1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:12,341 --> 00:02:14,844
ESTRELANDO
A BANDA

4
00:02:41,412 --> 00:02:44,415
E OS FÃS

5
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
VOZ DO BRUCE DICKINSON

6
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
VOZ DO STEVE HARRIS

7
00:03:47,353 --> 00:03:52,107
VOZ DO BRUCE

8
00:04:19,093 --> 00:04:21,512
VOZ DO STEVE

9
00:05:32,666 --> 00:05:37,671
TOM MORELLO
FÃ / RAGE AGAINST THE MACHINE

10
00:05:47,431 --> 00:05:53,353
JAVIER BARDEM
FÃ / ATOR

11
00:06:02,571 --> 00:06:04,323
BRIAN SLAGEL
FÃ / METAL BLADE RECORDS

12
00:06:07,201 --> 00:06:12,790
LONDRES
ANOS 1970

13
00:06:24,051 --> 00:06:28,764
STEVE HARRIS
FUNDADOR E BAIXISTA DO IRON MAIDEN

14
00:06:43,654 --> 00:06:46,365
RASMUS STAVNSBORG
FÃ

15
00:07:01,088 --> 00:07:04,216
CHOP PITMAN
FÃ / AIRFORCE

16
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
LARS ULRICH
FÃ / METALLICA

17
00:07:18,480 --> 00:07:21,191
Acha que teremos
outro inverno de insatisfação,

18
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
como alguns políticos previram?

19
00:07:22,860 --> 00:07:24,278
Muitas áreas da Grã-Bretanha

20
00:07:24,361 --> 00:07:26,155
estavam sofrendo
com a inflação persistente e o desemprego.

21
00:07:26,238 --> 00:07:27,447
POSTO DE ATENDIMENTO AO TRABALHADOR

22
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
DESCULPEM
NÃO TEMOS PÃO - ACABOU

23
00:07:29,783 --> 00:07:31,201
OS ANOS
DAS VACAS MAGRAS

24
00:07:31,285 --> 00:07:32,494
A DÉCADA DO AUMENTO DE PREÇOS

25
00:07:32,578 --> 00:07:34,371
COMPRAS DIMINUEM
ORÇAMENTO APERTA

26
00:07:34,454 --> 00:07:38,292
VOZ DO STEVE

27
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
IRON MAIDEN
EDDIE - QUEBRA TUDO

28
00:07:53,974 --> 00:07:57,019
DAVE "LIGHTS" BEAZLEY
FÃ / TÉCNICO DE ILUMINAÇÃO

29
00:08:28,967 --> 00:08:31,845
NO CART AND HORSES -
GALLERY CLUB - BANDWAGON

30
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
SHOW COM IRON MAIDEN

31
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
Sexta à noite no Marquee,

32
00:08:45,067 --> 00:08:46,443
e a banda do East End, Iron Maiden,

33
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
vai tocar na 2ª noite de um total de três.

34
00:08:48,362 --> 00:08:49,404
LONDRES
1980

35
00:08:49,488 --> 00:08:52,658
Esses shows, marcando o final de uma
turnê exaustiva em 40 casas de shows,

36
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
são uma forma de agradecimento
aos fãs alucinados.

37
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Mas como assim? São dez pras oito

38
00:08:58,830 --> 00:09:00,040
e o Marquee já está lotado?

39
00:09:00,123 --> 00:09:02,251
Se eu ganhasse uma libra
cada vez que visse o Maiden,

40
00:09:02,334 --> 00:09:03,210
já estaria rico.

41
00:09:03,961 --> 00:09:07,089
Se o estouro do heavy metal
está sendo levado a sério pelos fãs,

42
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
certamente está causando um rebuliço
nos escritórios das gravadoras.

43
00:09:10,175 --> 00:09:11,051
SANGUE E FERRO

44
00:09:11,134 --> 00:09:14,263
Mas, quando o Iron Maiden surgiu,
o que vendia era o punk.

45
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
E, quando veio
a 1ª oferta de contrato de gravação,

46
00:09:17,015 --> 00:09:19,184
disseram que eles tinham que tocar punk.

