Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Não importa se você é homem, mulher, muçulmano,
cristão, católico, judeu.
Não importa. Se você é fã do Maiden, você é fã do Iron Maiden.
Vocês fazem parte de um mundo e de uma família, meus amigos.
-ESTRELANDO A BANDA -Vamos lá!
E OS FÃS
-VOZ DE BRUCE DICKINSON -Sempre foi pelos fãs.
Sempre.
Obrigado. Boa noite.
Quando vamos a um país pela primeira vez,
ou uma cidade pela primeira vez...
VOZ DE STEVE HARRIS
...não sabemos muito bem o que esperar.
Mas as pessoas reagem com uma intensidade incrível.
Obrigada.
-VOZ DE BRUCE -A coisa toda foi como um sonho.
Como se fosse em câmera lenta.
Cercados por centenas de fãs...
o tempo todo.
Toda carreira longa tem altos e baixos.
Não há dúvida nisso.
E a gente vai levando.
VOZ DE STEVE
Mas os verdadeiros fãs estão com a gente pro que der e vier.
E é incrível vivenciar tudo isso.
No fim das contas,
prefiro estar com os fãs do que com qualquer outra pessoa.
Maiden! Maiden!
Maiden! Maiden! Maiden!
É um sentimento de pertencimento,
de pertencer à família Iron Maiden.
E essa espécie de comunidade, esse vínculo,
onde nos conectamos
em um amor comum pela mesma música, as mesmas melodias.
Elas nos tocam da mesma forma, pessoas com origens diferentes.
Eu trabalho com contabilidade.
Sou psiquiatra.
Professora de História.
Sou do Exército, do esquadrão antibombas.
Sou musicista.
Sou palestrante de estudos de guerra na King's College, de Londres.
Toco numa banda de heavy metal.
Sou sócio do maior banco de investimentos da América Latina.
Sou CEO da Metal Blade Records.
Sou sargento aposentado da polícia de Nova York.
Eu sou jornalista musical.
É como participar de um clube exclusivo
que, para entrar, basta amar a banda.
Quando eu vejo assim, do nada, uma camiseta do Iron,
eu mando um cumprimento e faço logo o maloik.
Ao longo dos anos, eu fui a centenas de shows.
Eu ia de pista, grudava o umbigo na grade.
Me entregava de corpo e alma.
Agora, mais velho, eu fico no fundão, mas ainda pulo e grito.
A gente sentia que era uma parada legítima.
Era música feita por caras que amavam essa música
e se importavam com ela tanto quanto nós.
Desde o começo.
LONDRES, ANOS 1970
Sem chance de subir no palco pra tocar algo que eu não quisesse.
Nem que fossem outros estilos de rock,
eu não faria isso.
STEVE HARRIS FUNDADOR DO IRON MAIDEN E BAIXISTA
Eu preferiria varrer ruas.
Eu até já fiz isso, por um tempo.
Não me interessa tocar só por dinheiro.
Não é nenhum segredo que é o Steve Harris que dita
a postura inflexível do Iron Maiden.
Chamamos o Steve Harris de "O Chefe".
Porque ele é o cérebro.
Ele era um cara da zona leste, como nós.
Ele era gari.
Mas era o gari mais irado do mundo.
Ele tinha um cabelão, andava com ferramentas presas no cinto.
Tipo, eu sabia
que ele ia chegar lá.
Porque ele tinha aquele jeitão.
Aquela determinação.
O Iron Maiden e a nova onda do heavy metal britânico
foram uma tremenda resposta
a tudo o que estava acontecendo naquela época na Inglaterra.
Acha que teremos outro inverno de insatisfação
como alguns políticos previram?
Em muitas regiões da Grã-Bretanha,
os fortes efeitos da inflação crônica e do desemprego eram sentidos.
NÃO TEMOS PÃO
A gente não tinha muita coisa.
-OS ANOS CUSTOSOS -Mas ninguém tinha.
DÉCADA DE AUMENTO DOS PREÇOS
Mas não ficávamos nos lamentando.
VOZ DE STEVE
Todo mundo estava na mesma, então era normal.
Na época, nossa preocupação era comprar um ampli novo com um som legal,
ter alto-falantes que não estivessem estourados
e fazer shows.
O Steve me disse:
"Vão rolar uns shows, topa ser nosso roadie?"
E eu disse: "É claro."
"Vou levar umas luzes."
Naquela época, a gente invadia armazéns antigos,
pegava um carrinho e levava tudo.
Qualquer coisa que estivesse à mão
pra transformar em algum tipo de iluminação.
E a partir daí foi progredindo.
Nos primeiros shows que fizemos,
nós já conquistamos fãs, e o motivo
era porque tocávamos nossas próprias músicas.
A gente já tocava ali no East End de Londres.
Mas a coisa foi crescendo muito rápido.
Maiden!
Sexta à noite no Marquee,
e a banda do East End, Iron Maiden,
vai tocar na segunda de três noites aqui.
LONDRES 1980
Os shows, depois de uma exaustiva turnê
que abrangeu 40 locais,
são uma forma de agradecimento aos eufóricos fãs.
Cara, lotou... como assim?
Não são nem 20h e não tem mais lugar?
Se tivesse ganhado uma libra toda vez que vi o Maiden,
eu seria rico.
Se o boom do heavy metal está sendo levado a sério pelos fãs,
certamente está causando um rebuliço nos escritórios das gravadoras.
SANGUE E FERRO
Mas quando o Iron Maiden surgiu, o que vendia era o punk.
E quando a banda recebeu sua primeira proposta para gravar,
eles ouviram que era punk o que eles teriam que tocar.
Eu não queria tocar punk nem new wave.
VOZ DE STEVE
Não queria ter cabelo espetado nem usar...
roupas idiotas, entende?
Eu queria tocar rock.
As gravadoras tentaram nos tornar vendáveis,
porque o punk era o lance do momento,
então eles quiseram nos levar para esse caminho.
A próxima coisa, obviamente, seria cortar o cabelo.
Mas isso, meu amigo, nem fodendo.
Por sorte, eu cheguei num momento muito necessário.
E o Andy veio uns anos depois,
com todo o lado comercial da coisa.
Os dois resolveram muitos problemas
que a gente não queria encarar.
Mas o Rod é a fera de Yorkshire.
Ele não alivia pra ninguém quando faz as coisas.
Cerquei o campo criativo da banda com arame farpado.
VOZ DE ROD SMALLWOOD
Ninguém ultrapassa essa cerca.
Eles fazem exatamente o que querem,
com quem eles quiserem, e é isso.
Ei, vamos lá, vamos!
A gente não tocava no rádio naquela época.
VOZ DE STEVE
Só tocaram a gente nas rádios depois de muitos anos, na verdade.
A indústria não sabia como lidar com a gente.
Eles não entendiam qual era o apelo.
Mas isso fez com que todos, inclusive os fãs,
ficassem mais unidos e mais firmes contra tudo isso.
Então, nós éramos os azarões do cenário musical.
Mas a gente era assim em quase tudo, na verdade.
Eu nunca gostei muito de estar na frente de uma câmera,
principalmente nessa época.
Então, a gente achou que seria bem mais interessante
olhar pra outra coisa do que pra nós enquanto a gente falava,
porque não erámos bonitões como o Eddie.
Não sabíamos muito bem
quem eram os membros da banda.
Não sabíamos o nome deles,
porque na capa do disco
estava só o Eddie.
Ele é o rosto da banda.
Ele está em todas as capas.
É uma daquelas coisas que te atraem
mesmo sem conhecer a música.
Eu me lembro de ver o Eddie quando era criança
e ficar pensando: o que é isso?
Aquilo dava o maior medo.
O Eddie surgiu,
na verdade, porque os caras da banda
eram muito tímidos.
E eu tive a ideia de criar um personagem
para transmitir a vibe da banda.
Então, eu estava numa reunião na EMI,
e vi na parede umas capas feitas pelo Derek Riggs.
Eu pedi ao Derek pra trazer amostras do trabalho dele.
No meio daquilo tudo, estava a capa do primeiro disco,
e a gente soube na hora que tínhamos achado o nosso cara.
O Eddie pode ser o que você quiser.
-VOZ DE STEVE -Essa é a parte boa.
É por isso que ele está sempre nas capas.
Significa que não precisamos estar lá, pra começar.
O Eddie é tão fofo.
Amo muito!
Ele é mascote, mas também é uma diva.
Tipo, o Eddie é o astro.
É uma criatura que já se disfarçou tantas vezes
de tantas jeitos e formas
ao longo dos anos, que parece que... ele é imortal.
Ele teve tantas experiências em tantas civilizações
que é visto como uma figura sábia,
uma figura sábia do metal.
