1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
(พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามบุกรุก)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,386
(คอทเทจวิลล์ เซาท์แคโรไลนา)

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,474
(วันที่ 17 พฤษภาคม 2026)

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,063
เอลลี

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,279
พวกมันมีชื่อนะ
แต่ผมไม่รู้หรอก

8
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
ลูกสาวผมคงบอกได้

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,870
ผมรู้ตัวว่าได้เป็นลูกขุนคดีนี้

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,415
ตอนที่ได้รับจดหมาย แล้วเปิดอ่าน

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,500
เครก มอยเออร์
ลูกขุน

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
ผมให้แม่ดู แล้วแม่ก็แบบว่า

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
"ตายแล้ว ลูกจะได้เป็นลูกขุน
คดีเมอร์ดอกเหรอเนี่ย"

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,596
เราขอเริ่มด้วยโศกนาฏกรรม
ในโลว์คันทรีเมื่อคืนนี้ครับ

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,473
มีผู้เสียชีวิตสองคน แม่และลูกชาย

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
(ปี 2021)

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,018
ตอนนี้เจ้าหน้าที่สืบสวน
กำลังสืบหาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

18
00:01:00,102 --> 00:01:03,188
ผู้ตายคือคนตระกูลเมอร์ดอก
ยักษ์ใหญ่ด้านกฎหมายและการเมือง

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
วันนี้มีความคืบหน้าคดีอเล็กซ์ เมอร์ดอก

20
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
เราเพิ่งทราบว่า
เจ้าหน้าที่ควบคุมตัวอเล็กซ์ เมอร์ดอกแล้ว

21
00:01:08,277 --> 00:01:09,278
(ปี 2022)

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,905
อเล็กซ์ เมอร์ดอก ถูกตั้งข้อหา
ฆ่าภรรยาและลูกชายครับ

23
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
เรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะ

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
ครอบครัวต้องสาปชัดๆ

25
00:01:15,284 --> 00:01:18,078
ฆาตกรรมปริศนาที่คนทั้งประเทศเฝ้าดู

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,413
อเล็กซ์จ้างมือปืนด้วย

27
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
เช้านี้เราได้รู้เรื่องเพิ่ม

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,249
มีจุดหักมุมเพิ่มขึ้นในคดีนี้

29
00:01:22,332 --> 00:01:26,545
ต้องสงสัยว่ายักยอกเงินสินไหม
ประกันภัยหลายล้านดอลลาร์

30
00:01:26,628 --> 00:01:29,548
นี่เป็นแค่ส่วนหนึ่งของเรื่องสุดประหลาดครับ

31
00:01:29,631 --> 00:01:32,467
อัยการกล่าวว่า
เมอร์ดอกยิงทั้งสองถึงตาย

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
เพื่อเบนความสนใจ
คดีการเงินของตัวเอง

33
00:01:35,637 --> 00:01:39,141
คดีนี้น่าสนใจมาก
หักมุมหลายซับหลายซ้อน

34
00:01:39,224 --> 00:01:42,144
ถูกขนานนามว่าเป็น
คดีแห่งศตวรรษของเซาท์แคโรไลนา

35
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
ข่าวด่วนจากเซาท์แคโรไลนาคืนนี้ครับ
คำตัดสินออกมาแล้ว

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,691
อเล็กซ์ เมอร์ดอก มีความผิดค่ะ

37
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
- มีความผิด
- มีความผิด

38
00:01:49,818 --> 00:01:52,029
ผมมั่นใจโดยปราศจากข้อสงสัยอันสมควร

39
00:01:52,112 --> 00:01:55,657
ว่าเขามีความผิด ผมเลยตัดสินว่าเขาผิด

40
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
ผมคิดว่าเรื่องนี้จบไปแล้วซะอีก

41
00:01:58,535 --> 00:01:59,745
มีความคืบหน้าที่น่าตกใจค่ะ

42
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
ในหนึ่งในคดีฆาตกรรมที่โด่งดังที่สุด
ของเซาท์แคโรไลนาค่ะ

43
00:02:02,914 --> 00:02:03,957
(วันที่ 13 พฤษภาคม 2026)

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,001
สามปีหลังจากคำตัดสินที่มีผู้ชมหลายล้านคน

45
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
อเล็กซ์ เมอร์ดอกจะได้รับการพิจารณาคดีใหม่

46
00:02:08,295 --> 00:02:11,465
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการกระทำ
ของเสมียนศาลในตอนนั้น

47
00:02:11,548 --> 00:02:12,966
เป็นผู้หญิงชื่อเบ็กกี้ ฮิลล์

48
00:02:13,050 --> 00:02:16,386
ผู้พิพากษาพบการแทรกแซงคณะลูกขุนที่น่าตกใจ

49
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
โดยเสมียนศาล เบ็กกี้ ฮิลล์ค่ะ

50
00:02:18,597 --> 00:02:22,225
เธอเป็นคนเป็นกันเอง บางทีอาจเป็นมิตรเกินไป

51
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
เธอรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นลูกขุนคนที่ 13 นิดๆ

52
00:02:25,812 --> 00:02:27,397
พวกเขามีเรื่องต้องอธิบายเยอะ

53
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
และเราทุกคนก็แค่
พยายามฝ่าคำโกหกทั้งมวลออกไป

54
00:02:39,034 --> 00:02:41,495
(กลับใจหรือพินาศ ท่านเลือกเอง)

55
00:02:41,578 --> 00:02:43,830
(วอลเตอร์โบโร เซาท์แคโรไลนา)

56
00:02:44,581 --> 00:02:46,208
นี่คือถนนวอลเตอร์

57
00:02:46,291 --> 00:02:47,542
(บิล ยัง นายกฯวอลเตอร์โบโร)

58
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
และถ้าคุณมองกลับอีกทางก็จะเห็นศาลาว่าการ

59
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
แล้วก็จะเห็นต้นปาล์มเมตโตที่นี่แน่นอน

60
00:02:53,715 --> 00:02:56,259
เซาท์แคโรไลนามีต้นปาล์มเมตโตเยอะมาก

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,513
ผู้จ้างงานรายใหญ่ที่สุดสองรายของเรา

62
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
น่าจะเป็นเขตการศึกษาและโรงพยาบาล

63
00:03:02,432 --> 00:03:06,561
เราทำการเกษตรเยอะมากที่นี่
การท่องเที่ยวก็เยอะ

64
00:03:06,645 --> 00:03:08,689
เป็นเมืองที่เป็นมิตรมาก

65
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
เป็นสถานที่ซึ่งคุณจะพาคนเข้ามา

66
00:03:11,525 --> 00:03:15,654
นั่งที่ระเบียงบ้าน ดื่มโคคา-โคล่า

67
00:03:15,737 --> 00:03:18,573
ไม่ก็ชาเย็นสักแก้ว แล้วคุยกันครับ

68
00:03:19,366 --> 00:03:22,369
มันมีทุกสิ่งที่เมืองเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยมมี

69
00:03:24,871 --> 00:03:28,166
คุณคิดว่าคนรู้จักเมอร์ดอกก่อนหน้านี้ไหมคะ

70
00:03:28,875 --> 00:03:31,753
คือพวกเมอร์ดอกไม่ได้เรียนที่นี่นะครับ

71
00:03:31,837 --> 00:03:33,588
พวกเขาไม่ได้โตที่นี่

72
00:03:33,672 --> 00:03:36,049
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้

73
00:03:36,133 --> 00:03:40,679
แต่เพราะเหตุเกิดขึ้นในเขตเทศมณฑลนี้พอดี

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,849
เราก็เลยมีการพิจารณาคดีและอื่นๆ

75
00:03:44,766 --> 00:03:48,103
ผมว่ามันเหมือนถามว่า "คุณรู้จักโจ ไบเดนไหม"

76
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
ทุกคนก็จะตอบว่า "แหงละ ฉันรู้จักโจ ไบเดน"

77
00:03:51,148 --> 00:03:53,692
แต่คนส่วนใหญ่ไม่ได้รู้จักเขาจริงๆ หรอกครับ

78
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
ก็คงเหมือนกันกับพวกเมอร์ดอกน่ะ