47
00:09:20,060 --> 00:09:24,856
VOZ DO STEVE

48
00:09:28,944 --> 00:09:32,155
OLHA, MÃE, ESTOU NO TOPO DO MUNDO

49
00:09:43,500 --> 00:09:47,462
ROD SMALLWOOD
EMPRESÁRIO DA BANDA

50
00:09:47,546 --> 00:09:52,426
ANDY TAYLOR
EMPRESÁRIO DA BANDA

51
00:10:03,895 --> 00:10:07,733
VOZ DO ROD SMALLWOOD

52
00:10:45,771 --> 00:10:52,778
VOZ DO STEVE

53
00:11:33,151 --> 00:11:35,904
RUDY CHILD
FÃ

54
00:11:48,500 --> 00:11:51,253
CHRIS DeCHIARA
FÃ

55
00:12:18,113 --> 00:12:23,493
VOZ DO ROD

56
00:12:50,520 --> 00:12:53,982
VOZ DO STEVE

57
00:12:59,112 --> 00:13:01,323
MOLLY CAPOBIANCO
FÃ

58
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
NINA SAEIDI
FÃ

59
00:14:41,798 --> 00:14:45,677
JAMES TUCKER
FÃ

60
00:14:47,220 --> 00:14:50,849
CHUCK D
FÃ / PUBLIC ENEMY

61
00:15:10,619 --> 00:15:15,165
SCOTT IAN
FÃ / ANTHRAX

62
00:16:07,634 --> 00:16:11,221
DOM LAWSON
FÃ / JORNALISTA MUSICAL

63
00:16:14,724 --> 00:16:20,438
VOZ DO PAUL DI'ANNO

64
00:16:25,777 --> 00:16:29,322
CLIVE BURR
BATERISTA / 1979 - 1982

65
00:16:35,495 --> 00:16:38,581
VOZ DO PAUL

66
00:17:22,292 --> 00:17:26,379
BRIAN SLAGEL
FÃ / METAL BLADE RECORDS

67
00:17:26,629 --> 00:17:30,842
PAUL DI'ANNO
VOCALISTA / 1978 - 1981

68
00:17:30,925 --> 00:17:35,430
DENNIS STRATTON
GUITARRISTA / 1979 - 1980

69
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
ROSS HALFIN
FÃ / FOTÓGRAFO DA BANDA

70
00:18:20,892 --> 00:18:27,482
VOZ DO PAUL

71
00:18:31,110 --> 00:18:36,950
VOZ DO ROD

72
00:18:39,702 --> 00:18:44,123
VOZ DO STEVE

73
00:18:52,799 --> 00:18:56,803
VOZ DO PAUL

74
00:19:00,223 --> 00:19:05,603
Caro Steve. A situação
não tomou o rumo que eu esperava.

75
00:19:05,687 --> 00:19:09,315
Sugiro que encontrem outro vocalista.

76
00:19:09,399 --> 00:19:14,362
Sei que vocês serão um sucesso.
Boto muita fé em vocês. Com carinho, Paul.

77
00:19:17,073 --> 00:19:20,201
KENNETH GALLUP
FÃ

78
00:19:26,708 --> 00:19:31,379
VOZ DO BRUCE

79
00:20:46,913 --> 00:20:50,333
CHRIS PYZIK
FÃ

80
00:20:51,000 --> 00:20:55,546
VOZ DO STEVE

81
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
KATON W. DE PENA
FÃ

82
00:21:21,531 --> 00:21:28,538
VOZ DO BRUCE

83
00:22:00,737 --> 00:22:03,614
DOM LAWSON
FÃ / JORNALISTA MUSICAL

84
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
Bruce, você entrou na banda
há poucos meses, não foi?

85
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
Sim, eu entrei depois de agosto.

86
00:23:02,965 --> 00:23:04,092
Não, de setembro do ano passado.

87
00:23:04,175 --> 00:23:05,843
O Iron Maiden teve
algumas mudanças na formação,

88
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
mas a formação já estava
mais ou menos definida.

89
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
Foi muito difícil para você

90
00:23:09,597 --> 00:23:12,892
entrar em uma banda já estabelecida?

91
00:23:12,975 --> 00:23:15,645
Na verdade, não,
porque já nos conhecíamos fazia um tempo,

92
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
da banda em que eu estava.

93
00:23:17,772 --> 00:23:20,316
Então tudo se encaixou bem, na verdade.

94
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
Curtimos o mesmo tipo de música,

95
00:23:22,401 --> 00:23:23,569
-então é tranquilo.
-É.

96
00:23:31,244 --> 00:23:35,957
VOZ DO BRUCE

97
00:25:16,057 --> 00:25:19,685
GENE SIMMONS
FÃ / KISS

98
00:25:41,874 --> 00:25:46,921
VOZ DO ADRIAN SMITH

99
00:25:50,967 --> 00:25:55,388
VOZ DO DAVE MURRAY

100
00:26:09,110 --> 00:26:11,237
GABRIELA ROJAS
FÃ

101
00:26:43,644 --> 00:26:46,063
SIMON GALLUP
FÃ / THE CURE

102
00:26:48,024 --> 00:26:50,985
VOZ DO BRUCE

103
00:26:58,034 --> 00:27:02,163
VOZ DO STEVE

104
00:27:29,482 --> 00:27:31,150
-Nicko?
-Matthew?