Ele já foi uma múmia maia.
Foi um monstro que saía de um túmulo.
O Eddie pode ser qualquer coisa.
O Eddie é um ótimo exemplo
de que você pode ser feio e raivoso, e isso não importa.
E você pode se expressar e ser autêntico.
Para mim, o Eddie
é a maior ferramenta de marketing da história do heavy metal.
Esse grupo
criou seu próprio universo.
Nem era preciso, necessariamente, ouvir o disco.
A capa me cativou antes de eu ouvir o disco.
Não é só o lance da música.
É visual, som, história e estilo.
Eu tinha 16 anos na época.
Eu vi a capa do disco, vi o Eddie me encarando.
Eu comprei o disco,
voltei pra casa,
coloquei a agulha no disco
e ouvi os primeiros acordes de guitarra de Prowler,
e pensei: "É o melhor disco de heavy metal que existe."
Paul Di'Anno foi o primeiro vocalista da banda,
e a voz do Paul era agressiva.
Ele trouxe paixão, energia,
e aquele toque sutil de ameaça.
Todos esses elementos, sabe?
O cara era da pesada.
Eu senti que a gente tinha alcançado algo...
VOZ DE PAUL DI'ANNO
...porque pagamos as nossas dívidas
e tocamos em todas as casas de show e bares.
E quando o primeiro disco saiu, eu fiquei muito orgulhoso, sabe?
Com o primeiro disco, deu tudo certo pra gente.
Ele chegou ao 4º lugar das paradas e se saiu muito bem.
E, desde então, nunca mais olhamos pra trás.
-VOZ DE PAUL -A gente literalmente fez História,
porque ninguém tinha o nosso som.
Os fãs compareciam e lotavam os shows todas as noites.
Foi uma coisa fantástica, porque aquilo era a maior loucura.
É como se eles fossem capazes de fazer qualquer coisa, sabe?
E, por causa disso, a gente faz qualquer coisa por eles.
Eu fui pego de surpresa,
e ainda estou tentando entender tudo isso agora.
Mas o Paul estava se divertindo um pouco demais na estrada.
Está bem documentado que ele costumava encher a cara
e que era meio bad boy.
Todo mundo sabe que ele não era nenhum santinho.
Ficava alucinado quase toda noite e chegava pra tocar de ressaca.
Acho que eles tiveram que cancelar alguns shows,
e, com certeza, nenhuma banda quer fazer isso,
muito menos uma como o Iron Maiden, que estava começando a impressionar.
O Steve tinha uma visão do que eles eram.
E ninguém podia interferir nisso.
Se você interferisse nessa visão,
não ficava na banda.
Já me chamaram de sargentão, aiatolá, diretor.
Já me chamaram de quase tudo.
Mas o problema com o Paul
era que ele não se cuidava bem.
Era muito difícil trabalhar com ele.
Então, pensamos: "Não podemos deixar que ele nos puxe pra baixo."
A voz é um elemento fundamental,
e eu tinha medo de que aquilo acabasse com a nossa carreira.
Ele gostava de beber.
Ele gostava das drogas.
E aí, nós fizemos uma turnê com 4 ou 5 shows por semana.
E acho que isso não ajudou a voz dele.
Acho que era a pressão que estava me afetando.
Você busca outras distrações, como a cocaína e coisas do tipo.
É, eu tinha um problema.
Eu admito que eu tinha um problema.
Ele perdeu shows.
E nós tivemos de cancelar a turnê alemã inteira.
VOZ DE ROD
Quer dizer, o cara tinha que sair.
Nem tivemos que debater muito.
A gente sabia que teríamos que mudar.
VOZ DE STEVE
E por mais triste que tenha sido, o Paul é assim.
Ele é um maluco beleza.
Eu não seria capaz de dar 100% de mim...
-VOZ DE PAUL -...ao Iron Maiden.
E não é justo. Estava decepcionando a banda,
a mim mesmo e os fãs.
Então, eu achei melhor sair.
CARO STEVE, AS COISAS NÃO SAÍRAM COMO EU ESPERAVA.
SUGIRO QUE PROCURE UM NOVO VOCALISTA.
SEI QUE SERÁ UM SUCESSO, TENHO FÉ EM VOCÊ. ABRAÇO, PAUL.
Aquilo me deixou muito deprimido.
Foi frustrante isso, o vocalista abandonar o barco.
Quando eu soube que o Paul tinha saído da banda,
eu pensei: "Ah, não, minha banda acabou."
Eu estava numa banda chamada Samson
e a gente foi tocar no Reading Festival.
VOZ DE BRUCE
O Steve e o Rod estavam na plateia me observando.
O Rod era totalmente contra eu entrar na banda.
O Steve dizia: "Vamos ver como ele canta."
Então, obviamente, eles foram me ver cantando.
E aí, o Rod decidiu que queria conversar comigo.
Alô!
Isso mesmo, é o Bruce.
Ele perguntou: "Quer pegar o trabalho?"
Eu disse: "Claro que quero!
Tá maluco?"
Então, ele fez uma carreira de cocaína e falou: "Tá a fim?"
Eu disse: "Não, eu não curto essas paradas."
E ele: "Ah, e não se importa se eu cheirar?"
Então, eu fiquei sentado lá, e ele falou:
"Então…
eu vim te oferecer a chance de fazer um teste pro Iron Maiden."
E eu respondi: "Olha, Rod, vamos abrir o jogo.
Você sabe que eu vou ganhar a vaga,
mas a questão não é se eu vou conseguir.
Pra mim, a questão é:
'você está a fim de aturar o pentelho que vai entrar na sua vida?'
Porque eu não vou ser como o cantor de vocês."
O Steve encontrou no Bruce alguém tão ambicioso quanto ele.
O Bruce é totalmente profissional...
VOZ DE STEVE
...totalmente ligado em fitness,
ele se cuida, cuida da voz,
ele quer subir no palco e ser o melhor,
e isso é tudo o que se pode querer de qualquer frontman.
Quando isso aconteceu,
foi mais ou menos meio a meio. Um pessoal dizia:
"Ah, não, eu gostava mais do Paul. Não curto o Iron Maiden com Bruce."
Meio a meio!
O Bruce cortou um dobrado porque o Paul Di'Anno era adorado.
O Paul Di'Anno ainda é adorado por caras como eu.
Foi meio estranho,
mas esse sou eu, isso é o que eu faço,
e ou vocês se acostumam, ou não.
E teve quem odiasse.
Alguém disse: "Que coisa horrível.
Foi como ouvir minhas músicas favoritas
sendo cantadas numa betoneira
por uma sirene de ataque aéreo."
E o Rod mandou na lata:
"Genial, sirene de ataque aéreo humana, adorei!"
Eles queriam alguém que fosse
capaz de ser o frontman
enquanto eles dominavam o mundo,
e, obviamente, eles acharam esse cara.
Nunca houve alguém tão bem-preparado
para dominar o mundo
como o Bruce Dickinson aos 20 e poucos anos.
É simplesmente absurdo.
O Bruce os levou a um novo patamar com seu alcance de voz,
com sua presença de palco.
Não é só o lance da proeza vocal,
é como se você estivesse na Broadway.
Ele tem uma energia intensa que é contagiante
quando ele faz a galera vibrar.
Bruce, você está na banda só há alguns meses, não é?
Sim, desde agosto... não, desde setembro do ano passado.
O Iron Maiden fez algumas mudanças na formação,
mas o grupo já estava mais ou menos bem definido.
Você teve dificuldade
de entrar em uma banda já estabelecida?
Na verdade, não, porque já nos conhecíamos
há um bom tempo...
-É. -...da minha banda anterior.
Então, tudo se encaixou bem, na verdade.
Curtimos o mesmo tipo de música, então, foi tranquilo.
Quando começamos a fazer shows...
VOZ DE BRUCE
Quando estou cantando,
eu fico no meio do palco.
E, de repente, eu sinto o baixo do Steve na minha orelha.
E ele estava me empurrando.
O cara estava me encarando, me xingando,
falando um monte de merda,
e a coisa esquentou, depois de um tempo.
E chegou no limite
na Newcastle City Hall.
O Steve estava muito puto
e dizia que eu estava atrapalhando e tudo mais.
Eu disse: "Cara, quando estou cantando,
eu fico no meio do palco, não você, eu.
Então, quando eu acabar de cantar,
você pode ficar no meio do palco à vontade."
A gente ia lá fora
sabe, pra sair na porrada.
Aí, o Rod chegou
e disse: "Parou! Parem com isso, vocês dois! Parou!"
E o Steve dizia: "Ele tem que sair!
Ele tem que sair!"