79
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
(โคลัมเบีย เซาท์แคโรไลนา)

80
00:04:04,369 --> 00:04:07,456
หลังจากทำงานด้านกฎหมายมาเกือบ 50 ปี

81
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
คุณจะพบเจอคนที่น่าสนใจและคดีที่น่าสนใจครับ

82
00:04:10,625 --> 00:04:11,752
(มีหมายค้นแล้วค่อยมานะ)

83
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
เคยมีคนให้งูผมด้วย

84
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
(ทุบในกรณีฉุกเฉิน)

85
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

86
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
คิดว่ามันน่าจะเกี่ยวกับบุคลิกของผมน่ะครับ

87
00:04:23,889 --> 00:04:27,851
ตรงนี้ก็มีไฮยีน่าเสมอมา

88
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
ลูกความผมคิดว่ามันฮาดี

89
00:04:31,772 --> 00:04:34,983
ผมบอกพวกเขาว่า
ถ้าไม่จ่ายเงินจะโดนแบบนั้นแหละ

90
00:04:36,902 --> 00:04:38,695
เซาท์แคโรไลนาเป็นรัฐเล็กๆ ครับ

91
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
(โจ แมคคัลล็อก ทนายความ)

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
ดังนั้นเราก็เลยมีทนายความ
จำนวนน้อยตามไปด้วย

93
00:04:43,074 --> 00:04:47,037
ผมเองมีโอกาสได้ใช้เวลากับบัสเตอร์ เมอร์ดอก

94
00:04:47,120 --> 00:04:50,207
ปู่ของอเล็กซ์ เมอร์ดอก

95
00:04:51,166 --> 00:04:54,127
เขาเป็นทนายความย่านนั้น

96
00:04:54,211 --> 00:04:57,339
ผมรู้จักเขาดีเลยเพราะผมเป็นหนึ่งในอัยการ

97
00:04:57,923 --> 00:05:01,009
เราเลยดื่มด้วยกันไปงานประชุมด้วยกัน

98
00:05:01,092 --> 00:05:04,054
พอผมมาเปิดสำนักงานทนายความ

99
00:05:04,137 --> 00:05:08,725
ผมก็ได้คุยกับบัสเตอร์เพื่อนเก่า
ที่ศาลในฐานะทนายจำเลย

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,101
(สำนักงานกฎหมายเมอร์ดอก)

101
00:05:10,185 --> 00:05:14,272
พวกเขามีสำนักงานกฎหมายทรงอำนาจ
ที่เพิ่งเปลี่ยนชื่อไป

102
00:05:14,356 --> 00:05:18,568
มันกลายมาเป็นสำนักงานกฎหมาย
ที่โดดเด่นของรัฐย่านนั้นครับ

103
00:05:18,652 --> 00:05:22,113
อาชีพทนายความของผมโตมา
พร้อมครอบครัวพวกเขา

104
00:05:22,197 --> 00:05:26,201
เราติดต่อกันผมเคยรู้จักอเล็กซ์ ยังรู้จักอยู่

105
00:05:29,287 --> 00:05:33,583
ผมลงไปที่คอลเลตันเคาน์ตี
คิดว่าคดีนี้จะพิจารณาสามสัปดาห์

106
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
(ศาลคอลเลตันเคาน์ตี)

107
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
แต่มันลากยาวถึงหกสัปดาห์

108
00:05:37,546 --> 00:05:40,382
และผมอยู่ที่นั่นทุกช่วงเวลาในทุกๆ วัน

109
00:05:40,465 --> 00:05:44,886
ผมติดต่อไปที่เสมียนศาล เบ็กกี้ ฮิลล์

110
00:05:44,970 --> 00:05:46,513
(รีเบกกา เอช. ฮิลล์ เสมียนศาล)

111
00:05:46,596 --> 00:05:50,141
เธอช่วยจองที่นั่งไว้ให้ผม

112
00:05:50,225 --> 00:05:55,772
เบ็กกี้ ฮิลล์เป็นเสมียนศาล
งานของพวกเขาคือดูแลศาลครับ

113
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
แต่ที่สำคัญสุดคือเมื่อเริ่มพิจารณาคดี

114
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
พวกเขาต้องอำนวยความสะดวกให้คณะลูกขุน

115
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
เรื่องอาหารและความเป็นส่วนตัว

116
00:06:03,446 --> 00:06:07,909
และปกป้องพวกเขา
จากการแทรกแซงภายนอกครับ

117
00:06:10,245 --> 00:06:12,706
(ไมรา ครอสบี ลูกขุน)

118
00:06:12,789 --> 00:06:15,417
ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเบ็กกี้ ฮิลล์มากนักค่ะ

119
00:06:15,500 --> 00:06:19,170
ฉันว่าเบ็กกี้ ฮิลล์พูดแทนตัวเองไปเยอะแล้ว

120
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
ฉันชื่อรีเบกกา "เบ็กกี้" ฮิลล์

121
00:06:21,840 --> 00:06:23,341
(เสมียนศาลคอลเลตันเคาน์ตี)

122
00:06:23,425 --> 00:06:25,343
เป็นคนวอลเตอร์โบโรแต่กำเนิดค่ะ

123
00:06:25,427 --> 00:06:27,637
ฉันรักเคาน์ตีของฉันและรักงานของฉันด้วย

124
00:06:28,305 --> 00:06:30,348
เสมียน คุณมีอะไรจะบอกบ้างครับ

125
00:06:30,432 --> 00:06:34,644
ฉันเจอเธอตอนคัดเลือกคณะลูกขุนค่ะ

126
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
เธอร่าเริง มีความสุขมาก
และขอให้พวกเราจดรายการ

127
00:06:38,106 --> 00:06:40,734
เครื่องดื่มอะไรก็ตามหรือขนมอบ

128
00:06:40,817 --> 00:06:43,069
ที่พวกเราอยากได้ในตอนเช้า

129
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
ก็เลยคิดว่าเธอเป็นกันเองดีค่ะ

130
00:06:45,614 --> 00:06:47,490
บางทีอาจจะเป็นมิตรเกินไป

131
00:06:47,574 --> 00:06:51,453
คอยพยายามช่วยเหลือเป็นพิเศษเสมอ

132
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
จุดประสงค์ของพวกคุณในฐานะลูกขุน

133
00:06:54,664 --> 00:06:55,957
(วันที่ 25 มกราคม ปี 2023)

134
00:06:56,041 --> 00:06:59,210
คือการตัดสินข้อเท็จจริงของคดีนี้

135
00:07:00,211 --> 00:07:02,631
ผมคิดว่ามันน่าสนใจและบ้ามากครับ

136
00:07:03,465 --> 00:07:07,427
ที่ใครสักคนจะลงมือ
ฆ่าภรรยาและลูกชายตัวเองจริงๆ

137
00:07:07,510 --> 00:07:12,474
คดีมักมีสองด้านเสมอ ดังนั้นคุณต้องมองให้ทะลุ

138
00:07:13,141 --> 00:07:15,852
ฉันอยู่ในห้องคณะลูกขุนทุกวัน

139
00:07:15,936 --> 00:07:17,604
นานกว่าเวลาไปทำงานอีกค่ะ

140
00:07:17,687 --> 00:07:21,733
ห้ามพูดคุยเรื่องคดีนี้กับครอบครัว
เพื่อน หรือใครก็ตาม

141
00:07:21,816 --> 00:07:24,361
คุณจะได้เห็นคนที่รู้จักในกลุ่มผู้ชม

142
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
เห็นคนจากสื่อ

143
00:07:25,904 --> 00:07:29,074
เห็นนักการเมือง รู้สึกแบบ "ให้ตายเถอะ"

144
00:07:29,157 --> 00:07:31,660
อาวุธที่ใช้ฆ่าแม็กกี้ เมอร์ดอก

145
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
เป็นของครอบครัวเธอหรือไม่

146
00:07:33,203 --> 00:07:36,247
เรายังไม่พบปืนที่ใช้ฆ่าแม็กกี้

147
00:07:36,331 --> 00:07:39,125
เช่นเดียวกับปืนไรเฟิลของพอล เมอร์ดอก

148
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
การได้เห็นภาพทั้งหมดและหลักฐานทั้งหลาย