105
00:27:31,233 --> 00:27:33,986
O que acha
de a gente aqui ser a sua banda?

106
00:27:34,070 --> 00:27:35,446
Achei que você não fosse perguntar!

107
00:27:44,288 --> 00:27:47,416
Acabei de cuspir na sua lente. Opa!

108
00:27:55,299 --> 00:27:59,762
JAVIER BARDEM
FÃ / ATOR

109
00:28:08,521 --> 00:28:13,692
VOZ DO NICKO MCBRAIN

110
00:28:44,557 --> 00:28:51,564
VOZ DO BRUCE

111
00:30:59,316 --> 00:31:03,445
VOZ DO DAVE

112
00:31:16,208 --> 00:31:20,004
Iron Maiden é um dos principais expoentes
da cena do heavy metal do Reino Unido.

113
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Os fãs aqui no Music Hall,

114
00:31:21,964 --> 00:31:24,633
para o show de estreia no Canadá,
já estão na fila

115
00:31:24,717 --> 00:31:28,429
há duas horas. E os fãs são parte
do que faz o Iron Maiden funcionar.

116
00:31:31,974 --> 00:31:35,227
BRUCE RAVID
FÃ / A&R EMI / CAPITOL RECORDS 1973-1982

117
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
Por que acha
que esta banda é mais especial?

118
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
Eles são diferentes. São da Inglaterra,

119
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
então são diferentes. A gente adora.

120
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
É a melhor música que existe.

121
00:31:47,531 --> 00:31:49,283
-É?
-É, porque eu adoro heavy metal

122
00:31:49,366 --> 00:31:51,452
e gosto muito do tipo de som de vocês.

123
00:32:05,549 --> 00:32:10,512
VOZ DO BRUCE

124
00:32:32,368 --> 00:32:37,414
ANDY COPPING
FÃ / PROMOTER

125
00:32:43,754 --> 00:32:48,008
LARS ULRICH
FÃ / METALLICA

126
00:33:05,192 --> 00:33:08,779
CHUCK D
FÃ / PUBLIC ENEMY

127
00:33:14,785 --> 00:33:16,954
GENE SIMMONS
FÃ / KISS

128
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
Uma vara de família
de Scarborough soube hoje...

129
00:33:41,061 --> 00:33:41,979
JULGAMENTO DE HOMICÍDIO

130
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
...que um jovem infrator que matou
um jogador de East End,

131
00:33:44,481 --> 00:33:48,318
sua esposa e filha pequena
em abril foi fortemente influenciado

132
00:33:48,402 --> 00:33:53,282
pelo mascote esquelético de uma banda
de heavy metal e por livros sobre Satanás.

133
00:33:53,365 --> 00:33:56,827
Há vários relatos de atividades satânicas
na região central do Texas.

134
00:33:56,910 --> 00:33:59,872
Essa música nada mais
é do que cânticos a Satanás.

135
00:33:59,955 --> 00:34:01,081
-Satanismo.
-Satã.

136
00:34:03,000 --> 00:34:06,170
Isso é uma fogueira de discos
no valor de dez mil dólares.

137
00:34:07,671 --> 00:34:11,216
Nós achamos que muitas dessas músicas
são de natureza oculta.

138
00:34:11,300 --> 00:34:14,428
Elas falam de bruxas, da filha do demônio
dormindo na cama dela.

139
00:34:14,511 --> 00:34:17,931
Pra nós, isso com certeza
está levando os jovens

140
00:34:18,015 --> 00:34:21,059
a seguir na direção oposta
do que a Bíblia ensina.

141
00:34:22,394 --> 00:34:24,188
John O'Connor, cardeal de Nova York,

142
00:34:24,271 --> 00:34:27,524
afirmou que esse tipo de música levava
os jovens ao acampamento de Satanás.

143
00:34:27,608 --> 00:34:28,525
MÚSICAS SATÂNICAS

144
00:34:28,609 --> 00:34:31,153
Grupos como Iron Maiden
apresentam esqueletos,

145
00:34:31,236 --> 00:34:33,489
monstros e pentagramas satânicos.

146
00:34:33,572 --> 00:34:36,408
O governo quer incluir
a classificação indicativa nos discos

147
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
com letras explícitas.

148
00:34:51,215 --> 00:34:55,260
CHEGA DE ROCK!
DECLARAMOS GUERRA

149
00:35:04,520 --> 00:35:08,148
KATON W. DE PENA
FÃ

150
00:35:09,525 --> 00:35:16,532
VOZ DO BRUCE

151
00:36:49,917 --> 00:36:53,378
O que você acha da importância do texto?

152
00:36:53,462 --> 00:36:54,379
Ah, as letras.