E o Rod disse: "Ele não vai sair!"
E acho que foi aí que a gente começou
a se entender um pouco melhor, de um jeito esquisito!
A banda melhorou quando o Bruce entrou.
Ficaram mais poderosos.
Tinham mais carisma.
Tinham uma intensidade mais palpável.
Mas o Bruce era só uma peça do quebra-cabeça.
A coisa mais importante, na verdade, era a força do material.
O Iron Maiden tinha músicos incríveis.
Para nós, sem dúvida, o som do Maiden sempre foi o das guitarras.
É a primeira coisa que vem à mente,
aquelas duas guitarras harmonizando
e o impulso, a força por trás disso.
Nenhuma dupla de guitarras teve uma química perfeita
como a do Adrian com o Dave,
dois guitarristas solo
que fazem homens de uma certa idade, e mulheres também, com certeza,
se emocionarem.
O Dave e eu sempre nos demos bem.
Somos amigos desde a infância.
Então, no âmbito pessoal, não havia nenhum problema.
E isso se refletiu no trabalho.
Nós somos de East London
e morávamos pertinho um do outro.
VOZ DE DAVE MURRAY
Acho que por sermos amigos e nos darmos bem,
conseguimos tocar as harmonias e nuances sutis,
coisas que têm que ser certinhas.
Eles se comunicam sem ter que falar, depois de tantos anos.
São como peixes dentro d’água.
Eles simplesmente fluem.
E quando tem algo atrapalhando, eles transformam em arte.
É um encaixe perfeito.
Tocar com esse baixista incrível...
As coisas que o Steve faz no baixo ainda me impressionam.
O baixo galopante na cara e no centro
e o estilo particular dele
diferenciam o Maiden de todas as outras bandas de metal.
O Steve usa muitos acordes.
Ele fica lá "cavalgando"
e, de repente, manda um acorde.
E é quando vemos que, musicalmente,
isso acrescenta muito.
Clive Burr, o baterista do Iron
nos três primeiros discos,
era um baterista fabuloso.
Eu admirava muito o trabalho dele.
VOZ DE STEVE
O Clive era ótimo e a gente se dava muito bem.
Eles tinham um baterista incrível, Clive Burr,
que Deus o tenha.
Mas quando ele saiu, eles trouxeram o Nicko.
E todo mundo disse: "Quem é esse cara, porra?
De onde foi que ele surgiu?"
-Nicko? -Matthew?
O que acha de nós sermos a sua banda?
Achei que nunca fosse perguntar!
Ele é um cara engraçado e está sempre bem-humorado, o Nicko.
Acabei de cuspir na sua lente.
Pelo jeito que ele toca bateria
dá pra ver que é algo que extrapola o controle dele.
É um presente dos deuses do metal
que foi dado a ele, e ele é só o instrumento.
A entidade do Maiden era forte com Clive e Paul Di'Anno.
Havia uma magia ali que foi criada no comecinho.
Mas quando eu entrei, pareceu natural.
Apesar de eu só ter tocado 4 ou 5 músicas de improviso,
aquele foi o meu teste.
Mas, sabe, rolou um vínculo.
Criamos um vínculo informal, digamos assim.
É, foi bem instantâneo.
Os anos 1980 foram incríveis.
A cada disco, a gente crescia mais e mais.
VOZ DE BRUCE
E a gente sabia que algo muito especial estava para acontecer.
Dava pra ver que essa banda ia estourar.
De zero a heróis, em pouquíssimo tempo.
Eu nunca tinha saído do Reino Unido. Foi muito emocionante, cara.
VOZ DE DAVE
Eram muitas experiências novas que não paravam de acontecer.
E não tinha muito tempo pra pensar,
a gente se deixava levar.
O Iron Maiden é um dos expoentes
do cenário do heavy metal do Reino Unido.
Os fãs aqui no Music Hall,
para o show de estreia no Canadá,
já estão na fila há duas horas.
E os fãs são parte do que faz o Iron Maiden emplacar.
Chegar até onde eles chegaram sem uma grande execução nas rádios
foi um grande feito naquela época.
A banda era muito respeitada entre os fãs de heavy metal.
Por que acha que essa banda é mais especial do que as outras?
Eles são diferentes, sabe?
Eles vieram da Inglaterra, então são diferentes.
Eles adoram.
Pra mim, é a melhor música que existe.
-É? -É, porque eu adoro heavy metal
e gosto muito do tipo de som de vocês.
Foi o início do que eu descrevi como
uma montanha-russa infinita
que nunca atingiu o ponto mais baixo,
ela só continuava acelerando.
Nós alcançamos a velocidade terminal
e ficamos lá por 5 anos.
Nesse período, a logo do Iron Maiden,
o Eddie, se destacava muito mais do que qualquer outra banda.
Era um logotipo muito dinâmico.
Pra mim, é difícil imaginar um símbolo ou imagem associada
que represente melhor uma banda de rock pesado
do que o Eddie para o Iron Maiden.
Foi uma criação realmente incrível.
O Eddie teve muito a ver com o sucesso do Iron Maiden
porque era com a imagem
desse personagem, ou criatura, seja lá o que for,
que as pessoas se identificavam de alguma forma.
O lance do Eddie é que ele transcende gerações,
porque você sempre consegue atrair os jovens com um personagem.
O Eddie é um monumento.
Eu dou crédito ao Maiden,
eles entenderam a força de carregar uma bandeira.
Isso dialoga com os fãs, cria o conceito de nação.
O Eddie progredia a cada ano.
Eu criei o sistema de apoio no solo,
um equipamento móvel que ninguém tinha.
Então, todo ano, eu aprimorava o que tinha feito no ano anterior.
Nós criamos um monstro, basicamente.
Hoje, a vara de família de Scarborough soube que um jovem infrator
que matou a tiros um rico apostador de East End,
sua esposa e a filha em abril
foi fortemente influenciado pelo esqueleto
que é mascote de um grupo de heavy metal
e por livros sobre Satanás.
Há vários relatos de atividades satânicas
em toda a região central do Texas.
Essa música nada mais é do que canções de Satanás.
-Satanismo. -Satanás.
Uma fogueira de discos no valor de 10 mil dólares é assim.
Achamos que muitas das músicas são de natureza ocultista.
Falam de bruxas,
da filha do demônio dormindo em sua cama.
Achamos que, certamente, isso está incentivando os jovens
a seguirem na direção oposta do que a Bíblia ensina.
John O'Connor, cardeal de Nova York, afirmou que era esse tipo de música
que levava os jovens ao acampamento de Satanás.
Grupos como Iron Maiden
apresentam cabeças de mortos, monstros e pentagramas satânicos.
O Governo quer classificação indicativa nos discos com letras explícitas.
Isso me parece coisa de maníacos religiosos.
Há diversas maneiras pelas quais as pessoas podem
usar seus talentos e energia
para melhorar a vida das pessoas no mundo,
além de gastar tempo com processos judiciais.
É desperdício de tempo e dinheiro.
ROCK DESTRÓI CRIANÇAS!
A notícia se espalhou e os fanáticos por Jesus surtaram.
Foi ótimo!
Quem é jovem adora fazer parte disso.
Tipo, você curte essa banda
e tem gente protestando contra ela.
Só estão fazendo a gente gostar ainda mais!
Trouxas!
Alguém pode levar a sério um cara vestido de vermelho
com uma cauda vermelha e dois chifres de plástico...
VOZ DE BRUCE
...com uma luzinha que acende na ponta do tridente?
Se isso é adorar o demônio, desculpe, devo estar no século errado.
Eu nasci em um país muito católico,
e quem não seguir as regras, vai arder no inferno.
E, de repente, surge o Eddie
e o Number of the Beast com todo esse mal,
e o inferno é divertido.
O inferno não é tão perigoso.
O inferno é um lugar onde, porra,
esses músicos vão e voltam.
E eu pensei: "Talvez não exista isso de céu e inferno.
Talvez tenha mais a ver com a gente, como pessoas,
do que com quem está lá em cima dizendo quem é bom ou mau."
O pânico do satanismo e do Iron Maiden
prova que essas pessoas, na verdade, não entendem
sobre o que as letras falam.
E o que ninguém entende é que são histórias.
O que você acha da importância do texto?
Ah, as letras.
O contexto das letras.
Acho que, porque muitas das primeiras bandas de rock
eram oriundas do blues e tal,
o blues cantava sobre como era estar na estrada
e, sabe, sobre estarem apaixonados.
Eu acho que atualmente há mais coisas sobre as quais se pode escrever.
Você não precisa mais escrever sobre "minha gata não me ama mais"
e essas baboseiras, entende?