149
00:07:41,628 --> 00:07:44,255
ไม่ใช่สิ่งที่ใครอยากจะเจอเลยครับ

150
00:07:44,339 --> 00:07:47,884
ฉันยังหลับตาแล้วเห็นภาพพวกนั้นอยู่เลยค่ะ

151
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
มันน่ากลัวมาก

152
00:07:49,052 --> 00:07:52,305
คืนนี้ ข้อแก้ตัวของอเล็กซ์ เมอร์ดอก
อาจถูกทำลายลง

153
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
ด้วยวิดีโอของลูกชายเขาเอง

154
00:07:54,599 --> 00:07:57,769
ก่อนได้เห็นวิดีโอสแนปแชต
ผมไม่แน่ใจว่าเขาฆ่าหรือเปล่า

155
00:07:57,852 --> 00:08:00,563
อัยการเปิดเผยวิดีโอจากมือถือยาว 58 วินาที

156
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
ซึ่งแย้งคำให้การของอเล็กซ์ เมอร์ดอกโดยตรง

157
00:08:03,191 --> 00:08:05,819
นั่นแสดงว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

158
00:08:05,902 --> 00:08:07,487
ผมเลยค่อนข้างมั่นใจว่าเขาทำ

159
00:08:08,738 --> 00:08:13,284
ถ้าคุณฟังในวิดีโอ
พวกเขาหัวเราะและคุยเล่นกันค่ะ

160
00:08:13,368 --> 00:08:15,620
มันทำให้ฉันชะงักไปนิดนึง

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,751
วิดีโอนี้เป็นหลักฐานได้ยังไงว่าเขาฆ่า

162
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
การรายงานข่าวนี้ครอบคลุมทุกพื้นที่

163
00:08:27,632 --> 00:08:30,343
ชาวบ้านไม่เคยเห็นสื่อสนใจพื้นที่นี้มากขนาดนี้

164
00:08:30,427 --> 00:08:33,471
ตั้งแต่การถ่ายทำฟอร์เรสท์ กัมพ์ในปี 1994

165
00:08:34,639 --> 00:08:38,101
โลกหลั่งไหลมาที่วอลเตอร์โบโร
สื่อจากทุกที่มาที่นี่

166
00:08:38,977 --> 00:08:42,022
ระหว่างการพิจารณาคดี
ก็มีคนมาเต็มพื้นที่นี้เลยครับ

167
00:08:42,105 --> 00:08:46,693
และเมื่อการพิจารณาคดีดำเนินไป
แถวก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ

168
00:08:46,776 --> 00:08:49,237
และขณะมีการถ่ายทอดทางโทรทัศน์

169
00:08:49,320 --> 00:08:52,449
ผู้คนก็เริ่มหลั่งไหลมาจากทั่วทุกสารทิศ

170
00:08:52,532 --> 00:08:55,910
และถ้ามองไปที่พื้นโล่งตรงนั้น

171
00:08:55,994 --> 00:08:58,580
ก็จะมีสื่อข่าวมากมายมาเข้าแถวรอครับ

172
00:08:58,663 --> 00:09:03,084
เอาเต็นท์มาด้วย
มีรถแพร่ภาพดาวเทียม 15-20 คัน

173
00:09:03,710 --> 00:09:05,253
เรามีรถขายอาหาร

174
00:09:05,336 --> 00:09:06,838
มีห้องน้ำเคลื่อนที่

175
00:09:06,921 --> 00:09:09,591
คนที่นี่ให้เช่าของพวกนั้นด้วย ดีมากเลย

176
00:09:09,674 --> 00:09:11,926
ส้วมยี่ห้อทัชมาสตอลส์

177
00:09:12,010 --> 00:09:14,804
เราเลยมีทัชมาสตอลส์อยู่ตรงนั้นด้วย

178
00:09:17,640 --> 00:09:21,144
จนกระทั่งเราเจอปัญหานั้น

179
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
กับเสมียนศาล

180
00:09:24,355 --> 00:09:27,233
เราเดินจากมา รู้สึกดีกับสิ่งที่ได้ทำไป

181
00:09:27,317 --> 00:09:30,653
และคิดว่าเราทำได้ดี ก็เลยภูมิใจครับ

182
00:09:33,031 --> 00:09:35,784
และบันทึกสองรายการนั้นสื่ออะไร

183
00:09:35,867 --> 00:09:38,078
ระหว่างการพิจารณาคดีฉันยังตัดสินใจไม่ได้ค่ะ

184
00:09:38,161 --> 00:09:42,415
ฉันไม่ได้ปักใจเลยว่า "เขาผิด หรือเขาไม่ผิด"

185
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
ฉันมีคำถามมากมาย

186
00:09:44,250 --> 00:09:47,003
และถ้าฉันจะตัดสินให้ชายคนนึงผิดฐานฆาตกรรม

187
00:09:47,504 --> 00:09:50,256
ฉันก็ต้องการอะไรมากกว่าความคิดและทฤษฎี

188
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
ฉันหมายถึง มันมีคำว่า "ถ้า" เยอะมาก

189
00:09:53,009 --> 00:09:54,135
(วันที่ 23 กุมภาพันธ์ ปี 2023)

190
00:09:54,219 --> 00:09:57,305
คุณเมอร์ดอก กรุณาก้าวออกมายืนต่อหน้าผม

191
00:09:57,388 --> 00:10:00,558
และคุณเสมียนศาล ช่วยเขาปฏิญาณตนด้วยครับ

192
00:10:00,642 --> 00:10:02,936
วันที่อเล็กซ์จะขึ้นให้การ

193
00:10:03,019 --> 00:10:06,773
เบ็กกี้เดินเข้ามาในศาล เธอดูตื่นเต้นมาก

194
00:10:06,856 --> 00:10:08,900
เห็นได้จากสีหน้าของเธอเลย

195
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
คุณตัดสินใจหรือยังครับว่าจะขึ้นให้การหรือไม่

196
00:10:11,069 --> 00:10:13,947
ผมจะให้การครับ ผมต้องการให้การ

197
00:10:14,030 --> 00:10:17,242
เธอบอกว่า "โอ้พระเจ้า ทุกคน
วันนี้ต้องเป็นวันที่ยิ่งใหญ่แน่"

198
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
"อเล็กซ์จะขึ้นให้การ"

199
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
เธอบอกพวกเราว่าเราทุกคนกำลังจะดัง

200
00:10:22,413 --> 00:10:24,833
และบอกว่า
"แต่ฉันอยากให้ทุกคนตั้งใจฟังให้ดีนะ"

201
00:10:24,916 --> 00:10:26,793
"พวกคุณต้องจับตาดูให้ดี"

202
00:10:26,876 --> 00:10:30,088
"ทั้งการเคลื่อนไหวและท่าทางของอเล็กซ์"

203
00:10:30,588 --> 00:10:33,508
"และรู้ไหม อย่าหลงเชื่อสิ่งที่ทนายจำเลยพูดล่ะ"

204
00:10:33,591 --> 00:10:35,385
"พวกคุณจะได้ยินอะไรหลายอย่างเลย"

205
00:10:36,302 --> 00:10:38,930
ตอนเธอพูดแบบนั้น ฉันก็แค่นึกสงสัยว่า

206
00:10:39,013 --> 00:10:40,932
"นี่เธอเพิ่งบอกว่าพวกเขาจะโกหกเหรอ"

207
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
อรุณสวัสดิ์ครับ

208
00:10:46,146 --> 00:10:49,440
ไม่เคยได้ยินมาก่อน ไม่เหมาะสมเลย

209
00:10:50,358 --> 00:10:54,946
ผมยังนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะมีใครคิดว่า

210
00:10:55,029 --> 00:10:58,324
นั่นจะไม่ก่อปัญหาให้พวกเขา

211
00:10:58,408 --> 00:10:59,617
คุณเมอร์ดอก

212
00:11:01,161 --> 00:11:02,453
วันที่ 7 มิถุนายน

213
00:11:03,413 --> 00:11:07,292
ปี 2021 คุณได้หยิบปืนกระบอกนี้หรือปืนลักษณะนี้

214
00:11:07,792 --> 00:11:11,421
แล้วยิงแม็กกี้ ภรรยาของคุณ
จนเสียชีวิตใช่ไหมครับ

