаду Ліберті чотири самоанські охоронці.

600
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Вони щось тримають,

601
00:30:56,040 --> 00:30:58,040
але ми не бачимо, що саме.

602
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
Вони йдуть у тому ж дивному танці.

603
00:31:00,920 --> 00:31:01,760
Вони йдуть…

604
00:31:04,480 --> 00:31:08,360
І я думаю, яку козу вони принесуть
у жертву в цьому клятому клубі?

605
00:31:09,880 --> 00:31:14,640
Потім усі ці самоанські охоронці
починають: «Гей, гей, гей», —

606
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
і щось піднімають. Не було видно що.

607
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Знаєте, що підняли?

608
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Труну з 25 пляшками шампанського.

609
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
І помарширували до нашої секції ось так:

610
00:31:27,880 --> 00:31:33,520
«Гей, гей».

611
00:31:33,600 --> 00:31:37,040
Звісно, моїм хлопцям почало зривати дах.

612
00:31:37,120 --> 00:31:39,640
«Що? Серйозно?

613
00:31:39,720 --> 00:31:42,600
Гей, Мо, це для нас?

614
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Це для нас?

615
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Клянуся мамою, бісмілляг, це ти робиш?

616
00:31:49,680 --> 00:31:52,880
Мо, слухай, якщо це не для нас,

617
00:31:52,960 --> 00:31:55,680
мамою клянуся, я тебе вдарю в пику.

618
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Мо, скажи, це ти робиш?»

619
00:31:59,520 --> 00:32:01,160
Люди, я підтвердив.

620
00:32:01,240 --> 00:32:04,960
Кажу: «Іноді так треба робити».

621
00:32:12,240 --> 00:32:16,120
Народ, мені не соромно це казати,
але мені теж почало зривати дах.

622
00:32:16,200 --> 00:32:20,280
Ці всі пляшки одна за одною
почали виставляти на наш стіл.

623
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Я відчував себе клятим наркодилером.

624
00:32:23,720 --> 00:32:26,040
Моя радість стала вириватися назовні.

625
00:32:26,120 --> 00:32:27,160
Я почав…

626
00:32:38,240 --> 00:32:41,320
Я пішов до гравців НБА.
Пішов прямо до них.

627
00:32:41,400 --> 00:32:42,520
Кажу: «Що?

628
00:32:43,400 --> 00:32:44,320
Що?

629
00:32:46,040 --> 00:32:49,200
Ось, як ми робимо!»

630
00:32:58,640 --> 00:33:03,640
Люди, уперше в житті мене понесло.

631
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
Ви не розумієте. Такого ніколи не було.

632
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Я не знав, хто я.

633
00:33:07,480 --> 00:33:11,440
Один з гравців НБА каже:
«Ні, бро, я маю знати. Як тебе звати?»

634
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Кажу: «Не парся через моє ім'я, бро».

635
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Він каже: «Ні, британцю.
Я такого ще не бачив.

636
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Як тебе звати?»

637
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Кажу: «Хай тебе не обходить
моє довбане ім'я».

638
00:33:22,400 --> 00:33:25,120
Він каже: «Ні, британцю,
хто ти?» — Питаю: «Я?»

639
00:33:25,200 --> 00:33:26,600
Каже: «Ти». — Питаю: «Я?»

640
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Кажу: «Я… Я…

641
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Дюшейн, бро.

642
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Ми штовхаємо наркоту!»

643
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
Мої друзі кажуть:
«Стоп. Ми цього не робимо.

644
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Я з IT. У мене останнє попередження.
Що ти робиш?»

645
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Люди, уперше в житті мене понесло.

646
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
Не зрозумійте неправильно.
Я напивався, але мене не несло.

647
00:33:56,480 --> 00:33:59,720
Я роздавав людям
пляшки шампанського, наче Опра.

648
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
«Ось тобі пляшка.
Тобі пляшка. Усім пляшку».

649
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Мене понесло, народ.

650
00:34:04,280 --> 00:34:08,240
Я навіть давав пляшку шампанського
Ді-Джею, водію.

651
00:34:08,320 --> 00:34:10,280
Кажу: «Ось, візьми пляшку».

652
00:34:10,360 --> 00:34:12,720
«Ні, я не п'ю шампанське».

653
00:34:12,800 --> 00:34:15,280
Кажу: «Облиш. А як же "їдь або помри"?

654
00:34:15,360 --> 00:34:16,880
Живи це життя».

655
00:34:16,960 --> 00:34:19,600
Каже: «Я цього не п'ю». —
Питаю: «А що п'єш?

656
00:34:19,680 --> 00:34:22,440
Що ти п'єш?» — Він: «Я люблю текілу».

657
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
Кажу: «Ліберті, підійди.

658
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Слухай, це Ді-Джей, найкращий водій.

659
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Дістань йому пляшку текіли».

660
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Вона принесла велику,
схожу на вазу, пляшку.

661
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
Я дав йому пляшку. Слухайте, народ.

662
00:34:33,840 --> 00:34:36,520
Ді-Джей почав плакати в клубі.

663
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
Усе це відбувається, і він такий: «Ні.

664
00:34:40,040 --> 00:34:40,960
Ні, друже. Ні.

665
00:34:41,600 --> 00:34:46,440
Ніхто з клієнтів
не ставився до мене так, як ви».

666
00:34:46,520 --> 00:34:49,400
Кажу: «Слухай, Ді-Джею,
ти ж тепер у банді.

667
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Тепер ти сім'я».

668
00:34:51,040 --> 00:34:53,920
Він каже: «Точно?» —
«Так, брате, ти сім'я.

669
00:34:54,000 --> 00:34:57,800
Знаєте що? Ліббі, дай і мені пляшку», —
і ось я з пляшкою.

670
00:34:57,880 --> 00:35:01,400
Ді-джей каже: «Чуваче,
скажи щось гангстерське, з району».

671
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Люди, я не з такого району.

672
00:35:04,640 --> 00:35:07,880
Я говорив не по-гангстерськи.
Він каже: «Скажи щось». — Я:

673
00:35:07,960 --> 00:35:09,440
Заміна автоскла

674
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Відновлення автоскла

675
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
Ді-джею сподобалося.
«Так, замінити скло. Так.

676
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
У них у склі дірки від куль». —
«Ну добре, хай так.

677
00:35:25,520 --> 00:35:28,600
Це дрібниця, але якщо вам зайшло…»

678
00:35:29,200 --> 00:35:30,680
Я почав відриватися.

679
00:35:30,760 --> 00:35:34,480
Думаю: «А до цього голлівудського
стилю життя можна звикнути».