Parece loucura escrever músicas sobre beber, sair transando,
fumar paradas estranhas,
cair na esbórnia e tudo mais,
quando é muito mais divertido fazer essas coisas
do que ouvir isso numa música.
Então, no fim das contas, qualquer um pode fazer isso.
Entende? Nós preferimos escrever músicas sobre
coisas que as pessoas não vivenciam com frequência,
como a morte.
Como devem saber,
estamos lançando um disco novo.
O disco se chama Powerslave.
O disco tem uma música com uns 13 minutos de duração.
É essa pequena faixa que vamos tocar pra vocês.
The Rime of the Ancient Mariner!
Quem compõe músicas muito complexas de 11 ou 12 minutos,
quer um tema poderoso e pesado pra acompanhar essa música.
Por que alguém ia compor 12 minutos
para falar de um tema muito banal?
O Maiden tem um estilo bastante narrativo
de contar histórias em suas músicas.
Então, há músicas epicamente longas,
como Rime of the Ancient Mariner, por exemplo,
na qual eles contam uma história.
Há muita inspiração literária e poética.
Muitas falam de batalhas históricas,
Alexandre, o Grande, e pessoas que ficam presas no gelo…
Eu cresci me achando meio deslocada,
uma estranha numa terra estranha.
E acho que a exploração de mundos diferentes,
permite que você seja um estranho numa terra estranha,
mas com todo mundo no mesmo barco.
Todos temos acesso a esse mesmo mundo
quando ouvimos aquela música.
Uma coisa legal de ser fã do Iron Maiden
é que as outras pessoas tratam como se fosse
fantasia de gibi, meio infantil e sem sentido,
mas você sabe que, na verdade, os temas são bastante sérios,
pesados e intelectuais,
nem mesmo a abordagem dos temas é superficial,
não é fantasiosa.
Na verdade, eles tentam retratar através da música
o que Coleridge estava pensando ao compor Rime of the Ancient Mariner,
como foi a experiência da Batalha de Passchendaele.
O que as pessoas dizem quando estão assistindo ao clipe de Run to the Hills
e de repente veem vocês como mercenários da Guerra Civil
matando todos os indígenas?
Cara, é uma música totalmente contra a matança de indígenas.
Todo o lance da música
é dizer: "Olha, isso aconteceu assim,
não como nos filmes de caubói."
"O homem branco chegou pelo mar.
E nos trouxe dor e sofrimento.
Ele matou nossas tribos, ele matou a nossa crença.
Ele tomou nossa caça para benefício próprio.
Nós lutamos duro, nós lutamos bem.
Nas planícies, nós lutamos com tudo.
Mas muitos vieram, demais para os Cree.
Será que um dia seremos livres?"
Embora as letras do Maiden possam contar histórias,
histórias tristes sobre guerra, morte, sofrimento,
no final há uma mensagem de esperança.
Acho que isso é importante, e você se identifica com isso.
Mesmo que você enfrente momentos difíceis,
a música do Maiden pode te ajudar e te guiar.
POLÔNIA 1984
Quando 1984 chegou,
eles já tinham rodado o mundo.
Eles tocaram até atrás da Cortina de Ferro,
um lugar aonde pouquíssimas bandas vão.
Depois da 2ª Guerra Mundial,
a Europa foi dividida em regiões de influência europeia e soviética.
Infelizmente, a Polônia acabou ficando do lado soviético.
Havia vigilância.
O pessoal do Serviço de Segurança aparecia em todos os shows.
Todos os shows eram monitorados.
Era um país totalitário.
Naquela época, não havia lojas de discos na Polônia.
Se alguém desse a sorte de ter parentes na Alemanha ou na Inglaterra
podia fazer cópias para os amigos em fitas cassete.
Então, quando alguém contou
que o Iron Maiden decidiu se apresentar aqui,
foi como uma lufada de ar fresco para o nosso país.
Iron Maiden! Iron Maiden!
Nós desembarcamos do avião
e a cena foi muito parecida
com as imagens que vemos dos Beatles na 1ª vez que foram a Nova York.
Quando entramos no ônibus,
e eles ficaram do lado de fora pulando sem parar,
gritando "Maiden" e tudo mais, foi inacreditável.
Aquilo foi uma emoção diferente.
Era alegria pura só pelo fato de estarmos ali.
Na verdade, as bandas não vêm muito à Polônia...
VOZ DE BRUCE
...porque não tem muita grana circulando por aqui
e ninguém vende discos aqui.
Mas isso não importa.
Chega um ponto em que o dinheiro
não tem nenhuma importância.
Quer dizer, quanto vale fazer 35 mil pessoas felizes?
Era como se alienígenas tivessem pousado na Terra.
Como se marcianos tivessem desembarcado
e dissessem: "Oi, chegamos."
Ficamos radiantes porque, de repente, alguém notou o nosso país.
Alguém notou que a Polônia era importante, afinal de contas.
Foi uma experiência muito estranha e surreal,
porque sabíamos que aquelas pessoas viviam reprimidas.
Disseram que nós não podíamos nos envolver
porque estávamos sendo observados.
Ainda rolava uma vibe KGB
e sempre havia militares e policiais nos shows,
e eles faziam uma fileira na frente do palco
e ficavam olhando pro público.
Rolava sempre um medo de que tudo poderia explodir.
Iron! Iron! Iron!
O Maiden foi a primeira banda que trouxe uma produção de palco completa
para a Polônia.
Eles não tocaram com um pano de fundo preto.
Eles fizeram o show completo, com o Eddie e com pirotecnia.
E as pessoas viram como os shows de rock podem ser espetaculares.
Acho que uma das coisas mais impressionantes
foi a reação dos jovens poloneses.
Foi muito visceral.
Foi como se alguém abrisse uma caixa mágica,
permitindo que a luz entrasse,
e eles estivessem na escuridão esse tempo todo.
Eles realmente estavam só esperando, sedentos e famintos,
para liberar suas emoções e sentimentos e gritar,
e bater cabeça.
Os poloneses foram incríveis.
VOZ DE ADRIAN
E tinha uma fileira de policiais na frente do palco.
No começo, eles estavam de costas para a banda.
Mas, depois de algumas músicas,
eles estavam se virando, entrando no clima.
E, no final, eles tiraram os quepes
e jogaram no palco.
Pois é, foi incrível.
Ontem à noite foi a maior viagem.
A gente tocou num casamento polonês.
Como foi isso?
Fomos ao bar no hotel e era muito caído, entende?
Então, acabamos indo a...
era pra ser uma discoteca, né?
E acabou que era uma espécie de salão de baile.
E tinha um casamento acontecendo,
com umas 300 pessoas dançando valsa quando chegamos.
Aí, a gente começou a beber todas, entende?
Então, o pessoal perguntou: "Vocês topam fazer uma jam?"
"Sim."
-É. -E rolou. A gente fez.
Acho que todo mundo ficou de porre,
e aí a gente tocou uma música do Deep Purple.
Acho que a maioria nem sabia quem a gente era.
Eu me lembro de ver umas pessoas mais velhas,
perguntando: "Quem são esses caras?"
"O que estão fazendo no casamento do nosso amigo?"
Mas elas se amarraram.
É! Legal!
Eu gosto, é heavy metal...
É...
mas eu queria tocar heavy metal com sintetizadores.
Você não pode tocar heavy metal com sintetizadores.
Mas eu quero.
Não, não soa legal.
Eles sabiam que estavam fazendo uma coisa legal.
Não era só o show de rock.
Era algo mais.
Algo muito mais importante.
Todo mundo!
Valeu, galera!
Além daquele muro, havia caras que eram como nós.
E eu achei muito maneiro
o Iron Maiden conseguir puxar aquela cortina
e ir além daquele muro.
Iron! Iron! Iron!
Esse país quer mandar nesse país
e nós vamos lutar uns contra os outros?
Qual é! Vamos tocar rock n' roll.
Acho que muitos poloneses,
especialmente nos anos 1980,
quando ouviam músicas como Powerslave,
podiam se referir à sua própria situação
e à situação do país.
Em Gdańsk, alguns gritos abafados do Solidariedade...
mas os policiais garantiram que não houvesse problemas.
Para qualquer pessoa que esteja em uma situação de opressão...
VOZ DE STEVE
...a música é uma válvula de escape para superar momentos difíceis.
É fantástico sentir que você ajudou as pessoas dessa forma.
Não somos políticos.
Fazemos isso por meio das letras das músicas.
E isso derruba barreiras totalitárias no mundo todo.
Eu conheci o Iron Maiden ainda adolescente
no Líbano, no início dos anos 1990.
O Líbano tinha acabado de sair de uma guerra civil
e eu tinha acabado de descobrir o heavy metal.