215
00:11:13,006 --> 00:11:16,217
คุณกริฟฟิน ผมไม่ได้ยิง
ภรรยาหรือลูกชายของผมเลย

216
00:11:17,218 --> 00:11:18,261
ไม่เคยเลยครับ

217
00:11:19,262 --> 00:11:20,555
(วันที่ 2 มีนาคม ปี 2023)

218
00:11:20,638 --> 00:11:23,057
มาที่ข่าวด่วน
การพิจารณาคดีฆาตกรรมเมอร์ดอกค่ะ

219
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
หลังจากหกสัปดาห์ในห้องพิจารณาคดี
ของศาลคอลเลตันเคาน์ตี

220
00:11:25,810 --> 00:11:28,438
คณะลูกขุนกำลังชี้ชะตา
อดีตทนาย อเล็กซ์ เมอร์ดอก

221
00:11:28,521 --> 00:11:30,064
คณะลูกขุนจะทำงานสุดสัปดาห์นี้

222
00:11:30,148 --> 00:11:33,568
ผมคงตกใจ
ถ้าพวกเขาได้คำตัดสินภายในวันเดียว

223
00:11:33,651 --> 00:11:36,196
เพราะนี่เป็นคดีที่ซับซ้อนครับ

224
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
วันปรึกษาหารือคดี

225
00:11:40,283 --> 00:11:43,786
ฉันคุยโทรศัพท์กับเบ็กกี้

226
00:11:44,454 --> 00:11:48,082
เธอถามฉันว่า "คุณได้คำตัดสินหรือยัง"

227
00:11:48,166 --> 00:11:49,125
ฉันก็ตอบว่า "ยัง"

228
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
ฉันอยากฟังทุกอย่างให้จบ

229
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
ก่อนที่จะเริ่มปรึกษาหารือคดี

230
00:11:54,172 --> 00:11:58,218
แล้วเธอก็ถามว่าอะไรทำให้ฉันคิดว่าเขาบริสุทธิ์

231
00:11:58,760 --> 00:12:01,554
ฉันบอกว่า "ก็ยังไม่เจออาวุธสังหารนี่"

232
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
"คือ ปืนยังหายไปอยู่เลย"

233
00:12:03,806 --> 00:12:06,559
แล้วเธอก็บอกให้ฉันเลิกคิดเรื่องนั้นซะ

234
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
ยังไงก็ไม่มีทางหาเจออยู่แล้ว

235
00:12:08,895 --> 00:12:11,439
ฉันบอกไม่ได้หรอกนะว่าจะโหวตยังไง

236
00:12:13,942 --> 00:12:16,027
นั่นคือเช้าวันที่ฉันถูกถอดถอน

237
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
(คลิฟตัน นิวแมน ผู้พิพากษา)

238
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
อย่างแรกในเช้าวันนี้
เราต้องจัดการปัญหาเกี่ยวกับ

239
00:12:25,203 --> 00:12:28,039
การถอดถอนลูกขุนครับ

240
00:12:28,915 --> 00:12:32,543
พวกเขาบอกว่ามีอีเมลนิรนาม
จากประชาชนที่ระบุว่า

241
00:12:32,627 --> 00:12:37,507
ฉันพูดคุยเรื่องการพิจารณาคดีนอกศาลค่ะ

242
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
- แล้วคุณทำไหม
- เปล่าค่ะ

243
00:12:42,804 --> 00:12:45,181
ฉันไม่ได้คุยเรื่องคดีกับใครเลย

244
00:12:45,265 --> 00:12:48,476
ขอบคุณที่มาปฏิบัติหน้าที่ ผมไม่ได้

245
00:12:49,435 --> 00:12:53,398
จะบอกว่าคุณตั้งใจทำอะไรผิดหรอกนะ

246
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
แต่เพื่อรักษาความโปร่งใสของกระบวนการ

247
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
และเพื่อความเป็นธรรมต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

248
00:13:01,197 --> 00:13:04,617
เราจะให้ลูกขุนคนอื่น

249
00:13:04,701 --> 00:13:06,744
มาทำหน้าที่แทนคุณ

250
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
คุณเอาของทุกอย่างมาครบแล้วใช่ไหม

251
00:13:11,708 --> 00:13:14,544
คุณทิ้งของไว้ในนั้นหรือเปล่า
มีอะไรอยู่ข้างในบ้าง

252
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
- ไข่หนึ่งโหลค่ะ
- พูดอีกทีสิครับ

253
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
- ไข่หนึ่งโหลค่ะ
- "ไข่หนึ่งโหล" เหรอ

254
00:13:19,716 --> 00:13:20,800
ค่ะ

255
00:13:23,136 --> 00:13:28,099
ตอนที่ฉันถูกถอดถอนจากศาล
ฉันเป็นที่รู้จักในนามลูกขุนหมายเลข 785

256
00:13:28,182 --> 00:13:31,602
หรือที่คนทั่วไปเรียกกันว่า "ลูกขุนไข่"

257
00:13:33,146 --> 00:13:35,189
สาม-ห้า-สี่ จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ…

258
00:13:35,273 --> 00:13:38,109
เป็นเรื่องไม่ปกติ

259
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
ที่มีการถอดถอนลูกขุน

260
00:13:41,279 --> 00:13:44,657
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่คดีจะถูกส่งมอบ

261
00:13:44,741 --> 00:13:47,827
ให้เธอและลูกขุนอีก 11 คนที่นั่งอยู่ตรงนั้น

262
00:13:47,910 --> 00:13:49,996
รับฟังการพิจารณาคดีมาตลอด

263
00:13:51,039 --> 00:13:54,292
ทุกคนเลยสงสัยว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่

264
00:13:56,294 --> 00:14:00,506
เราเดินเข้าไปปรึกษาหารือคดี
ทุกคนตื่นเต้นกันมาก

265
00:14:00,590 --> 00:14:03,843
เราโหวตกันรอบแรก

266
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
เก้าคนบอกว่ามีความผิด

267
00:14:07,096 --> 00:14:11,934
สองคนบอกว่าไม่มีความผิด
และอีกคนยังไม่ได้ตัดสินใจ

268
00:14:13,227 --> 00:14:15,355
เราเลยต้องหารือกันต่อ

269
00:14:16,522 --> 00:14:18,274
เราต้องดูหลักฐานเพิ่ม

270
00:14:18,816 --> 00:14:22,945
เราดูเรื่องปืน เราดูวิดีโอสแนปแชต

271
00:14:23,029 --> 00:14:24,947
- มานี่ บับบา!
- จับเร็วเข้า

272
00:14:25,448 --> 00:14:27,116
ทุกคนตกใจมาก

273
00:14:27,825 --> 00:14:31,496
ผมคิดว่าพวกเขาได้ยินชัดขึ้นมากในห้องคณะลูกขุน

274
00:14:31,579 --> 00:14:34,749
เลยตั้งใจฟังได้ดีขึ้นอีกนิด

275
00:14:34,832 --> 00:14:37,210
ผมว่าวิดีโอสแนปแชตทำให้

276
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
พวกเขาเปลี่ยนใจ

277
00:14:40,671 --> 00:14:44,675
ในวาระเดือนกรกฎาคม ปี 2022

278
00:14:44,759 --> 00:14:48,262
รัฐยื่นฟ้องจำเลย
ริชาร์ด อเล็กซานเดอร์ เมอร์ดอก

279
00:14:48,346 --> 00:14:51,933
ข้อหาฆาตกรรม คำตัดสินคือมีความผิด

280
00:14:52,016 --> 00:14:56,104
ลงนามโดยหัวหน้าคณะลูกขุนหญิง 3-2-23

281
00:14:56,187 --> 00:14:58,147
คุณฆ่าภรรยาและลูกชายตัวเองได้ยังไง

282
00:14:58,231 --> 00:15:00,650
- คุณคิดยังไงกับคำตัดสิน อเล็กซ์
- ทำไมคุณถึงโกหก