680
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
Я з друзями, оточений усіма цими людьми,

681
00:35:37,800 --> 00:35:39,720
п'ємо шампанське пляшками.

682
00:35:39,800 --> 00:35:42,360
Один з гравців НБА: «Ні, хлопці.

683
00:35:42,440 --> 00:35:45,800
Треба випити за мого другана Дюшейна».

684
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Весь клуб.

685
00:35:47,160 --> 00:35:50,440
«Гей! Дюшейн, Дюшейн!»

686
00:35:50,520 --> 00:35:53,200
Я подумав: «Ого. Боже», —
скажу вам ось що.

687
00:35:53,280 --> 00:35:56,840
Для мене це був
один з найкращих моментів життя.

688
00:35:56,920 --> 00:35:59,920
Забудьте всі ці стендапи, виграш BAFTA.

689
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Тієї миті там я думав: «Ого, це…»

690
00:36:02,640 --> 00:36:05,360
Забудьте моє народження.
Я не дуже брав участь.

691
00:36:05,880 --> 00:36:09,560
Це був найкращий момент.
Ми всі перехилили чарку.

692
00:36:09,640 --> 00:36:11,640
Один з найкращих моментів.

693
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Кажу: «Ліберті, випий. Можна рахунок?»

694
00:36:14,520 --> 00:36:18,160
Я випиваю останній шот.
Я скнара. Я за це заплатив. Я…

695
00:36:18,240 --> 00:36:20,360
«Бери пляшку шампанського в кишеню.

696
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
Бери її додому, бро».

697
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
Один з найкращих моментів.
Потім приходить Ліберті.

698
00:36:25,360 --> 00:36:26,760
«Дякую за рахунок».

699
00:36:26,840 --> 00:36:28,760
Кажу: «Іди з ним. Іди…»

700
00:36:38,920 --> 00:36:43,080
Ви колись пили так, що намагалися
протверезіти, щоб зрозуміти логіку?

701
00:36:43,160 --> 00:36:46,920
Ви таке пробували? Коли треш свого лоба і…

702
00:36:49,640 --> 00:36:52,040
Ви починаєте розуміти, що відбувається.

703
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
Що в мене вся сорочка розстебнута.

704
00:36:54,360 --> 00:36:57,160
Навряд чи ви розумієте.
Усі ґудзики розстебнуті.

705
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
Навіть пупок розстебнувся.

706
00:36:59,800 --> 00:37:03,760
Пупок каже: «Ви тут сьогодні
божеволієте, еге?»

707
00:37:04,680 --> 00:37:06,360
Я дивлюся на рахунок.

708
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
Кажу: «Вибач, Ліберті…

709
00:37:12,320 --> 00:37:13,280
Так…»

710
00:37:13,360 --> 00:37:16,720
Вона: «Боже, Мо Ґіллі.
У чому проблема? Що таке?»

711
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Я кажу: «А, вибач.

712
00:37:19,040 --> 00:37:23,280
Я намагаюся зрозуміти
ціну, податок, чайові.

713
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Скільки коштує ця пляшка?»

714
00:37:25,160 --> 00:37:28,960
Ліберті така: «Зараз подивимося.
Так, ціна, податок, чайові…

715
00:37:30,000 --> 00:37:34,440
Так, це одна пляшка "Каса асуль",
і вона коштує…

716
00:37:34,520 --> 00:37:37,960
А, усе добре. Всього лише 5 000 $».

717
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
І це без пляшки, яку я взяв собі,

718
00:37:44,120 --> 00:37:46,880
без пакета номер один, пакета номер два.

719
00:37:47,880 --> 00:37:50,640
Значить, дивлюся я на цю Ліберті: «Ага.

720
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
Я зрозумів, чому тебе кличуть
клятою Ліберті».

721
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
Тоді я подумав: «Гаразд».

722
00:37:59,480 --> 00:38:02,280
Я дивлюся на це,
і вона: «У чому проблема?»

723
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Я такий: «Ну, це…» —
Вона: «Що таке, Мо Ґіллі?»

724
00:38:05,240 --> 00:38:08,160
Кажу: «Це…» —
Вона: «Кажи чесно». — Я кажу: «Це…

725
00:38:08,840 --> 00:38:12,240
абсурдно. Це капець як абсурдно».

726
00:38:13,600 --> 00:38:16,680
Народ, цей найкращий вечір мого життя

727
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
стало найгіршим вечором мого життя.

728
00:38:19,800 --> 00:38:23,680
Не зрозумійте неправильно.
Я міг заплатити, але водночас я думав…

729
00:38:23,760 --> 00:38:28,240
Думаю: «Ого, ось так я скочуся в житті?»

730
00:38:28,320 --> 00:38:31,120
Приїхав у Голлівуд,
знімаєшся в преміальних шоу,

731
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
у тебе власне шоу, виграв BAFTA, і раптом

732
00:38:33,800 --> 00:38:38,040
я ніби в шоу
«Не можеш заплатити? Ми забираємо!».

733
00:38:38,800 --> 00:38:41,080
І я не ведучий — я у програмі.

734
00:38:43,160 --> 00:38:44,760
Думаю, ого.

735
00:38:44,840 --> 00:38:47,360
Знаєте що? Я обіцяв бути з вами відвертим.

736
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Я тоді подумав:

737
00:38:49,040 --> 00:38:52,000
«Я знаю, як мені повернути гроші.
Хрін з ним.

738
00:38:52,080 --> 00:38:55,440
Завтра піду на OnlyFans», —
я сказав це собі подумки.

739
00:38:55,520 --> 00:38:57,440
«Я поверну гроші за 24 години».

740
00:38:57,520 --> 00:38:59,200
Я не збирався марнувати час.

741
00:38:59,280 --> 00:39:03,240
Я буду: «До справи. Пофіг.
Анусна середа. Збираємо чайові».

742
00:39:05,360 --> 00:39:08,800
Я подумав: «Господи, це найдурніше,

743
00:39:08,880 --> 00:39:12,280
що я робив у своєму житті».

744
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Тоді думаю: «Усе гаразд. Я ще не платив».

745
00:39:15,120 --> 00:39:18,320
Згадайте: я віддав кредитку
і посвідчення менеджеру.

746
00:39:18,400 --> 00:39:21,280
Телефон вібрує. Я думаю: «Що там?

747
00:39:21,360 --> 00:39:23,160
Мама пише, питає, чи все добре?»

748
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Люди, я дивлюся на телефон —
пройшла транзакція.

749
00:39:26,160 --> 00:39:30,280
Вони провели транзакцію.
Я почав сумніватися в банківській системі.