Então, eu dei um pulo na loja que vendia discos piratas,
porque era só o que havia no Líbano à época,
e disse: "Quero a coisa mais metal que você tiver."
E ele me deu, era 1992,
ele me deu o Fear of the Dark.
E foi como se o disco estivesse falando comigo.
Quer dizer, eu era adolescente,
tinha acabado de passar por uma guerra em um país ainda muito turbulento...
LÍBANO 1992
...e, é claro, como em toda arte,
a interpretação do observador é muito subjetiva.
Então, quando eu ouvi aquele disco,
eu fiz várias interpretações
que tinham a ver com a minha vida no Líbano em tempos de guerra.
E senti que esse disco, basicamente, estava comentando a minha vida.
E isso, pra mim, foi muito especial
e, até hoje, eu ainda tenho arrepios
sempre que ouço.
Esta é Mijalić e estes são os homens que vieram incendiá-la.
Os sérvios chamam isso de limpeza étnica,
e os muçulmanos de Mijalić fugiram.
Nos anos 1990, a situação no Kosovo era muito ruim.
A antiga Iugoslávia
e as guerras étnico-nacionalistas que acabaram com ela
foi exatamente nesse contexto que eu conheci o Iron Maiden.
Durante a guerra, tinha uma galera que trocava fitas.
Essas trocas criaram uma comunidade.
Tipo, você ficava amigo dessas pessoas.
Com o Iron Maiden, eu achei uma comunidade que pensava parecido,
e isso nos uniu ainda mais
e nos ajudou a aguentar os períodos difíceis.
NOVA YORK 2001
No 11 de setembro, nós atendemos à ocorrência no local do Ground Zero.
Vimos o segundo prédio cair. E isso...
Sabe, ver aquele prédio cair e, mesmo antes disso,
as pessoas pulando...
Eu precisava de uma válvula de escape.
Então, você pode beber,
pode fazer coisas que não são boas pra você,
ou pode achar algo que você curta
e que leve você para um lugar diferente, um lugar melhor.
Pra mim, foi a música. Foi a música do Iron Maiden.
As pessoas querem sentir que pertencem a algum lugar
e, assim, o metal proporciona essa sensação de pertencer
a um lugar onde todos são iguais, e você é livre pra se expressar,
e, principalmente, onde você desafia o sistema.
Sempre na vanguarda da música, mais do Rio de Janeiro,
incluindo Iron Maiden, Al Jarreau, Rod Stewart e muito mais.
Maiden! Maiden! Maiden! Maiden!
Eu sempre achei que os fãs latino-americanos
são uma história à parte do resto do mundo.
Nós somos muito apaixonados.
É assim no México, na Colômbia, no Brasil.
Na Europa, as pessoas são um pouco diferentes. A cultura é diferente.
Mas nós, não.
Somos mais intensos e barulhentos. Gritamos mais.
O Rock in Rio foi o maior show que o Maiden já fez.
VOZ DE BRUCE
Tudo foi meio caótico.
Mas, agora, nós éramos uma banda com discos de platina.
Então, a pressão era forte.
Seria possível, com essa pressão,
continuar sendo a melhor banda do mundo para os fãs?
Na época, nós estávamos no olho do furacão.
Não tínhamos nem tempo de pensar.
Era uma montanha-russa.
Rock in Rio!
Grita pra mim, Brasil!
Brasil, vamos lá!
VOZ DE STEVE
Foi simplesmente incrível tocar pra 300 mil pessoas.
Tinha gente até onde a vista alcançava.
Era muito incrível.
E foi transmitido pra América do Sul inteira.
É claro que estávamos empolgados com o show.
VOZ DE BRUCE
É empolgante.
Mas quando estou no palco,
eu acho exaustivo.
Eu fui lá pra trás e tentei limpar o sangue
porque ferimentos na cabeça sangram pra cacete.
VOZ DE BRUCE
Um roadie chegou e disse: "Não, não, não, não!
O Rod mandou você apertar mais um pouco
e fazer sangrar, fica incrível na telinha!"
E eu apontei pra uma câmera com uma luz vermelha acesa
e disse: "Vai lá e mete a cara ali."
VOZ DE ROD
Você tem tanta energia emocional pra gastar...
VOZ DE BRUCE
...que, no fim, ela come você vivo. Ela acaba com você.
Maiden! Maiden!
Nós compusemos, gravamos, lançamos e fizemos turnês de 5 discos em 6 anos.
A coisa continuou crescendo.
Era a maior montanha-russa do mundo.
Ela nos levou a novos patamares pelo mundo todo.
Mas a gente dava o sangue.
Você entra numa rotina frenética de turnê, disco, turnê, mais turnê.
Eu olhei pra banda e a primeira coisa que pensei foi:
"Eles parecem cansados, parecem estressados."
Os shows foram ótimos, o público foi ótimo...
-VOZ DE ADRIAN -...mas todo o resto foi horrível.
-VOZ DE BRUCE -Não foi só uma turnê de 13 meses,
foi a anterior de 10 meses
e a de 8 meses antes dessa.
Então, somando tudo, foram 5 anos...
5 anos na gaiola de ouro.
Digamos que eles estavam rodados, eles tinham quilometragem.
E o Iron Maiden, no início, fazia turnês brutais.
Todos estavam mortos.
VOZ DE STEVE
O Bruce mais do que todos ali.
A gente não imaginou como sairia caro.
Roskilde!
Godnat! Valeu! Boa noite!
A ascensão do Maiden foi meteórica,
e acho que, quando você está na casa dos 20
e chega aos 30 e poucos anos,
você tem tanto tesão e quer tanto tudo
que nem se toca de que tem o poder de dizer:
"Espere aí, a gente deveria fazer uma pausa."
Eu dei uma olhada na programação da turnê
e houve um momento em que estávamos fazendo
7 shows seguidos,
depois folgávamos um dia,
e fazíamos mais 6 seguidos,
e folgávamos mais um,
e depois 5 shows seguidos.
Bruce, antes que fique resfriado, qual é a...
Eu já estou resfriado. Agora, é tarde.
-É! Mas... -O que é isso?
É o meu empresário. Olha, ele está fazendo o trabalho dele.
-É! -Eu pago 20% por isso.
Eu disse ao Rod:
"Você percebe que está lidando com seres humanos,
e que eu sou o vocalista
e que corda vocal não se troca?
Se quiser que eu dure mais de 5 minutos,
talvez seja legal incluir um período de descanso."
Estávamos fazendo tantos shows
que o Nicko ficou com bolhas nas mãos.
Depois, elas estouraram
e surgiram bolhas embaixo das bolhas,
e elas estouraram e ele teve uma infecção.
Rolaram muitas baixas nos anos 1980.
Quero ver como é atrás.
Jogando lixo nas calçadas de Los Angeles e várias outras cidades,
e eu pensei: "Não quero ser uma dessas baixas."
Chega!
-VOZ DE ADRIAN -Tínhamos acabado de lançar os discos
Somewhere in Time e Seventh Son,
dos quais fiquei muito orgulhoso em relação à produção e às músicas,
achei que eles foram realmente um passo adiante, sabe?
E agora me pareceu que estávamos regredindo,
só indo lá pescar no baú do Steve, sabe?
Estávamos nos preparando pra trabalhar em No Prayer for the Dying.
Eu queria muito que fosse um ótimo disco.
E eu tive o que chamam de bloqueio criativo.
Eu estava desesperado pra compor,
mas não saía nada.
E acho que eles notaram que eu não estava legal.
Era hora de mudar,
pra mim e pra eles, na verdade.
Então, eu saí da banda.
A saída do Adrian foi...
foi o maior baque pra mim.
E eu não sabia o que fazer.
É difícil aceitar isso.
Eu senti que o Adrian não estava feliz
e o moral da banda não estava legal.
Sabe, as pessoas pagaram uma grana pra ver você,
você tem que fazer uma boa apresentação, a melhor possível.
Os rapazes me ligaram depois que o Adrian Smith saiu.
Acho que o Adrian sentiu que queria seguir numa direção diferente.
Eles me pediram para ir até lá e tocar umas músicas.
VOZ DE JANICK
Eu não sabia bem o que estava rolando com o Adrian.
Ninguém me contou.
Não achei legal porque o equipamento dele estava lá
e queriam que eu usasse o equipamento dele.
Parecia errado pra mim, sem ele ali.
E, no final, eles disseram: "Olha só, ele se mandou."
No escuro, o Sr. Janick Gers.
Nós o deixamos em um espaço apertado
para ele não poder se mexer.
-Sem sacodir, sem se mexer, sem dançar. -Sem dançar.