283
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
มีข่าวด่วนค่ะ

284
00:15:02,402 --> 00:15:06,364
อเล็กซ์ เมอร์ดอกถูกตัดสินว่ามีความผิด
ฐานฆาตกรรมภรรยาและลูกชายวัย 22 ปี

285
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
สวัสดี มาเริ่มกันที่ข่าวด่วน

286
00:15:07,949 --> 00:15:09,450
หลังหารือคดีไปแค่สามชั่วโมง

287
00:15:09,534 --> 00:15:10,618
สามชั่วโมง

288
00:15:10,701 --> 00:15:14,163
ใช้สามชั่วโมง ตัดสินว่า
อดีตทนาย อเล็กซ์ เมอร์ดอกมีความผิด

289
00:15:14,247 --> 00:15:18,793
คำตัดสินวันนี้พิสูจน์แล้วว่า
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครในสังคม

290
00:15:18,876 --> 00:15:20,128
ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมายได้

291
00:15:22,213 --> 00:15:23,131
ขอบคุณครับ

292
00:15:23,214 --> 00:15:26,050
ไม่นานหลังคำตัดสินของคณะลูกขุน

293
00:15:26,134 --> 00:15:29,178
ความสนใจของประชาชนก็พุ่งจาก

294
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
แบบว่า 70 ไปเป็น 200 เลย

295
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
คดีนี้ยังมีปมค้างคาอีกเยอะเลย

296
00:15:33,516 --> 00:15:36,519
ฉันยังคิดอยู่เลยว่ามีหลักฐานไม่พอเอาผิด

297
00:15:36,602 --> 00:15:38,396
ขอให้มันเน่าตายในคุก

298
00:15:38,479 --> 00:15:40,398
ตอนนี้มีใครรู้สึกไหมว่าทั้งชีวิต

299
00:15:40,481 --> 00:15:42,400
วนเวียนอยู่กับคดีเมอร์ดอก

300
00:15:42,483 --> 00:15:45,736
หลังจบการพิจารณาคดี
มีคนติดต่อผมเยอะแยะไปหมด

301
00:15:45,820 --> 00:15:47,405
ผมได้ออกรายการดร.ฟิล

302
00:15:47,947 --> 00:15:50,575
เราได้วิเคราะห์ภาษากาย
ของอเล็กซ์ เมอร์ดอกครับ

303
00:15:50,658 --> 00:15:52,076
และรายการกู๊ดมอร์นิงอเมริกา

304
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
เครก มอยเออร์ ลูกขุน ออกมาเปิดใจแล้วค่ะ

305
00:15:54,662 --> 00:15:58,249
ลูกขุนเจมส์ แมคโดเวลล์ เกว็น เจเนอเรตต์
และเอมี วิลเลียมส์ อยู่กับเราแล้วค่ะ

306
00:15:58,332 --> 00:15:59,584
อรุณสวัสดิ์ทุกท่านค่ะ

307
00:15:59,667 --> 00:16:03,087
ให้ทายใครออกมาพูดบ้าง
ขนาดโอ. เจ. ซิมป์สัน ยังให้ความเห็น

308
00:16:03,171 --> 00:16:06,841
ผมไปงานประมูลบ้านเมอร์ดอก แล้วซื้อนี่มาครับ

309
00:16:06,924 --> 00:16:09,719
ผู้หญิงคนนึงจ่ายเงินตั้งเยอะ ซื้อเครื่องดูดฝุ่น

310
00:16:09,802 --> 00:16:12,138
ที่แบบ ยังมีฝุ่นจากบ้านพวกเขาเต็มไปหมดเลย

311
00:16:12,221 --> 00:16:13,097
พระเจ้าช่วย

312
00:16:13,181 --> 00:16:15,308
คือมันระเบิด "ตู้ม" เลยละ

313
00:16:17,059 --> 00:16:20,021
(กรีนพอนด์ เซาท์แคโรไลนา)

314
00:16:22,857 --> 00:16:25,526
หลังพิจารณาคดีจบ เรื่องก็บานปลาย

315
00:16:26,652 --> 00:16:29,447
สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นทุกคนก็แบบว่า

316
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
อยากทำข่าวกัน

317
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
แต่ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมเลย

318
00:16:38,164 --> 00:16:40,875
ฉันกดดันมากจนถึงจุดที่

319
00:16:40,958 --> 00:16:43,211
ต้องไปพบนักจิตวิทยา

320
00:16:43,294 --> 00:16:46,047
เพื่อให้เขาช่วยฉันรับมือกับ

321
00:16:46,130 --> 00:16:50,551
โพสต์ในโซเชียลมีเดียบางส่วนที่พูดถึงตัวฉันอยู่

322
00:16:51,469 --> 00:16:56,307
คอมเมนต์งี่เง่าที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
สรรหาเรื่องพวกนี้มาจากไหน

323
00:16:56,390 --> 00:16:58,601
แต่มันก็ตลกดีนะ

324
00:16:58,684 --> 00:17:02,063
ฉันอ่านเรื่องตัวเองเยอะมาก
จนไม่รู้แล้วว่าฉันเป็นใคร

325
00:17:04,398 --> 00:17:06,901
เธออยากได้ชีวิตและความเป็นส่วนตัวคืนครับ

326
00:17:06,984 --> 00:17:08,778
ความรับผิดชอบแรกของผมต่อเธอ

327
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
(โจ แมคคัลล็อก ทนายไมรา ครอสบี)

328
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
รวมไปถึงลูกขุนคนที่สอง ลูกขุนซี

329
00:17:13,407 --> 00:17:15,868
ก็คือกันนักข่าวออกไปครับ

330
00:17:15,952 --> 00:17:17,662
จากนั้นพอเราคุยกัน

331
00:17:17,745 --> 00:17:20,706
ผมก็ได้รู้เรื่อง

332
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
เบื้องหลังมากขึ้น

333
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
ซึ่งก็ทำให้ผมกังวลมากและผมรู้ว่า

334
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
ว่า…

335
00:17:29,757 --> 00:17:34,720
ทนายจำเลยกำลังพูดถึงการสัมภาษณ์ลูกขุน

336
00:17:34,804 --> 00:17:38,975
ทนายของอเล็กซ์ เมอร์ดอก
กำลังเรียกร้องให้พิจารณาคดีใหม่

337
00:17:39,058 --> 00:17:41,394
และให้รัฐบาลกลางสืบสวน
โดยอ้างข้อกล่าวหาว่า

338
00:17:41,477 --> 00:17:44,230
เสมียนศาลแทรกแซงคณะลูกขุน

339
00:17:44,313 --> 00:17:47,942
พวกเขาจึงยื่นคำร้องขอพิจารณาคดีใหม่
โดยอิงจากการแทรกแซงคณะลูกขุน

340
00:17:48,568 --> 00:17:52,238
และนั่นนำไปสู่การไต่สวนนัดพิเศษครับ

341
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
กรุณานั่งลงครับ

342
00:17:57,743 --> 00:18:00,538
ลูกขุนซี คุณได้ยินคุณรีเบกกา ฮิลล์

343
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
(จีน โทล ผู้พิพากษา)

344
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
แสดงความเห็นเกี่ยวกับคดีนี้
ก่อนคุณจะตัดสินใจไหมคะ

345
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
- ได้ยินค่ะ
- คุณฮิลล์พูดว่าอะไรคะ

346
00:18:11,215 --> 00:18:12,383
ให้จับตาดูพฤติกรรมเขาค่ะ

347
00:18:12,466 --> 00:18:13,467
(เสียงของลูกขุนซี)

348
00:18:13,551 --> 00:18:14,969
ให้จับตาดูพฤติกรรมเขางั้นเหรอ

349
00:18:15,678 --> 00:18:16,721
แล้วอะไรอีกคะ

350
00:18:18,431 --> 00:18:21,726
- ให้จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิดค่ะ
- ให้จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด

351
00:18:21,809 --> 00:18:23,311
คำตัดสินของคุณ…

352
00:18:24,854 --> 00:18:28,608
ได้รับอิทธิพลใดๆ จากการสื่อสาร

353
00:18:28,691 --> 00:18:30,943
ของเสมียนศาลในคดีนี้ไหมคะ

354
00:18:31,027 --> 00:18:32,111
ได้รับค่ะ

355
00:18:32,194 --> 00:18:34,614
เธอทำให้ดูเหมือนว่าเขามีความผิดอยู่แล้วค่ะ

356
00:18:37,158 --> 00:18:39,493
ขอบคุณศาลที่เคารพ
ฝ่ายโจทก์ขอเรียกตัวรีเบกกา ฮิลล์

357
00:18:44,749 --> 00:18:45,875
คุณได้…

358
00:18:46,626 --> 00:18:51,339
พูดคุยกับลูกขุนคนใด
เพื่อพยายามเปลี่ยนมุมมองของพวกเขา

359
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
ต่อข้อเท็จจริงในคดีของรัฐกับเมอร์ดอกไหมครับ

360
00:18:54,091 --> 00:18:55,343
ไม่ค่ะ

361
00:18:55,426 --> 00:18:58,888
คุณเคยบอกคณะลูกขุน "อย่าถูกหลอก"

362
00:18:58,971 --> 00:19:01,974
ด้วยหลักฐานที่นำเสนอ
โดยทนายของคุณเมอร์ดอกไหมครับ

363
00:19:02,058 --> 00:19:03,225
ไม่เคยค่ะ

364
00:19:03,309 --> 00:19:06,103
คุณเคยสั่งคณะลูกขุน

365
00:19:06,187 --> 00:19:08,689
ให้จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
และดูพฤติกรรมเขาไหม

366
00:19:08,773 --> 00:19:10,274
ไม่เคยค่ะ

367
00:19:10,358 --> 00:19:14,945
คุณเคยสั่งหรือบอกให้คณะลูกขุน
จับตาดูความเคลื่อนไหวของเขาไหมครับ

368
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
ไม่ค่ะ

369
00:19:16,113 --> 00:19:19,492
มีอะไรทำนองนั้นที่ตั้งใจจะโน้มน้าว

370
00:19:19,575 --> 00:19:22,328
- คณะลูกขุนให้ต่อต้านคุณเมอร์ดอกไหมครับ
- ไม่ค่ะ

371
00:19:25,706 --> 00:19:30,211
(เบ็กกี้ ฮิลล์ลาออกจากตำแหน่งเสมียนศาล
คอลเลตันเคาน์ตีในเดือนมีนาคม ปี 2024

372
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
ศาลฎีการัฐเซาท์แคโรไลนากลับคำตัดสิน

373
00:19:32,254 --> 00:19:34,548
เมื่อวันที่ 13 พ.ค. ปี 2026
โดยอ้างว่าฮิลล์แทรกแซงลูกขุน)

374
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
ฉันอยากให้เธอออกมายอมรับ
และพูดความจริงว่าทำไม

375
00:19:37,301 --> 00:19:40,346
ฉันปรารถนาเหนือสิ่งอื่นใดให้เธอพูดความจริง

376
00:19:40,429 --> 00:19:45,017
ในบรรดาเหตุผลที่ถูกตั้งข้อสังเกตเอาไว้ก็คือ

377
00:19:45,726 --> 00:19:48,646
เธอทำไปทั้งหมดนี้เพราะมี…

378
00:19:49,271 --> 00:19:51,065
ปัญหาบางอย่างกับครอบครัวเมอร์ดอก

379
00:19:51,148 --> 00:19:55,027
อีกทฤษฎีคือทั้งหมดนี้เกี่ยวกับหนังสือที่เธอเขียน

380
00:19:55,111 --> 00:19:59,073
เธอคิดว่าตอนจบแบบเดียวที่จะขายหนังสือได้

381
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
คือการตัดสินลงโทษ

382
00:20:01,742 --> 00:20:04,745
(ออกัสตา จอร์เจีย)

383
00:20:07,957 --> 00:20:10,209
นี่คือเว็บไซต์ trialwatchers.com ครับ

384
00:20:10,292 --> 00:20:14,755
เราพยายามยกย่อง
แฟนข่าวอาชญากรรมจากทั่วประเทศ

385
00:20:15,381 --> 00:20:18,926
และเราตัดสินใจเน้นที่การพิจารณาคดีเมอร์ดอก

386
00:20:19,719 --> 00:20:22,596
ฉันได้ยินชื่อเบ็กกี้ครั้งแรก

387
00:20:22,680 --> 00:20:24,098
ตอนที่ยืนต่อแถวอยู่ในศาล

388
00:20:24,181 --> 00:20:25,683
(เมลิสซา ผู้ร่วมก่อตั้ง TRIAL WATCHERS)

389
00:20:25,766 --> 00:20:28,269
เธอบอกว่า ฉันอยากเขียนหนังสือค่ะ

390
00:20:28,352 --> 00:20:33,399
ฉันเลยบอกว่า "เดี๋ยวแนะนำสามีฉันให้นะ
เขาเป็นอดีตผู้ประกาศข่าว"

391
00:20:33,482 --> 00:20:34,692
เธอมีชื่อหนังสืออยู่ในใจแล้ว

392
00:20:34,775 --> 00:20:36,527
(นีล กอร์ดอน ผู้ร่วมก่อตั้ง TRIAL WATCHERS)

393
00:20:36,610 --> 00:20:38,904
เธอรู้แล้วว่าอยากให้เนื้อหาเน้นไปที่อะไร

394
00:20:38,988 --> 00:20:42,241
นั่นคือการพาคนอ่านเข้าไปหลังม่าน

395
00:20:42,324 --> 00:20:45,327
ในช่วงที่รู้จักกันในชื่อ
การพิจารณาคดีแห่งศตวรรษครับ

396
00:20:45,411 --> 00:20:49,623
คนอยากได้ลายเซ็นจากเรา
อยากได้ลายเซ็นจากตำรวจศาล

397
00:20:49,707 --> 00:20:53,127
ผมกับเบ็กกี้น่าจะคุยกันวันเว้นวันเลยครับ

398
00:20:53,210 --> 00:20:54,503
เราคุยกันผ่านซูม

399
00:20:54,587 --> 00:20:59,175
ผมจะเอนหลัง สวมหมอนรองคอ
เหมือนอยู่บนเครื่องบินอะไรแบบนั้น

400
00:20:59,258 --> 00:21:02,136
และถามคำถามเธอหลายๆ เรื่อง

401
00:21:02,219 --> 00:21:06,599
รวบรวมข้อมูลทั้งหมด
จากนั้นก็จะร่างต้นฉบับคร่าวๆ ครับ

402
00:21:06,682 --> 00:21:10,311
อย่างเช่น พวกเขาจำคุณได้ไหมว่า
เป็นคนอ่านคำตัดสิน

403
00:21:10,853 --> 00:21:11,729
อ๋อ จำได้สิ

404
00:21:11,812 --> 00:21:15,733
พวกเขาจะบอกว่า
"คุณคือคนที่อ่านคำตัดสินนี่" ใช่ๆ

405
00:21:17,818 --> 00:21:22,031
สุดท้ายเราก็ตีพิมพ์หนังสือในเวลาประมาณสี่เดือน

406
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
(หลังประตูห้องตัดสินคดีฆาตกรรมเมอร์ดอก)

407
00:21:24,450 --> 00:21:28,120
เบ็กกี้ ฮิลล์ได้นั่งแถวหน้าสุด
ทุกวันระหว่างการพิจารณาคดีนั้น

408
00:21:28,204 --> 00:21:31,207
จะมีทัวร์โปรโมตหนังสือที่ฉันจะไปร่วมด้วยค่ะ

409
00:21:31,290 --> 00:21:33,793
จะจัดในอีก 14 วันข้างหน้า

410
00:21:33,876 --> 00:21:36,295
รอติดตามนะคะว่าฉันจะไปที่ไหนบ้าง

411
00:21:36,378 --> 00:21:38,547
มีงานประชาสัมพันธ์หนังสือ

412
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
คนต่อแถวยาวล้อมอาคารเลยครับ

413
00:21:40,925 --> 00:21:44,678
และทุกเช้า อเล็กซ์จะเดินเข้ามาบอกว่า
"อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเบ็กกี้"