750
00:39:30,360 --> 00:39:32,160
Ви що, бляха, знущаєтеся?

751
00:39:32,240 --> 00:39:35,360
Як ви це пропустили
крізь службу виявлення шахрайства,

752
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
коли я за кордоном?

753
00:39:36,840 --> 00:39:40,000
Не могли мені прислати
якийсь одноразовий код?

754
00:39:40,520 --> 00:39:44,240
Коли я в магазині, де все по фунту,
купую відбілювач і печиво,

755
00:39:44,320 --> 00:39:48,200
ви мене соромите, ставите питання:
«Це ви? Так чи ні? Це ви?»

756
00:39:48,280 --> 00:39:49,720
«Та я це!»

757
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
Найгірша ніч у моєму житті.

758
00:39:53,720 --> 00:39:56,640
Жахлива. Була, доки я не прокинувся
наступного ранку.

759
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Усі мої друзі: «Бро,
слухай, пробач, що розбудили.

760
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Але ми хочемо тобі дуже подякувати».

761
00:40:03,080 --> 00:40:05,240
Кажу, не треба… Він: «Ні, бро.

762
00:40:05,320 --> 00:40:07,360
Ти просто не розумієш.

763
00:40:07,440 --> 00:40:11,440
Учорашній вечір був
найкрутішим у моєму житті».

764
00:40:11,520 --> 00:40:13,040
Кажу: «Бро, у тебе діти».

765
00:40:13,120 --> 00:40:15,640
«Бро, до біса дітей,
вони мені не подобаються.

766
00:40:16,800 --> 00:40:20,360
По секрету, наймолодший — це зло.
Я таких не люблю.

767
00:40:21,000 --> 00:40:23,960
Але, як твої друзі,
ми хотіли тебе розбудити.

768
00:40:24,040 --> 00:40:26,040
Ми розуміємо. Знаємо про рахунок.

769
00:40:26,120 --> 00:40:29,240
Ми хочемо сказати,
що в нас більше ніколи такого не буде.

770
00:40:29,320 --> 00:40:31,080
І як твої справжні друзі,

771
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
ми хотіли тебе розбудити й подякувати.

772
00:40:33,800 --> 00:40:35,520
Ми це дуже цінуємо».

773
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Не брехатиму. У мене була
душевна розмова з друзями.

774
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Для цього таке й роблять.

775
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Гроші приходять і йдуть, а друзі —
це сім'я, яку ти обираєш назавжди.

776
00:40:44,200 --> 00:40:45,720
І… Так, це правда.

777
00:40:45,800 --> 00:40:48,520
Слухайте, не забувайте своїх друзів.

778
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
Це сім'я, яку обирають назавжди.

779
00:40:50,760 --> 00:40:54,320
Один з хлопців каже:
«Бро, я знаю, що тебе підбадьорить.

780
00:40:54,400 --> 00:40:57,600
Ми з хлопцями скинулися.
Ось, заціни. Дивись.

781
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
Ми принесли тобі каву й кекс».

782
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Люди, клянуся життям,

783
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
я подивився на друзів: «Знаєте що?

784
00:41:11,760 --> 00:41:15,680
Сподіваюся, ваш літак дорогою назад впаде.
Думаєте, цього досить?»

785
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
У мене тоді був інший період.

786
00:41:18,840 --> 00:41:21,120
Тоді, десь три з половиною роки тому,

787
00:41:21,200 --> 00:41:22,360
я був самотнім.

788
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Мені не подобалося бути самотнім.

789
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Але я прийшов на весілля. І я там сам.

790
00:41:27,640 --> 00:41:30,960
Але ж ви знаєте, хлопці,
ми вміємо ховати свої почуття.

791
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Ти починаєш бачити романтику.

792
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Хлопцям на це начхати.

793
00:41:35,120 --> 00:41:38,360
Є два типи романтики. Є свіжі пари.

794
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Вони труться носами і все таке.

795
00:41:41,040 --> 00:41:41,960
«Так».

796
00:41:45,720 --> 00:41:47,920
Вона в захваті: «Колись це будемо ми.

797
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Я піймаю букет».

798
00:41:53,640 --> 00:41:56,440
І є пари, які разом вже кілька років.

799
00:41:56,520 --> 00:41:59,960
І вони думають лише:
«Коли приїдемо додому,

800
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
давай спати. Ми хочемо просто поспати».

801
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
Це все, що вас цікавить.

802
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Гадаю, жінки люблять романтику
сильніше, ніж чоловіки.

803
00:42:09,680 --> 00:42:14,320
Не хочу казати, що всі жінки однакові,
але вони романтику люблять трохи більше.

804
00:42:14,400 --> 00:42:17,440
Сидить самотня жінка, одна. Вона плаче.

805
00:42:17,520 --> 00:42:20,280
Вона не знала, що плаче.
Сльоза навернулася.

806
00:42:20,360 --> 00:42:25,360
Чоловіки, ви про таке знали?
Сльоза з'являється і котиться обличчям.

807
00:42:25,440 --> 00:42:29,160
Вона це помічає.
Каже: «Ні, тільки не сьогодні.

808
00:42:29,240 --> 00:42:31,480
Я сильна», — і викликає все позитивне.

809
00:42:31,560 --> 00:42:34,600
«Я сильна, я крута, я добра. Ні.

810
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Де мій кристал? Де мій кварц? Де він?»

811
00:42:40,160 --> 00:42:43,320
Але знаєте,
що жінки роблять абсолютно прекрасне?

812
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
Дбають одна про одну.

813
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
Жінки, не припиняйте це робити.

814
00:42:48,560 --> 00:42:51,280
Прекрасно, що ви це робите.

815
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Дві жінки на танцмайданчику.

816
00:42:53,560 --> 00:42:55,880
Помічають, що ця бідолашна плаче.

817
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Вони чудово проводять час,
але помічають її.

818
00:42:59,040 --> 00:43:01,640
Вони танцюють, і такі: «Дівчатка.

819
00:43:01,720 --> 00:43:03,880
Не привертайте уваги.

820
00:43:03,960 --> 00:43:08,040
Бачите ту дівчину?
Ліворуч від вас. Вона плаче».

821
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
«Серйозно?»

822
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
«Так. Не привертайте уваги.

823
00:43:12,360 --> 00:43:14,120
Я не дивлюся.

824
00:43:14,200 --> 00:43:15,680
Я не дивитимуся.

825
00:43:15,760 --> 00:43:18,360
Боже мій. Чорт. Піду щось скажу».

826
00:43:18,440 --> 00:43:20,720
І вона піде. Жінки прикидаються.