153
00:36:54,463 --> 00:36:56,798
O que dizem as letras.

154
00:36:57,174 --> 00:37:01,929
Acho que, porque muitas
das primeiras bandas de rock eram

155
00:37:02,638 --> 00:37:04,348
oriundas do blues e tal,

156
00:37:04,932 --> 00:37:08,352
o blues costumava cantar
sobre estar na estrada e, você sabe,

157
00:37:08,435 --> 00:37:10,228
a paixão por uma mulher,

158
00:37:10,312 --> 00:37:13,273
e acho que tem muito mais coisas
sobre as quais dá pra escrever hoje.

159
00:37:13,357 --> 00:37:17,194
Você não precisa mais escrever
"a minha gata não me ama"

160
00:37:17,277 --> 00:37:19,321
e esse tipo de besteira, entende?

161
00:37:19,404 --> 00:37:24,409
É loucura escrever letras
sobre beber e sair transando,

162
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
fumar substâncias estranhas,

163
00:37:29,122 --> 00:37:31,416
cair na esbórnia e tudo mais,

164
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
quando tudo isso é muito mais divertido

165
00:37:33,627 --> 00:37:36,546
de fazer do que de ouvir em uma música.

166
00:37:37,130 --> 00:37:40,133
Então, no fim das contas,
qualquer um pode fazer isso.

167
00:37:40,217 --> 00:37:43,178
Entende? A gente prefere escrever letras

168
00:37:43,887 --> 00:37:46,848
sobre coisas que as pessoas
não experimentam sempre, como a morte.

169
00:37:51,645 --> 00:37:55,065
Como vocês devem saber,
a gente tá lançando um disco novo.

170
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
O disco se chama Powerslave, certo?

171
00:37:59,987 --> 00:38:02,990
Fizemos uma música nesse disco
que tem cerca de 13 minutos de duração.

172
00:38:03,073 --> 00:38:05,659
É a faixa que vamos tocar pra vocês.

173
00:38:07,411 --> 00:38:10,580
The Rime of the Ancient Mariner!

174
00:38:26,722 --> 00:38:29,516
DR. SAMIR PURI
FÃ / HISTORIADOR

175
00:39:36,833 --> 00:39:43,381
NINA SAEIDI
FÃ

176
00:40:21,753 --> 00:40:24,339
O que as pessoas dizem
quando veem o clipe de Run to the Hills

177
00:40:24,422 --> 00:40:25,757
e de repente veem vocês

178
00:40:25,841 --> 00:40:29,302
como mercenários da Guerra Civil
matando todos os índios?

179
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Não, cara, é uma música totalmente
contra a matança de indígenas.

180
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
Todo o lance da música é dizer: "Olha só,

181
00:40:35,475 --> 00:40:38,687
foi isso que aconteceu,
e não foi como nos filmes de caubói."

182
00:41:02,002 --> 00:41:06,965
"O homem branco atravessou o mar
Ele nos trouxe dor e sofrimento

183
00:41:07,048 --> 00:41:10,886
Matou nossas tribos, matou nosso credo

184
00:41:10,969 --> 00:41:14,347
Tomou o que tínhamos
Para o seu próprio uso

185
00:41:14,431 --> 00:41:17,934
Lutamos muito contra ele, lutamos bem

186
00:41:18,018 --> 00:41:21,438
Nas planícies, nós os castigamos

187
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
Mas muitos outros vieram
Foi demais para os Cree

188
00:41:24,900 --> 00:41:27,444
Oh, será que algum dia seremos livres?"

189
00:41:41,166 --> 00:41:45,420
ROBERT KLOCZKOWSKI
FÃ

190
00:41:46,087 --> 00:41:51,176
POLÔNIA
1984

191
00:42:14,783 --> 00:42:17,410
LESZEK GNOINSKI
FÃ

192
00:42:40,141 --> 00:42:44,396
AREK SIWIEC
FÃ

193
00:43:06,084 --> 00:43:09,587
KENNY FEUERMAN
FÃ / CINEGRAFISTA

194
00:43:13,049 --> 00:43:19,514
VOZ DO STEVE

195
00:43:27,981 --> 00:43:34,988
VOZ DO BRUCE

196
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
VOZ DO NICKO

197
00:46:36,711 --> 00:46:43,468
VOZ DO ADRIAN

198
00:46:56,314 --> 00:46:58,525
-Saúde!
-Saúde!

199
00:47:02,237 --> 00:47:04,781
Ontem à noite foi a maior viagem.

200
00:47:04,864 --> 00:47:06,366
A gente tocou num casamento polonês.

201
00:47:06,449 --> 00:47:07,408
Como é que foi isso?