Tocamos umas músicas e, depois, tocamos Trooper. E foi...
Eu olhei pro Dave quando começamos a tocar.
E foi tão pauleira...
E, quando terminou, eu estava até em transe.
Os níveis de energia tinham explodido.
Ah, seu danadinho!
E aí, eles me chamaram pra entrar.
Vocês apresentaram um novo membro da banda, o Janick.
Como ele surgiu em cena?
Basicamente, a gente só...
A gente só ligou pra ele.
Depois que o Adrian saiu da banda, a gente ligou
e disse: "Olha, você tira 4 músicas pra amanhã?"
Daquela cabine telefônica ali.
Volta amanhã e a gente vê qual é.
Como acha que o novo material vai rolar ao vivo?
Vai rolar, eu espero.
O que acha, Bruce?
-Tirou o corpo fora! -Peguei!
-Está se esquivando! -Não, vai ser maneiro.
-Tá cheio de energia. -Passa a bola, tá?
É, olha aqui!
Não, tem muita energia.
Acabamos de ensaiar. Vai ser súper.
Não, vai ser mega.
LONDRES 1993
Na metade da turnê seguinte,
o Bruce me disse: "Vou sair da banda, tá?"
A gente ainda tinha 2 meses de turnê pela frente.
VOZ DE NICKO
Então, eu ficava sentado no palco atrás dele
toda noite, vendo aquela bunda murcha,
sabendo que ele não queria estar no Iron Maiden.
Pra mim, era uma afronta aos fãs
ele estar lá no palco
sabendo que não queria estar ali.
Sério, eu estava muito puto com ele.
Eles estavam tocando na Wembley Arena e o Bruce estava lá cantando
e não saía nada.
E eu me lembro do Harris olhar pro cara do retorno
e o cara do som fazendo...
e não saía nada.
Então, aos poucos, o Steve sacou que o Bruce não estava cantando.
E foi quando eu me toquei que as coisas não estavam bem.
Obrigado! Boa noite,
do Iron Maiden!
Foram 10 anos muito bons.
A gente se vê em breve.
Espero.
Boa noite.
Quando você está nessa espécie de "família escolhida" que é uma banda,
muitas vezes, é brutal.
Às vezes, é difícil e as peças não se encaixam.
E, em prol da sua sanidade, você precisa dar um tempo.
Eu pensei em me mandar
de vez.
VOZ DE BRUCE
Será que essa loucura toda vale a pena?
Eu quase fui parar no hospício...
de verdade.
O Iron Maiden não vai poder tocar em Donington este ano.
A atual turnê mundial acaba em duas semanas
e, em seguida, eles terão que procurar um novo vocalista.
Bruce Dickinson deixará o grupo para seguir carreira solo.
Então, Bruce, por que vai sair do Iron Maiden?
Resumindo: pra fazer algo diferente.
E o que seria?
Um tipo diferente de música.
Foi como uma bomba
quando o Bruce decidiu sair do Maiden.
Se ele não quer estar aqui, então...
VOZ DE STEVE
...um abraço.
Quando eu soube que o Bruce ia sair, eu disse: "Não, ele não pode sair."
Foi um tremendo choque para mim.
Não é algo que você quer ouvir sobre a sua banda favorita.
Ele já tinha saído quando eu soube.
E eu pensei: "Meu Deus, o que aconteceu?"
Nós colocamos os nossos heróis num pedestal
e eles precisam continuar a ser o que nós queremos
e esperamos que eles sejam,
mas isso não deixa o artista crescer,
e ele já era um artista consumado,
e, com certeza, ele precisava disso.
Steve, quem você vai colocar pra cantar?
Estamos ouvindo as fitas.
Temos, sei lá, umas 5 malas
cheias de fitas pra ouvir.
E, sabe,
com sorte, acharemos alguém relativamente desconhecido,
mas que talvez já tenha cantado em casas de show em algum lugar,
e que tenha uma certa experiência com o público.
Mas acho que vai ser empolgante achar alguém
que ainda não tenha exatamente "acontecido" ou coisa assim.
LONDRES 1995
Esse grupo não aparece aqui desde 1981.
Eles tocam um rock pesado e vieram pra se divertir.
Eles são o Iron Maiden, com o novo integrante Blaze Bayley.
Quando o Blaze entrou, ele trouxe um som diferente pro Maiden,
e eu amo a voz dele.
O Blaze é um cantor de metal muito talentoso.
Estou quase chocado por ele ter aceitado o trabalho.
Com certeza, foi incrível ouvir: "Queremos você na banda."
Com certeza, ele curtiu muito aquela noite.
Mas com certeza, quando acordou no dia seguinte,
ele pensou: "Que merda."
O Steve Harris me disse: "O que nós fazemos, nós fazemos juntos."
VOZ DE BLAZE BAYLEY
E não me importa quem faz a música,
quem escreve as letras, desde que sejam ótimas."
Mas, ainda assim, é um trabalho enorme.
Eu fiquei muito surpreso por terem me escolhido.
Eu conheci muitos fãs
e, no geral, a reação foi bem bacana,
eles apenas disseram: "Bom, boa sorte."
E acho que eles só querem ver a banda se sair bem.
E estou ansioso pra sair em turnê.
Mas o principal é que eu não posso substituir o Bruce Dickinson.
Blaze Bayley era um vocalista britânico em ascensão,
mas ele não tinha o alcance do Bruce.
Acho que foi muito difícil para aquele cara.
E a voz dele era muito diferente também.
Eles poderiam ter escolhido um cara
que conseguisse ao menos cantar aquelas músicas como o Bruce.
Muita gente se perguntou por que eles não fizeram mais
para explorar a capacidade natural dele.
Mas ele deu seu toque pessoal ao som do Iron Maiden.
Achei que o Blaze fez um trabalho brilhante,
principalmente ao vivo, eu acho que ele era...
Não se pode criticá-lo pela contribuição dele ao Iron Maiden.
Alguns fãs gritavam: "Blaze, vai se foder" nos shows,
e eu acho isso muito injusto.
Cuspiram neles.
O Harris e o Blaze
se irritaram com o público.
Eu te disse, porra!
Eu te disse!
É, eu te disse, porra!
Tá vendo? Tá vendo quem foi?
Pega ele! Pega ele, porra!
Houve uma época, nos primórdios do punk, no final dos anos 1970,
que cuspir era uma coisa que os fãs faziam pra mostrar que gostavam.
Isso nunca foi transferido para a cena do metal.
Cuspir em um show de metal é loucura.
Qualquer ser humano ficaria revoltado se cuspissem nele.
Já deu, porra!
Eles apontaram para quem tinha cuspido
para resolver, digamos,
como "cavalheiros", em uma briga.
Na era Blaze do Maiden, houve grandes momentos...
-Eu vou te matar, porra! -...mas não foram todos.
Não acho que o declínio comercial
tenha sido culpa do Blaze.
Foi apenas circunstancial.
A grande imprensa do heavy metal...
VOZ DE BLAZE
...dizia: "O Maiden morreu,
o Maiden acabou.
Temos o Nirvana,
temos o grunge.
Esse é o futuro,
isso é o que está por vir."
Quem não era mais ou menos grunge
era considerado um dinossauro, ou coisa assim.
Eles olhavam como se você fosse um idiota ou algo assim.
O heavy metal deixou de ser "legal".
Os anos 1990 foram uma merda.
Tudo era só
roupas largonas e feias, sabe?
A cena grunge estava acontecendo.
As bandas de Seattle estavam chegando.
Acho que chegamos a perguntar ao Nirvana se eles queriam abrir pra gente,
e eles disseram: "Não, nós somos muito velhos pra eles."
Durante os anos do Blaze, eu vi as duas turnês, em locais pequenos,
talvez com uns 2000 lugares, e era...
Era intimista,
é como eu descreveria.
Eu vi a banda na turnê do The X Factor, na Filadélfia,
em um lugar pequeno chamado Electric Factory.
Acho que cabiam, no máximo, 1500 pessoas.
E não havia nem 500 pessoas lá.
Agora, em vez de tocar em estádios...
VOZ DE DAVE
...e arenas, nós estávamos de volta às casas de show.
Isso, de certa forma, arranhou a armadura
da banda como um todo.
Nós tivemos um período difícil nos Estados Unidos.
VOZ DE ROD
Os fãs de lá pareciam ter abandonado a gente.
Mas, no restante do mundo, ainda nos saímos bem.
Não foi a mesma coisa, é verdade, mas fomos bem.
Acho que o Steve levou uma surra mental e emocional...
VOZ DE BRUCE
...por aqueles anos conturbados,
quando as coisas não foram
como ele achou que seria.