827
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Це очевидно. Ви робите так…

828
00:43:24,560 --> 00:43:27,600
«Боже. А щоб мене.

829
00:43:27,680 --> 00:43:32,480
Не може бути, щоб така королева плакала.

830
00:43:32,560 --> 00:43:36,000
Ні. Вибач, люба,
але не в цій сукні від Oh Polly.

831
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Я сама хотіла таку дістати.

832
00:43:37,880 --> 00:43:40,840
Ні. Слухай, люба. Не смій плакати.

833
00:43:40,920 --> 00:43:44,080
Це не дуже скромно, не дуже усвідомлено.
Ходімо, люба. Не плач».

834
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
Її знайомлять з рештою дівчат.

835
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
І всі ці жінки туляться до неї.
Витирають з її обличчя сльози.

836
00:43:50,760 --> 00:43:51,920
«Не плачте.

837
00:43:52,000 --> 00:43:54,520
Не плач, бо ти прекрасна.

838
00:43:54,600 --> 00:43:57,000
Ми всі таке проходили. Шантель точно.

839
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Правда, Шантель?»

840
00:43:59,200 --> 00:44:01,520
Шантель така: «Тобто — я проходила?

841
00:44:01,600 --> 00:44:02,840
Про що ти говориш?»

842
00:44:02,920 --> 00:44:05,760
Деякі жінки найкращу подругу переїдуть,

843
00:44:05,840 --> 00:44:09,280
щоб морально підтримати
незнайому їм людину.

844
00:44:09,360 --> 00:44:11,920
«Слухай, якщо коротко, ти її не знаєш,

845
00:44:12,000 --> 00:44:15,560
але батько її дитини
сидить за збройне і насильницький напад.

846
00:44:15,640 --> 00:44:17,240
Правда, Шантель?»

847
00:44:17,320 --> 00:44:19,720
Шантель: «Чому ти їй це розповідаєш?

848
00:44:19,800 --> 00:44:21,440
Що з тобою?»

849
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
«А що такого?
Це в шоу 24 Hours in Police Custody.

850
00:44:24,120 --> 00:44:26,840
Це всім відомо,
не переймайся. Слухай, не плач.

851
00:44:26,920 --> 00:44:28,440
Не смій плакати.

852
00:44:28,520 --> 00:44:30,720
Швидко, Клер. Дай свою помаду».

853
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Скнара Клер: «Charlotte Tilbury не дам».

854
00:44:32,800 --> 00:44:36,280
«Дай свою кляту Charlotte Tilbury.
Не плач. Знаєш чому?»

855
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
І я вам дещо скажу.

856
00:44:37,840 --> 00:44:41,440
У жінок заготовлені надихаючі цитати. Так.

857
00:44:41,520 --> 00:44:42,960
Миттєво.

858
00:44:43,040 --> 00:44:44,960
Ось їхня улюблена.

859
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
Переможець на 90-й хвилині.
Жінки її обожнюють.

860
00:44:48,320 --> 00:44:51,880
«Слухай, люба. Не плач. Не смій плакати».

861
00:44:51,960 --> 00:44:54,600
Бідолаха питає: «Чому?»

862
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
«Не плач. Знаєш чому?

863
00:44:59,040 --> 00:45:01,640
Ти даєш йому виграти.
Не дай йому виграти!»

864
00:45:05,240 --> 00:45:08,720
Дивіться. Гляньте на всіх цих відьом:
«Так, я таке казала.

865
00:45:09,280 --> 00:45:12,200
Не дай виграти.
Він завжди виграє. Не дай йому».

866
00:45:12,720 --> 00:45:14,960
Це ніби конвенція пліткарок.

867
00:45:17,320 --> 00:45:21,000
Хлопці, ми такого не робимо.
Ми не підтримуємо морально.

868
00:45:21,080 --> 00:45:24,120
Скажу вам так.
Чоловіки не лізуть не у свої справи.

869
00:45:24,200 --> 00:45:26,760
Ми професійні нелізники в справи.

870
00:45:26,840 --> 00:45:30,760
У цьому закладі в туалеті
просто зараз може бути чоловік,

871
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
що ллє сльози через розбите серце.

872
00:45:33,400 --> 00:45:35,000
Він реально плаче.

873
00:45:35,080 --> 00:45:38,960
«Не можу повірити…
Не віриться, що вона зі мною так…

874
00:45:39,040 --> 00:45:40,520
Чому?

875
00:45:41,040 --> 00:45:42,640
Чому?»

876
00:45:42,720 --> 00:45:48,600
Жоден чоловік у туалеті
не лізтиме не в свою справу.

877
00:45:48,680 --> 00:45:51,120
Ми просто митимемо руки.

878
00:45:51,200 --> 00:45:54,280
Нам цікаво, що сталося. Але кожен чоловік…

879
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
«Бідолашна шалава.

880
00:46:21,760 --> 00:46:22,720
Здуріти».

881
00:46:27,720 --> 00:46:29,800
Ми навіть розкажемо це хлопцям.

882
00:46:29,880 --> 00:46:31,360
Бо ми, хлопці, пліткуємо.

883
00:46:31,440 --> 00:46:35,480
Але коли це стається, ми не можемо
бути серйозними. «Гей, брате.

884
00:46:38,720 --> 00:46:41,120
Там у туалеті чоловік…

885
00:46:45,040 --> 00:46:47,240
Ні, не можна сміятися. Це серйозно».

886
00:46:47,320 --> 00:46:49,120
«Чому? Що таке? Кажи».

887
00:46:49,880 --> 00:46:51,960
«Там…

888
00:46:53,160 --> 00:46:56,080
Там у туалеті чоловік плаче. Присягаюся».

889
00:46:56,600 --> 00:46:59,240
Дехто співчуватиме: «Що, правда?

890
00:46:59,320 --> 00:47:02,680
Здуріти. Бідолашний.
Мабуть, у нього важкий період».

891
00:47:03,400 --> 00:47:05,880
Але завжди буде один хлопець: «Правда?

892
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
Піду подивлюся.

893
00:47:18,040 --> 00:47:19,840
Гей, він плаче, як дівка!»

894
00:47:19,920 --> 00:47:21,720
«Стій, що ти робиш?

895
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Що ти робиш, Джероме?»

896
00:47:27,000 --> 00:47:30,360
Я завжди вважав, що в жінок усе до ладу.

897
00:47:30,440 --> 00:47:33,360
У них завжди є машина. У них гарна робота.

898
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
У них є свій дім.
Тепер їм потрібен ти, Пан Правильний.