202
00:47:08,409 --> 00:47:11,621
Fomos ao bar do hotel,
e era muito caído, sabe?

203
00:47:11,704 --> 00:47:14,999
Então acabamos indo
pra um tipo de discoteca, não foi?

204
00:47:15,083 --> 00:47:17,669
E acabou que era
uma espécie de salão de baile.

205
00:47:17,752 --> 00:47:19,671
Tinha um casamento acontecendo,

206
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
eram umas 300 pessoas
dançando valsa quando chegamos.

207
00:47:22,465 --> 00:47:26,553
Então a gente meio
que começou a beber todas, não foi?

208
00:47:26,636 --> 00:47:29,222
E aí as pessoas perguntaram:
"Vocês topam fazer uma jam?"

209
00:47:30,515 --> 00:47:32,850
"Tá", a gente disse.

210
00:47:32,934 --> 00:47:33,977
-É. Foi isso mesmo.
-E rolou.

211
00:47:56,249 --> 00:47:59,877
VOZ DO STEVE

212
00:48:03,881 --> 00:48:07,635
VOZ DO NICKO

213
00:48:20,398 --> 00:48:21,983
Eu gosto, é heavy metal.

214
00:48:22,066 --> 00:48:23,151
É...

215
00:48:23,234 --> 00:48:27,614
Mas eu queria tocar
heavy metal com sintetizadores.

216
00:48:27,697 --> 00:48:29,782
Você não pode tocar
heavy metal com sintetizadores.

217
00:48:29,866 --> 00:48:31,200
Mas eu quero.

218
00:48:31,284 --> 00:48:34,037
-Não, não fica legal.
-Não...

219
00:48:53,181 --> 00:48:54,307
Todo mundo!

220
00:48:55,725 --> 00:48:57,602
Obrigado!

221
00:49:19,332 --> 00:49:24,045
RUDY CHILD
FÃ

222
00:50:02,709 --> 00:50:05,378
Em Gdańsk, alguns gritos abafados
em defesa do Solidariedade,

223
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
mas a multidão de policiais
não permitiu algazarra.

224
00:50:09,048 --> 00:50:15,054
VOZ DO STEVE

225
00:50:23,312 --> 00:50:27,608
VOZ DO NICKO

226
00:51:11,569 --> 00:51:15,490
DRA. LINA KHATIB
FÃ / ANALISTA POLÍTICA

227
00:51:31,088 --> 00:51:36,010
LÍBANO
1992

228
00:52:03,579 --> 00:52:06,082
Esta é Mijalić, e estes são
os homens que vieram queimá-la.

229
00:52:08,167 --> 00:52:12,630
Os sérvios chamam isso de limpeza étnica,
e os muçulmanos de Mijalić fugiram.

230
00:52:20,263 --> 00:52:24,141
SENAD ŠABOVIĆ
FÃ

231
00:52:46,956 --> 00:52:50,251
NOVA YORK
2001

232
00:52:57,592 --> 00:53:03,681
ROB FESTA
FÃ / POLICIAL APOSENTADO

233
00:54:21,133 --> 00:54:23,886
Sempre à frente na nova música,
mais do Rio de Janeiro,

234
00:54:23,970 --> 00:54:27,390
incluindo Iron Maiden, Al Jarreau,
Rod Stewart e muito mais.

235
00:54:42,029 --> 00:54:45,700
GUISEPPE AMADO DE OLIVEIRA
FÃ

236
00:54:59,046 --> 00:55:01,507
GABRIELA ROJAS
FÃ

237
00:55:13,644 --> 00:55:18,816
VOZ DO BRUCE

238
00:55:47,470 --> 00:55:51,015
Amigos! Rock in Rio!

239
00:55:53,225 --> 00:55:55,686
Grita pra mim, Brasil!

240
00:55:57,438 --> 00:56:00,149
Grita pra mim, Brasil!

241
00:56:06,655 --> 00:56:08,532
Brasil, vamos lá!

242
00:56:22,671 --> 00:56:25,549
VOZ DO STEVE

243
00:56:52,409 --> 00:56:59,416
VOZ DO BRUCE

244
00:57:32,158 --> 00:57:35,244
EDUARDO DUTRA MAIA
FÃ

245
00:57:42,710 --> 00:57:49,717
VOZ DO BRUCE

246
00:57:57,725 --> 00:58:02,897
VOZ DO ROD

247
00:58:45,314 --> 00:58:49,485
VOZ DO BRUCE

248
00:59:51,422 --> 00:59:55,426
VOZ DO ADRIAN

249
00:59:58,804 --> 01:00:04,059
VOZ DO BRUCE

250
01:00:19,950 --> 01:00:22,453
PHIL RODRIGUEZ
FÃ / PROMOTER DE SHOWS

251
01:00:24,455 --> 01:00:30,044
VOZ DO STEVE

252
01:00:34,923 --> 01:00:38,010
Boa noite! Obrigado! Boa noite!