414
00:21:45,179 --> 00:21:48,474
เราขายหนังสือได้ 250 เล่มในสามชั่วโมง

415
00:21:48,557 --> 00:21:50,935
เธอเซ็นให้ทุกเล่ม

416
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
และพูดคุยกับผู้คน

417
00:21:52,728 --> 00:21:56,524
เธอเป็นหนึ่งเดียวกับพวกเขา นั่นคือคนของเธอ

418
00:21:57,399 --> 00:22:01,237
เราเลยรู้สึกว่าเธอถลำลึกไปจริงๆ แล้ว

419
00:22:02,238 --> 00:22:05,449
เมื่อมองย้อนกลับไปก็มีหลายเรื่องระหว่างทาง…

420
00:22:08,410 --> 00:22:09,578
ที่บางที…

421
00:22:11,121 --> 00:22:13,749
เธอก็อาจจะแชร์เรื่องส่วนตัวมากไปบ้าง

422
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
จนทำให้ฉันชะงักค่ะ

423
00:22:15,918 --> 00:22:20,256
ทุกคนที่เราเจอมา
มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเขาผิด

424
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
จริงเหรอ

425
00:22:21,423 --> 00:22:24,718
เรายังไม่เจอใครเลยที่คิดว่าเขาไม่ได้ทำ

426
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
ที่เกิดเหตุตอนที่คณะลูกขุนกับเบ็กกี้…

427
00:22:30,391 --> 00:22:31,892
(วันที่ 1 มี.ค. 2023 คณะลูกขุนลงพื้นที่)

428
00:22:31,976 --> 00:22:35,563
…และทนายทุกคนไปที่นั่น แล้วเดินสำรวจรอบๆ

429
00:22:35,646 --> 00:22:38,148
เธออธิบายว่ามันวังเวงแค่ไหน

430
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
พวกเราผู้หญิงอยู่ด้วยกันหลายคน

431
00:22:40,818 --> 00:22:43,946
แล้วเราก็เดินไปตรงจุดที่แม็กกี้น่าจะนอนตายอยู่

432
00:22:44,029 --> 00:22:45,239
(เสียงของเบ็กกี้ ฮิลล์)

433
00:22:45,322 --> 00:22:48,534
เราทุกคนมองหน้ากันแล้วกระซิบกระซาบ

434
00:22:49,034 --> 00:22:52,538
นี่คือที่ที่เธออยู่ เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเธอ

435
00:22:55,875 --> 00:22:57,793
เธอจะคิดอะไรอยู่

436
00:22:57,877 --> 00:23:01,589
ตอนที่เห็นลูกชายหัวกระจุยแบบนั้น

437
00:23:01,672 --> 00:23:04,633
เพราะเธอต้องเห็นภาพนั้นแน่ๆ
ก่อนที่ปืนจะหันมาทางเธอ

438
00:23:05,259 --> 00:23:07,386
แล้วก็รู้ด้วยว่าใครเป็นคนทำ

439
00:23:08,554 --> 00:23:12,725
เบ็กกี้เขียนว่า "ในฐานะเจ้าหน้าที่ศาล
เราควรวางตัวเป็นกลาง"

440
00:23:13,350 --> 00:23:17,479
แต่ตอนที่เรานั่งรถกลับระหว่างทางไปศาล

441
00:23:17,563 --> 00:23:20,232
ตอนที่มีเจ้าหน้าที่ศาลสองสามคนอยู่ในรถ

442
00:23:20,774 --> 00:23:24,778
พวกเขากลับคุยกันถึงสิ่งที่ไปเห็นมา

443
00:23:24,862 --> 00:23:27,990
เธอบอกว่าในฐานะคนทั่วไป

444
00:23:28,073 --> 00:23:31,201
เราทุกคนรู้สึกว่าอเล็กซ์มีความผิด

445
00:23:31,285 --> 00:23:35,706
- และนั่นคือสิ่งที่เธอบอกเรา
- และนั่นก็อยู่ในหนังสือ ใช่

446
00:23:35,789 --> 00:23:39,043
เธอเป็นเสมียนศาล แต่ผมกลับรู้สึกเหมือนว่า

447
00:23:39,126 --> 00:23:42,755
เธอรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นลูกขุนคนที่ 13 นิดๆ

448
00:23:42,838 --> 00:23:45,341
เธอฟังคำให้การมาตลอด

449
00:23:45,424 --> 00:23:49,470
แล้วระหว่างที่ฟังก็เหมือนตัดสินใจไปเองแล้ว

450
00:23:57,645 --> 00:24:00,397
(โคลัมเบีย เซาท์แคโรไลนา)

451
00:24:00,940 --> 00:24:04,276
(วันที่ 18 พฤษภาคม ปี 2026)

452
00:24:06,820 --> 00:24:07,905
เอาล่ะครับ

453
00:24:08,447 --> 00:24:12,785
วันนี้เราได้ยื่นฟ้องในนามของริชาร์ด
อเล็กซานเดอร์ เมอร์ดอก ซีเนียร์…

454
00:24:12,868 --> 00:24:14,620
(จิม กริฟฟิน ทนายของอเล็กซ์ เมอร์ดอก)

455
00:24:14,703 --> 00:24:16,205
…เพื่อเอาผิดรีเบกกา ฮิลล์ครับ

456
00:24:16,288 --> 00:24:19,208
จากคำตัดสินของศาลฎีกาแห่งรัฐเซาท์แคโรไลนา

457
00:24:19,291 --> 00:24:22,002
มีคำพิพากษาออกมาแล้วว่าเธอพรากสิทธิ์ของเขา

458
00:24:22,086 --> 00:24:23,963
ในการได้รับการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม

459
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
มีคำถามมากมายที่เราอยากได้คำตอบ

460
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
เธอทำเรื่องนี้ตามลำพังมั้ย

461
00:24:29,927 --> 00:24:34,431
ผมขอบอกว่าการถอดถอน "ลูกขุนไข่" นั้น

462
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
ไม่ชอบมาพากลอย่างมาก

463
00:24:36,308 --> 00:24:39,645
การที่เธอตกเป็นเป้าหมายมันช่าง…

464
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
ชวนให้สงสัยมากครับ

465
00:24:44,733 --> 00:24:46,902
และเราก็หวังว่าคุณจะได้รู้ความจริง

466
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
หน้าที่ของฝ่ายจำเลยคือกวนน้ำให้ขุ่น

467
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
โยนทฤษฎีสมคบคิดเป็นพันๆ เรื่องออกมา

468
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
คนจะได้มัวแต่คิดถึงเรื่องอื่น

469
00:24:55,828 --> 00:24:57,913
แทนที่จะสนใจข้อเท็จจริงของคดี

470
00:24:59,331 --> 00:25:01,792
ผมเป็นอัยการสูงสุดของรัฐ
ในการพิจารณาคดีเมอร์ดอก

471
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
(อลัน วิลสัน)

472
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
ผมเชื่อว่าเราทำถูกแต่แรกแล้ว

473
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
ไม่ใช่ความผิดของเราที่คำตัดสินถูกกลับแบบนี้

474
00:25:08,257 --> 00:25:09,717
ศาลฎีกาเองก็บอกว่า

475
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของเพียงคนเดียว

476
00:25:12,511 --> 00:25:15,347
นั่นคือเสมียนศาลคอลเลตันเคาน์ตี เบ็กกี้ ฮิลล์

477
00:25:15,431 --> 00:25:17,182
เห็นได้ชัดว่าพวกเราไม่รู้เรื่องกันสักคน

478
00:25:17,266 --> 00:25:21,520
พอเราทราบเรื่อง ผมก็ส่งคดีนั้นให้อัยการอิสระ

479
00:25:21,603 --> 00:25:25,441
ซึ่งได้ข้อสรุปว่า
พฤติกรรมของคุณฮิลล์นั้นไม่เหมาะสม

480
00:25:25,524 --> 00:25:28,485
แต่เป็นข้อผิดพลาด
ที่ไม่ส่งผลกระทบต่อคำตัดสินลงโทษครับ

481
00:25:28,569 --> 00:25:30,362
แต่ศาลฎีกากลับมองไปอีกทาง

482
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
และเราก็จะดำเนินการตามนั้นครับ