899
00:47:37,080 --> 00:47:40,560
Скажу вам так.
Коли жінці тридцять, сорок, п'ятдесят,

900
00:47:40,640 --> 00:47:42,240
вона не плутається аби з ким.

901
00:47:42,320 --> 00:47:45,320
Вона знає, чого хоче.
І в неї є список критеріїв.

902
00:47:45,400 --> 00:47:48,320
У них є червоні прапорці.
Байдуже, який ти зодіак.

903
00:47:48,400 --> 00:47:51,400
«Лев? Не моє.
Мій колишній був Левом. Прапорець».

904
00:47:51,480 --> 00:47:54,080
І все. Бо ти народився того місяця.

905
00:47:54,160 --> 00:47:56,360
«Ні, це червоний прапорець. Вибач».

906
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Так?

907
00:47:57,680 --> 00:48:01,800
У них є ще один список.
Туди щось додається щодня.

908
00:48:01,880 --> 00:48:05,080
Знаєте, що це? Список гидот.

909
00:48:06,240 --> 00:48:10,760
Не знаю, чи ви знаєте, що таке гидота,
але, гидота — це те, що ми робимо,

910
00:48:10,840 --> 00:48:12,480
навіть не усвідомлюючи,

911
00:48:12,560 --> 00:48:14,880
і від цього її піхва вимикається.

912
00:48:15,720 --> 00:48:19,200
І все. Кицька заблокована.
Її не перезапустиш, не…

913
00:48:21,560 --> 00:48:23,920
Усе. Сьогодні зачинено. Усе.

914
00:48:24,000 --> 00:48:28,400
Так? Я вам дещо скажу.
Будь-що може бути гидотою.

915
00:48:28,480 --> 00:48:32,040
Ви не уявляєте. Спробуйте.
Будете на побаченні — спитайте.

916
00:48:32,120 --> 00:48:34,040
Вам розкажуть купу різного.

917
00:48:34,120 --> 00:48:36,160
Жінки чого тільки не вигадують.

918
00:48:36,240 --> 00:48:38,280
«Так. Знаєш, зустрічаєш хлопця…»

919
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
«І що? Кажи».

920
00:48:40,000 --> 00:48:43,560
«Скажімо, ви граєте в пінг-понг.
Так? Граєте в пінг-понг».

921
00:48:43,640 --> 00:48:45,360
Питаю: «Де тут гидота?»

922
00:48:45,440 --> 00:48:47,280
Ми, чоловіки, любимо пінг-понг.

923
00:48:47,360 --> 00:48:50,480
Я ріс у системі молодіжних клубів.
Люблю пінг-понг.

924
00:48:50,560 --> 00:48:53,680
Вони: «Ні. Те, що стається
під час пінг-понгу».

925
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
Ну то в чому гидота?

926
00:48:55,080 --> 00:48:59,840
Ця дівчина каже: «Я скажу, що огидно.
Коли чоловік ганяється за м'ячиком:

927
00:49:03,400 --> 00:49:04,680
"Зараз.

928
00:49:08,080 --> 00:49:09,040
Знайшов"».

929
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Пані, дозвольте спитати. Це гидота?

930
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Так!

931
00:49:16,240 --> 00:49:19,720
Ви навіть не знали, що це гидота.
Тепер так. Треба записати.

932
00:49:19,800 --> 00:49:21,520
«Ганяється за м'ячиком».

933
00:49:22,520 --> 00:49:25,280
Тобі кажуть, що це гидота,
а ти й не уявляв.

934
00:49:25,360 --> 00:49:27,720
Вони змушують змінити все твоє життя.

935
00:49:27,800 --> 00:49:31,280
Казатимуть: «Пам'ятаєш,
як ми збиралися йти на Мо?

936
00:49:31,360 --> 00:49:33,800
Що ти зробив, коли одягався?» — «Не знаю.

937
00:49:33,880 --> 00:49:36,480
Вийшов з душу й одягнувся».

938
00:49:36,560 --> 00:49:39,560
«Ні, не просто. Що ти одягнув спочатку?»

939
00:49:40,440 --> 00:49:41,840
«Я вийшов з душу».

940
00:49:41,920 --> 00:49:43,760
«Знаєш, що ти зробив?» — «Що?»

941
00:49:43,840 --> 00:49:47,800
«Одягнув футболку раніше за боксери».

942
00:49:47,880 --> 00:49:50,800
Ага? Це називається «Вінні-Пух».

943
00:49:51,960 --> 00:49:53,320
Жінки, це гидота?

944
00:49:53,400 --> 00:49:55,840
Чоловік, що одягає футболку до боксерів?

945
00:49:55,920 --> 00:49:57,920
Дивіться, скільки жінок згодні.

946
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
У кожного чоловіка сіднички звисають.

947
00:50:01,840 --> 00:50:03,440
Ваш маленький Віллі…

948
00:50:06,600 --> 00:50:09,160
Ні, я вірю, що в жінок є список гидот,

949
00:50:09,240 --> 00:50:12,160
бо вони шукають дрібнички,
які у вас люблять.

950
00:50:12,240 --> 00:50:15,000
У мене є теорія.
Теорія, що стосується кохання.

951
00:50:15,080 --> 00:50:18,480
Я вірю, що воно базується на трьох речах.

952
00:50:18,560 --> 00:50:19,800
Отже, слухайте.

953
00:50:19,880 --> 00:50:22,800
Перша — це саме любов.

954
00:50:22,880 --> 00:50:25,280
Друга — уміння слухати.

955
00:50:25,360 --> 00:50:27,840
Якщо ви з кимось, слухайте їх.

956
00:50:27,920 --> 00:50:31,360
Хлопці, ви розумієте.
Ваша улюблена команда програла.

957
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Це зіпсувало вам вихідні.
Ви кажете: «Маячня якась.

958
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
Як ми програли цю гру?»

959
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Жінки, не робіть цього.
Не робіть вашого: «Ми?

960
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
Ми?

961
00:50:43,840 --> 00:50:47,280
Коли це ти почав грати? Ми?»

962
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Ти кажеш: «Люба, прошу, не зараз».

963
00:50:51,400 --> 00:50:54,600
«Та все нормально.

964
00:50:55,320 --> 00:50:57,040
Це просто гра».

965
00:50:59,240 --> 00:51:01,840
«Це не гра, бляха! Це моє життя, Шерон!

966
00:51:02,520 --> 00:51:03,880
У мене нічого немає!»

967
00:51:05,360 --> 00:51:08,440
«Усе добре. У тебе є я».

968
00:51:08,520 --> 00:51:10,120
«Та я тебе не хочу!

969
00:51:11,920 --> 00:51:14,240
Ти не вмієш грати нападницею, правда?»