253
01:00:52,983 --> 01:00:57,112
LARS ULRICH
FÃ / METALLICA

254
01:01:13,128 --> 01:01:15,756
Bruce, antes que você pegue
um resfriado, qual é a...

255
01:01:15,839 --> 01:01:17,966
Eu já estou resfriado. Agora é tarde.

256
01:01:18,050 --> 01:01:19,510
-É, mas...
-O que é isso? É o meu empresário.

257
01:01:19,593 --> 01:01:21,428
Está fazendo o trabalho dele.

258
01:01:21,512 --> 01:01:23,013
-É!
-Por isso eu pago 20% pra ele.

259
01:02:01,969 --> 01:02:03,762
Volta lá pro seu quarto.

260
01:02:12,855 --> 01:02:14,064
Chega!

261
01:02:19,820 --> 01:02:24,074
VOZ DO ADRIAN

262
01:03:31,099 --> 01:03:34,937
JANICK GERS
GUITARRISTA

263
01:03:41,485 --> 01:03:46,490
VOZ DO JANICK

264
01:04:02,589 --> 01:04:05,425
No escuro, o Sr. Janick Gers.

265
01:04:05,509 --> 01:04:09,513
Deixamos um espaço bem apertado pra ele,
pra ele não poder se mexer.

266
01:04:09,596 --> 01:04:11,974
-Sem sacudir, sem se mexer, sem dançar.
-Sem dançar.

267
01:04:24,778 --> 01:04:26,572
Você é sacana, mas eu te amo.

268
01:04:30,993 --> 01:04:34,454
Vocês apresentaram
um novo membro da banda, o Janick.

269
01:04:34,538 --> 01:04:36,498
Como ele entrou no cenário?

270
01:04:37,874 --> 01:04:39,668
Basicamente a gente...

271
01:04:42,296 --> 01:04:45,007
A gente ligou pra ele.
Depois que o Adrian saiu da banda,

272
01:04:45,090 --> 01:04:46,216
a gente ligou pra ele e disse:

273
01:04:46,300 --> 01:04:48,051
"Você tira quatro músicas pra amanhã?"

274
01:04:48,135 --> 01:04:49,970
-Daquela cabine telefônica ali.
-E...

275
01:04:51,597 --> 01:04:53,515
"Vem amanhã e vamos ver qual é."

276
01:04:53,599 --> 01:04:56,268
Como você acha
que o novo material vai rolar ao vivo?

277
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
Vai rolar muito bem, eu espero.

278
01:05:01,440 --> 01:05:02,816
O que você acha, Bruce?

279
01:05:04,401 --> 01:05:06,278
Tirou o corpo fora!

280
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
Não, vai ser maneiro.

281
01:05:08,822 --> 01:05:10,365
A gente tá cheio de energia.

282
01:05:10,449 --> 01:05:13,285
-Passa a bola, tá?
-Ei, qual é?

283
01:05:13,368 --> 01:05:14,703
Não, tá rolando a maior energia.

284
01:05:14,786 --> 01:05:16,455
Acabamos de ensaiar. Vai ser demais.

285
01:05:16,538 --> 01:05:17,789
Não, vai ser mega.

286
01:05:19,791 --> 01:05:25,589
LONDRES
1993

287
01:05:30,594 --> 01:05:37,601
VOZ DO NICKO

288
01:06:10,676 --> 01:06:17,683
ROSS HALFIN
FÃ / FOTÓGRAFO DA BANDA

289
01:06:31,113 --> 01:06:35,033
Obrigado! Boa noite, do Iron Maiden!

290
01:06:35,117 --> 01:06:38,578
Foram dez anos muito bons.

291
01:06:39,663 --> 01:06:42,582
A gente se vê em breve.

292
01:06:43,834 --> 01:06:44,668
Eu espero.

293
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
Boa noite.

294
01:06:55,595 --> 01:07:00,934
TOM MORELLO
FÃ / RAGE AGAINST THE MACHINE

295
01:07:15,824 --> 01:07:22,080
VOZ DO BRUCE

296
01:07:52,778 --> 01:07:55,155
O Iron Maiden não pôde tocar
em Donington este ano.

297
01:07:55,238 --> 01:07:57,532
A atual turnê mundial termina
em duas semanas

298
01:07:57,616 --> 01:08:00,327
e, em seguida, eles terão
que procurar um novo vocalista.

299
01:08:00,410 --> 01:08:03,789
Bruce Dickinson está deixando a banda
para seguir carreira solo.

300
01:08:03,872 --> 01:08:05,832
Então, Bruce,
por que sair do Iron Maiden?

301
01:08:07,542 --> 01:08:10,754
Resumindo: pra fazer algo diferente.

302
01:08:10,837 --> 01:08:14,800
-E o que seria?
-Um tipo diferente de música.

303
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
VOZ DO NICKO

304
01:08:30,106 --> 01:08:33,318
VOZ DO STEVE

305
01:09:01,471 --> 01:09:05,642
NAVID RASHID
FÃ

306
01:09:05,725 --> 01:09:07,185
Então, Steve, quem vai colocar pra cantar?

307
01:09:07,269 --> 01:09:08,770
Bom, estamos ouvindo as fitas.

308
01:09:08,854 --> 01:09:10,146
A gente tem, sei lá,

309
01:09:10,230 --> 01:09:13,984
umas cinco malas
cheias de fitas pra ouvir.

310
01:09:14,651 --> 01:09:20,240
E, sabe, com sorte, vamos achar alguém
que seja relativamente desconhecido,

311
01:09:20,323 --> 01:09:22,993
mas que tenha cantado
em casas de show por aí

312
01:09:23,076 --> 01:09:24,870
e tenha um pouco
de experiência com o público.

313
01:09:26,371 --> 01:09:30,166
Mas acho que vai ser empolgante encontrar
alguém que não tenha realmente, você sabe,

314
01:09:30,250 --> 01:09:32,127
-"feito sucesso" ou coisa assim.
-Entendi.

315
01:09:32,210 --> 01:09:33,253
LONDRES
1995

316
01:09:33,336 --> 01:09:35,255
Esse grupo não aparece aqui desde 1981.

317
01:09:35,338 --> 01:09:37,549
Eles tocam rock pesado
e estão aqui pra se divertir.

318
01:09:37,632 --> 01:09:40,760
Eles se chamam Iron Maiden,
com o novo integrante, Blaze Bayley.

319
01:09:58,570 --> 01:10:01,114
RORY McGUCKIN
FÃ

320
01:10:18,131 --> 01:10:23,511
VOZ DO BLAZE BAYLEY

321
01:10:37,651 --> 01:10:42,155
Encontrei muitos fãs e, em geral,
a reação foi bem bacana,

322
01:10:42,238 --> 01:10:45,200
eles apenas disseram: "Bom, boa sorte".

323
01:10:45,283 --> 01:10:47,661
E acho que eles só querem
ver a banda se sair bem.

324
01:10:47,744 --> 01:10:50,455
E estou ansioso pra sair em turnê,

325
01:10:50,538 --> 01:10:54,250
mas o principal é
que não posso substituir Bruce Dickinson.

326
01:11:45,218 --> 01:11:48,096
MIKE MILDNER
FÃ

327
01:11:52,475 --> 01:11:56,438
ROMINA FLORENCIA RAMAZZOTTI
FÃ

328
01:11:59,899 --> 01:12:04,029
Eu te disse, porra! Eu te disse!

329
01:12:04,112 --> 01:12:06,364
É, eu te disse, porra!

330
01:12:06,448 --> 01:12:09,784
Estão vendo? Estão vendo quem foi?

331
01:12:09,868 --> 01:12:11,119
Pega ele! Pega ele, porra!

332
01:12:46,279 --> 01:12:51,409
VOZ DO NICKO

333
01:13:05,423 --> 01:13:12,430
VOZ DO BLAZE

334
01:13:24,567 --> 01:13:29,614
PER GUSTAFSSON
FÃ

335
01:13:41,626 --> 01:13:46,965
ERIK GUSTAFSSON
FÃ

336
01:13:48,550 --> 01:13:53,596
VOZ DO DAVE

337
01:14:26,087 --> 01:14:31,342
VOZ DO DAVE

338
01:14:39,976 --> 01:14:44,731
VOZ DO ROD

339
01:14:53,698 --> 01:15:00,705
VOZ DO BRUCE

340
01:15:08,129 --> 01:15:14,844
VOZ DO STEVE

341
01:15:54,926 --> 01:15:59,931
VOZ DO DAVE

342
01:16:08,273 --> 01:16:14,404
VOZ DO ROD

343
01:16:27,208 --> 01:16:34,215
VOZ DO BLAZE

344
01:16:47,854 --> 01:16:50,857
VOZ DO STEVE

345
01:16:53,359 --> 01:16:57,655
VOZ DO ADRIAN

346
01:17:21,929 --> 01:17:25,892
VOZ DO ROD

347
01:17:29,145 --> 01:17:35,693
VOZ DO NICKO

348
01:18:18,528 --> 01:18:20,822
Bruce na cabine dele.

349
01:18:24,117 --> 01:18:31,124
VOZ DO BRUCE

350
01:18:39,424 --> 01:18:46,431
VOZ DO STEVE

351
01:18:55,314 --> 01:19:01,821
VOZ DO NICKO

352
01:19:14,625 --> 01:19:20,339
VOZ DO ROD

353
01:19:37,857 --> 01:19:44,614
VOZ DO NICKO

354
01:19:47,074 --> 01:19:49,327
Sobrancelhas cantoras.

355
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
O que ele tá fazendo?

356
01:20:49,136 --> 01:20:51,055
A música-título do novo disco...

357
01:20:53,808 --> 01:20:56,561
Brave New World.

358
01:21:50,448 --> 01:21:51,824
É isso aí!

359
01:22:29,695 --> 01:22:35,534
VOZ DO JANICK

360
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
Vamos lá!

361
01:24:23,309 --> 01:24:29,899
VOZ DO NICKO

362
01:24:58,302 --> 01:25:04,892
VOZ DO ROD

363
01:25:08,229 --> 01:25:10,815
BRUCE LUTA CONTRA O CÂNCER

364
01:25:10,898 --> 01:25:14,860
ASTRO DO IRON MAIDEN
TRATA CÂNCER

365
01:25:29,500 --> 01:25:36,465
VOZ DO NICKO

366
01:27:21,820 --> 01:27:25,032
STEPH AMANN
FÃ

367
01:28:01,568 --> 01:28:05,781
VOZ DO ROD

368
01:28:25,968 --> 01:28:31,265
VOZ DO NICKO

369
01:28:51,410 --> 01:28:55,706
PHIL RODRIGUEZ
FÃ / PROMOTER DE SHOWS

370
01:29:01,045 --> 01:29:04,089
Aeronave liberada para decolagem.
Velocidade do vento: dez nós.

371
01:29:35,871 --> 01:29:40,084
É como ligar a fiação
dentro da sua cabeça... com isso.

372
01:30:38,058 --> 01:30:41,603
VOZ DO ROD

373
01:31:39,661 --> 01:31:41,622
Por favor! Por favor!

374
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
Cadê o Steve Harris?

375
01:33:54,171 --> 01:33:57,215
É como uma valsa do heavy metal,
esta aqui.

376
01:34:43,512 --> 01:34:44,971
O que nós somos?

377
01:35:24,469 --> 01:35:27,806
RASMUS STAVNSBORG
FÃ

378
01:35:52,164 --> 01:35:56,042
Legal. Legal, é. Faz assim.
É isso aí. Está ótimo.

379
01:35:57,127 --> 01:36:03,383
VOZ DO NICKO

380
01:36:43,256 --> 01:36:44,633
-Tem microfone?
-Tenho.

381
01:37:04,694 --> 01:37:05,529
Valeu, Drew.

382
01:37:24,798 --> 01:37:27,592
VOZ DO BRUCE

383
01:37:56,788 --> 01:37:59,374
Hoje cedo, o Nicko anunciou

384
01:37:59,457 --> 01:38:05,839
que ia parar de tocar bateria ao vivo
com o Iron Maiden.

385
01:38:05,922 --> 01:38:08,383
Então diz aí o quanto ele é amado, galera!

386
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
Nicko! Nicko! Nicko!

387
01:40:28,356 --> 01:40:33,653
VOZ DO STEVE

388
01:40:48,042 --> 01:40:53,757
Fãs do Maiden, porra!

389
01:40:59,888 --> 01:41:00,930
Isso!

390
01:41:01,014 --> 01:41:04,684
Todo mundo com as mãos levantadas!

391
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
É isso aí!

392
01:41:42,055 --> 01:41:45,767
Pessoal! Eu quero ouvir vocês!

393
01:41:47,185 --> 01:41:50,688
28 DE JUNHO DE 2025
ESTÁDIO OLÍMPICO DE LONDRES

394
01:41:50,772 --> 01:41:51,773
Quem nós somos?

395
01:41:51,856 --> 01:41:55,401
PERTO DE ONDE TUDO COMEÇOU...

396
01:41:55,485 --> 01:41:57,070
50 ANOS ATRÁS

397
01:41:57,153 --> 01:42:00,657
COM O NOVO BATERISTA
SIMON DAWSON

398
01:45:06,300 --> 01:45:11,180
AGRADECEMOS ESPECIALMENTE AO IRON MAIDEN

399
01:45:11,264 --> 01:45:17,478
O IRON MAIDEN GOSTARIA DE AGRADECER
A TODOS OS MEMBROS ANTERIORES DA BANDA

400
01:45:17,770 --> 01:45:22,358
VOCÊS SEMPRE FARÃO PARTE
DA FAMÍLIA IRON MAIDEN