483
00:25:33,198 --> 00:25:35,826
เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
เราได้ทราบว่าอัยการสูงสุด

484
00:25:35,909 --> 00:25:38,162
ประกาศว่ากำลังพิจารณาโทษประหารชีวิตในคดีนี้

485
00:25:38,245 --> 00:25:39,913
(ริชาร์ด เอ. ฮาร์พูตเลียน ทนายของอเล็กซ์)

486
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
เขาคงไปคุยกับที่ปรึกษาทางการเมืองของเขา

487
00:25:42,124 --> 00:25:45,461
ที่คิดว่านั่นเป็นวลีเด็ด
ในการหาเสียงชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ

488
00:25:45,544 --> 00:25:49,006
เราเห็นกระบวนการนี้มาตั้งแต่คดีเริ่มแล้ว

489
00:25:49,089 --> 00:25:52,217
ที่อลัน วิลสันเล่นการเมือง

490
00:25:52,301 --> 00:25:54,720
แทนที่จะทำหน้าที่อัยการ

491
00:25:55,345 --> 00:25:57,431
พวกเขามีเรื่องต้องอธิบายเยอะเลย

492
00:25:57,514 --> 00:26:01,351
ใช่ ผมเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ
แต่บทบาทอัยการสูงสุดของผม

493
00:26:01,435 --> 00:26:04,313
คือการเตรียมความพร้อม
สำหรับการพิจารณาคดีครั้งหน้า

494
00:26:04,396 --> 00:26:06,982
การที่ศาลฎีกากลับคำพิพากษาคดีแบบนี้

495
00:26:07,066 --> 00:26:09,610
ย่อมส่งผลกระทบต่อกลยุทธ์
การพิจารณาคดีของทุกคนอยู่แล้ว

496
00:26:09,693 --> 00:26:11,987
เพราะมันก็เหมือนหนัง
ที่เราเคยดูกันมาแล้วน่ะครับ

497
00:26:12,071 --> 00:26:14,406
รู้หมดแล้วว่าฉากตุ้งแช่จะมาตอนไหน

498
00:26:14,490 --> 00:26:16,950
และถ้าต้องเริ่มใหม่จากศูนย์

499
00:26:17,993 --> 00:26:20,079
เราก็ต้องพิจารณาและประเมินทุกอย่างใหม่ครับ

500
00:26:20,704 --> 00:26:23,040
ผู้คนเชื่อกันว่าถ้าคุณมีเงินและอำนาจ

501
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
ระบบยุติธรรมจะต่างไป

502
00:26:24,208 --> 00:26:27,172
ถ้าคุณไม่มีเงินและอำนาจ
ระบบยุติธรรมก็จะเป็นอีกแบบหนึ่ง

503
00:26:27,252 --> 00:26:29,671
ผู้คนบอกว่าไม่มีทางที่คนแบบนั้น

504
00:26:29,755 --> 00:26:31,882
จะถูกตัดสินลงโทษในเซาท์แคโรไลนาได้

505
00:26:31,965 --> 00:26:33,092
เราทำได้แล้วครั้งแรก

506
00:26:33,175 --> 00:26:35,094
และผมเชื่อว่าเราจะทำได้อีกในครั้งที่สอง

507
00:26:37,888 --> 00:26:40,015
(อเล็กซ์ เมอร์ดอกยังคงถูกคุมขัง

508
00:26:40,099 --> 00:26:43,268
รับโทษจำคุก 40 ปีในเรือนจำกลาง
จากคดีอาชญากรรมทางการเงิน

509
00:26:43,352 --> 00:26:45,896
การพิจารณาคดีครั้งที่สอง
อาจจะไม่เริ่มจนกว่าจะถึงปี 2027

510
00:26:45,979 --> 00:26:50,109
หกปีหลังจากที่ภรรยา
และลูกชายของเขาถูกฆาตกรรม)

511
00:26:50,692 --> 00:26:53,362
(เบ็กกี้ ฮิลล์รับสารภาพผิด
ในข้อหาอุกฉกรรจ์ 4 กระทง

512
00:26:53,445 --> 00:26:56,740
รวมถึงการประพฤติมิชอบในหน้าที่
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรมและให้การเท็จ

513
00:26:56,824 --> 00:26:59,159
และถูกตัดสินลงโทษให้คุมประพฤติเป็นเวลา 3 ปี

514
00:26:59,243 --> 00:27:03,205
เธอไม่ถูกตั้งข้อหาเรื่องการแทรกแซงคณะลูกขุน

515
00:27:03,288 --> 00:27:07,277
ทนายความของฮิลล์ปฏิเสธที่จะให้ความเห็น)

516
00:27:13,590 --> 00:27:17,302
สิ่งหนึ่งที่ผมคิดอยู่ก็คือมีเหยื่อกี่คนกันแน่

517
00:27:17,386 --> 00:27:18,512
ในเรื่องทั้งหมดนี้

518
00:27:18,595 --> 00:27:21,390
มันไม่ใช่แค่ครอบครัวของอเล็กซ์หรอกครับ

519
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
ยังมีคนอื่นอีกมากที่ได้รับผลกระทบ

520
00:27:35,154 --> 00:27:39,658
สามีฉันเริ่มเป็นห่วงเพราะฉันเริ่มสติแตก

521
00:27:39,741 --> 00:27:43,287
ฉันคุยกับเขาได้นะ

522
00:27:43,370 --> 00:27:45,289
แต่มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

523
00:27:45,372 --> 00:27:49,835
การได้ใครสักคนที่สามารถวิเคราะห์เรื่องนี้

524
00:27:49,918 --> 00:27:54,006
และอธิบายให้ฉันฟังว่าจะผ่านมันไปได้ยังไง

525
00:27:59,678 --> 00:28:00,804
รับไหมคะ

526
00:28:00,888 --> 00:28:02,014
ไม่เป็นไรค่ะ

527
00:28:04,349 --> 00:28:05,434
มันหนักหนามากค่ะ

528
00:28:14,818 --> 00:28:17,863
ผมโล่งใจมากที่ไม่ต้องเกี่ยวข้อง
กับการพิจารณาคดีครั้งที่สอง

529
00:28:20,866 --> 00:28:23,619
ไม่รู้สิ ผมว่าเขาทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

530
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
เกินจริงไปเองมากกว่า

531
00:28:28,373 --> 00:28:30,834
ผมจำไม่ได้ว่ามีใครพูดเรื่องการแทรกแซง

532
00:28:30,918 --> 00:28:34,087
หรือการชี้นำใครหรืออะไรเลย

533
00:28:37,090 --> 00:28:40,677
บางทีผมก็หวังให้ตัวเอง
ไม่ได้เข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้

534
00:28:40,761 --> 00:28:43,347
ผมแบบ "ให้ตายเถอะ
ยังพูดเรื่องนี้กันอยู่อีกเหรอ"

535
00:28:43,847 --> 00:28:45,015
มหากาพย์ยังดำเนินต่อไป…

536
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
โอกาสครั้งที่สองเพื่อเผชิญ…

537
00:28:47,226 --> 00:28:49,937
แต่พวกเขาจะได้คณะลูกขุนชุดใหม่
ซึ่งไม่ใช่ชุดเดิม

538
00:28:50,020 --> 00:28:52,689
อเล็กซ์ เมอร์ดอก ทนายฉาว จะพ้นผิดจากข้อหา

539
00:28:52,773 --> 00:28:55,817
ฆาตกรรมภรรยาและลูกชาย
ในการพิจารณาคดีใหม่หรือไม่

540
00:28:57,277 --> 00:28:59,112
ผมคงโทษ

541
00:28:59,196 --> 00:29:01,406
เมอร์ดอกล่ะมั้ง คือว่า…

542
00:29:02,407 --> 00:29:04,493
นอกจากเขาก็ไม่มีใครให้โทษได้อีกแล้ว

543
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
โดยเฉพาะถ้าเขาผิดจริง

544
00:29:09,915 --> 00:29:12,042
ซึ่งผมเชื่อสุดใจว่าเขาผิด

545
00:29:12,584 --> 00:29:15,254
แต่เดี๋ยวก็รู้