970
00:51:19,240 --> 00:51:23,040
І остання, найважливіша річ — це вірність.

971
00:51:23,120 --> 00:51:25,720
Будьте вірні людині, з якою ви разом.

972
00:51:25,800 --> 00:51:28,680
Тут купа пар. Будьте вірні.

973
00:51:28,760 --> 00:51:31,600
Не зрозумійте неправильно.
Є старомодна вірність:

974
00:51:31,680 --> 00:51:33,840
«доки смерть не розлучить нас» і все таке,

975
00:51:33,920 --> 00:51:36,880
але ще є вірність
виключно ваших стосунків.

976
00:51:36,960 --> 00:51:40,080
Те, що ви робите, чого не розуміють інші.

977
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Це якісь випадкові речі.

978
00:51:41,840 --> 00:51:44,040
Наприклад, що дивитися по телевізору.

979
00:51:44,120 --> 00:51:46,400
Вмикаєте Netflix. «Що дивитися?»

980
00:51:46,480 --> 00:51:50,400
Перед вами «Дивні дива»,
«Юнацтво», «Ватажок», «Суперген», не знаю.

981
00:51:50,480 --> 00:51:51,760
Ваша леді щось бачить

982
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
і каже: «Любий, усі про це говорять.

983
00:51:54,160 --> 00:51:57,960
Треба це подивитися», —
це вірність. Ви домовилися.

984
00:51:58,040 --> 00:52:00,480
«Подивимося. Не зараз, але подивимося».

985
00:52:00,560 --> 00:52:02,400
Ось де починається вірність.

986
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
Це означає, що ти не можеш
дивитися це деінде

987
00:52:05,320 --> 00:52:07,200
і ти не можеш дивитися деінде.

988
00:52:07,280 --> 00:52:10,560
Це вірність, про яку ви домовилися.

989
00:52:10,640 --> 00:52:13,520
Більшість чоловіків
люблять бути захисниками.

990
00:52:13,600 --> 00:52:16,320
Треба показати,
що ви можете забезпечувати.

991
00:52:16,400 --> 00:52:18,960
Тобто у вас має все бути під контролем.

992
00:52:19,040 --> 00:52:21,240
То що ми любимо? Ми любимо пульт.

993
00:52:21,320 --> 00:52:24,520
Ми любимо можливість
перемотувати й ставити на паузу.

994
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
Це наше. Нам потрібен пульт.

995
00:52:26,680 --> 00:52:28,280
Дівчата люблять своє.

996
00:52:28,360 --> 00:52:30,600
Вони люблять безпеку поряд з вами.

997
00:52:30,680 --> 00:52:34,640
Щоб розслаблятися.
Як вони розслабляються? Келихом вина.

998
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Кажуть: «Перш ніж дивитися,
я швиденько наллю келих.

999
00:52:38,240 --> 00:52:40,480
Я швидко, невеликий.

1000
00:52:43,920 --> 00:52:45,960
Невеликий».

1001
00:52:46,480 --> 00:52:49,240
Ви знаходите, що будете дивитися.

1002
00:52:49,320 --> 00:52:51,520
Обіймаєтеся і вмикаєте шоу.

1003
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
Бац, усе.

1004
00:52:53,520 --> 00:52:56,200
Готово. Ви дивитеся свою програму.

1005
00:52:56,880 --> 00:53:01,720
Минає десять хвилин.
Стає якось тихо. Так, хлопці?

1006
00:53:01,800 --> 00:53:04,040
П'ятнадцять хвилин,

1007
00:53:04,560 --> 00:53:06,800
і наша Спляча красуня

1008
00:53:08,880 --> 00:53:11,520
вже заснула, так?

1009
00:53:11,600 --> 00:53:13,560
Не тому, що рано почала працювати

1010
00:53:13,640 --> 00:53:16,000
чи мала важкий день, була в спортзалі.

1011
00:53:16,080 --> 00:53:20,880
Знаєте, чому вона заснула?
Бо за п'ять хвилин випила пів літра вина.

1012
00:53:21,480 --> 00:53:22,600
Вона вирубилася.

1013
00:53:22,680 --> 00:53:26,240
Тепер доведеться цей фільм,
який ми планували дивитися разом,

1014
00:53:26,320 --> 00:53:27,280
дивитися самим.

1015
00:53:27,360 --> 00:53:29,200
Ось тут і настає вірність.

1016
00:53:29,280 --> 00:53:30,960
Ви думаєте: «Ми планували разом».

1017
00:53:31,040 --> 00:53:34,240
Тепер ми самі. І ми дивимося фільм, так?

1018
00:53:34,320 --> 00:53:37,640
«Подивлюся трошки. Одну серію».

1019
00:53:37,720 --> 00:53:40,160
І починаємо дивитися. Минає 30 хвилин.

1020
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Ми насолоджуємося, правда?

1021
00:53:42,400 --> 00:53:45,080
Жінки, знаєте, чому ми насолоджуємося?

1022
00:53:45,160 --> 00:53:48,960
Бо ніхто не ставить нам клятих питань

1023
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
про те, що відбувається.

1024
00:53:51,040 --> 00:53:54,400
«Хто це? Чому він його вбив?
Відмотаєш? Це Антоніо Бандерас?

1025
00:53:54,480 --> 00:53:56,040
Чому він тут? Я загуглю.

1026
00:53:56,120 --> 00:53:57,680
Зупиниш? Хто цей чоловік?»

1027
00:53:57,760 --> 00:54:01,280
«Люба, я це дивлюся вперше.
Я цього ще не дивився».

1028
00:54:01,360 --> 00:54:04,160
«Я просто спитала. Чого ти такий грубий?

1029
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
Дуже грубий.

1030
00:54:06,600 --> 00:54:07,720
Боже».

1031
00:54:08,520 --> 00:54:10,920
Нічого цього не відбувається.

1032
00:54:11,000 --> 00:54:13,680
І ти дивишся цю програму.

1033
00:54:13,760 --> 00:54:17,120
Аж тут Netflix перевіряє тебе на вірність.

1034
00:54:17,200 --> 00:54:19,520
Netflix каже: «Йо.

1035
00:54:20,640 --> 00:54:22,040
Агов, слухай.

1036
00:54:23,080 --> 00:54:25,000
Скоро підуть титри.

1037
00:54:25,520 --> 00:54:29,600
Але я готовий
запустити тобі наступний епізод

1038
00:54:29,680 --> 00:54:34,880
за п'ять, чотири, три, дві…

1039
00:54:34,960 --> 00:54:36,760
Що ти хочеш зробити?»

1040
00:54:39,320 --> 00:54:41,440
«В дупу. Другий епізод!»

1041
00:54:42,480 --> 00:54:43,520
Другий епізод!

1042
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
Ми знаємо, що не слід
дивитися другий епізод.

1043
00:54:46,680 --> 00:54:49,000
Це богохульство у стосунках.

1044
00:54:49,080 --> 00:54:51,920
Не слід, але ви починаєте насолоджуватися.

1045
00:54:52,000 --> 00:54:54,880
І що відбувається?
Спляча красуня прокидається.

1046
00:54:54,960 --> 00:54:59,920
Жінки, ви не просто прокидаєтеся.
Вам ніби якийсь дух каже уві сні:

1047
00:55:00,000 --> 00:55:02,160
«Він робить щось погане».

1048
00:55:02,760 --> 00:55:04,680
І ви, жінки, прокидаєтеся…

1049
00:55:07,800 --> 00:55:10,880
Вони зупиняють.
Дивляться на телефон. Завжди цей час.

1050
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
«11:11!

1051
00:55:14,560 --> 00:55:19,080
Мені сказали янголи. Де мій кристал?

1052
00:55:19,160 --> 00:55:20,920
Чекай. Друга серія?

1053
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Ти вже дивишся другу серію?

1054
00:55:22,800 --> 00:55:25,320
Боже мій. Повірити не можу».

1055
00:55:25,400 --> 00:55:28,000
Жінки роздувають.
«Не віриться, що ти це зробив.

1056
00:55:28,080 --> 00:55:30,800
Я заснула всього на п'ять хвилин».

1057
00:55:32,360 --> 00:55:33,880
Бо любов — це найкраще.

1058
00:55:33,960 --> 00:55:37,200
Любов до партнера. Любов до сім'ї.

1059
00:55:37,280 --> 00:55:39,760
Тому я все це й роблю. Для моєї сім'ї.

1060
00:55:39,840 --> 00:55:43,360
І мені пощастило
мати змогу займатися і іншим.

1061
00:55:43,440 --> 00:55:46,120
Нещодавно здійснилася одна моя мрія.

1062
00:55:46,200 --> 00:55:50,880
Одне з найбільших видавництв
у світі каже: «Мо, ми любимо твій гумор.

1063
00:55:50,960 --> 00:55:53,760
Ми б хотіли, щоб ти написав дитячу книжку.

1064
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Дамо тобі 12 місяць, невеликий аванс,

1065
00:55:56,200 --> 00:55:58,400
і напиши найкращу книгу, яку хочеш».

1066
00:55:58,480 --> 00:56:02,240
І потім… Я казав, що на цьому шоу
буду максимально чесним.

1067
00:56:02,320 --> 00:56:04,000
Минає 12 місяців.

1068
00:56:04,080 --> 00:56:06,120
Я отримую імейл о десятій ранку.

1069
00:56:06,200 --> 00:56:10,240
Там написано: «Мо, сподіваюся,
у тебе все добре. Стрибнемо в зум?

1070
00:56:10,320 --> 00:56:12,480
Переглянемо твою книгу».

1071
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Думаю: «Що? Боже мій», —
я зовсім забув про книгу.

1072
00:56:15,640 --> 00:56:17,000
Я біжу вниз.

1073
00:56:17,080 --> 00:56:21,040
Заходжу в кухню, відкриваю зум
у халаті й піжамі.

1074
00:56:21,120 --> 00:56:24,760
На цьому дзвінку в зумі було 30 людей.

1075
00:56:24,840 --> 00:56:27,080
Усі із цього видавництва.

1076
00:56:27,160 --> 00:56:30,400
І вони: «Мо, як справи? Давно не бачилися.

1077
00:56:30,480 --> 00:56:33,160
Отже. Як просувається книга?»

1078
00:56:33,240 --> 00:56:35,680
Я думаю: «Боже, я геть забув».

1079
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
Думаю: «Я не можу марнувати їхній час.

1080
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Слухайте, дуже дякую за цю можливість,

1081
00:56:41,520 --> 00:56:43,480
але, на жаль, це не для мене».

1082
00:56:43,560 --> 00:56:46,000
Вони: «Чому? Мо, що сталося?»

1083
00:56:46,080 --> 00:56:48,520
Кажу: «У мене немає жодних ідей».

1084
00:56:48,600 --> 00:56:51,560
Вони мені: «Ні, Мо, послухай.

1085
00:56:51,640 --> 00:56:54,720
У нас є ідея.
Нам подобаються твої віршики.

1086
00:56:54,800 --> 00:56:56,960
Твої растафаріанські віршики.

1087
00:56:57,800 --> 00:57:00,720
Як тобі таке? Ти можеш написати казки.

1088
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
Так. "Червону шапочку".

1089
00:57:03,560 --> 00:57:07,280
Так. Не знаю,
"Три ведмеді", "Пряниковий чоловічок".

1090
00:57:07,360 --> 00:57:10,520
Можеш узяти "Джек і бобове стебло".
Вони без авторських прав.

1091
00:57:10,600 --> 00:57:12,240
Як тобі? Але…

1092
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
Але з нотками ямайського регі».

1093
00:57:17,000 --> 00:57:20,040
Кажу: «Що, в ім'я
Черепахової затоки, коїться?»

1094
00:57:23,160 --> 00:57:24,360
Жінка в зумі каже:

1095
00:57:24,440 --> 00:57:28,160
«Може, ти для нас трохи виступиш
тут, у себе на кухні?

1096
00:57:28,240 --> 00:57:30,920
Ми підключимо гострайтера, Тоні».

1097
00:57:31,000 --> 00:57:33,800
Там був темношкірий на ім'я Тоні.
«Підключимо його.

1098
00:57:33,880 --> 00:57:36,960
Як тобі? Так?
Він родом з твоїх місць. Ну що?»

1099
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
Кажу: «Дуже дякую, але це якось неетично.

1100
00:57:40,240 --> 00:57:43,640
Я не хочу продавати свою культуру
за торбу грошей».

1101
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Вони кажуть: «Мо, дуже шкода».

1102
00:57:47,400 --> 00:57:50,560
Питаю: «Чого? Того,
що я не корпоративна маріонетка?»

1103
00:57:50,640 --> 00:57:52,280
Вони кажуть: «Ні, Мо.

1104
00:57:52,360 --> 00:57:54,920
У тебе будуть права на цю книгу,

1105
00:57:55,000 --> 00:57:56,760
і ми тобі трохи заплатимо.

1106
00:57:56,840 --> 00:58:01,560
Небагато, але, не знаю,
приблизно 300 000 фунтів».

1107
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
Отже.

1108
00:58:08,360 --> 00:58:11,480
Ось книга,
з якою я виступав у своїй кухні.

1109
00:58:11,560 --> 00:58:12,960
Музику, будь ласка.

1110
00:58:14,760 --> 00:58:16,000
Я розповім вам

1111
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
Я розповім вам

1112
00:58:17,120 --> 00:58:18,640
Я розповім вам

1113
00:58:18,720 --> 00:58:21,400
Історію з мого району

1114
00:58:21,480 --> 00:58:23,760
Про Червону шапочку
Дівчину скромну

1115
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Їй подзвонили
Сказали прийти

1116
00:58:26,840 --> 00:58:29,040
Бабуся хвора
Їй скоро кранти

1117
00:58:29,120 --> 00:58:31,720
Вона мчить, вона біжить
Сама не своя

1118
00:58:31,800 --> 00:58:34,240
Вона мчить, вона біжить
І куриться земля

1119
00:58:34,320 --> 00:58:37,120
І там бачить вовка
В одежі бабці

1120
00:58:37,200 --> 00:58:39,800
Вона хапає ніж
Бо не знає, хто це

1121
00:58:39,880 --> 00:58:42,600
Ще одна дівчина шукала ласки

1122
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
І звали її Златовласка

1123
00:58:45,480 --> 00:58:47,800
Зайшла до хати, виїла кашу

1124
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
Украла мудрість
Всіляку домашню

1125
00:58:50,480 --> 00:58:53,000
Але ні, на цьому не все

1126
00:58:53,080 --> 00:58:55,520
Лягла спати в ліжко
Там, де не живе

1127
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Спить у ліжку
Пускає слину

1128
00:58:58,240 --> 00:59:00,800
Спить у ліжку
А клопи їй чешуть спину

1129
00:59:00,880 --> 00:59:03,520
Імбирчик
Пряниковий чоловічок

1130
00:59:03,600 --> 00:59:06,280
Солодкий і гарний
Пряниковий чоловічок

1131
00:59:06,360 --> 00:59:08,720
Вони не знають про пряникового чоловічка

1132
00:59:08,800 --> 00:59:10,880
Солодкого й гарного
Пряникового чоловічка

1133
00:59:10,960 --> 00:59:14,080
Йо! Імбирчик
Його хотіли застрелити

1134
00:59:14,160 --> 00:59:16,760
Імбирчик
Його хотіли застрелити

1135
00:59:16,840 --> 00:59:19,200
Імбирчик
Його хотіли застрелити

1136
00:59:19,280 --> 00:59:21,840
А в нього горішки
І трохи глютенчику

1137
00:59:21,920 --> 00:59:23,920
Пряник не містить яєць

1138
00:59:24,000 --> 00:59:26,520
Кажу, пряник не містить яєць

1139
00:59:26,600 --> 00:59:29,080
Кажу, пряник не містить яєць

1140
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Але пряник не купиш
У пекарні «Ґреґґз»

1141
00:59:32,520 --> 00:59:35,920
Тож я по зуму, усе чудово.

1142
00:59:36,000 --> 00:59:39,480
Білі жінки середнього класу
втрачають розум.

1143
00:59:39,560 --> 00:59:41,520
Вони такі: «Боже мій!

1144
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
Тут ніби Ноттінг-Гілл. Якого дідька?»

1145
00:59:45,600 --> 00:59:47,160
Я знав, що все добре,

1146
00:59:47,240 --> 00:59:50,160
бо гострайтер Тоні просто шаленів.

1147
00:59:50,240 --> 00:59:54,040
Він з поліглота перетворився на ямайця:
«Що тут за справи?»

1148
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Люди, мене понесло.

1149
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
Так понесло, що я забув,
що це для дитячої книжки,

1150
01:00:00,240 --> 01:00:02,720
коли співав про Джека і бобове стебло.

1151
01:00:02,800 --> 01:00:03,880
Прошу музику.

1152
01:00:03,960 --> 01:00:05,440
Йо, розповім вам

1153
01:00:05,520 --> 01:00:07,280
Йо, розповім вам

1154
01:00:07,360 --> 01:00:08,640
Прошу оплески.

1155
01:00:08,720 --> 01:00:10,280
Йо, розповім вам

1156
01:00:10,360 --> 01:00:11,920
Йо, розповім вам

1157
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
Йо, розповім вам

1158
01:00:13,240 --> 01:00:14,360
Йо, розповім вам

1159
01:00:14,440 --> 01:00:16,920
У нього боби, він продав корову

1160
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Піднявся стеблом
Бос спитав: «Якого?»

1161
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
Кажу «фі, фай, фо», потім «фама»

1162
01:00:21,680 --> 01:00:24,360
Кажу «фі, фай, фо», потім «фама»

1163
01:00:24,440 --> 01:00:27,440
Кажу «фі, фай, фо», потім «фама»

1164
01:00:27,520 --> 01:00:30,240
Я Джек, і я шпекав твою маму!

1165
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
Лондоне, на цьому я все.

1166
01:00:34,720 --> 01:00:36,160
Дуже вам дякую.

1167
01:00:37,640 --> 01:00:38,760
Благослови вас Бог.

1168
01:00:39,840 --> 01:00:40,800
Дуже дякую.

1169
01:00:43,120 --> 01:00:45,640
Я кажу «Південний», ви кажете «Лондон».

1170
01:00:45,720 --> 01:00:46,960
-Південний!
-Лондон!

1171
01:00:47,040 --> 01:00:48,360
-Південний!
-Лондон!

1172
01:00:48,440 --> 01:00:50,720
Я кажу «Мо», ви кажете «Ґілліґан».

1173
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
-Мо!
-Ґілліґан!

1174
01:00:52,280 --> 01:00:53,600
-Мо!
-Ґілліґан!

1175
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Я кажу «Мо», ви кажете «Ґілліґан».

1176
01:00:56,200 --> 01:00:57,360
-Мо!
-Ґілліґан!

1177
01:00:57,440 --> 01:00:58,840
-Мо!
-Ґілліґан!

1178
01:00:58,920 --> 01:01:02,480
Дякую. На цьому все.
Бережіть себе. Боже благослови.

1179
01:01:02,560 --> 01:01:04,160
Щиро дякую.

1180
01:01:34,280 --> 01:01:36,200
МО ҐІЛЛІҐАН ДОГНАВ
ВАША ЧЕРГА

1181
01:01:43,520 --> 01:01:44,760
Гей!

1182
01:01:55,360 --> 01:01:58,280
Переклад субтитрів: Ольга Галайда