Foi um período desafiador, porque o Bruce saiu
e, depois, eu encarei um divórcio,
então, tinha tudo isso rolando também.
Mas eu tenho muito orgulho desse período, de verdade,
porque a gente foi pra cima, a gente lutou,
sabe, e eu gosto disso. É um desafio.
E os fãs hardcore ainda estavam lá.
É importante entender bem a era Blaze
e respeitar a era Blaze, ele,
e o que ele trouxe para a banda.
E eu acho os dois discos fantásticos.
Eles são muito sombrios e diferentes,
mas são ótimos discos.
Todos nós temos muito respeito pelo Blaze,
mas acho que ninguém vai se surpreender
se eu disser que o Bruce é a voz do Iron Maiden.
Foi com isso que a gente cresceu, e é o que a gente quer.
Eu me lembro de dizer ao Steve...
VOZ DE DAVE
..."ouvi dizer que o Bruce quer voltar pra banda",
e ele ficou meio chocado, entende?
E eu estava tentando convencê-lo de que seria uma boa fazer isso.
Acho que aceitamos que não éramos mais uma das maiores bandas do mundo.
Assim como o Maiden, o Bruce estava tendo dificuldades.
O projeto solo não foi como ele esperava,
e acho que ele sentiu falta da banda.
O Maiden tem uma vibe especial. Eles nasceram pra tocar juntos.
Quando eu recebi a notícia, foi horrível, foi péssimo.
VOZ DE BLAZE
Eu amava estar no Iron Maiden,
mas não importa se estou lá ou não.
O planeta Terra é um lugar melhor por ter o Iron Maiden nele.
Foi quando eu quis trazer o Adrian de volta...
VOZ DE STEVE
...e reunir de novo a banda.
Todos tinham amadurecido um pouco
e estavam um pouco mais abertos.
VOZ DE ADRIAN
E foi ótimo.
De certa forma, eu curti mais a 2ª vez.
Eu estava bem mais confiante.
Pra mim, foi como uma 2ª chance.
Pelo que posso ter me arrependido ou que poderia ter feito melhor,
ou que poderia ter sido melhor nos anos 1980.
Então, eu disse: "Olha, vamos trazer o Adrian de volta.
Podemos ficar com os 3 guitarristas."
Bom, eu gosto dessa ideia.
VOZ DE ROD
Mas será que dá pra termos 3 guitarristas?
O Jan ficava dizendo: "Tudo bem, Nick, eu saio,
e vocês podem voltar à formação original."
E eu falei: "Daqui você não sai, amigo."
E eu disse ao Rod:
"Vai aceitar uma comissão menor?"
"Oi, como assim?"
"Se vamos ter 6 caras na banda,
temos que dividir a grana em 6, em vez de 5."
"Deixa de ser idiota", disse ele.
E eu: "Mas eu tenho razão, não?"
E me lembro que fui até o quarto do Steve e disse:
"Ele disse que você quer trazer o Adrian de volta."
O Steve me olhou com cara de paisagem
e falou: "Pensa nisso. Vai ser o bicho.
Pensa no que a gente pode fazer com 3 guitarristas."
Bruce em sua cabine.
Eu sabia que as coisas não iam bem
com a situação do Maiden.
E aí me ligaram.
VOZ DE BRUCE
"O que acha de voltar pra banda?"
Vou ser sincero, na época, eu não tinha certeza se ele voltaria
porque eu não sabia quais eram os motivos dele.
VOZ DE STEVE
Acho que é porque da maneira como fomos criados
os homens não discutiam essas coisas, não falavam dos próprios sentimentos,
nós apenas seguíamos em frente e ponto.
Eu me lembro de dizer ao Steve: "Olha...
VOZ DE NICKO
...meu pai tinha a seguinte filosofia:
quem caga no nome McBrain,
não tem uma 2ª chance.
Ele pode fazer isso de novo. Será que vale o risco?"
E ele disse: "Vamos fazer uma reunião e ver como vai ser."
Então, eu marquei uma reunião com a banda toda.
VOZ DE ROD
Assim que o Bruce chegou, e o Steve falou:
"Por que você quer voltar?"
Ele respondeu: "Porque quero voltar a fazer grandes shows.
Acho que pode dar muito certo."
O Steve disse: "Então, beleza", e fomos pro pub.
E foi isso. A reunião foi assim.
Cada um pegou uma cerveja, e chamei o Bruce no canto
e disse: "Sabe, amigo...
VOZ DE NICKO
...estou muito feliz por você estar de volta."
Sobrancelhas cantoras.
O que ele está aprontando?
Eu disse: "Não posso mudar
o que falei e senti quando você saiu.
Ainda estou puto com a forma como foi
e como você agiu."
Ele olhou pra mim e disse:
"Eu não esperaria outra coisa, Nick. Te amo."
Quando Bruce voltou
foi tipo...
um alívio para todos os fãs do Maiden.
Foi tipo: "Oba, ele voltou! Ai, ele cortou o cabelo.
Mas, mesmo assim, ele está de volta."
Essas coisas acontecem por um motivo.
E quando o Bruce voltou,
ele estava mais forte e concentrado
no objetivo a ser alcançado como equipe.
A música-título do novo disco,
Brave New World.
Legal!
Eles tinham esses 3 guitarristas,
e embora pudesse ter sido uma zona
por causa dos egos,
eles são o exemplo de trabalho em equipe.
Quer dizer, se fossem...
VOZ DE JANICK
...outros guitarristas, isso não aconteceria
porque haveria um choque de egos.
Mas a questão não é essa. É fazer a banda soar melhor.
O Iron Maiden teve a 2ª era de ouro.
E não é que estivessem tentando retomar o lance dos anos 1980.
Eles estavam progredindo com um material totalmente novo,
que é diferente,
mas igualmente bom de um jeito totalmente diferente.
É o lance da maré.
O que não te mata te fortalece.
A prova disso é que em qualquer lugar do mundo
onde o Maiden estiver tocando os estádios lotam.
O que aconteceu com o grunge?
Vamos lá!
O Iron Maiden teve que ir ao fundo do poço
para poder voltar ao topo.
Eles tiveram que ralar pra caramba
pra se tornar a maior banda do mundo,
pela 2ª vez.
Quando o Bruce e o Adrian voltaram...
VOZ DE NICKO
...nenhum empresário no mundo poderia prever
que esse seria o plano.
Foi uma intervenção divina
porque acho que se o Bruce e o Adrian não tivessem voltado,
eu não sei se essa banda ainda existiria.
Mas houve bons e maus momentos com o Maiden.
-VOZ DE ROD -O Bruce me ligou em...
Acho que foi na véspera do Natal de 2014
pra me dizer, abruptamente:
"Oi, estou com câncer na garganta."
Claro que foi um tremendo choque.
Tínhamos uma turnê mundial planejada.
Olhei a minha agenda para o ano
e estava tudo riscado.
Cancelar, cancelar, cancelar.
Então, todo mundo se assustou.
Ele me ligou e me contou. Ele disse: "Nick,
acabei de chegar do oncologista em Londres,
e eu estou com câncer na garganta."
Então, eu comecei a falar:
"Não! É o meu irmão! Ele pode morrer!"
Então, como sempre, o Bruce encarou como um projeto.
Ele estudou. Ele sabia exatamente o que estava acontecendo.
Ele estudou cada detalhe, todos os tratamentos.
E o Bruce, sendo mala como sempre,
falava: "E tem mais essa droga, e essa outra..."
Meu Deus do céu...
O cara pesquisa as coisas.
O Bruce é desse jeito.
O lance da recuperação do câncer é que é...
muito pessoal, não há outra forma de descrever.
O câncer é seu, você é o dono dele.
Você tem que destruir um pouco de si pra se livrar dele.
Então, ele fez o tratamento.
E eu perguntei: "Como você está? O cabelo já caiu?"
Ele disse: "Eu fui ao pub...", e eu: "Você foi ao pub?"
Ele disse: "Fui. E estava tomando uma cerveja
e a minha barba caiu."
Eu disse: "E o cabelo, não?"
E ele: "Não, o cabelo está de boa, mas a barba caiu no balcão!"
Caramba!
Depois de umas semanas, ele me ligou
e disse: "Estou em remissão."
E eu disse: "Do cacete, porra!"
Ele fez a turnê do The Book of Souls.
Eu fui na primeira noite
e todos estavam nervosos,
querendo saber se a voz dele continuaria a mesma
e, por incrível que pareça, continuou.
Eu me lembro de vê-lo no Barrier em fevereiro de 2016,
e ele era tão poderoso ao vivo.
Foi uma experiência incrível.
VOZ DE ROD
A voz dele estava, ao menos pra mim,
mais forte do que antes.
Foi quase um milagre.
-VOZ DE NICKO -Ver o Bruce no palco de novo,
depois do perrengue que ele passou,
foi muito incrível.
O Senhor fez um milagre pra nós, de verdade.
Ele fez um milagre quando o Bruce saiu,
fez um milagre quando ele voltou porque ele trouxe o Adrian,
fez outro milagre quando ele teve o câncer,
e outro milagre era ele ser o nosso capitão.
Oh, capitão, oh, capitão.
O cara vai de
Bruce Dickinson, astro do rock, para
"Olá, boa tarde, quem fala é o capitão Bruce Dickinson.
Nosso voo será de 2 horas e meia."
...Sierra 1 decolagem autorizada. Vento: 2-9-0, 10 nós...
Meu tio-avô era da Royal Air Force
e meu tio era da Royal Air Force.
Meu pai era engenheiro.
Então, os meus heróis da infância
não eram astros do rock, eles eram pilotos e astronautas.
Há alguns anos, eu estava de férias e vi: "Aula teste: 35 dólares."
E pensei: "Quer saber, eu vou tentar."
Eu entrei em um Cessna e decolei...
e foi um momento revelador.
É como se conectassem o interior da sua mente...
com isso.
Durante esse período, eu voei pela Europa.
Então, comecei a adquirir cada vez mais coisas,
e, pra resumir, eu tirei todas as licenças.
Foi um ano e meio de exames e provas teóricas.
Finalmente me qualifiquei, ganhei minhas duas listras, e pronto.
E aí, o telefone tocou.
Era a companhia aérea chamada Astraeus que tem 737s antigos,
e eles disseram: "Estamos procurando pilotos.
Você quer o emprego?"
Eu disse: "Quero."
E foi assim que acabei me tornando piloto de 737.
E pensei: "Uau,
não seria ótimo levar a banda pilotando para os shows?"
O Rod, pra minha surpresa, disse: "Cara, que ideia incrível."
E aí, nós alugamos um avião da companhia.
Ganhamos dinheiro, funcionou
e foi uma experiência incrível para nós.
Nós íamos a lugares no mundo onde era dificílimo chegar,
como Quito ou Manaus,
no meio da selva amazônica,
Lima, Jacarta,
e valeu muito a pena ver todos aqueles fãs.
Que outra banda fez isso?
Cite uma banda que tenha estampado sua marca em um avião
que era pilotado pelo vocalista
para tocar em lugares muito loucos.
Nós fomos tocar em Porto Rico
e a alfândega e a imigração de lá normalmente são muito rigorosas.
Então, quando chegamos no voo 666, eu pensei: "Que merda,
vão nos parar, mandar todo mundo abaixar as calças,
fodeu geral."
Assim que saí do avião,
eu vi os caras da alfândega e da imigração perfilados
e pensei: "Fodeu, estão esperando a gente."
Conforme íamos desembarcando, nós ouvíamos: "Tira uma foto comigo?
Me dá um autógrafo?"
Eles eram fãs!
Eles têm fãs de todo tipo.
Médicos, advogados, policiais.
Por favor, por favor!
Cadê o Steve Harris?
Pra mim, música é a forma de arte mais valiosa que existe.
É a única que realmente une todas as pessoas.
A música é instantânea e é eterna.
Que coisa incrível é essa
que vocês e nós criamos
com o Maiden no mundo todo.
O nosso recado é o seguinte:
Não importa se você é homem, mulher,
muçulmano, cristão, católico, judeu. Não importa.
Se você é fã do Maiden, você é fã do Iron Maiden.
Vocês fazem parte de um mundo e de uma família, meus amigos.
Então, essa é pra todos vocês por terem sido tão incríveis hoje...
porque somos todos... irmãos de sangue!
Essa é uma espécie de valsa do heavy metal.
Não existe nada mais emocionante
do que fazer parte do público do Iron Maiden,
um público maravilhoso com uma galera maravilhosa,
e se expressar livremente sabendo que você está protegido
porque você faz parte dessa galera
e essa galera faz parte de você,
e você também tem o poder de retribuir toda essa energia pra banda.
Meu momento favorito em um show do Maiden foi
quando se apresentaram em Earl's Court
e eles tocaram Blood Brothers.
Eu olhei ao meu redor e vi muitos caras da minha idade,
e estávamos todos chorando.
Somos o quê?
Mas, é claro,
haverá um fim em algum momento.
Uma notícia importante
no mundo do heavy metal:
um dos bateristas mais adorados do gênero
anunciou que vai se aposentar das turnês após a carreira de 42 anos.
Foi uma decisão tranquila, mas eu gostaria
de ainda poder tocar com os caras, entende?
Gostaria de estar 100% fisicamente.
Legal.
Faz assim.
É isso aí.
-VOZ DE NICKO -Eu tive um derrame
em janeiro do ano passado,
então precisei me esforçar muito durante 3 meses
pra tentar fazer a minha mão funcionar.
Depois de 9 semanas de reabilitação,
eu fico sabendo que abriríamos com Somewhere in Time,
a faixa de abertura da turnê The Future Past,
e tem uma parte no meio que eu não consigo tocar.
Então, eu liguei pro Harris e disse: "Cara, estou com muita dificuldade.
Não consigo tocar a introdução de Trooper, eu não consigo..."
E ele disse: "Olha, toca reto, segue reto."
Você é um puta gênio.
Eu sou o baterista e não pensei em tocar reto.
-Tem microfone? -Tenho, tenho.
Esse é o espírito do Steve Harris.
Depois de 42 anos tocando com ele, é assim que ele é.
Ele se importa com o Iron Maiden, com a banda.
Não tem como desejar um amigo melhor do que ele.
Valeu, Drew.
Mas eu ainda estava lutando,
tentando forçar a barra,
e eu sei que não estou conseguindo fazer isso.
Meu corpo estava exausto e eu pensei:
"Cara, isso não é justo com a galera."
Eu o admiro por tentar e se esforçar tanto,
mas o corpo dele não estava aguentando
e ficamos preocupados, achamos que poderia acontecer mais alguma coisa.
Foi horrível.
Não podíamos simplesmente dizer: "Sai fora, tchau!"
Ninguém entenderia.
E seria uma merda fazer isso
porque o Maiden é a vida dele.
Então, eu fiz um anúncio no final da turnê.
Estava na hora de passar as baquetas para um cara mais jovem.
Hoje cedo, o Nicko anunciou que ia parar de tocar bateria
ao vivo com o Iron Maiden.
Vamos mostrar como é grande o nosso amor por ele!
Nicko! Nicko! Nicko! Nicko! Nicko!
O que eu vou sentir falta é de estar em turnê
e tocar com meus irmãos...
Eles são pessoas maravilhosas.
Muita gente acha que
quando não houver mais banda,
tudo acabou.
Mas eu não acho isso.
O Iron Maiden ainda existirá
por muito tempo depois que eles se forem.
Isso é...
Eu não vejo um fim pra isso.
Desde o 1º dia, ficou claro que eles iam conquistar o mundo.
E foi isso que o Iron Maiden fez.
E eles ainda estão fazendo isso hoje.
Pra mim, eles são uma das maiores bandas do mundo.
E de uma forma muito concreta,
o Maiden e as grandes bandas
que vieram um pouco antes e depois,
as que são realmente grandes, se conectam com esse sentimento
e tornam a vida um pouco mais suportável.
O Iron Maiden tem a ver com essa busca por afinidade e conexão,
e você sente essa emoção na música.
Trata-se de fazer parte do mesmo grupo.
É fazer parte de algo que é o contrário do individualismo.
É fazer parte do mundo e tentar melhorá-lo.
-Nós adoramos tocar. Esse é o lance. -Eddie!
Acho que quando você realmente curte o que está fazendo,
você não vai querer parar, não é mesmo?
As pessoas perguntam: "O que vocês vão fazer no futuro?"
A gente vai fazer uma turnê.
E depois, vamos fazer outra e mais outra, e outra,
até não aguentarmos mais.
Iron! Maiden! Porra!
Todo mundo, levantem as mãos!
Todo mundo, quero ouvir vocês!
28 DE JUNHO DE 2025 LONDON STADIUM (WEST HAM)
Quem nós somos?
A POUCOS PASSOS DE ONDE TUDO COMEÇOU...
HÁ 50 ANOS
COM O NOVO BATERISTA SIMON DAWSON
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL AO IRON MAIDEN
O IRON MAIDEN GOSTARIA DE AGRADECER A TODOS OS ANTIGOS MEMBROS DA BANDA
VOCÊ FAZ PARTE DA FAMÍLIA IRON MAIDEN PARA SEMPRE
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras