1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:10,946 --> 00:01:15,785
No importa si son hombres, mujeres,
musulmanes,

4
00:01:15,868 --> 00:01:18,537
cristianos, católicos o judíos.

5
00:01:18,621 --> 00:01:21,457
No importa. Si son fans de Maiden,
son fans de Iron Maiden.

6
00:01:21,540 --> 00:01:24,668
Son parte de un maldito mundo
y una familia, amigos míos.

7
00:02:12,383 --> 00:02:13,342
PROTAGONIZADA POR
LA BANDA

8
00:02:13,425 --> 00:02:14,260
¡Vamos!

9
00:02:41,370 --> 00:02:44,415
Y LOS FANS

10
00:03:04,101 --> 00:03:05,185
VOZ DE

11
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
Siempre se trató de los fans.

12
00:03:07,855 --> 00:03:08,772
Siempre.

13
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
Gracias. Buenas noches.

14
00:03:12,484 --> 00:03:13,861
En tu primera gira por el país

15
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
o alguna ciudad,

16
00:03:15,321 --> 00:03:16,363
VOZ DE

17
00:03:16,447 --> 00:03:19,325
vas sin saber realmente qué esperar.

18
00:03:20,576 --> 00:03:24,079
Pero la intensidad de la reacción
es increíble.

19
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
Gracias.

20
00:03:47,186 --> 00:03:48,228
VOZ DE

21
00:03:48,312 --> 00:03:49,688
Todo fue como un sueño.

22
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
Como en cámara lenta.

23
00:03:58,697 --> 00:04:01,367
Rodeados de cientos de fanáticos...

24
00:04:02,242 --> 00:04:03,369
24/7.

25
00:04:15,089 --> 00:04:16,966
En una carrera larga hay altibajos.

26
00:04:17,049 --> 00:04:18,550
Simplemente es así.

27
00:04:18,634 --> 00:04:20,219
Y sólo fluyes con ello.

28
00:04:20,302 --> 00:04:21,512
VOZ DE

29
00:04:21,595 --> 00:04:25,474
Pero los fans incondicionales están
contigo, en las buenas y en las malas.

30
00:04:26,976 --> 00:04:30,479
Es increíble pasar por algo así.

31
00:04:33,983 --> 00:04:35,109
Al final,

32
00:04:35,693 --> 00:04:37,903
prefiero estar con ellos
que con nadie más.

33
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
¡Maiden! ¡Maiden!

34
00:04:40,864 --> 00:04:43,367
¡Maiden! ¡Maiden!

35
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
Se trata de un sentido de pertenencia,

36
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
de pertenecer a la familia Iron Maiden.

37
00:04:51,834 --> 00:04:55,671
Y ese tipo de comunidad, de vínculo,
donde conectamos

38
00:04:55,754 --> 00:05:00,009
en un amor compartido por la misma música,
las mismas melodías.

39
00:05:00,092 --> 00:05:03,220
Conectan con nosotros de la misma forma,
con distintos contextos.

40
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Soy contador.

41
00:05:04,555 --> 00:05:05,889
Soy psiquiatra.

42
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Soldado,
del escuadrón antiexplosivos.

43
00:05:09,309 --> 00:05:10,269
Soy música.

44
00:05:10,352 --> 00:05:13,063
Profesor de estudios de guerra
en el King's College London.

45
00:05:13,147 --> 00:05:14,606
Toco en una banda de heavy metal.

46
00:05:14,690 --> 00:05:18,527
Socio del banco de inversión
más grande de América Latina.

47
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
CEO de Metal Blade Records.

48
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
Sargento de policía de Nueva York
retirado.

49
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Periodista musical.

50
00:05:26,744 --> 00:05:29,455
Se siente como si pertenecieras
a un club exclusivo,

51
00:05:29,538 --> 00:05:31,999
pero el único precio es amar a la banda.

52
00:05:32,082 --> 00:05:33,917
Si ves una playera de Maiden por ahí,

53
00:05:34,001 --> 00:05:37,588
lo saludas con la cabeza haciendo cuernos.

54
00:05:41,091 --> 00:05:44,970
En todos estos años,
he ido a cientos de conciertos.

55
00:05:45,054 --> 00:05:47,264
Y he estado en el slam,
y en primera fila.

56
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
He estado ahí dándolo todo.

57
00:05:49,808 --> 00:05:53,020
Ahora soy más viejo. Voy atrás,
pero aún salto y grito.

58
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
Podías sentir que era real.

59
00:05:56,231 --> 00:05:59,193
Era música hecha por gente
que amaba esta música

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
y les importaba tanto como a nosotros.

61
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Incluso al inicio.

62
00:06:06,992 --> 00:06:12,664
LONDRES
LOS 70

63
00:06:15,584 --> 00:06:19,463
No podía subirme al escenario
a tocar lo que no quería tocar.

64
00:06:20,422 --> 00:06:23,383
Incluso otros estilos de música rock,

65
00:06:24,259 --> 00:06:25,219
no los tocaba.

66
00:06:25,302 --> 00:06:26,553
FUNDADOR Y BAJISTA

67
00:06:26,637 --> 00:06:28,889
Habría preferido ser barrendero.

68
00:06:28,972 --> 00:06:30,516
Y lo fui, de hecho.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
No me interesa tocar sólo por dinero.

70
00:06:34,895 --> 00:06:38,774
No es secreto que Steve Harris
es el responsable

71
00:06:38,857 --> 00:06:41,360
de la naturaleza intransigente
de Iron Maiden.

72
00:06:42,486 --> 00:06:45,114
Cuando digas Steve Harris,
sólo di "El Jefe".

73
00:06:45,197 --> 00:06:46,281
Porque él es la mente maestra.

74
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
Era del Este de Londres, como nosotros.

75
00:06:51,453 --> 00:06:52,830
Era barrendero.

76
00:06:53,789 --> 00:06:57,126
Pero se veía como el barrendero más cool
del mundo.

77
00:06:58,001 --> 00:07:00,879
Tenía el cabello, las bolsas saliéndose
de su cinturón.

78
00:07:00,963 --> 00:07:01,964
Yo sabía...

79
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
que lo iba a lograr.

80
00:07:04,716 --> 00:07:06,677
Porque así era él.

81
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Determinado.

82
00:07:09,638 --> 00:07:12,516
Iron Maiden y la nueva ola
de heavy metal británico

83
00:07:12,599 --> 00:07:14,351
realmente fueron una respuesta

84
00:07:14,434 --> 00:07:17,688
a todo lo que pasaba entonces
en Inglaterra.

85
00:07:18,647 --> 00:07:21,191
¿Tendremos otro Invierno del descontento,

86
00:07:21,275 --> 00:07:22,776
como algunos políticos dicen?

87
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Muchas zonas de Gran Bretaña

88
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
padecían inflación y desempleo.

89
00:07:26,196 --> 00:07:27,322
MINISTERIO DE TRABAJO

90
00:07:27,406 --> 00:07:28,448
NO HAY PAN - VENDIDO

91
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
No teníamos mucho.

92
00:07:30,242 --> 00:07:31,160
Nadie lo tenía.

93
00:07:31,243 --> 00:07:32,452
DÉCADA DEL ALZA DE PRECIOS

94
00:07:32,536 --> 00:07:34,913
No pensábamos "No tenemos nada".

95
00:07:34,997 --> 00:07:38,167
Era igual para todos,
así que era muy normal.

96
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
En ese entonces sólo te preocupaba

97
00:07:41,503 --> 00:07:43,630
tener un ampli nuevo que sonara bien

98
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
y unas bocinas que no se volaran,

99
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
y sólo querías salir a tocar.

100
00:07:48,177 --> 00:07:49,595
VA MÁS ALLÁ

101
00:07:49,678 --> 00:07:50,596
Steve me dijo:

102
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
"Tenemos unos shows,
¿quieres venir de roadie?"

103
00:07:53,390 --> 00:07:54,516
Y dije: "Sí, claro".

104
00:07:54,600 --> 00:07:55,559
TÉCNICO DE ILUMINACIÓN

105
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Dije: "Haré cajas de luces".

106
00:07:57,936 --> 00:08:00,564
En ese entonces, allanábamos
bodegas viejas,

107
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
conseguíamos una carretilla enorme
y la cargábamos completa.

108
00:08:04,109 --> 00:08:05,402
Todo lo que pudiera tomar

109
00:08:05,485 --> 00:08:08,363
y convertirlo
en algún tipo de iluminación.

110
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
Y desde entonces sólo creció.

111
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Incluso en nuestros primeros shows

112
00:08:13,368 --> 00:08:15,579
nos hacíamos de fans de inmediato,
y era porque

113
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
tocábamos nuestro propio material.

114
00:08:20,918 --> 00:08:23,837
Ya tocábamos localmente
en el este de Londres,

115
00:08:25,005 --> 00:08:28,300
pero comenzó a crecer como bola de nieve.

116
00:08:31,720 --> 00:08:32,679
¡Maiden!

117
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
¡Maiden!

118
00:08:34,723 --> 00:08:35,599
¡Maiden!

119
00:08:36,350 --> 00:08:37,309
¡Maiden!

120
00:08:37,809 --> 00:08:38,727
¡Maiden!

121
00:08:43,190 --> 00:08:44,483
El viernes en el Marquee,

122
00:08:44,566 --> 00:08:46,318
una banda de rock del East End,
Iron Maiden,

123
00:08:46,401 --> 00:08:48,487
tocará la segunda de tres noches ahí.

124
00:08:48,570 --> 00:08:49,446
LONDRES

125
00:08:49,529 --> 00:08:51,198
Esto, tras una gira extenuante

126
00:08:51,281 --> 00:08:52,616
que abarcó 40 locaciones,

127
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
es en agradecimiento
a sus seguidores acérrimos.

128
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
Entradas agotadas... ¿qué pasa?

129
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
¿Ni las ocho y no puedes entrar
al Marquee?

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Si me dieran una libra
por cada vez que los he visto,

131
00:09:02,084 --> 00:09:03,085
ya sería rico.

132
00:09:03,919 --> 00:09:07,256
Si los fans toman en serio la explosión
del heavy metal,

133
00:09:07,339 --> 00:09:10,050
seguro está causando revuelo
en las disqueras.

134
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
SANGRE Y HIERRO

135
00:09:11,260 --> 00:09:14,304
Pero cuando Iron Maiden se formó,
lo que vendía era el punk.

136
00:09:14,388 --> 00:09:16,974
Al ofrecerle a la banda
su primer trato discográfico,

137
00:09:17,057 --> 00:09:19,101
les dijeron que debían tocar punk.

138
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
No quería tocar punk o new wave.

139
00:09:21,561 --> 00:09:24,815
No quería mi cabello con picos
ni vestirme,

140
00:09:24,898 --> 00:09:27,609
ya sabes, con ropa estúpida,
¿me entiendes?

141
00:09:27,693 --> 00:09:28,860
Quería tocar rock.

142
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
Las disqueras querían hacernos
más comerciales, supongo,

143
00:09:32,990 --> 00:09:34,449
pues el punk era lo que ocurría,

144
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
así que querían que siguiéramos
ese camino.

145
00:09:36,910 --> 00:09:39,663
Claro que lo siguiente sería
que nos cortáramos el cabello.

146
00:09:39,746 --> 00:09:41,123
Eso habría sido un "jódete".

147
00:09:43,166 --> 00:09:46,753
Por suerte, Rod llegó
justo cuando se le necesitaba.

148
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
Y, por supuesto, Andy llegó
unos años más tarde

149
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
con todo el enfoque empresarial.

150
00:09:52,467 --> 00:09:54,886
Ambos se encargarían de resolver
muchos problemas

151
00:09:54,970 --> 00:09:56,305
que no queríamos tratar.

152
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
Pero Rod es el tipo de Yorkshire
grandilocuente.

153
00:09:59,266 --> 00:10:02,102
No va a tener piedad de nadie
con su forma de actuar.

154
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
Puse un cerco de púas en torno a la banda,
en lo creativo.

155
00:10:06,440 --> 00:10:08,692
Nadie cruza ese cerco.

156
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
Ellos hacen exactamente lo que quieren,

157
00:10:11,695 --> 00:10:15,073
con quien quieran hacerlo y punto.

158
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
Por entonces no sonábamos en la radio.

159
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
VOZ DE

160
00:10:47,814 --> 00:10:50,359
No sonamos en la radio por muchos
años, de hecho.

161
00:10:51,443 --> 00:10:53,111
No sabían qué hacer de nosotros.

162
00:10:53,195 --> 00:10:54,946
No sabían cuál era el atractivo.

163
00:10:55,781 --> 00:10:58,742
Pero eso hizo que todos,
incluidos los fans,

164
00:10:58,825 --> 00:11:02,245
se unieran más
en contra de todo eso.

165
00:11:03,622 --> 00:11:05,624
Éramos un tanto menospreciados
en la música.

166
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
En realidad se nos menospreciaba
en prácticamente todo.

167
00:11:17,427 --> 00:11:19,888
Nunca me ha gustado
estar frente a las cámaras

168
00:11:19,971 --> 00:11:21,056
y menos actualmente.

169
00:11:21,681 --> 00:11:24,601
Así que pensamos que esta vez
sería mucho más interesante

170
00:11:24,684 --> 00:11:27,396
estar viendo otras imágenes
en vez de a nosotros hablando

171
00:11:27,938 --> 00:11:29,856
porque no somos tan atractivos
como Eddie.

172
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
No sabíamos muy bien

173
00:11:34,319 --> 00:11:36,363
quiénes eran los miembros de esta banda.

174
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
No sabíamos sus nombres,

175
00:11:37,823 --> 00:11:39,533
porque tenías la portada del álbum

176
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
y estaba Eddie.

177
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
Es el rostro de la banda.

178
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Está en la portada de cada álbum.

179
00:11:47,833 --> 00:11:49,251
Es de esas cosas que te atraen,

180
00:11:49,334 --> 00:11:51,294
aun sin oír la música.

181
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
Recuerdo que cuando era niña
vi a Eddie

182
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
y pensé: "¿Qué es eso?"

183
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
Era bastante aterrador.

184
00:12:17,446 --> 00:12:18,697
El origen de Eddie

185
00:12:18,905 --> 00:12:22,325
es en realidad el hecho de que
los miembros de la banda

186
00:12:22,409 --> 00:12:24,202
eran bastante tímidos.

187
00:12:25,078 --> 00:12:28,582
Y se me ocurrió tener un personaje

188
00:12:28,665 --> 00:12:31,251
que transmitiera la esencia de la banda.

189
00:12:32,043 --> 00:12:34,629
Estaba en una reunión en EMI

190
00:12:34,713 --> 00:12:38,049
y noté unas ilustraciones en la pared
de Derek Riggs.

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,179
Le pedí a Derek que trajera muestras
de su trabajo.

192
00:12:42,637 --> 00:12:45,182
Entre todo ello, estaba la portada
del primer álbum

193
00:12:45,265 --> 00:12:48,351
y supimos que habíamos encontrado
lo que buscábamos.

194
00:12:49,186 --> 00:12:51,062
Eddie es lo que quieras.

195
00:12:51,146 --> 00:12:52,230
Es lo bueno de él.

196
00:12:52,314 --> 00:12:54,608
Por eso lo pusimos en todas las portadas.

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,485
Así no tuvimos que estar en ellas.

198
00:12:56,568 --> 00:12:59,029
Eddie es tan lindo.

199
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Lo amo.

200
00:13:01,364 --> 00:13:05,327
Es la mascota, pero también
es como la diva.

201
00:13:05,410 --> 00:13:07,245
Eddie es la estrella.

202
00:13:07,913 --> 00:13:11,541
Es una criatura que se ha disfrazado
tantas veces

203
00:13:11,625 --> 00:13:13,877
de tantas maneras y formas

204
00:13:13,960 --> 00:13:17,464
a lo largo de los años,
que sientes que es inmortal.

205
00:13:18,131 --> 00:13:22,135
Ha tenido tantas experiencias
en tantas civilizaciones,

206
00:13:22,219 --> 00:13:25,180
que lo ves como una figura sabia,

207
00:13:25,263 --> 00:13:26,932
una figura sabia del metal.

208
00:13:27,015 --> 00:13:29,059
Fue una momia maya.

209
00:13:29,726 --> 00:13:31,937
Un monstruo saliendo de una tumba.

210
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Eddie puede ser cualquier cosa.

211
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
Eddie es un gran ejemplo de que

212
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
puedes estar feo y enojado,
y no importa,

213
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
y puedes expresarte y ser auténtico.

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,465
Pero para mí, Eddie

215
00:14:42,924 --> 00:14:46,720
es la mejor herramienta de marketing
en la historia del metal.

216
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
Este grupo

217
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
creó su propio universo.

218
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
No necesariamente debes
escuchar el álbum.

219
00:14:54,144 --> 00:14:56,980
Su arte me atrapó incluso antes
de que escuchara un sonido.

220
00:14:57,397 --> 00:14:58,982
No es sólo algo de sonido.

221
00:14:59,691 --> 00:15:02,068
Es vista, sonido, historia y estilo.

222
00:15:02,694 --> 00:15:04,529
Tenía 16 años.

223
00:15:04,613 --> 00:15:07,532
Vi la portada del álbum.
Vi a Eddie mirándome fijamente.

224
00:15:07,616 --> 00:15:09,075
Compré el álbum.

225
00:15:09,159 --> 00:15:10,410
Regresé a mi casa,

226
00:15:10,493 --> 00:15:12,454
y al poner la aguja en el disco

227
00:15:12,537 --> 00:15:15,915
en el intro de los primeros acordes
de guitarra de Prowler...

228
00:15:16,833 --> 00:15:20,337
Pensé: "Este es el mejor álbum de
heavy metal jamás hecho".

229
00:15:46,112 --> 00:15:49,074
Paul Di'Anno fue el primer vocalista
de la banda,

230
00:15:49,741 --> 00:15:51,951
y Paul era un vocalista
que podía gritar duro.

231
00:16:03,004 --> 00:16:05,924
De veras trajo la pasión y la energía,

232
00:16:06,007 --> 00:16:08,385
la clase de ligero aire amenazador.

233
00:16:08,843 --> 00:16:11,221
Todas estas cosas que se percibían.

234
00:16:11,304 --> 00:16:12,514
Era un tipo rudo.

235
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Habíamos logrado algo, sentí.

236
00:16:15,725 --> 00:16:16,851
VOZ DE

237
00:16:16,935 --> 00:16:18,186
porque pagamos el precio,

238
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
yendo a todos los antros apestosos.

239
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Y cuando salió ese primer álbum,
estaba muy orgulloso de él.

240
00:16:25,276 --> 00:16:27,779
Sí, con el primer álbum nos fue muy bien.

241
00:16:27,862 --> 00:16:28,780
BATERISTA

242
00:16:28,863 --> 00:16:30,949
Fue directo al cuarto lugar en las listas.

243
00:16:31,032 --> 00:16:32,867
Y no hemos mirado atrás desde entonces.

244
00:16:35,370 --> 00:16:39,249
Hicimos historia
porque nadie sonaba como nosotros.

245
00:16:39,332 --> 00:16:42,085
Los fans y que cada noche no cupiera
ni un alfiler.

246
00:16:42,168 --> 00:16:45,296
Era fantástico porque estaba
totalmente desatado.

247
00:16:45,755 --> 00:16:48,216
Parece que van a hacer lo que sea.

248
00:16:48,299 --> 00:16:50,969
Y por eso, haremos lo que sea por ellos.

249
00:16:52,095 --> 00:16:54,055
Estoy algo sorprendido
y aún sigo...

250
00:16:54,139 --> 00:16:55,765
tratando de asimilarlo todo.

251
00:17:01,438 --> 00:17:05,066
Pero Paul se está divirtiendo
quizá demasiado.

252
00:17:05,817 --> 00:17:08,069
Es bien sabido que
solía fiestear demasiado

253
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
y era un chico revoltoso.

254
00:17:10,071 --> 00:17:13,783
No era alguien conocido por tener
un estilo de vida de monaguillo.

255
00:17:13,867 --> 00:17:17,120
Perdiendo la cabeza con frecuencia,
subiendo al escenario borracho.

256
00:17:17,203 --> 00:17:20,331
Y supongo que tuvieron que cancelar
algunos shows.

257
00:17:20,415 --> 00:17:23,334
y definitivamente eso es algo que
ninguna banda quiere hacer,

258
00:17:23,418 --> 00:17:26,421
y menos Iron Maiden,
que ya estaba impactando.

259
00:17:27,005 --> 00:17:28,047
VOCALISTA

260
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Steve tenía esta visión de lo que eran.

261
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
GUITARRISTA

262
00:17:32,552 --> 00:17:33,845
Y uno no interfería con ella.

263
00:17:33,928 --> 00:17:35,346
Si interferías con esa visión,

264
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
no ibas a quedarte en esta banda.

265
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
FOTÓGRAFO

266
00:17:42,353 --> 00:17:45,899
Me han dicho Sargento mayor, Ayatola,
Director.

267
00:17:46,316 --> 00:17:47,692
Me han dicho de todo.

268
00:17:48,276 --> 00:17:49,611
Pero el problema con Paul

269
00:17:49,694 --> 00:17:52,447
era que no cuidaba su salud.

270
00:17:53,281 --> 00:17:55,074
Trabajar con él era realmente difícil.

271
00:17:55,158 --> 00:17:58,286
Así que pensamos: "No podemos dejar
que nos jale hacia abajo".

272
00:17:59,120 --> 00:18:02,248
La voz es una parte masiva
del sonido,

273
00:18:02,791 --> 00:18:06,711
y estaba muy preocupado de que pudiera ser
el final de nuestra carrera.

274
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Disfrutaba sus tragos

275
00:18:10,131 --> 00:18:11,466
y sus drogas.

276
00:18:12,175 --> 00:18:15,345
Y hacíamos giras
de cuatro o cinco shows por semana.

277
00:18:16,054 --> 00:18:18,223
Y creo que eso tampoco ayudaba a su voz.

278
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Creo que la presión estaba afectándome.

279
00:18:21,601 --> 00:18:24,604
Encuentras las otras distracciones
como cocaína y mierda así.

280
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
VOZ DE

281
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
Sí, tenía un problema.

282
00:18:27,023 --> 00:18:28,858
Debo admitirlo, sí tenía un problema.

283
00:18:30,610 --> 00:18:31,694
Faltaba a las presentaciones.

284
00:18:32,403 --> 00:18:34,364
Y tuvimos que cancelar
la gira en Alemania.

285
00:18:34,447 --> 00:18:35,365
VOZ DE

286
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
Tenía que irse.

287
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
Al final, era una decisión obvia.

288
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
Pensamos:
"Sólo tendremos que cambiar".

289
00:18:42,914 --> 00:18:44,040
VOZ DE

290
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
Y así de triste como era, así es Paul,
¿sabes?

291
00:18:48,670 --> 00:18:50,004
Es un rebelde adorable.

292
00:18:51,965 --> 00:18:53,258
No habría podido dar el cien

293
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
o el mil a Maiden.

294
00:18:55,343 --> 00:18:56,594
No es justo fallarles,

295
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
fallarte a ti mismo,
fallarle a los fans.

296
00:18:58,638 --> 00:19:00,181
Y pensé que lo mejor era irme.

297
00:19:00,265 --> 00:19:05,645
QUERIDO STEVE, LAS COSAS NO HAN SALIDO
COMO ESPERABA

298
00:19:05,728 --> 00:19:09,274
SUGIERO QUE BUSQUES OTRO VOCALISTA

299
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
SÉ QUE VAS A ARRASAR. TENGO MUCHA FE
EN TI. CON AMOR, PAUL.

300
00:19:12,610 --> 00:19:14,362
Eso me deprimió mucho.

301
00:19:14,445 --> 00:19:16,698
Era una lástima.
El vocalista se va.

302
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Cuando supe que Paul
ya no estaba en la banda,

303
00:19:20,410 --> 00:19:22,662
pensé: "Oh, no, mi banda está muerta".

304
00:19:25,623 --> 00:19:27,166
Estaba en una banda llamada Samson,

305
00:19:27,250 --> 00:19:29,878
y actuamos en el festival de Reading.

306
00:19:29,961 --> 00:19:30,920
VOZ DE

307
00:19:31,004 --> 00:19:33,673
Steve y Rod estaban entre el público,
viéndome.

308
00:19:33,756 --> 00:19:37,343
Rod estaba totalmente en contra
de tenerme en la banda.

309
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
Steve le dijo: "Sólo ve
y chécalo como vocalista".

310
00:19:40,096 --> 00:19:43,558
Así que, obviamente, vieron mi actuación.

311
00:19:43,641 --> 00:19:46,936
Y luego Rod decidió que hablaría conmigo.

312
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
Hola.

313
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Sí, soy Bruce.

314
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Dijo: "¿Te interesa el trabajo?"

315
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Dije: "Claro que me interesa.

316
00:20:03,953 --> 00:20:04,787
¡No seas tonto!"

317
00:20:08,166 --> 00:20:11,711
Así que preparó una buena línea de coca

318
00:20:12,045 --> 00:20:15,131
y dijo: "¿Quieres?"
Y contesté: "No consumo eso".

319
00:20:15,214 --> 00:20:17,800
Dijo: "Ah. ¿Te importa que yo lo haga?"

320
00:20:18,509 --> 00:20:21,638
Así que estoy ahí sentado y dijo:

321
00:20:21,721 --> 00:20:23,181
"Está bien", y luego:

322
00:20:23,264 --> 00:20:26,100
"Estoy dándote la oportunidad
de audicionar para Iron Maiden".

323
00:20:26,184 --> 00:20:31,064
Y dije: "Mira, Rod,
vamos a poner las cartas sobre la mesa.

324
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
Sabes que tomaré el trabajo,

325
00:20:33,232 --> 00:20:36,152
pero la pregunta no es
si lo tomaré o no.

326
00:20:36,653 --> 00:20:38,196
Para mí, la pregunta es:

327
00:20:38,279 --> 00:20:42,367
'¿Quieres el dolor de trasero que
aparecerá en tu vida?'

328
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Porque no voy a ser
como tu vocalista actual".

329
00:20:46,788 --> 00:20:50,291
Steve encontró en Bruce a alguien
tan ambicioso como él.

330
00:20:51,250 --> 00:20:52,627
Bruce es muy profesional,

331
00:20:52,710 --> 00:20:53,795
VOZ DE

332
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
totalmente metido en el ejercicio,

333
00:20:55,588 --> 00:20:57,715
cuida su voz, cuida de sí,

334
00:20:58,800 --> 00:21:00,551
quiere salir al mundo y ser el mejor,

335
00:21:00,635 --> 00:21:04,514
y eso es todo lo que puedes pedir
de un líder.

336
00:21:05,139 --> 00:21:06,307
Cuando esto pasó,

337
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
la mitad de la gente decía:

338
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
"Prefería a Paul.
No me gusta Iron Maiden con Bruce".

339
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
¡La mitad!

340
00:21:12,563 --> 00:21:16,234
Para Bruce ya era de por sí difícil
porque Paul Di'Anno era muy querido.

341
00:21:17,068 --> 00:21:19,737
Gente como yo aún lo quiere.

342
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Era algo extraño,

343
00:21:22,156 --> 00:21:23,032
VOZ DE

344
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
pero este soy yo, esto es lo que hago

345
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
y lo vas a aceptar o no.

346
00:21:29,455 --> 00:21:30,915
Y algunas personas lo odiaron.

347
00:21:30,999 --> 00:21:33,001
Algunos dijeron: "Es horrible.

348
00:21:33,084 --> 00:21:36,045
Era como escuchar
mis canciones favoritas

349
00:21:36,129 --> 00:21:39,298
cantadas por una mezcladora
de cemento

350
00:21:39,382 --> 00:21:40,758
junto a una sirena antiaérea".

351
00:21:40,842 --> 00:21:42,260
A lo que Rod de inmediato dijo:

352
00:21:42,343 --> 00:21:45,596
"Genial, una sirena antiaérea humana.
¡Me encanta!"

353
00:21:45,680 --> 00:21:48,307
Querían a alguien que iba a ser

354
00:21:48,391 --> 00:21:51,019
capaz de liderar al frente

355
00:21:51,102 --> 00:21:52,478
mientras conquistaban el mundo

356
00:21:52,562 --> 00:21:54,564
y obviamente lo encontraron.

357
00:21:55,189 --> 00:21:57,608
Nunca nadie ha estado mejor dotado

358
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
para dominar el mundo

359
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
que Bruce Dickinson
a sus veintitantos años.

360
00:22:01,446 --> 00:22:03,489
Es absurdo.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Bruce los llevó a otro nivel con su rango

362
00:22:41,402 --> 00:22:43,362
y su presencia en el escenario.

363
00:22:43,946 --> 00:22:47,116
No es sólo su talento vocal,

364
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
es como si estuvieras en Broadway.

365
00:22:49,660 --> 00:22:54,457
Tiene una vitalidad intensa
que es contagiosa

366
00:22:54,540 --> 00:22:57,335
cuando logra animar al público.

367
00:22:58,044 --> 00:23:00,505
Te uniste apenas hace unos meses,
¿no, Bruce?

368
00:23:00,588 --> 00:23:03,674
Sí, en agosto, no, septiembre
del año pasado.

369
00:23:03,758 --> 00:23:05,760
Sé que Maiden ha cambiado
miembros,

370
00:23:05,843 --> 00:23:07,678
pero la integración ya estaba decidida.

371
00:23:07,762 --> 00:23:09,514
¿Fue muy difícil para ti

372
00:23:09,931 --> 00:23:12,934
entrar y unirte a una banda ya integrada?

373
00:23:13,017 --> 00:23:14,560
No, porque ya nos conocíamos

374
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
desde hace tiempo,

375
00:23:15,812 --> 00:23:17,605
- Sí.
- desde mi última banda.

376
00:23:17,688 --> 00:23:20,358
Así que en realidad
todo se ajustó muy bien.

377
00:23:20,441 --> 00:23:23,528
Nos gusta el mismo tipo de música,
así que no hay problema.

378
00:23:30,201 --> 00:23:32,036
Cuando empezamos a ir de gira juntos,

379
00:23:32,120 --> 00:23:32,995
VOZ DE

380
00:23:33,079 --> 00:23:35,873
estoy cantando la voz principal

381
00:23:35,957 --> 00:23:38,501
y me paro en medio del escenario.

382
00:23:38,584 --> 00:23:42,463
De pronto, tengo el bajo
de Steve en la oreja,

383
00:23:42,547 --> 00:23:46,092
ya sabes, y está como empujándome.

384
00:23:46,175 --> 00:23:48,344
Ahí estaba, en mi cara,
maldiciendo e insultando

385
00:23:48,427 --> 00:23:49,846
y, ya sabes, cosas así,

386
00:23:49,929 --> 00:23:52,640
y los ánimos se calentaron
después de un rato.

387
00:23:52,723 --> 00:23:54,392
Y llegó a un punto crítico,

388
00:23:54,809 --> 00:23:56,018
Ayuntamiento de Newcastle.

389
00:23:56,102 --> 00:23:57,478
Steve estaba furioso,

390
00:23:57,562 --> 00:23:59,272
decía que estaba estorbando y demás.

391
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
Y le dije:
"Bueno, cuando canto, amigo,

392
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
me paro en medio del escenario.
No tú, yo".

393
00:24:05,027 --> 00:24:06,988
Dije: "Y cuando termine de cantar

394
00:24:07,071 --> 00:24:09,323
puedes pararte en medio cuando quieras".

395
00:24:09,407 --> 00:24:11,492
E íbamos a salir

396
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
y, ya sabes, darnos de golpes.

397
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
Y llegó Rod.

398
00:24:15,413 --> 00:24:18,291
Y dijo: "¡Dejen de pelear!
¡Ya paren, los dos! ¡Basta!"

399
00:24:18,374 --> 00:24:20,459
Y Steve dijo: "¡Debe irse!

400
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
¡Debe irse! ¡Debe irse!"

401
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Y Rod dijo: ¡No va a irse!"

402
00:24:26,757 --> 00:24:30,761
¡Y creo que ahí fue cuando comenzamos a

403
00:24:31,095 --> 00:24:34,432
entendernos mejor, de una manera extraña!

404
00:24:37,059 --> 00:24:39,395
Fueron una mejor banda
cuando Bruce se unió.

405
00:24:39,478 --> 00:24:40,855
Fueron más poderosos.

406
00:24:40,938 --> 00:24:42,023
Tenían más carisma.

407
00:24:42,106 --> 00:24:45,193
Tenían una especie de intensidad
más visible.

408
00:24:46,277 --> 00:24:48,821
Pero Bruce sólo era una pieza
del rompecabezas.

409
00:24:50,907 --> 00:24:53,284
Lo más fundamental fue
la fuerza del material.

410
00:24:54,243 --> 00:24:56,412
Iron Maiden eran músicos increíbles.

411
00:25:10,551 --> 00:25:14,639
Sin duda, para nosotros el sonido
de Maiden siempre estuvo en las guitarras.

412
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
Es lo primero que piensas,

413
00:25:16,599 --> 00:25:19,101
esas dos guitarras sonando al unísono

414
00:25:19,185 --> 00:25:22,271
y el empuje, la fuerza detrás de ello.

415
00:25:27,652 --> 00:25:30,196
Ninguna pareja de guitarristas
ha tenido la misma química

416
00:25:30,279 --> 00:25:31,656
que Adrian y Dave,

417
00:25:32,448 --> 00:25:33,908
dos guitarristas solistas

418
00:25:34,325 --> 00:25:38,120
que hacen que a hombres de cierta edad,
y mujeres también, estoy seguro,

419
00:25:38,496 --> 00:25:39,580
se les erice la piel.

420
00:25:41,123 --> 00:25:42,917
Dave y yo siempre hemos congeniado.

421
00:25:43,000 --> 00:25:44,252
Somos amigos desde niños.

422
00:25:44,335 --> 00:25:45,461
VOZ DE

423
00:25:45,544 --> 00:25:47,255
Así que a nivel personal
no había problema.

424
00:25:47,338 --> 00:25:49,674
Y eso se tradujo al trabajo.

425
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
Crecimos en el este de Londres

426
00:25:52,218 --> 00:25:54,303
y vivíamos a un par de calles
uno del otro.

427
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
VOZ DE

428
00:25:55,471 --> 00:25:57,765
Creo que como somos buenos amigos
y reímos

429
00:25:57,848 --> 00:26:01,519
podemos tocar las armonías sutiles,
los matices,

430
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
cosas que deben ser correctas.

431
00:26:16,158 --> 00:26:17,326
¡Sí!

432
00:26:19,245 --> 00:26:21,122
Cada elemento era perfecto.

433
00:26:21,747 --> 00:26:24,083
Tocar con este increíble bajista,

434
00:26:24,166 --> 00:26:27,003
las cosas que Steve puede hacer
con el bajo aún me asombran.

435
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
El bajo galopante ocupaba
un lugar central

436
00:26:30,631 --> 00:26:32,758
y su estilo particular para tocar el bajo

437
00:26:32,842 --> 00:26:34,385
separaba a Maiden del demás metal.

438
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
Steve utiliza muchos acordes.

439
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Ya sabes, hace el ritmo galopante

440
00:26:39,807 --> 00:26:41,726
y luego de repente mete un acorde.

441
00:26:41,809 --> 00:26:44,520
Y piensas que en cuanto al sonido

442
00:26:44,603 --> 00:26:45,980
aporta muchísimo.

443
00:26:47,606 --> 00:26:48,941
Clive Burr, el baterista de Maiden,

444
00:26:49,025 --> 00:26:49,900
VOZ DE

445
00:26:49,984 --> 00:26:51,485
en los primeros tres álbumes

446
00:26:52,862 --> 00:26:54,864
fue un baterista fabuloso.

447
00:26:54,947 --> 00:26:56,991
De veras admiraba cómo tocaba la batería.

448
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
VOZ DE

449
00:26:59,577 --> 00:27:02,830
Clive era genial
y nos llevábamos muy bien.

450
00:27:06,751 --> 00:27:09,045
Uno tenía un baterista asombroso
con Clive Burr,

451
00:27:09,337 --> 00:27:10,421
que en paz descanse.

452
00:27:12,381 --> 00:27:14,300
Pero cuando se fue, consiguieron a Nicko.

453
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
Y todos pensaban:
"¿Quién rayos es este tipo?

454
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
¿De dónde diablos salió?"

455
00:27:29,523 --> 00:27:31,108
- ¿Nicko?
- ¿Matthew?

456
00:27:31,192 --> 00:27:33,944
¿Te gustaría que fuéramos
tu grupo de acompañamiento?

457
00:27:34,028 --> 00:27:35,821
¡Creí que nunca preguntarías!

458
00:27:40,242 --> 00:27:42,745
Nicko es un tipo divertido
y un gran rayo de sol.

459
00:27:44,330 --> 00:27:45,748
Acabo de escupir en tu lente.

460
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
La forma en que toca la batería,

461
00:27:49,794 --> 00:27:53,089
podría decirse que es algo
más allá de su control.

462
00:27:53,172 --> 00:27:56,967
Es un regalo de los dioses del metal

463
00:27:58,135 --> 00:28:01,597
que se le dio y él es sólo el instrumento.

464
00:28:07,728 --> 00:28:10,731
La presencia de Maiden con Clive
y Paul Di'Anno era fuerte.

465
00:28:10,815 --> 00:28:12,024
VOZ DE

466
00:28:12,108 --> 00:28:15,694
Había una magia que se creó
en aquellos tiempos.

467
00:28:17,196 --> 00:28:20,116
Pero cuando llegué,
parecía que era natural.

468
00:28:21,283 --> 00:28:24,662
Aunque toqué cuatro o cinco canciones
sin dudarlo,

469
00:28:24,745 --> 00:28:26,372
esa fue mi audición.

470
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
Pero, congeniamos.

471
00:28:29,792 --> 00:28:31,836
Había un vínculo implícito, si se quiere.

472
00:28:32,545 --> 00:28:34,338
Sí, fue instantáneo.

473
00:28:43,764 --> 00:28:45,516
Los ochenta fueron increíbles.

474
00:28:45,599 --> 00:28:48,185
Cada álbum era cada vez más grande.

475
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
VOZ DE

476
00:28:50,062 --> 00:28:53,774
Y sabíamos que estábamos a punto
de conseguir algo muy especial.

477
00:30:35,793 --> 00:30:38,921
Podías ver que esta banda
iba a ser gigante.

478
00:30:47,596 --> 00:30:50,641
De cero a héroes, de inmediato.

479
00:30:58,941 --> 00:31:02,319
Nunca había salido del Reino Unido.
Era emocionante, ¿sabes?

480
00:31:02,403 --> 00:31:03,445
VOZ DE

481
00:31:03,529 --> 00:31:07,408
Teníamos todas estas experiencias nuevas
que seguían evolucionando.

482
00:31:08,242 --> 00:31:11,245
Y no tenías tiempo
de pensar mucho en eso,

483
00:31:11,328 --> 00:31:12,746
sólo fluías con ello.

484
00:31:16,041 --> 00:31:18,002
Iron Maiden es de los mayores exponentes

485
00:31:18,085 --> 00:31:20,045
del heavy metal británico.

486
00:31:20,129 --> 00:31:21,839
Fans en su concierto en el Music Hall,

487
00:31:21,922 --> 00:31:23,882
su primer concierto aquí en Canadá,

488
00:31:23,966 --> 00:31:25,384
que llevan formados dos horas.

489
00:31:25,467 --> 00:31:28,512
Los fans son parte de lo que
ha hecho que Iron Maiden funcione.

490
00:31:28,596 --> 00:31:33,309
Llegar a donde lo hicieron
sin una gran difusión por radio

491
00:31:33,392 --> 00:31:35,144
fue todo un logro entonces.

492
00:31:35,227 --> 00:31:39,023
La banda era muy respetada
por los fans del heavy metal.

493
00:31:39,106 --> 00:31:41,609
¿Qué crees que los hace más especiales
que los demás?

494
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Son diferentes.

495
00:31:42,818 --> 00:31:44,111
Porque son de Inglaterra.

496
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Les encanta.

497
00:31:45,321 --> 00:31:47,364
Creo que es la mejor música
que puedo oír.

498
00:31:47,448 --> 00:31:49,199
- ¿Sí?
- Sí, porque amo el heavy metal

499
00:31:49,283 --> 00:31:51,410
y me encanta su tipo de música.

500
00:32:04,840 --> 00:32:07,468
Fue el inicio de lo que describí como

501
00:32:07,551 --> 00:32:09,553
una montaña rusa que no para

502
00:32:09,637 --> 00:32:11,597
que jamás llegó al fondo,

503
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
sino que siguió acelerando sin parar.

504
00:32:14,642 --> 00:32:17,519
Alcanzamos velocidad terminal

505
00:32:17,603 --> 00:32:20,856
y nos mantuvimos ahí
por cinco malditos años.

506
00:32:25,194 --> 00:32:28,280
En ese periodo, el logo de Iron Maiden,

507
00:32:28,364 --> 00:32:33,661
Eddie, sobresalió mucho más
que cualquier otra banda.

508
00:32:33,744 --> 00:32:34,787
PROMOTOR

509
00:32:34,870 --> 00:32:37,289
Era un logo muy dinámico.

510
00:32:38,207 --> 00:32:43,003
Me cuesta pensar en una mascota
más reconocible

511
00:32:43,087 --> 00:32:46,507
o imagen asociada con una banda
de hard rock

512
00:32:46,590 --> 00:32:47,966
que Eddie y Iron Maiden.

513
00:32:48,050 --> 00:32:52,221
Fue una creación tan increíble.

514
00:32:52,846 --> 00:32:56,141
Eddie tuvo mucho que ver
con el éxito de Iron Maiden

515
00:32:56,725 --> 00:32:57,810
pues es una imagen

516
00:32:58,435 --> 00:33:01,230
de este personaje o criatura,
lo que quiera que sea,

517
00:33:01,313 --> 00:33:03,649
con la que la gente se identifica.

518
00:33:04,191 --> 00:33:07,361
La cosa es que Eddie
trasciende generaciones

519
00:33:07,444 --> 00:33:11,782
porque siempre puedes atraer
una cabeza joven con un personaje.

520
00:33:12,282 --> 00:33:13,826
Eddie es un monumento.

521
00:33:13,909 --> 00:33:15,369
Le doy crédito a Maiden,

522
00:33:15,452 --> 00:33:17,830
entendieron el llevar una bandera.

523
00:33:18,247 --> 00:33:21,291
Conecta con los fans,
el nacionalismo que conlleva.

524
00:33:22,292 --> 00:33:24,461
Eddie progresaba cada año.

525
00:33:24,545 --> 00:33:26,630
Se me ocurrió el sistema
de apoyo en tierra,

526
00:33:26,714 --> 00:33:28,841
la plataforma móvil que nadie más tenía.

527
00:33:28,924 --> 00:33:33,971
Así que cada año mejoraba
lo que había hecho el año anterior.

528
00:33:34,221 --> 00:33:36,265
Básicamente, creamos un monstruo.

529
00:33:39,184 --> 00:33:42,104
Hoy, un juzgado de Scarborough
oyó que un joven infractor

530
00:33:42,187 --> 00:33:44,398
que disparó a un apostador adinerado
de East End,

531
00:33:44,481 --> 00:33:45,858
así como a su esposa e hija

532
00:33:45,941 --> 00:33:46,900
JUICIO POR ASESINATO

533
00:33:46,984 --> 00:33:49,820
tenía fuertes influencias
de la mascota esquelética

534
00:33:49,903 --> 00:33:51,488
de un grupo de rock heavy metal

535
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
y de literatura sobre Satanás.

536
00:33:53,323 --> 00:33:55,659
Hay varios reportes
de actividades satánicas

537
00:33:55,743 --> 00:33:56,785
en el centro de Texas.

538
00:33:56,869 --> 00:33:59,830
La música no es más que
canciones de Satanás.

539
00:33:59,913 --> 00:34:01,623
- Satanismo.
- Satanás.

540
00:34:03,041 --> 00:34:06,754
Así es como se ven diez mil dólares
en discos quemados.

541
00:34:07,713 --> 00:34:11,258
Pues sentimos que muchas de las canciones
son de naturaleza oculta.

542
00:34:11,341 --> 00:34:12,384
Cantan sobre una bruja

543
00:34:12,468 --> 00:34:14,470
y la hija del diablo durmiendo en su cama.

544
00:34:14,553 --> 00:34:17,973
Definitivamente, creemos que
está influyendo en los jóvenes

545
00:34:18,056 --> 00:34:21,143
para ir en la dirección opuesta
de lo que la Biblia enseñaría.

546
00:34:22,519 --> 00:34:25,689
El cardenal John O'Connor de NY
afirmó que este tipo de música

547
00:34:25,773 --> 00:34:28,317
conduce a quienes la oyen
al campo de Satanás.

548
00:34:28,859 --> 00:34:30,068
Grupos como Iron Maiden

549
00:34:30,152 --> 00:34:33,405
lucen calaveras, monstruos
y pentagramas satánicos.

550
00:34:33,906 --> 00:34:37,701
El PMRC quiere que se clasifiquen
todos los discos con letras explícitas.

551
00:34:37,785 --> 00:34:40,120
Tengo la impresión de que
es manía religiosa.

552
00:34:40,204 --> 00:34:42,581
Hay muchas formas en que la gente puede

553
00:34:42,664 --> 00:34:44,208
usar su talento y energía

554
00:34:44,291 --> 00:34:46,460
para mejorar la vida de las personas
en el mundo

555
00:34:46,543 --> 00:34:49,213
además de gastar su tiempo
en litigios.

556
00:34:49,296 --> 00:34:51,173
Es una pérdida de tiempo y dinero.

557
00:34:51,256 --> 00:34:52,341
EL ROCK DESTRUYE NIÑOS

558
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
Se había corrido la voz y
los adoradores de Jesús se asustaron.

559
00:34:55,677 --> 00:34:56,637
¡Fue estupendo!

560
00:34:57,054 --> 00:34:59,431
Eres niño, es lo más genial
para ser parte.

561
00:34:59,807 --> 00:35:01,266
Te encanta esta banda

562
00:35:01,350 --> 00:35:04,019
y hay gente protestando contra
esta banda.

563
00:35:04,394 --> 00:35:06,313
¡Sólo hacen que los amemos más!

564
00:35:07,189 --> 00:35:08,065
¡Tontos!

565
00:35:08,482 --> 00:35:11,026
¿Alguien puede tomar en serio
a un hombre en traje rojo

566
00:35:11,109 --> 00:35:13,403
con cola roja y aguada,
dos cuernos de plástico

567
00:35:13,487 --> 00:35:14,822
VOZ DE

568
00:35:14,905 --> 00:35:17,616
con un foco que se prende
en la punta de su tridente?

569
00:35:17,991 --> 00:35:20,994
Digo, si eso es culto al diablo,
debo estar en el siglo equivocado.

570
00:35:21,495 --> 00:35:24,248
Nací en un país muy católico

571
00:35:24,331 --> 00:35:27,751
y si no sigues las reglas,
vas a arder en el infierno.

572
00:35:28,335 --> 00:35:30,712
Y de pronto, aparecen Eddie

573
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
y Number of the Beast con la maldad ahí

574
00:35:34,550 --> 00:35:36,009
y el infierno es divertido.

575
00:35:36,093 --> 00:35:38,095
El infierno no es tan peligroso.

576
00:35:38,178 --> 00:35:40,347
El infierno es un lugar donde, carajo,

577
00:35:40,430 --> 00:35:44,351
estos músicos van y vienen.

578
00:35:44,434 --> 00:35:48,146
Y digo, quizá no existan cosas como
el infierno o el cielo.

579
00:35:48,230 --> 00:35:51,400
Quizá se trata más de nosotros
como personas

580
00:35:51,483 --> 00:35:55,821
en lugar de quién está allá arriba
diciendo quién es malo o bueno.

581
00:36:36,987 --> 00:36:39,615
El pánico que causan el satanismo
y Iron Maiden

582
00:36:39,698 --> 00:36:42,910
demuestra que estas personas
en realidad no leen

583
00:36:42,993 --> 00:36:45,203
de qué se tratan estas canciones.

584
00:36:45,829 --> 00:36:48,707
Y lo que ninguno de ellos entiende
es que son historias.

585
00:36:49,917 --> 00:36:53,086
¿Qué piensas acerca de la importancia
del texto de la canción?

586
00:36:53,170 --> 00:36:54,379
Ah, la letra.

587
00:36:54,463 --> 00:36:57,090
En la letra de la canción.

588
00:36:57,174 --> 00:37:02,137
Pienso que como muchas
de las primeras bandas de rock

589
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
surgieron del blues y cosas así,

590
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
se solía cantar sobre
estar en el camino

591
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
y estar enamorados
de su mujer

592
00:37:09,561 --> 00:37:13,273
y creo que hoy hay muchas cosas más
sobre las que puedes escribir.

593
00:37:13,357 --> 00:37:17,527
No tienes que escribir sobre
"mi nena ya no me ama"

594
00:37:17,611 --> 00:37:19,321
y toda esta clase de basura.

595
00:37:19,404 --> 00:37:24,368
Parece una locura escribir canciones
sobre beber y tener sexo con mujeres

596
00:37:24,451 --> 00:37:29,039
y fumar sustancias raras

597
00:37:29,122 --> 00:37:31,667
y salir e ir de fiesta y todo eso

598
00:37:31,750 --> 00:37:34,836
cuando estas son cosas
mucho más divertidas de hacer

599
00:37:34,920 --> 00:37:37,005
que escuchar una canción sobre ello.

600
00:37:37,089 --> 00:37:40,133
Al final, todos pueden ir y hacerlo
de todos modos.

601
00:37:40,676 --> 00:37:43,512
Digo, preferimos escribir canciones sobre

602
00:37:43,929 --> 00:37:45,847
cosas que la gente no hace regularmente,

603
00:37:46,181 --> 00:37:47,432
como la muerte.

604
00:37:51,728 --> 00:37:53,271
Como saben,
tenemos un álbum nuevo

605
00:37:53,355 --> 00:37:55,565
por ahí en este momento.

606
00:37:55,649 --> 00:37:57,985
Se llama Powerslave.

607
00:38:00,028 --> 00:38:03,949
Hicimos una canción en este álbum
que dura 13 minutos.

608
00:38:04,032 --> 00:38:05,951
Esta pequeña canción que tocaremos.

609
00:38:07,411 --> 00:38:11,039
¡The Rime of the Ancient Mariner!

610
00:38:18,422 --> 00:38:21,842
Si compones canciones muy complejas
de once o doce minutos,

611
00:38:21,925 --> 00:38:25,887
quizá querrás un tema poderoso,
con peso, que vaya con esa música.

612
00:38:25,971 --> 00:38:27,431
¿Por qué compondrías 12 minutos

613
00:38:27,514 --> 00:38:28,432
de algo trivial?

614
00:38:28,515 --> 00:38:29,516
HISTORIADOR

615
00:38:51,621 --> 00:38:54,583
Lo que sucede con Maiden
es que tienen una forma de narrar

616
00:38:54,666 --> 00:38:56,835
contando historias en su música.

617
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
Tienes canciones
épicamente largas

618
00:38:58,879 --> 00:39:01,089
como Rime of the Ancient Mariner,
por ejemplo,

619
00:39:01,173 --> 00:39:02,924
donde te cuentan una historia.

620
00:39:03,300 --> 00:39:06,636
Existe toda esta inspiración literaria,
poética,

621
00:39:07,387 --> 00:39:09,723
muchas canciones sobre batallas históricas

622
00:39:09,806 --> 00:39:13,226
y Alejandro el Grande
y gente atrapada en el hielo.

623
00:39:33,580 --> 00:39:36,666
Crecí pensando que estaba
un tanto desubicada,

624
00:39:36,750 --> 00:39:38,251
una extraña en una tierra extraña.

625
00:39:38,335 --> 00:39:40,754
Al explorar diferentes mundos

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
puedes ser un extraño
en una tierra extraña,

627
00:39:43,006 --> 00:39:46,259
pero con todos los demás
sintiéndose igual.

628
00:39:46,343 --> 00:39:49,513
Puedes tener acceso a ese mismo mundo
con los otros

629
00:39:49,596 --> 00:39:51,807
al escuchar esa canción.

630
00:39:56,353 --> 00:39:58,772
Parte de la diversión de ser fan
de Iron Maiden

631
00:39:58,855 --> 00:40:00,982
es que los demás lo descartan,

632
00:40:01,066 --> 00:40:04,236
como una especie de historieta,
de sinsentido infantil,

633
00:40:04,319 --> 00:40:07,197
pero tú sabes que en realidad
los temas son muy importantes,

634
00:40:07,280 --> 00:40:09,116
bastante profundos e intelectuales,

635
00:40:09,199 --> 00:40:11,618
incluso su enfoque no es superficial,

636
00:40:11,701 --> 00:40:13,036
no es caprichoso.

637
00:40:13,120 --> 00:40:15,372
De hecho, a través de la música
intenta describir

638
00:40:15,455 --> 00:40:18,708
lo que Coleridge pensaba cuando escribió
Rime of the Ancient Mariner,

639
00:40:18,792 --> 00:40:21,128
cómo se vivió la Batalla de Passchendaele.

640
00:40:21,795 --> 00:40:24,297
¿Qué dice la gente al ver el video
de Run to the Hills

641
00:40:24,381 --> 00:40:28,301
y de repente los ven siendo mercenarios
de la Guerra Civil

642
00:40:28,385 --> 00:40:29,427
matando indígenas?

643
00:40:29,511 --> 00:40:33,014
Digo, es una canción contra la matanza
de indígenas.

644
00:40:33,098 --> 00:40:34,683
De lo que se trata,

645
00:40:34,766 --> 00:40:36,309
dice, mira, esto es lo que pasó

646
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
y no es como en las películas de vaqueros.

647
00:41:02,002 --> 00:41:04,087
"El hombre blanco vino cruzando el mar

648
00:41:04,171 --> 00:41:06,715
Nos trajo dolor y miseria

649
00:41:07,174 --> 00:41:10,260
Mató a nuestras tribus,
mató nuestro credo

650
00:41:10,927 --> 00:41:14,055
Nos quitó nuestra caza
para su propio beneficio

651
00:41:14,472 --> 00:41:17,559
Luchamos con fuerza contra él,
luchamos bien

652
00:41:18,101 --> 00:41:21,354
En las llanuras, le llevamos el infierno

653
00:41:21,438 --> 00:41:24,399
Pero muchos llegaron,
demasiados para los Cree

654
00:41:24,858 --> 00:41:27,402
¿Ah, algún día seremos libres?"

655
00:41:28,445 --> 00:41:30,822
Aun si las letras de Maiden pueden contar

656
00:41:30,906 --> 00:41:34,159
historias tristes sobre la guerra,
la muerte, el sufrimiento,

657
00:41:34,534 --> 00:41:37,245
al final, hay un mensaje de esperanza.

658
00:41:38,246 --> 00:41:40,957
Creo que es importante
y uno puede identificarse,

659
00:41:41,041 --> 00:41:43,210
incluso si estás en la penuria,

660
00:41:43,293 --> 00:41:45,337
la música de Maiden puede ayudarte
y guiarte.

661
00:41:46,129 --> 00:41:51,134
POLONIA

662
00:41:53,678 --> 00:41:56,264
Para cuando llegaron al 84

663
00:41:56,348 --> 00:41:58,558
ya habían tocado en todo el mundo.

664
00:41:59,893 --> 00:42:01,519
Incluso cruzaron el Telón de Acero,

665
00:42:01,603 --> 00:42:04,147
donde pocas bandas llegaron a ir.

666
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
Tras la Segunda Guerra Mundial,

667
00:42:08,151 --> 00:42:14,491
Europa estaba dividida en regiones
con influencia europea o soviética.

668
00:42:14,574 --> 00:42:17,285
Polonia fue para los soviéticos.

669
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Había vigilancia.

670
00:42:19,412 --> 00:42:23,583
Personas del Servicio de Seguridad
se aparecían en cada concierto.

671
00:42:23,667 --> 00:42:26,628
En todos los conciertos
había micrófonos ocultos.

672
00:42:26,711 --> 00:42:29,798
Era un país totalitario.

673
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
En aquel tiempo, en Polonia
no había tiendas de discos.

674
00:42:34,552 --> 00:42:39,975
Si alguien tenía la suerte
de tener familia en Alemania o Inglaterra,

675
00:42:40,058 --> 00:42:44,354
podía grabar algunas copias
para sus amigos en casetes.

676
00:42:45,438 --> 00:42:47,524
Así que cuando alguien nos dijo

677
00:42:47,607 --> 00:42:50,694
que Iron Maiden decidió venir y actuar,

678
00:42:51,319 --> 00:42:54,990
eso le dio un respiro al país.

679
00:42:55,073 --> 00:42:58,368
¡Iron Maiden! ¡Iron Maiden!

680
00:43:02,414 --> 00:43:03,581
Bajamos del avión

681
00:43:03,665 --> 00:43:05,917
y la escena fue sumamente parecida

682
00:43:06,001 --> 00:43:09,504
a cuando los Beatles llegaron
por primera vez a Nueva York.

683
00:43:12,757 --> 00:43:14,217
Llegar al autobús la primera vez

684
00:43:14,301 --> 00:43:15,176
VOZ DE

685
00:43:15,260 --> 00:43:16,928
y verlos a todos afuera brincando,

686
00:43:17,012 --> 00:43:19,472
cantando Maiden y demás, fue increíble.

687
00:43:20,807 --> 00:43:22,976
Fue una clase de emoción diferente.

688
00:43:23,059 --> 00:43:26,604
Era alegría pura por el solo hecho
de que estábamos ahí.

689
00:43:27,605 --> 00:43:30,734
Los grupos no vienen mucho a Polonia

690
00:43:30,817 --> 00:43:31,860
VOZ DE

691
00:43:31,943 --> 00:43:34,237
porque aquí no hay mucho dinero

692
00:43:34,321 --> 00:43:36,489
y no venden ningún disco.

693
00:43:36,573 --> 00:43:37,907
Pero eso no importa.

694
00:43:41,077 --> 00:43:43,330
Llega un punto en el que el dinero

695
00:43:43,413 --> 00:43:45,915
no tiene ninguna importancia realmente.

696
00:43:45,999 --> 00:43:50,128
Digo, ¿cuánto vale hacer felices a
treinta y cinco mil personas?

697
00:43:52,005 --> 00:43:55,175
Fue como si unos alienígenas
hubieran bajado a la Tierra.

698
00:43:56,301 --> 00:43:59,220
Como si de repente, los marcianos
hubieran llegado

699
00:43:59,304 --> 00:44:01,598
y dijeran: "Hola, estamos aquí".

700
00:44:03,099 --> 00:44:06,644
Estábamos encantados porque
de pronto alguien notó nuestro país.

701
00:44:09,814 --> 00:44:12,859
Alguien notó que, después de todo,
Polonia era importante.

702
00:44:14,069 --> 00:44:15,695
Fue una experiencia muy surrealista

703
00:44:15,779 --> 00:44:16,821
VOZ DE

704
00:44:16,905 --> 00:44:20,408
porque uno sabía que estas personas
estaban bajo opresión.

705
00:44:24,329 --> 00:44:26,831
Nos dijeron: "No deben involucrarse

706
00:44:26,915 --> 00:44:28,416
porque los están vigilando".

707
00:44:29,125 --> 00:44:31,753
Aún estaba el ambiente como de la KGB

708
00:44:31,836 --> 00:44:36,049
y en los conciertos siempre había
presencia militar y policiaca

709
00:44:36,132 --> 00:44:38,093
y se formaban frente al escenario

710
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
mirando al público.

711
00:44:41,763 --> 00:44:45,809
Siempre había un miedo latente de que
todo podía explotar.

712
00:44:45,892 --> 00:44:47,936
¡Iron! ¡Iron! ¡Iron!

713
00:44:48,311 --> 00:44:50,438
Maiden fue la primera banda que trajo

714
00:44:50,522 --> 00:44:52,607
a Polonia el espectáculo completo.

715
00:44:52,690 --> 00:44:56,486
Así que no tocaron
sólo con un fondo negro plano.

716
00:44:56,569 --> 00:44:59,614
Montaron el show completo,
con Eddie, con pirotecnia.

717
00:44:59,697 --> 00:45:03,535
Y la gente entendió lo espectaculares
que pueden ser los conciertos de rock.

718
00:45:43,324 --> 00:45:45,910
Creo que una de las cosas
que me impresionaron mucho

719
00:45:45,994 --> 00:45:48,496
fue la reacción de los chicos polacos.

720
00:45:48,580 --> 00:45:50,206
Fue muy visceral.

721
00:45:53,293 --> 00:45:56,463
Es como si alguien hubiera abierto
una caja mágica

722
00:45:56,546 --> 00:45:58,089
y hubiera salido luz

723
00:45:58,173 --> 00:46:00,925
y hubieran estado en la oscuridad
todo este tiempo.

724
00:46:01,676 --> 00:46:06,806
Realmente, habían estado esperando
con hambre y sed

725
00:46:06,890 --> 00:46:11,060
para dejar salir sus emociones
y sentimientos, gritar

726
00:46:11,144 --> 00:46:12,937
y, claro, sacudir la cabeza.

727
00:46:35,668 --> 00:46:37,462
Los polacos fueron increíbles.

728
00:46:37,545 --> 00:46:38,421
VOZ DE

729
00:46:38,505 --> 00:46:43,009
Y había una línea de policías militares
a lo largo del frente del escenario.

730
00:46:43,092 --> 00:46:45,386
Al principio, le daban la espalda
a la banda.

731
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
Pero luego de unas canciones

732
00:46:46,971 --> 00:46:48,515
se volteaban y se animaban.

733
00:46:48,598 --> 00:46:50,642
Y al final, se quitaban las gorras

734
00:46:50,725 --> 00:46:52,268
y las lanzaban al escenario.

735
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Fue increíble.

736
00:46:56,314 --> 00:46:58,066
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

737
00:47:02,320 --> 00:47:04,739
Anoche, tuvo que ser una locura.

738
00:47:04,822 --> 00:47:06,324
Tocamos en una boda polaca.

739
00:47:06,407 --> 00:47:07,575
¿Cómo pasó eso?

740
00:47:08,409 --> 00:47:11,621
Fuimos a un bar en el hotel
y estaba horrible.

741
00:47:11,704 --> 00:47:13,206
Así que acabamos yendo a...

742
00:47:13,289 --> 00:47:14,916
se suponía que era una disco.

743
00:47:14,999 --> 00:47:17,669
Y terminó siendo una especie
de baño remodelado.

744
00:47:17,752 --> 00:47:19,587
Y estaba celebrándose una boda,

745
00:47:19,671 --> 00:47:22,340
trescientas personas
bailando el vals mientras entrábamos.

746
00:47:22,423 --> 00:47:26,594
Así que nos emborrachamos muy duro.

747
00:47:26,678 --> 00:47:29,472
Entonces, la gente en el local dijo:
"¿Les gustaría tocar?"

748
00:47:30,473 --> 00:47:32,892
"Sí", dijimos, ¿verdad?

749
00:47:32,976 --> 00:47:33,893
- Sí.
- Y tocamos.

750
00:47:55,540 --> 00:47:57,458
Creo que esa noche llegamos borrachos

751
00:47:57,542 --> 00:48:00,086
y tocamos una canción de Deep Purple.

752
00:48:00,169 --> 00:48:02,589
Creo que quizá la mayoría
no sabía quiénes éramos.

753
00:48:03,423 --> 00:48:06,175
Recuerdo ver a una pareja de ancianos

754
00:48:06,259 --> 00:48:07,135
VOZ DE

755
00:48:07,218 --> 00:48:08,428
con cara de "¿Quiénes son?"

756
00:48:08,511 --> 00:48:11,180
"¿Qué están haciendo en la boda
de nuestro amigo?"

757
00:48:11,931 --> 00:48:13,349
Pero se emocionaron muchísimo.

758
00:48:17,854 --> 00:48:19,022
¡Muy bien!

759
00:48:20,273 --> 00:48:21,983
Me gusta el heavy metal...

760
00:48:22,066 --> 00:48:23,151
Sí...

761
00:48:23,234 --> 00:48:27,196
pero me gustaría tocar heavy metal
con sintetizadores.

762
00:48:27,280 --> 00:48:29,616
No puedes tocar heavy metal
con sintetizadores.

763
00:48:29,699 --> 00:48:31,117
Sí, quiero hacerlo.

764
00:48:31,200 --> 00:48:33,202
No, no suena bien.

765
00:48:33,786 --> 00:48:36,956
Sabían que estaban haciendo algo bien.

766
00:48:37,624 --> 00:48:39,709
No fue sólo el concierto de rock.

767
00:48:39,792 --> 00:48:41,919
Fue algo más.

768
00:48:42,003 --> 00:48:43,755
Algo mucho más importante.

769
00:48:53,181 --> 00:48:54,432
¡Todo el mundo!

770
00:48:55,558 --> 00:48:56,809
¡Gracias!

771
00:48:58,436 --> 00:49:02,482
Más allá de ese muro,
había tipos que eran como nosotros.

772
00:49:03,733 --> 00:49:05,735
Y pensé que era genial

773
00:49:05,818 --> 00:49:09,113
que Iron Maiden fuera capaz de
bajar esa cortina

774
00:49:09,197 --> 00:49:11,658
e ir más allá del muro.

775
00:49:11,741 --> 00:49:15,620
¡Iron! ¡Iron! ¡Iron!

776
00:49:17,538 --> 00:49:20,083
Este país quiere decirte
que aquel país,

777
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
¿y vamos a pelear unos contra otros?

778
00:49:21,959 --> 00:49:24,003
¡No! Hagamos rock.

779
00:49:50,405 --> 00:49:53,032
Creo que muchos polacos,

780
00:49:53,116 --> 00:49:55,410
en especial en los ochenta,

781
00:49:55,493 --> 00:49:57,203
al escuchar canciones como Powerslave

782
00:49:57,286 --> 00:50:00,748
realmente lo podían relacionar
con su propia situación

783
00:50:00,832 --> 00:50:01,999
y la del país.

784
00:50:02,583 --> 00:50:05,294
En Gdańsk,
hubo gritos apagados en solidaridad,

785
00:50:05,378 --> 00:50:07,755
pero policía suficiente
para que no hubiera problemas.

786
00:50:08,715 --> 00:50:11,843
Creo que para cualquiera en una situación
en la que lo oprimen,

787
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
VOZ DE

788
00:50:13,302 --> 00:50:16,764
la música es un desahogo para que la gente
atraviese tiempos difíciles.

789
00:50:17,849 --> 00:50:22,019
Es fantástico si sientes que has ayudado
a la gente de esa manera.

790
00:50:22,979 --> 00:50:24,021
No somos políticos.

791
00:50:24,105 --> 00:50:25,690
Lo hacemos con las canciones.

792
00:50:25,773 --> 00:50:26,649
VOZ DE

793
00:50:26,733 --> 00:50:30,862
Y eso derriba las barreras totalitarias
alrededor del mundo.

794
00:50:58,598 --> 00:51:02,310
La primera vez que supe de Iron Maiden,
era una adolescente

795
00:51:02,393 --> 00:51:04,812
en Líbano a principios de los noventa.

796
00:51:04,896 --> 00:51:06,731
Recién había terminado la guerra civil

797
00:51:06,814 --> 00:51:09,609
y yo acababa de descubrir el heavy metal.

798
00:51:09,692 --> 00:51:12,612
Así que fui a mi tienda local
de discos piratas

799
00:51:12,695 --> 00:51:14,655
pues es todo lo que entonces teníamos ahí.

800
00:51:14,739 --> 00:51:15,615
ANALISTA POLÍTICA

801
00:51:15,698 --> 00:51:19,577
Y dije:
"Quiero lo más metalero que tengas".

802
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
Y me dio, era 1992,

803
00:51:22,580 --> 00:51:23,998
me dio Fear of the Dark.

804
00:51:25,958 --> 00:51:29,462
Y era como si el álbum
estuviera hablándome.

805
00:51:29,545 --> 00:51:30,671
Era una adolescente,

806
00:51:30,755 --> 00:51:34,300
acababa de vivir una guerra en un país
que aún era muy turbulento,

807
00:51:34,383 --> 00:51:35,259
LÍBANO

808
00:51:35,343 --> 00:51:37,345
y claro, como en todo el arte,

809
00:51:37,428 --> 00:51:41,599
la interpretación es muy subjetiva
dependiendo de quien encuentra ese arte.

810
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
Así que cuando escuchaba ese álbum

811
00:51:44,727 --> 00:51:47,188
se me ocurrían
toda clase de interpretaciones

812
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
que tenían que ver con mi propia vida
en la guerra en Líbano.

813
00:51:50,399 --> 00:51:55,029
Y sentía que ese álbum
básicamente hablaba sobre mi vida.

814
00:51:55,613 --> 00:51:57,615
Y para mí, eso fue muy especial

815
00:51:57,698 --> 00:52:01,118
y todavía hoy sigue siendo
una experiencia escalofriante

816
00:52:01,202 --> 00:52:02,578
cuando lo escucho.

817
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
Esto es Mijalić y estos son los hombres
que han venido a quemarlo.

818
00:52:08,209 --> 00:52:10,670
Los serbios lo llaman limpieza étnica

819
00:52:10,753 --> 00:52:13,422
y los musulmanes de Mijalić han huido.

820
00:52:14,131 --> 00:52:18,135
En los noventa, la situación en Kosovo
era terrible.

821
00:52:18,803 --> 00:52:20,513
Ya sabes, la ex Yugoslavia

822
00:52:20,596 --> 00:52:24,100
y las guerras etnonacionalistas
que la destruyeron

823
00:52:24,183 --> 00:52:27,603
fueron el contexto exacto en que
comenzó a gustarme Iron Maiden.

824
00:52:28,729 --> 00:52:31,816
Durante la guerra, había una comunidad
que intercambiaba cintas.

825
00:52:32,483 --> 00:52:34,861
Estos intercambios construyeron
una comunidad.

826
00:52:34,944 --> 00:52:37,446
Seguías siendo amigo
de estas personas.

827
00:52:37,905 --> 00:52:41,200
A través de Iron Maiden, encontré
una comunidad que pensaba como yo

828
00:52:41,284 --> 00:52:43,286
y eso nos unió más

829
00:52:43,369 --> 00:52:45,997
y nos ayudó durante los tiempos difíciles.

830
00:52:46,789 --> 00:52:48,541
NUEVA YORK
2001

831
00:52:48,624 --> 00:52:53,838
El 11 de septiembre, terminamos acudiendo
al lugar de los hechos, en la Zona Cero.

832
00:52:54,338 --> 00:52:56,591
Vimos caer la segunda torre. Y eso...

833
00:52:58,092 --> 00:52:58,968
POLICÍA RETIRADO

834
00:52:59,051 --> 00:53:02,346
de nuevo, verla caer,
e incluso antes de eso,

835
00:53:02,430 --> 00:53:03,639
la gente saltando,

836
00:53:04,891 --> 00:53:06,601
necesitaba un escape.

837
00:53:06,684 --> 00:53:08,895
Puedes beber,

838
00:53:08,978 --> 00:53:10,897
puedes hacer cosas nocivas para ti

839
00:53:10,980 --> 00:53:13,524
o puedes buscar algo que disfrutes,

840
00:53:13,608 --> 00:53:16,027
que te transporte a otro lugar,
a uno mejor.

841
00:53:16,527 --> 00:53:19,822
Para mí, eso era la música.
Para mí, eso era la música de Iron Maiden.

842
00:53:21,365 --> 00:53:24,035
La gente quiere sentir que pertenece

843
00:53:24,118 --> 00:53:28,205
y el metal se convierte
en este sentimiento de pertenencia a algo

844
00:53:28,289 --> 00:53:32,752
donde todos son iguales,
donde eres libre de expresarte,

845
00:53:32,835 --> 00:53:36,130
y más importante,
donde desafías al sistema.

846
00:54:21,258 --> 00:54:23,970
Aún nos queda más música nueva,
más desde Río de Janeiro,

847
00:54:24,053 --> 00:54:27,431
incluyendo Iron Maiden,
Al Jarreau, Rod Stewart y más.

848
00:54:27,515 --> 00:54:29,475
Rock in Rio

849
00:54:33,479 --> 00:54:38,526
Rock in Rio trajo artistas

850
00:54:38,609 --> 00:54:41,779
de Estados Unidos y de Inglaterra.

851
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
Y el revuelo, esa es la palabra,
era inmenso.

852
00:54:45,700 --> 00:54:48,244
¡Maiden! ¡Maiden! ¡Maiden!

853
00:55:13,269 --> 00:55:16,564
Rock in Rio fue el show más grande
que Maiden había dado.

854
00:55:16,647 --> 00:55:17,523
VOZ DE

855
00:55:17,606 --> 00:55:19,150
Todo fue algo caótico.

856
00:55:21,235 --> 00:55:23,320
Pero ahora teníamos discos de platino.

857
00:55:24,155 --> 00:55:26,115
Así que había mucha presión.

858
00:55:26,198 --> 00:55:27,992
Mientras estás presionado, ¿puedes

859
00:55:28,075 --> 00:55:30,870
seguir siendo la mejor banda del mundo
para los fans?

860
00:55:33,873 --> 00:55:36,542
En ese momento,
estábamos del todo en ello.

861
00:55:36,625 --> 00:55:38,544
Así que no teníamos tiempo
de retroceder.

862
00:55:38,627 --> 00:55:40,421
Estábamos en la montaña rusa.

863
00:55:47,386 --> 00:55:48,512
¡Amigos!

864
00:55:49,847 --> 00:55:51,348
¡Rock in Rio!

865
00:55:53,267 --> 00:55:55,770
¡Brasil, griten para mí!

866
00:55:57,354 --> 00:56:00,107
¡Griten para mí, Brasil!

867
00:56:06,739 --> 00:56:08,574
¡Vamos, Brasil!

868
00:56:22,671 --> 00:56:26,884
Fue increíble tocar
para trescientas cincuenta mil personas.

869
00:56:27,718 --> 00:56:29,762
Había gente
hasta donde la mirada alcanzaba.

870
00:56:29,845 --> 00:56:31,097
Absolutamente increíble.

871
00:56:32,014 --> 00:56:35,059
Y se transmitió en toda Sudamérica.

872
00:56:50,991 --> 00:56:53,410
Por supuesto, estábamos emocionados
por el concierto.

873
00:56:53,494 --> 00:56:54,453
VOZ DE

874
00:56:54,537 --> 00:56:55,579
Es emocionante.

875
00:56:57,289 --> 00:56:59,416
Pero cuando estoy en el escenario,

876
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
es agotador.

877
00:57:20,437 --> 00:57:21,814
Como llegamos temprano,

878
00:57:21,897 --> 00:57:25,609
logramos encontrar un lugar
relativamente cerca.

879
00:57:30,656 --> 00:57:35,202
Cuando Bruce Dickinson levantó su guitarra
en la canción Revelations,

880
00:57:35,286 --> 00:57:36,620
Vi que se había cortado.

881
00:57:41,834 --> 00:57:44,879
Voy a la parte de atrás
y trato de limpiar la sangre

882
00:57:44,962 --> 00:57:46,964
porque es la cabeza
y sangra mucho.

883
00:57:47,047 --> 00:57:47,882
VOZ DE

884
00:57:48,215 --> 00:57:51,135
Un técnico se sube y grita:
"¡No, no, no, no!

885
00:57:51,218 --> 00:57:53,846
Mensaje de Rod. Dice:
'¿Puedes apretarla un poco más

886
00:57:53,929 --> 00:57:56,599
y hacerla sangrar?
¡Se ve increíble en los monitores!'"

887
00:57:57,474 --> 00:57:59,518
Y señalé una cámara
con una luz roja prendida

888
00:57:59,602 --> 00:58:01,896
y dije: "Ve ahí y embarra la cara".

889
00:58:01,979 --> 00:58:02,813
VOZ DE

890
00:58:44,271 --> 00:58:48,359
Tienes demasiada energía emocional
para derrochar

891
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
VOZ DE

892
00:58:50,069 --> 00:58:53,447
que al final te comerá vivo.
Te devorará.

893
00:58:59,245 --> 00:59:01,247
¡Maiden! ¡Maiden!

894
00:59:01,330 --> 00:59:05,501
Escribimos, grabamos, lanzamos e hicimos
gira de cinco álbumes en seis años.

895
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Crecía y crecía.

896
00:59:10,631 --> 00:59:13,050
Era la montaña rusa más grande del mundo.

897
00:59:23,519 --> 00:59:26,480
Nos puso en otro nivel en todo el mundo.

898
00:59:28,023 --> 00:59:29,984
Pero trabajábamos sin descanso.

899
00:59:32,278 --> 00:59:36,949
Te subes al tren de: gira, álbum, gira,
más giras.

900
00:59:40,744 --> 00:59:44,665
Le eché un vistazo a la banda
y mi primer pensamiento fue:

901
00:59:44,748 --> 00:59:48,168
"Se ven cansados, se ven estresados".

902
00:59:51,171 --> 00:59:53,215
Los conciertos y la gente eran geniales,

903
00:59:53,299 --> 00:59:54,133
VOZ DE

904
00:59:54,216 --> 00:59:55,509
pero lo demás era horrible.

905
00:59:58,554 --> 00:59:59,388
VOZ DE

906
00:59:59,471 --> 01:00:00,347
Hubo 13 meses de gira

907
01:00:00,431 --> 01:00:02,141
y, encima, 10 meses de gira previa

908
01:00:02,224 --> 01:00:03,851
y los 8 meses de gira antes de eso.

909
01:00:03,934 --> 01:00:06,854
Así que, en total, fueron cinco años...

910
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
cinco años en una prisión de oro.

911
01:00:13,485 --> 01:00:16,405
Se les nota el kilometraje,
que han trabajado duro.

912
01:00:18,949 --> 01:00:22,411
Y al inicio, Iron Maiden
hacía giras brutales.

913
01:00:23,996 --> 01:00:25,039
Estábamos fundidos.

914
01:00:25,122 --> 01:00:25,998
VOZ DE

915
01:00:26,081 --> 01:00:28,042
Bruce más que cualquiera.

916
01:00:28,125 --> 01:00:32,004
Y creo que no nos dimos cuenta
del desgaste que esto supondría.

917
01:00:32,796 --> 01:00:34,131
¡Roskilde!

918
01:00:34,882 --> 01:00:38,093
¡Godnat! ¡Gracias! ¡Buenas noches!

919
01:00:38,177 --> 01:00:41,263
El ascenso de Maiden fue muy rápido
y meteórico

920
01:00:41,347 --> 01:00:44,350
y creo que cuando tienes veintitantos años

921
01:00:44,433 --> 01:00:46,352
y en tus treinta y pocos

922
01:00:46,435 --> 01:00:50,356
tienes tanta ambición
y de veras lo quieres todo

923
01:00:50,439 --> 01:00:53,942
que ni te das cuenta de que
puedes decir:

924
01:00:54,026 --> 01:00:57,071
"Un momento, debemos
tomar un descanso".

925
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
Vi el calendario de la gira

926
01:01:01,200 --> 01:01:03,869
y hubo un punto en el que
estábamos dando

927
01:01:03,952 --> 01:01:05,829
siete conciertos consecutivos,

928
01:01:05,913 --> 01:01:07,623
después un día,

929
01:01:07,706 --> 01:01:09,249
luego seis shows seguidos,

930
01:01:09,333 --> 01:01:10,876
después un día,

931
01:01:10,959 --> 01:01:13,045
y luego cinco shows consecutivos.

932
01:01:13,128 --> 01:01:15,589
Bruce, antes de que te resfríes,
¿qué es...?

933
01:01:15,672 --> 01:01:17,549
Ya estoy resfriado.
Demasiado tarde.

934
01:01:17,633 --> 01:01:19,134
¿Qué es...?

935
01:01:19,218 --> 01:01:21,512
Ahí está mi mánager.
Mira, mira, hace su trabajo.

936
01:01:21,595 --> 01:01:23,138
- ¡Sí!
- Le pago 20 % por esto.

937
01:01:23,889 --> 01:01:24,932
Le dije a Rod:

938
01:01:26,225 --> 01:01:28,852
"¿Te das cuenta de que estás tratando
con seres humanos,

939
01:01:30,020 --> 01:01:32,398
y que soy el vocalista

940
01:01:32,856 --> 01:01:35,067
y que no puedes cambiar las cuerdas
de la voz?"

941
01:01:35,692 --> 01:01:38,570
Dije: "Si quieres que dure
más de cinco minutos,

942
01:01:38,654 --> 01:01:44,827
quizá deberíamos considerar
un periodo de descanso".

943
01:01:45,744 --> 01:01:47,830
Estábamos dando tantos shows

944
01:01:47,913 --> 01:01:51,500
que a Nicko se le ampollaron
las manos,

945
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
y se le reventaron,

946
01:01:52,835 --> 01:01:54,670
y salieron ampollas bajo las ampollas

947
01:01:54,753 --> 01:01:57,381
que se reventaron y tuvo una infección.

948
01:01:59,049 --> 01:02:01,885
Hubo muchas víctimas en los años ochenta.

949
01:02:02,469 --> 01:02:04,096
Déjame ver tu bata por detrás.

950
01:02:04,763 --> 01:02:07,808
Tirando basura en las calles
de Los Ángeles y otras ciudades

951
01:02:07,891 --> 01:02:10,936
y pensé: "No quiero ser
una de esas víctimas".

952
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
¡No más!

953
01:02:19,278 --> 01:02:20,154
VOZ DE

954
01:02:20,237 --> 01:02:21,363
Hicimos dos álbumes previos

955
01:02:21,447 --> 01:02:23,365
que fueron Somewhere in Time
y Seventh Son

956
01:02:23,449 --> 01:02:27,077
de cuya producción y canciones
estaba muy orgulloso.

957
01:02:27,161 --> 01:02:30,664
Pensé que realmente eran un paso adelante,
¿sabes?

958
01:02:31,248 --> 01:02:33,709
Y me pareció que estábamos retrocediendo,

959
01:02:33,792 --> 01:02:37,254
sólo yendo al granero de Steve
y dándolo todo, ¿sabes?

960
01:02:37,838 --> 01:02:40,883
Nos preparábamos para trabajar en
No Prayer for the Dying.

961
01:02:41,717 --> 01:02:44,178
Quería desesperadamente que fuera
un gran álbum.

962
01:02:45,220 --> 01:02:47,055
Tenía lo que llaman bloqueo de escritor.

963
01:02:47,139 --> 01:02:48,640
Estaba desesperado por escribir,

964
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
pero no tenía nada.

965
01:02:51,435 --> 01:02:54,771
Y creo que notaron que no estaba feliz
al respecto.

966
01:02:54,855 --> 01:02:56,648
Era momento de un cambio,

967
01:02:56,732 --> 01:02:58,108
para mí y para ellos.

968
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
Así que dejé la banda.

969
01:03:02,279 --> 01:03:03,989
Que Adrian se fuera fue...

970
01:03:04,781 --> 01:03:06,992
para mí fue muy serio.

971
01:03:07,951 --> 01:03:09,411
Y no sabía qué hacer.

972
01:03:09,495 --> 01:03:11,371
Es difícil asimilarlo.

973
01:03:15,167 --> 01:03:17,586
Sentía que Adrian no estaba feliz

974
01:03:17,669 --> 01:03:19,796
y que la banda estaba desanimada.

975
01:03:20,464 --> 01:03:22,966
Ya sabes, la gente pagó para ir y verte,

976
01:03:23,425 --> 01:03:25,969
debes darles un buen show,
el mejor que puedas.

977
01:03:26,929 --> 01:03:30,891
Recibí una llamada de los chicos
después de que Adrian Smith se fue.

978
01:03:31,308 --> 01:03:34,937
Creo que Adrian sintió que quería ir
por otro camino.

979
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Me pidieron ir y tocar estas canciones.

980
01:03:43,820 --> 01:03:44,696
VOZ DE

981
01:03:44,780 --> 01:03:47,616
No tenía muy claro qué estaba pasando
con Adrian.

982
01:03:47,699 --> 01:03:48,784
Nadie me dijo.

983
01:03:51,161 --> 01:03:53,205
No estaba feliz
porque su equipo estaba ahí

984
01:03:53,288 --> 01:03:55,207
y querían que tocara con eso.

985
01:03:55,707 --> 01:03:58,669
Sentía que estaba mal
que él no estuviera ahí.

986
01:03:59,294 --> 01:04:01,797
Y al final, sólo me dijeron:
"Mira, se fue".

987
01:04:02,631 --> 01:04:05,551
En la oscuridad, el Sr. Janick Gers.

988
01:04:05,634 --> 01:04:07,803
Lo encerramos en un espacio apretado,

989
01:04:07,886 --> 01:04:09,638
así que no habrá nada de balanceos.

990
01:04:09,721 --> 01:04:11,807
- Ni movimiento ni baile.
- Sin baile.

991
01:04:11,890 --> 01:04:14,935
Tocamos un par de canciones
y después Trooper. Y sólo...

992
01:04:15,686 --> 01:04:17,813
Miré a Dave cuando empezamos a tocarla.

993
01:04:17,896 --> 01:04:19,856
Fue muy poderoso.

994
01:04:20,357 --> 01:04:22,442
Y cuando terminó,
se sentía un cosquilleo.

995
01:04:22,526 --> 01:04:24,486
Los niveles de energía
estaban desbordados.

996
01:04:24,987 --> 01:04:26,530
¡Ah, eres travieso!

997
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Y luego me pidieron unirme.

998
01:04:31,076 --> 01:04:34,788
Presentaste a un nuevo miembro
de la banda, a Janick.

999
01:04:34,871 --> 01:04:36,415
¿Cómo apareció en escena?

1000
01:04:38,000 --> 01:04:39,876
Básicamente, nosotros sólo...

1001
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
Sólo le marcamos.

1002
01:04:43,964 --> 01:04:45,841
Después de que Adrian se fue, le marcamos

1003
01:04:45,924 --> 01:04:47,968
y dije: "¿Puedes aprenderte
cuatro canciones?"

1004
01:04:48,051 --> 01:04:49,761
En esa cabina telefónica de afuera.

1005
01:04:51,680 --> 01:04:53,557
Ven mañana e intenta tocarlas.

1006
01:04:53,640 --> 01:04:56,393
¿Cómo crees que quedará el nuevo material
en vivo?

1007
01:04:58,979 --> 01:05:01,356
Va a quedar increíble, espero.

1008
01:05:01,857 --> 01:05:03,317
¿Tú qué crees, Bruce?

1009
01:05:04,443 --> 01:05:06,320
- ¡Te estás bajando!
- ¡Te atrapé!

1010
01:05:06,403 --> 01:05:08,363
- ¡Te estás bajando!
- No, será genial.

1011
01:05:08,447 --> 01:05:11,199
- Tiene mucha energía.
- Lavándote las manos, ¿no?

1012
01:05:11,283 --> 01:05:13,201
¡Sí, mira nomás!

1013
01:05:13,285 --> 01:05:14,453
No, está lleno de energía.

1014
01:05:14,536 --> 01:05:16,413
Sólo hemos estado ensayando.
Será genial.

1015
01:05:16,496 --> 01:05:17,831
No, será mega.

1016
01:05:19,708 --> 01:05:25,589
LONDRES 1993

1017
01:05:30,636 --> 01:05:32,512
A la mitad de la siguiente gira,

1018
01:05:32,596 --> 01:05:35,057
Bruce me dijo:
"Voy a dejar la banda, ¿sí?"

1019
01:05:35,140 --> 01:05:38,310
Y aún teníamos dos meses de gira
por delante.

1020
01:05:38,393 --> 01:05:39,728
VOZ DE

1021
01:05:39,811 --> 01:05:42,272
Así que me siento en el escenario
atrás de él

1022
01:05:42,356 --> 01:05:44,733
cada maldita noche viendo
sus nalgas fláccidas,

1023
01:05:44,816 --> 01:05:47,444
sabiendo que no quiere estar
en Iron Maiden.

1024
01:05:52,366 --> 01:05:56,078
Tomé como una ofensa hacia los fans

1025
01:05:56,161 --> 01:05:58,121
que estuviera ahí arriba

1026
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
sabiendo bien que no quería estar ahí.

1027
01:06:00,457 --> 01:06:03,085
No, estaba jodidamente enojado con él.

1028
01:06:06,421 --> 01:06:11,426
Estaban tocando en el Wembley Arena
y Bruce estaba cantando así...

1029
01:06:12,636 --> 01:06:14,179
Y no se oía nada.

1030
01:06:14,262 --> 01:06:17,265
Y recuerdo a Harris viendo
al tipo del monitor

1031
01:06:17,349 --> 01:06:18,934
y al del sonido, haciendo...

1032
01:06:20,185 --> 01:06:22,354
y no se oye nada.

1033
01:06:22,437 --> 01:06:26,483
Y Steve se fue dando cuenta
de que Bruce no estaba cantando.

1034
01:06:26,566 --> 01:06:29,611
Y ahí me di cuenta de que las cosas
no estaban bien.

1035
01:06:31,071 --> 01:06:32,906
¡Gracias! ¡Buenas noches,

1036
01:06:33,448 --> 01:06:34,991
les desea Iron Maiden!

1037
01:06:35,075 --> 01:06:38,495
Han sido diez años muy buenos.

1038
01:06:39,663 --> 01:06:42,749
Los veremos pronto.

1039
01:06:43,667 --> 01:06:44,710
Espero.

1040
01:06:46,545 --> 01:06:47,546
Buenas noches.

1041
01:06:49,214 --> 01:06:53,093
Cuando estás en una banda, esa especie
de familia que eliges,

1042
01:06:53,176 --> 01:06:54,761
suele ser brutal.

1043
01:06:54,845 --> 01:06:57,347
A veces es difícil y las piezas
no encajan.

1044
01:06:57,431 --> 01:07:00,976
Y por salud mental debes alejarte.

1045
01:07:15,240 --> 01:07:16,408
Pensé en dejarlo todo.

1046
01:07:16,491 --> 01:07:17,492
VOZ DE

1047
01:07:17,576 --> 01:07:18,535
Completamente.

1048
01:07:19,286 --> 01:07:21,037
Pensé: "¿Vale la pena esta locura?"

1049
01:07:23,290 --> 01:07:24,958
Estaba listo para el manicomio.

1050
01:07:26,084 --> 01:07:27,252
Genuinamente.

1051
01:07:52,736 --> 01:07:55,155
Iron Maiden no pudo estar
en Donington este año.

1052
01:07:55,238 --> 01:07:57,491
Su gira mundial actual
termina en dos semanas

1053
01:07:57,574 --> 01:08:00,410
y luego comienza la búsqueda
de un nuevo vocalista.

1054
01:08:00,494 --> 01:08:02,662
Bruce Dickinson deja
al grupo para iniciar

1055
01:08:02,746 --> 01:08:03,747
su carrera como solista.

1056
01:08:03,830 --> 01:08:05,665
Bruce, ¿por qué dejas Iron Maiden?

1057
01:08:07,667 --> 01:08:10,712
En resumen, para hacer algo diferente.

1058
01:08:10,796 --> 01:08:12,005
¿Qué, exactamente?

1059
01:08:13,089 --> 01:08:14,466
Música distinta.

1060
01:08:23,475 --> 01:08:24,601
Estalló la bomba

1061
01:08:24,684 --> 01:08:25,560
VOZ DE

1062
01:08:25,644 --> 01:08:27,521
cuando Bruce decidió largarse
de Maiden.

1063
01:08:29,606 --> 01:08:30,941
Si no quiere estar aquí, pues

1064
01:08:31,024 --> 01:08:31,900
VOZ DE

1065
01:08:31,983 --> 01:08:32,859
nos vemos.

1066
01:08:35,403 --> 01:08:38,615
Cuando escuché que Bruce se iba,
pensé: "No, no puede irse".

1067
01:08:38,698 --> 01:08:41,493
Me sorprendió muchísimo.

1068
01:08:41,576 --> 01:08:45,997
No es algo que quieras oír
sobre tu banda favorita.

1069
01:08:46,081 --> 01:08:48,166
Cuando me enteré, ya se había ido.

1070
01:08:48,250 --> 01:08:51,294
Y pensé: "Dios, ¿qué carajos pasó?"

1071
01:08:52,838 --> 01:08:54,798
Exigimos a nuestros héroes
comprometerse

1072
01:08:54,881 --> 01:08:57,425
a continuar siendo lo que queremos
que sean

1073
01:08:57,509 --> 01:08:58,802
y lo que esperamos que sean,

1074
01:08:58,885 --> 01:09:00,762
pero eso estanca a un artista

1075
01:09:00,846 --> 01:09:04,224
y él es un artista consumado
que sé que necesitaba esto.

1076
01:09:05,141 --> 01:09:07,185
¿Cómo encontrarán un vocalista?

1077
01:09:07,310 --> 01:09:08,812
Hemos estado escuchando cintas.

1078
01:09:08,895 --> 01:09:11,940
Tenemos alrededor de quizá cinco maletas

1079
01:09:12,607 --> 01:09:14,651
llenas de cintas para escuchar.

1080
01:09:14,734 --> 01:09:16,319
Y, bueno,

1081
01:09:16,820 --> 01:09:19,990
espero que encontremos a alguien
razonablemente desconocido,

1082
01:09:20,073 --> 01:09:23,076
pero que quizá ya haya hecho
algunas giras locales,

1083
01:09:23,159 --> 01:09:24,953
con algo de experiencia en público.

1084
01:09:26,413 --> 01:09:28,206
Será emocionante encontrar a alguien

1085
01:09:28,290 --> 01:09:32,127
que aún no "lo haya logrado" o lo que sea.

1086
01:09:32,210 --> 01:09:33,169
LONDRES

1087
01:09:33,253 --> 01:09:35,297
Este grupo no ha tocado desde el 81.

1088
01:09:35,380 --> 01:09:37,716
Son buenos roqueros que vienen
a divertirse.

1089
01:09:37,799 --> 01:09:40,886
Ellos son Iron Maiden,
con su nuevo integrante, Blaze Bayley.

1090
01:09:55,692 --> 01:09:59,279
Blaze llegó y le trajo un nuevo sonido
a Maiden y me encanta su voz.

1091
01:09:59,362 --> 01:10:02,198
Y Blaze es un vocalista
muy experimentado.

1092
01:10:02,782 --> 01:10:05,994
Casi no me creo que haya tomado
el trabajo.

1093
01:10:06,912 --> 01:10:10,123
Seguro que fue increíble oír:
"Sí, te queremos en la banda".

1094
01:10:10,206 --> 01:10:12,250
Seguro que esa noche andaba de fiesta.

1095
01:10:12,334 --> 01:10:13,919
Pero sé que despertó al otro día

1096
01:10:14,002 --> 01:10:15,921
y pensó: "Ay, mierda".

1097
01:10:16,796 --> 01:10:20,216
Steve Harris me dijo:
"Lo que hacemos, lo hacemos juntos.

1098
01:10:20,300 --> 01:10:21,426
VOZ DE

1099
01:10:21,509 --> 01:10:24,596
Y no me importa quién escribe la música,

1100
01:10:24,679 --> 01:10:28,141
o quién escribe las letras
mientras sea genial".

1101
01:10:28,224 --> 01:10:31,311
Pero aún así, es un trabajo enorme.

1102
01:10:31,394 --> 01:10:36,107
Me sorprendió mucho que me eligieran.

1103
01:10:37,651 --> 01:10:38,818
He conocido a muchos fans

1104
01:10:38,902 --> 01:10:42,822
y hay que reconocerles que, en general,
su reacción ha sido,

1105
01:10:42,906 --> 01:10:45,241
sólo decir:
"Pues, buena suerte".

1106
01:10:45,325 --> 01:10:47,744
Creo que sólo quieren ver
que la banda esté bien.

1107
01:10:47,827 --> 01:10:50,455
Y estoy ansioso por ir de gira.

1108
01:10:50,538 --> 01:10:54,250
Pero el asunto es que no puedo reemplazar
a Bruce Dickinson.

1109
01:10:55,418 --> 01:10:58,463
Blaze Bayley era un vocalista prometedor,

1110
01:10:58,546 --> 01:11:01,591
pero no tenía el rango de Bruce.

1111
01:11:02,300 --> 01:11:06,596
Creo que era una situación muy difícil
para él.

1112
01:11:06,680 --> 01:11:08,390
Y también sonaba muy diferente.

1113
01:11:08,473 --> 01:11:10,684
Ni siquiera era que tuvieran a alguien

1114
01:11:10,767 --> 01:11:13,853
que al menos pudiera cantar
esas canciones como Bruce.

1115
01:11:17,148 --> 01:11:20,360
Algunos nos preguntamos
por qué no hicieron más para

1116
01:11:20,443 --> 01:11:23,446
trabajar con su talento natural.

1117
01:11:23,530 --> 01:11:27,826
Pero bueno, trajo su propio estilo
al sonido de Iron Maiden.

1118
01:11:32,914 --> 01:11:35,417
Pensé que Blaze hizo un trabajo brillante,

1119
01:11:35,500 --> 01:11:37,877
en especial en vivo, creo que fue...

1120
01:11:38,628 --> 01:11:41,297
No creo que pueda culpársele
por su contribución a Maiden.

1121
01:11:43,258 --> 01:11:46,344
En los shows, algunos fans gritaban:
"Jódete, Blaze"

1122
01:11:46,428 --> 01:11:48,179
Y pienso que es muy injusto.

1123
01:12:00,108 --> 01:12:02,193
¡Se los dije, carajo!

1124
01:12:02,277 --> 01:12:03,987
¡Se los dije, carajo!

1125
01:12:04,070 --> 01:12:06,364
Bien, ¡se los dije, carajo!

1126
01:12:06,448 --> 01:12:09,325
¿Pueden ver?
¿Pueden ver quién diablos es?

1127
01:12:09,826 --> 01:12:11,119
¡Agárrenlo, carajo!

1128
01:12:11,202 --> 01:12:14,330
Cuando surgía el punk, hubo un tiempo,
a finales de los setenta,

1129
01:12:14,414 --> 01:12:19,294
en que los fans escupían
para mostrar su agradecimiento.

1130
01:12:20,045 --> 01:12:22,797
Eso jamás se llevó al mundo del metal.

1131
01:12:22,881 --> 01:12:25,800
Escupir en un concierto de metal
es de locos.

1132
01:12:26,760 --> 01:12:29,804
Cualquier persona se opondría con fuerza
a que le escupan.

1133
01:12:29,888 --> 01:12:31,181
¡Estoy hasta los huevos!

1134
01:12:46,071 --> 01:12:48,448
En la era de Maiden con Blaze,
hubo grandes momentos

1135
01:12:48,531 --> 01:12:49,449
VOZ DE

1136
01:12:49,532 --> 01:12:52,118
- ¡Te voy a matar!
- pero muchos no lo fueron.

1137
01:12:53,536 --> 01:12:57,082
No creo que nada del declive comercial

1138
01:12:57,165 --> 01:12:59,292
fuera culpa de Blaze.

1139
01:13:02,003 --> 01:13:04,464
Sólo fue circunstancial.

1140
01:13:05,340 --> 01:13:08,760
La prensa dominante de heavy metal

1141
01:13:08,843 --> 01:13:09,803
VOZ DE

1142
01:13:09,886 --> 01:13:12,847
decía: "Maiden está muerto,

1143
01:13:12,931 --> 01:13:15,058
Maiden está acabado.

1144
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Tenemos a Nirvana,

1145
01:13:17,894 --> 01:13:19,896
tenemos el grunge.

1146
01:13:19,979 --> 01:13:21,856
Ese es el futuro,

1147
01:13:21,940 --> 01:13:23,900
eso es lo que viene".

1148
01:13:23,983 --> 01:13:27,821
Quien no fuera grunge,
en alguna medida

1149
01:13:27,904 --> 01:13:33,243
era considerado como un dinosaurio
o algo así.

1150
01:13:33,326 --> 01:13:36,663
Te veían como si fueras una clase
de idiota.

1151
01:13:37,205 --> 01:13:39,040
El heavy metal ya no era cool.

1152
01:13:39,124 --> 01:13:41,084
Los noventa fueron una mierda.

1153
01:13:41,167 --> 01:13:42,544
Todo se trataba de

1154
01:13:43,461 --> 01:13:46,965
ropa holgada y mierda espantosa, ¿sabes?

1155
01:13:48,341 --> 01:13:49,175
VOZ DE

1156
01:13:49,259 --> 01:13:50,176
El grunge estaba llegando.

1157
01:13:50,260 --> 01:13:52,762
Creo que las bandas de Seattle
estaban llegando.

1158
01:13:52,846 --> 01:13:55,056
Le preguntamos a Nirvana si nos apoyarían

1159
01:13:55,140 --> 01:13:57,475
y dijeron:
"No, somos muy viejos para ellos".

1160
01:14:00,478 --> 01:14:05,483
Durante la época de Blaze, los vi en giras
y locales pequeños,

1161
01:14:06,067 --> 01:14:08,736
lugares con quizá 2,000 asientos,

1162
01:14:08,820 --> 01:14:11,823
y era íntimo,

1163
01:14:11,906 --> 01:14:13,449
es como lo describiría.

1164
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
Los vi en la gira The X Factor
en Filadelfia

1165
01:14:16,619 --> 01:14:19,080
en este pequeño lugar llamado
Electric Factory.

1166
01:14:19,164 --> 01:14:22,458
Creo que le caben mil,
mil quinientas personas...

1167
01:14:22,542 --> 01:14:24,919
No había ni quinientas en el lugar.

1168
01:14:25,003 --> 01:14:28,631
Ahora, en lugar de tocar en estadios

1169
01:14:28,715 --> 01:14:29,716
VOZ DE

1170
01:14:29,799 --> 01:14:33,887
y lugares enormes, volvimos a tocar
en locales.

1171
01:14:34,554 --> 01:14:37,473
Eso nos hizo notar las debilidades

1172
01:14:37,557 --> 01:14:38,892
de la banda como tal.

1173
01:14:40,226 --> 01:14:42,562
Sí, no la pasamos bien en Estados Unidos.

1174
01:14:42,979 --> 01:14:45,690
Como que los fans nos abandonaron.

1175
01:14:45,773 --> 01:14:48,693
Pero en el resto del mundo
todavía nos fue bien.

1176
01:14:48,776 --> 01:14:51,821
No como antes,
hay que decirlo, pero bien.

1177
01:14:53,323 --> 01:14:58,119
Creo que Steve estaba mental
y emocionalmente deteriorado

1178
01:14:58,203 --> 01:15:01,998
tras unos años muy duros

1179
01:15:02,081 --> 01:15:04,500
cuando las cosas no salieron de la forma

1180
01:15:04,584 --> 01:15:06,419
en que él creía.

1181
01:15:07,295 --> 01:15:09,339
Fueron tiempos de retos
porque Bruce se fue

1182
01:15:09,422 --> 01:15:10,965
y también pasé por un divorcio,

1183
01:15:11,049 --> 01:15:12,759
todo eso ocurría también.

1184
01:15:12,842 --> 01:15:13,801
VOZ DE

1185
01:15:13,885 --> 01:15:15,929
Pero estoy muy orgulloso de ese periodo

1186
01:15:16,012 --> 01:15:19,265
porque lo teníamos muy difícil,
luchábamos,

1187
01:15:19,349 --> 01:15:21,643
y eso me gusta.
Es un reto.

1188
01:15:22,143 --> 01:15:24,312
Y todos los fans incondicionales
seguían ahí.

1189
01:15:25,146 --> 01:15:27,857
Es importante entender la era de Blaze

1190
01:15:27,941 --> 01:15:30,151
y respetarla, así como a él

1191
01:15:30,235 --> 01:15:31,986
y a lo que aportó a la banda.

1192
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Pienso que los dos álbumes
son fantásticos.

1193
01:15:34,280 --> 01:15:36,658
Son tan oscuros, tan diferentes,

1194
01:15:37,158 --> 01:15:38,326
pero son grandes álbumes.

1195
01:15:38,409 --> 01:15:41,955
Todos respetamos mucho a Blaze,

1196
01:15:42,038 --> 01:15:45,416
pero creo que nadie se sorprenderá

1197
01:15:45,500 --> 01:15:48,878
si digo que Bruce es la voz
de Iron Maiden.

1198
01:15:48,962 --> 01:15:52,173
Y eso es con lo que crecimos,
eso es lo que queremos.

1199
01:15:53,591 --> 01:15:55,510
Recuerdo haberle dicho a Steve:

1200
01:15:55,593 --> 01:15:56,511
VOZ DE

1201
01:15:56,594 --> 01:15:58,930
"Oí que Bruce quisiera volver a la banda",

1202
01:15:59,013 --> 01:16:01,933
y creo que se sorprendió un poco.

1203
01:16:02,016 --> 01:16:05,770
E intentaba convencerlo de que
sería algo bueno.

1204
01:16:07,772 --> 01:16:10,650
Creo que aceptamos que ya no éramos
una banda internacional.

1205
01:16:10,733 --> 01:16:13,987
Así como Maiden, Bruce está batallando.

1206
01:16:14,070 --> 01:16:16,531
Su proyecto como solista no resultó
como esperaba

1207
01:16:16,614 --> 01:16:18,574
y creo que de veras lo extrañaba.

1208
01:16:18,658 --> 01:16:22,203
Maiden tiene una vibra especial.
Están hechos el uno para el otro.

1209
01:16:26,916 --> 01:16:30,545
Cuando recibí la notica, fue horrible,
fatal.

1210
01:16:30,628 --> 01:16:34,299
En verdad amaba pertenecer a Iron Maiden,

1211
01:16:34,382 --> 01:16:37,010
pero no importa si estoy ahí o no,

1212
01:16:38,011 --> 01:16:43,766
el mundo es un lugar mejor por tener
a Iron Maiden.

1213
01:16:46,060 --> 01:16:47,270
PARÍS

1214
01:16:47,353 --> 01:16:48,563
Quise que volviera Adrian.

1215
01:16:48,646 --> 01:16:49,689
VOZ DE

1216
01:16:49,772 --> 01:16:51,274
volver a reunir a la banda.

1217
01:16:52,650 --> 01:16:54,986
Todos habían crecido un poco

1218
01:16:55,069 --> 01:16:56,446
y eran un poco más abiertos.

1219
01:16:56,529 --> 01:16:57,572
VOZ DE

1220
01:16:57,655 --> 01:16:59,324
Y fue genial.

1221
01:16:59,407 --> 01:17:02,368
De alguna forma,
disfruté más la segunda vez.

1222
01:17:02,452 --> 01:17:03,911
Me sentía mucho más seguro.

1223
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Para mí, fue como llegar a la cima
una vez más.

1224
01:17:08,374 --> 01:17:11,627
Todo de lo que quizá me arrepentí
o pensé que pude haber hecho mejor

1225
01:17:11,711 --> 01:17:14,672
o pensé que pudo haber sido mejor
en los ochenta.

1226
01:17:15,590 --> 01:17:18,634
Así que dije:
"Oigan, traigamos a Adrian de vuelta.

1227
01:17:18,718 --> 01:17:20,845
Podemos tocar con tres guitarristas".

1228
01:17:20,928 --> 01:17:23,806
Así lo veía yo también.

1229
01:17:23,890 --> 01:17:26,851
Pero, ¿podemos tener tres guitarristas?

1230
01:17:28,895 --> 01:17:31,522
Jan decía:
"No te apures Nick, me iré

1231
01:17:31,606 --> 01:17:33,358
para que sean los miembros originales".

1232
01:17:33,441 --> 01:17:35,610
Y dije:
"No te irás a ningún lado, amigo".

1233
01:17:35,693 --> 01:17:36,736
Y le dije a Rod:

1234
01:17:36,819 --> 01:17:38,988
"¿Vas a cobrar menos, entonces?"

1235
01:17:39,072 --> 01:17:40,490
"Ah, ¿qué quieres decir?"

1236
01:17:40,573 --> 01:17:42,658
"Si tendremos a seis personas en la banda,

1237
01:17:42,742 --> 01:17:46,287
tendremos que dividir las ganancias
entre seis, no entre cinco".

1238
01:17:46,371 --> 01:17:49,123
"Deja de ser un imbécil", dijo.

1239
01:17:51,084 --> 01:17:53,544
Dije: "Pero tengo razón, ¿no?"

1240
01:17:53,628 --> 01:17:56,714
Y recuerdo subir a la habitación de Steve
y decirle:

1241
01:17:56,798 --> 01:17:59,092
"Oye, está hablando de traer de vuelta
a Adrian".

1242
01:17:59,175 --> 01:18:01,594
Steve me mira con su rostro inexpresivo.

1243
01:18:01,677 --> 01:18:04,764
Dice: "Piénsalo. Es peligroso.

1244
01:18:04,847 --> 01:18:07,892
Piensa en lo que podemos hacer
con tres guitarristas".

1245
01:18:18,611 --> 01:18:21,114
Bruce en su caja, ¿no?

1246
01:18:24,033 --> 01:18:27,954
Estaba consciente de que las cosas
no iban bien

1247
01:18:28,037 --> 01:18:30,373
con Maiden.

1248
01:18:30,456 --> 01:18:32,125
Y recibí la llamada.

1249
01:18:32,208 --> 01:18:33,334
VOZ DE

1250
01:18:33,418 --> 01:18:35,837
"¿Qué piensas de
volver a la banda?"

1251
01:18:39,465 --> 01:18:42,260
Seré honesto, no me convencía
que volviera a la banda

1252
01:18:42,343 --> 01:18:44,053
porque no conocía sus razones.

1253
01:18:44,137 --> 01:18:45,054
VOZ DE

1254
01:18:45,138 --> 01:18:47,974
Supongo que todos nosotros nos criamos
con la idea

1255
01:18:48,057 --> 01:18:51,018
de que los hombres no hablamos de eso,
de nuestros sentimientos,

1256
01:18:51,102 --> 01:18:54,063
sólo seguimos adelante y punto.

1257
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Recuerdo decirle a Steve: "Mira,

1258
01:18:57,233 --> 01:18:58,151
VOZ DE

1259
01:18:58,234 --> 01:19:01,237
mi viejo tenía esta filosofía:

1260
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
si alguien habla mal de los McBrain,

1261
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
no recibe una segunda oportunidad.

1262
01:19:05,199 --> 01:19:08,411
Seguro volverá a hacerlo.
¿Nos arriesgamos?

1263
01:19:08,494 --> 01:19:11,747
Y dijo: "Tengamos una reunión
y veamos cómo resulta".

1264
01:19:13,791 --> 01:19:15,918
Así que organicé una reunión de la banda.

1265
01:19:16,002 --> 01:19:17,044
VOZ DE

1266
01:19:17,128 --> 01:19:21,132
Bruce entra y Steve le dice:

1267
01:19:21,716 --> 01:19:23,092
"¿Por qué quieres regresar?"

1268
01:19:23,676 --> 01:19:26,512
Y le dice:
"Porque quiero hacer conciertos de nuevo.

1269
01:19:26,596 --> 01:19:27,972
Creo que nos iría genial".

1270
01:19:28,973 --> 01:19:32,143
Steve dijo: "Muy bien",
y se fue al bar.

1271
01:19:32,226 --> 01:19:34,729
Eso fue todo. Esa fue toda
la maldita reunión.

1272
01:19:37,565 --> 01:19:39,984
Tomamos una cerveza,
pasé mi brazo sobre Bruce

1273
01:19:40,067 --> 01:19:41,319
y le dije: "Amigo,

1274
01:19:41,402 --> 01:19:45,031
estoy muy feliz de que hayas vuelto
a la banda".

1275
01:19:46,949 --> 01:19:48,576
Cejas bailarinas.

1276
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
¿En qué anda?

1277
01:19:50,786 --> 01:19:53,539
Dije: "Pero no puedo retractarme

1278
01:19:54,665 --> 01:19:57,126
de lo que dije y lo que sentí
cuando te fuiste.

1279
01:19:57,210 --> 01:19:59,003
Aún estoy enojado por cómo pasó

1280
01:19:59,086 --> 01:20:00,463
y cómo lo hiciste".

1281
01:20:01,255 --> 01:20:03,257
Y me miró y me dijo:

1282
01:20:03,341 --> 01:20:06,093
"No habría aceptado menos de ti, Nick.
Te quiero".

1283
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Cuando Bruce volvió

1284
01:20:09,639 --> 01:20:10,681
fue como

1285
01:20:11,933 --> 01:20:14,477
un respiro para todos los fans de Maiden.

1286
01:20:16,103 --> 01:20:19,273
Cuando nos enteramos de que
Bruce Dickinson volvía,

1287
01:20:19,357 --> 01:20:23,361
se sintió como una gran fiesta
en nuestros corazones.

1288
01:20:23,444 --> 01:20:25,655
Fue: "¡Está de vuelta!
Ay, se cortó el cabello.

1289
01:20:25,738 --> 01:20:27,156
Aún así, volvió."

1290
01:20:28,741 --> 01:20:30,826
Estas cosas pasan por una razón

1291
01:20:30,910 --> 01:20:32,370
y cuando Bruce volvió

1292
01:20:32,453 --> 01:20:35,081
era más fuerte y más concentrado

1293
01:20:35,164 --> 01:20:38,167
en la meta a alcanzar como equipo.

1294
01:20:49,178 --> 01:20:51,055
La canción con el título del nuevo álbum,

1295
01:20:53,849 --> 01:20:56,519
Brave New World

1296
01:21:50,406 --> 01:21:51,741
¡Muy bien!

1297
01:22:11,302 --> 01:22:13,179
Tenían tres guitarristas

1298
01:22:13,262 --> 01:22:16,015
y si bien pudo haber sido
un completo desastre

1299
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
por los egos,

1300
01:22:18,351 --> 01:22:21,103
son el ejemplo del trabajo en equipo.

1301
01:22:29,403 --> 01:22:30,529
Si estos fueran

1302
01:22:30,613 --> 01:22:31,489
VOZ DE

1303
01:22:31,572 --> 01:22:33,824
ciertos guitarristas,
no hubiera sido posible

1304
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
porque habría demasiados egos
involucrados.

1305
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
Pero no se trata de eso,
sino de hacer que la banda suene mejor.

1306
01:22:55,596 --> 01:22:57,890
Iron Maiden tenía
su segunda época dorada.

1307
01:22:58,683 --> 01:23:02,103
Y ni siquiera es que hubieran intentado
retomarla de los ochenta.

1308
01:23:02,186 --> 01:23:04,939
Habían estado trabajando en material nuevo

1309
01:23:05,022 --> 01:23:07,650
que no es como aquello,

1310
01:23:07,733 --> 01:23:09,735
pero sí tan bueno de una forma distinta.

1311
01:23:10,403 --> 01:23:11,821
Son los altibajos.

1312
01:23:11,904 --> 01:23:14,198
Lo que no te mata te hace más fuerte.

1313
01:23:14,281 --> 01:23:16,867
Prueba irrefutable.
Ve a cualquier parte del mundo

1314
01:23:16,951 --> 01:23:19,620
donde Maiden esté tocando:
estadios abarrotados.

1315
01:23:20,246 --> 01:23:21,330
¿Qué le pasó al grunge?

1316
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
¡Vamos!

1317
01:23:41,142 --> 01:23:44,687
Indudablemente,
Iron Maiden tenía que tocar fondo

1318
01:23:44,770 --> 01:23:47,106
para abrirse paso nuevamente
a la cima.

1319
01:23:54,530 --> 01:23:56,240
Tuvieron que atravesar las trincheras

1320
01:23:56,866 --> 01:23:59,076
para convertirse
en la mejor banda del mundo.

1321
01:23:59,160 --> 01:24:00,286
Por segunda vez.

1322
01:24:22,683 --> 01:24:24,310
Cuando Bruce volvió con Adrian,

1323
01:24:24,393 --> 01:24:25,603
VOZ DE

1324
01:24:25,686 --> 01:24:28,397
ninguna compañía en el mundo
pudo prever

1325
01:24:28,481 --> 01:24:29,940
que ese sería el plan.

1326
01:24:31,108 --> 01:24:32,902
Eso sí que es intervención divina

1327
01:24:32,985 --> 01:24:37,531
porque creo que si no hubiéramos tenido
a Bruce de vuelta con Adrian,

1328
01:24:37,615 --> 01:24:39,909
quizá esta banda ya no existiría.

1329
01:24:43,871 --> 01:24:47,541
Pero con Maiden, hubo buenos tiempos
y tiempos difíciles.

1330
01:24:57,259 --> 01:24:59,011
Bruce me llamó...

1331
01:24:59,094 --> 01:25:02,765
Creo que fue el día anterior a Navidad
en 2014

1332
01:25:02,848 --> 01:25:05,184
para decirme, muy abruptamente,

1333
01:25:05,810 --> 01:25:08,562
"Oye, tengo cáncer de garganta".

1334
01:25:09,104 --> 01:25:11,065
Obviamente, me conmocionó.

1335
01:25:11,857 --> 01:25:14,026
Teníamos planeada toda una gira mundial.

1336
01:25:14,902 --> 01:25:16,779
Miro mi calendario de este año

1337
01:25:16,862 --> 01:25:21,200
y todo está tachado.

1338
01:25:21,283 --> 01:25:22,660
Cancelado, cancelado.

1339
01:25:24,161 --> 01:25:27,915
Así que todos estaban muy asustados.

1340
01:25:29,041 --> 01:25:30,960
Me llamó y me dijo:
"Nick,

1341
01:25:31,043 --> 01:25:33,295
acabo de ver a este oncólogo en Londres",

1342
01:25:33,379 --> 01:25:34,255
VOZ DE

1343
01:25:34,338 --> 01:25:35,548
y me dijo: "Tengo cáncer de garganta".

1344
01:25:36,382 --> 01:25:38,592
Así estoy en la maldita llamada,

1345
01:25:38,676 --> 01:25:40,886
"¡No! ¡Es mi hermano! ¡Podría morir!"

1346
01:25:43,055 --> 01:25:45,891
Ya sabes, como con todo, Bruce lo abordó
como un proyecto.

1347
01:25:45,975 --> 01:25:49,603
Lo estudió.
Sabía exactamente qué pasaba.

1348
01:25:49,687 --> 01:25:52,815
Se comprometió con cada detalle,
con cada tratamiento.

1349
01:25:53,649 --> 01:25:56,485
Bruce decía,
como el maldito imbécil que es:

1350
01:25:56,569 --> 01:25:59,697
"Y existe este medicamento y este..."

1351
01:25:59,780 --> 01:26:00,739
Pobre chico.

1352
01:26:00,823 --> 01:26:03,367
Digo, investiga cosas.

1353
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
Así es Bruce.

1354
01:26:05,661 --> 01:26:08,789
El asunto con la recuperación de cáncer,
es que es...

1355
01:26:08,873 --> 01:26:11,542
muy personal.
No hay otra forma de describirlo.

1356
01:26:11,625 --> 01:26:13,919
Es tu cáncer, tú lo tienes.

1357
01:26:15,087 --> 01:26:17,715
Debes destruir un poco de ti
para deshacerte de él.

1358
01:26:19,216 --> 01:26:21,010
Así que recibió el tratamiento.

1359
01:26:21,093 --> 01:26:24,471
Y le pregunto: "¿Cómo estás?
¿Ya se te cayó el cabello?"

1360
01:26:24,555 --> 01:26:27,433
Responde: "Fui al pub el otro..."
Y le digo: "¿Fuiste al pub?"

1361
01:26:27,516 --> 01:26:29,393
Dice:
"Sí, tengo una cerveza enfrente".

1362
01:26:29,476 --> 01:26:31,020
Me dice: "Se me cayó la barba".

1363
01:26:31,103 --> 01:26:32,354
Y le digo: ¿No tu cabello?"

1364
01:26:32,438 --> 01:26:37,401
Me responde: "No, mi cabello está bien,
¡pero se me cayó la barba sobre la barra!"

1365
01:26:37,484 --> 01:26:39,153
¡Ay, Dios!

1366
01:26:40,946 --> 01:26:43,032
Y un par de semanas después me llamó

1367
01:26:43,115 --> 01:26:45,242
y me dijo: "Estoy en remisión".

1368
01:26:46,577 --> 01:26:48,829
Y dije: "¡Sí, carajo!"

1369
01:27:20,736 --> 01:27:22,112
Salió en The Book of Souls,

1370
01:27:22,196 --> 01:27:24,949
yo estaba esa noche,
había nerviosismo

1371
01:27:25,032 --> 01:27:28,369
sobre si él sonaría como solía hacerlo

1372
01:27:28,452 --> 01:27:30,788
y, sorprendentemente, así fue.

1373
01:27:41,840 --> 01:27:46,512
Recuerdo haberlo visto en el Barrier
en febrero de 2016

1374
01:27:47,054 --> 01:27:49,431
y en vivo era tan poderoso.

1375
01:27:49,515 --> 01:27:52,309
Fue una experiencia realmente increíble.

1376
01:28:01,235 --> 01:28:03,862
Su voz, de hecho, sonaba

1377
01:28:04,029 --> 01:28:05,948
incluso más fuerte que antes.

1378
01:28:06,031 --> 01:28:08,033
Fue casi un milagro, en serio.

1379
01:28:25,634 --> 01:28:29,930
Ver a Bruce actuar de nuevo,
tras el suplicio que pasó,

1380
01:28:30,014 --> 01:28:31,765
fue de veras increíble.

1381
01:28:33,642 --> 01:28:36,270
El Señor hizo un milagro para nosotros,
en verdad.

1382
01:28:36,353 --> 01:28:37,813
Hizo un milagro cuando se fue,

1383
01:28:37,896 --> 01:28:40,816
hizo un milagro cuando regresó
porque trajo a Adrian,

1384
01:28:40,899 --> 01:28:43,777
hizo otro milagro cuando tuvo cáncer

1385
01:28:43,861 --> 01:28:46,864
y un milagro más
es que él era nuestro capitán,

1386
01:28:47,656 --> 01:28:49,658
Oh capitán, oh capitán.

1387
01:28:49,742 --> 01:28:51,160
Pasamos de:

1388
01:28:51,243 --> 01:28:54,288
Bruce Dickinson, estrella de rock, a

1389
01:28:54,371 --> 01:28:57,041
"Buenas tardes, este es su capitán,
Bruce Dickinson.

1390
01:28:57,124 --> 01:28:59,126
Nuestro vuelo será de dos horas y media".

1391
01:29:01,003 --> 01:29:04,339
...Sierra Óscar libre para despegue.
Viento: dos nueve cero, diez nudos...

1392
01:29:08,177 --> 01:29:10,054
Mi tío abuelo era de la Real Fuerza Aérea

1393
01:29:10,137 --> 01:29:11,847
y mi tío era de la Real Fuerza Aérea.

1394
01:29:11,930 --> 01:29:13,515
Mi padre era ingeniero.

1395
01:29:13,599 --> 01:29:16,185
Así que cuando era niño, mis héroes

1396
01:29:16,268 --> 01:29:19,563
no eran estrellas de rock,
sino pilotos de pruebas y astronautas.

1397
01:29:21,565 --> 01:29:26,320
Hace años, estaba de vacaciones
y vi: "Clase de prueba, 35 dólares".

1398
01:29:26,403 --> 01:29:28,906
Y pensé: "¿Sabes qué?, lo haré".

1399
01:29:28,989 --> 01:29:31,992
Y me subí a esta pequeña Cessna, despegué

1400
01:29:32,076 --> 01:29:34,953
y tuve un momento de revelación.

1401
01:29:35,829 --> 01:29:38,499
Es como cablear
el interior de tu cabeza...

1402
01:29:39,500 --> 01:29:40,834
con estos.

1403
01:29:42,544 --> 01:29:46,090
En ese periodo, hice algunos vuelos
por Europa

1404
01:29:47,299 --> 01:29:50,260
Así que empecé a adquirir más y más cosas

1405
01:29:50,344 --> 01:29:53,597
y, en resumen, obtuve
todas las licencias necesarias,

1406
01:29:53,680 --> 01:29:56,767
es como año y medio de exámenes,
exámenes académicos,

1407
01:29:56,850 --> 01:30:01,188
finalmente me certifiqué, obtuve mis dos
pequeños galones y podía volar.

1408
01:30:02,231 --> 01:30:04,108
Y luego sonó el teléfono.

1409
01:30:04,191 --> 01:30:07,903
Era una aerolínea llamada Astraeus
con un par de viejos 737

1410
01:30:07,986 --> 01:30:10,447
y dijeron: "Buscamos pilotos.

1411
01:30:10,531 --> 01:30:11,949
¿Quieres el trabajo?"

1412
01:30:12,032 --> 01:30:13,367
Y dije: "Claro".

1413
01:30:14,159 --> 01:30:16,411
Y así es como terminé siendo piloto
de 737.

1414
01:30:17,121 --> 01:30:18,247
Y pensé: "Guau,

1415
01:30:18,330 --> 01:30:21,708
¿no sería genial si pudiera volar
a la banda a los conciertos?"

1416
01:30:22,626 --> 01:30:26,380
Para mi sorpresa, Rod dijo:
"Guau, qué idea tan genial".

1417
01:30:27,673 --> 01:30:32,094
Y entonces, le rentamos el avión
a la aerolínea.

1418
01:30:32,678 --> 01:30:34,471
Produjo dinero, funcionó

1419
01:30:34,555 --> 01:30:36,765
y fue una experiencia increíble
para nosotros.

1420
01:30:37,766 --> 01:30:40,519
Pudimos llegar a los lugares del mundo

1421
01:30:40,602 --> 01:30:43,105
a los que es más difícil llegar,
como Quito o Manaos

1422
01:30:43,188 --> 01:30:45,482
en medio de la selva del Amazonas,

1423
01:30:45,566 --> 01:30:47,317
Lima, Yakarta,

1424
01:30:47,401 --> 01:30:50,154
y valió la pena
para ver a todos esos fans.

1425
01:30:51,697 --> 01:30:54,241
¿Qué otra banda ha hecho eso?

1426
01:30:54,324 --> 01:30:57,202
Menciona una banda con su nombre
impreso en un avión,

1427
01:30:57,286 --> 01:30:58,954
cuyo vocalista lo haya piloteado

1428
01:30:59,037 --> 01:31:01,415
y que haya ido a todos esos lugares.

1429
01:31:04,168 --> 01:31:06,378
Si vamos a tocar a Puerto Rico,

1430
01:31:06,461 --> 01:31:11,049
la aduana y migración ahí normalmente
es muy difícil.

1431
01:31:11,133 --> 01:31:14,178
Así que cuando llegamos en el vuelo 666,
dije: "Mierda,

1432
01:31:14,261 --> 01:31:16,889
nos detendrán y harán que
nos bajemos los pantalones,

1433
01:31:16,972 --> 01:31:18,098
estamos fritos".

1434
01:31:18,182 --> 01:31:19,683
Conforme vamos saliendo,

1435
01:31:19,766 --> 01:31:24,021
veo formado al personal
de aduana y migración.

1436
01:31:24,104 --> 01:31:26,857
Y digo: "Carajo, nos están esperando".

1437
01:31:29,276 --> 01:31:31,653
Al salir, nos dicen:
"Oye, ¿me puedo tomar una foto?

1438
01:31:31,737 --> 01:31:33,030
¿Un autógrafo? ¿Puedo...?"

1439
01:31:33,113 --> 01:31:34,698
¡Eran fans!

1440
01:31:34,781 --> 01:31:36,992
Sus fans lo superan todo.

1441
01:31:37,075 --> 01:31:39,328
Son médicos, abogados, policías.

1442
01:31:39,620 --> 01:31:41,622
¡Por favor, por favor!

1443
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
¿Dónde está Steve Harris?

1444
01:31:46,126 --> 01:31:51,381
Creo que para mí, la música
es la forma de arte más valiosa que hay.

1445
01:31:52,925 --> 01:31:56,678
Es la que realmente une
a todas las personas.

1446
01:31:58,430 --> 01:32:01,183
La música es instantánea y es eterna.

1447
01:32:06,980 --> 01:32:08,941
Qué cosa tan increíble es esto

1448
01:32:09,441 --> 01:32:13,946
que ustedes y nosotros hemos creado

1449
01:32:14,029 --> 01:32:16,490
con Maiden alrededor de todo el mundo.

1450
01:32:18,325 --> 01:32:20,869
El mensaje que de ahí se desprende es que

1451
01:32:20,953 --> 01:32:25,040
no importa si son hombres, mujeres,

1452
01:32:25,123 --> 01:32:29,378
musulmanes, cristianos, católicos
o judíos. No importa.

1453
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Si son fans de Maiden,
son fans de Iron Maiden.

1454
01:32:31,797 --> 01:32:34,591
Son parte de un maldito mundo
y una familia, amigos.

1455
01:32:39,805 --> 01:32:42,891
Así que esto es para todos ustedes
por ser increíbles esta noche...

1456
01:32:44,017 --> 01:32:47,562
¡porque todos somos Blood Brothers!
(Hermanos de Sangre)

1457
01:33:54,296 --> 01:33:57,966
Esta es una especie de vals
de heavy metal.

1458
01:33:59,468 --> 01:34:01,178
¡Ey, ey!

1459
01:34:01,678 --> 01:34:04,514
No hay nada más emocionante

1460
01:34:04,598 --> 01:34:06,933
que ser parte del público de Iron Maiden,

1461
01:34:07,017 --> 01:34:10,020
un público jodidamente genial
de gente jodidamente genial,

1462
01:34:10,437 --> 01:34:15,192
y expresarte libremente,
sabiendo que estás protegido

1463
01:34:15,692 --> 01:34:18,111
porque eres parte de la gente

1464
01:34:18,195 --> 01:34:19,946
y esa gente es parte de ti

1465
01:34:20,030 --> 01:34:22,657
y también tienes ese poder
de retribuirle a la banda.

1466
01:34:29,623 --> 01:34:32,125
Mi momento favorito en un concierto
de Maiden sería

1467
01:34:32,209 --> 01:34:34,169
cuando los vi en Earls Court

1468
01:34:34,252 --> 01:34:36,380
y tocaron Blood Brothers

1469
01:34:36,922 --> 01:34:39,549
y miré alrededor y había un montón
de hombres de mi edad,

1470
01:34:39,633 --> 01:34:40,592
todos llorábamos.

1471
01:34:43,553 --> 01:34:45,055
¿Qué somos?

1472
01:35:24,302 --> 01:35:27,806
Desde luego, en algún momento
llegará el final.

1473
01:35:29,141 --> 01:35:31,435
Un evento relevante en el metal

1474
01:35:31,518 --> 01:35:34,604
pues uno de los bateristas más apreciados
del género

1475
01:35:34,688 --> 01:35:38,942
ha anunciado que se retira de las giras
tras una carrera de 42 años.

1476
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
Fue una decisión fácil, aunque desearía

1477
01:35:45,198 --> 01:35:48,076
poder seguir tocando con mis compañeros.

1478
01:35:48,160 --> 01:35:50,203
Ojalá estuviera en plena forma.

1479
01:35:52,205 --> 01:35:53,623
Precioso, sí.

1480
01:35:53,707 --> 01:35:55,167
Sólo haz esto, algo así.

1481
01:35:55,250 --> 01:35:56,293
Exactamente.

1482
01:35:56,376 --> 01:35:59,171
El año pasado sufrí un derrame cerebral,

1483
01:35:59,254 --> 01:36:02,883
así que por tres meses tuve que
esforzarme mucho

1484
01:36:02,966 --> 01:36:05,552
para que mi mano funcionara de nuevo.

1485
01:36:10,849 --> 01:36:12,559
Nueve semanas en rehabilitación

1486
01:36:12,642 --> 01:36:15,228
y me enteré de que abriríamos con
Somewhere in Time,

1487
01:36:15,937 --> 01:36:18,148
la primera canción de la gira
The Future Past

1488
01:36:18,231 --> 01:36:21,109
y hay una parte en medio
que no puedo tocar.

1489
01:36:22,027 --> 01:36:24,738
Llamé a Harry y le dije:
"Estoy batallando mucho.

1490
01:36:24,821 --> 01:36:26,781
No puedo tocar la intro de Trooper.
No...".

1491
01:36:26,865 --> 01:36:28,325
Me dijo: "Mira,

1492
01:36:28,742 --> 01:36:31,745
tócala sencillo, con un toque directo".

1493
01:36:34,998 --> 01:36:37,250
Eres un maldito genio.

1494
01:36:37,334 --> 01:36:40,337
Soy el baterista y no pensé en tocarla
con sencillez.

1495
01:36:43,256 --> 01:36:45,133
- ¿Tienes el micro?
- Sí, sí, sí.

1496
01:36:45,217 --> 01:36:47,552
Esa es la personalidad de Steve Harris.

1497
01:36:47,636 --> 01:36:52,015
Después de 42 años de tocar con él,
así es como es.

1498
01:36:52,098 --> 01:36:55,894
Está dedicado a Iron Maiden, a la banda.

1499
01:36:57,896 --> 01:37:01,566
No podrías pedir un mejor amigo.

1500
01:37:04,569 --> 01:37:05,946
Gracias, Drew.

1501
01:37:06,404 --> 01:37:08,698
Pero aún luchaba,

1502
01:37:08,782 --> 01:37:11,117
haciendo un esfuerzo,

1503
01:37:11,201 --> 01:37:13,745
sabiendo que no podría lograrlo.

1504
01:37:16,206 --> 01:37:19,042
Mi cuerpo estaba fatigado
y pensé: "¿Sabes qué?,

1505
01:37:19,125 --> 01:37:22,379
es injusto para mis compañeros".

1506
01:37:24,214 --> 01:37:27,717
Lo admiro por intentarlo
y esforzarse a tope,

1507
01:37:27,801 --> 01:37:30,637
pero su cuerpo estaba fallando

1508
01:37:30,720 --> 01:37:33,932
y también nos preocupaba
que algo más ocurriera.

1509
01:37:34,474 --> 01:37:35,892
Fue horrible.

1510
01:37:36,434 --> 01:37:39,187
No podemos sólo decir: "¡Vete!"

1511
01:37:39,271 --> 01:37:41,064
Nadie lo entendería.

1512
01:37:41,147 --> 01:37:43,316
Y es una mierda hacerlo

1513
01:37:43,942 --> 01:37:46,611
porque Maiden ha sido su vida.

1514
01:37:47,279 --> 01:37:50,031
Así que al final de la gira,
hice un anuncio.

1515
01:37:50,115 --> 01:37:54,411
Y pensé que era hora de pasarle
las baquetas a alguien más joven.

1516
01:37:56,621 --> 01:38:01,251
Esta mañana, Nicko anunció que se retirará

1517
01:38:01,334 --> 01:38:05,589
de tocar la batería en vivo
con Iron Maiden.

1518
01:38:05,672 --> 01:38:08,592
¡Así que, todos, háganle saber
cuánto lo aman!

1519
01:38:08,675 --> 01:38:15,682
¡Nicko! ¡Nicko! ¡Nicko! ¡Nicko! ¡Nicko!

1520
01:38:20,437 --> 01:38:23,481
¡Nicko! ¡Nicko!

1521
01:38:25,275 --> 01:38:28,695
Lo que de veras extrañaré es ir de gira

1522
01:38:29,154 --> 01:38:31,948
y tocar con mis hermanos...

1523
01:38:32,532 --> 01:38:36,119
todos son personas maravillosas.

1524
01:38:40,415 --> 01:38:42,083
Mucha gente lo ve así:

1525
01:38:42,167 --> 01:38:44,461
Cuando ya no hay más banda,

1526
01:38:44,544 --> 01:38:45,629
todo se acabó.

1527
01:38:46,171 --> 01:38:47,547
Pero yo no lo veo así.

1528
01:38:52,093 --> 01:38:54,554
Iron Maiden será parte de esto

1529
01:38:54,638 --> 01:38:56,306
mucho después de que ya no estén.

1530
01:39:00,018 --> 01:39:01,019
Es...

1531
01:39:01,853 --> 01:39:03,938
sí.
No le veo un final.

1532
01:39:05,398 --> 01:39:08,652
Ellos iban a conquistar el mundo
desde el primer día.

1533
01:39:09,277 --> 01:39:10,862
Y eso es lo que hizo Iron Maiden.

1534
01:39:11,905 --> 01:39:13,823
Y actualmente lo siguen haciendo.

1535
01:39:14,783 --> 01:39:17,744
Creo que son una de las bandas más grandes
del mundo.

1536
01:39:19,829 --> 01:39:21,998
Y de una manera muy real,

1537
01:39:22,082 --> 01:39:24,793
Maiden y las grandes bandas

1538
01:39:24,876 --> 01:39:27,587
que llegaron un poco antes y después,

1539
01:39:27,671 --> 01:39:31,800
las grandes, conectan con ese sentimiento

1540
01:39:31,883 --> 01:39:34,719
y hacen que la vida
sea un poco más llevadera.

1541
01:39:36,721 --> 01:39:42,143
Iron Maiden es esta búsqueda
de afinidad y conexión

1542
01:39:42,227 --> 01:39:44,145
y esa emoción se siente en la música.

1543
01:39:46,523 --> 01:39:49,651
Es ser parte del mismo grupo.

1544
01:39:49,734 --> 01:39:54,406
Es ser parte de algo que no tiene que ver
con individualismo.

1545
01:39:54,489 --> 01:39:58,451
Es ser parte del mundo
e intentar hacerlo mejor.

1546
01:40:22,225 --> 01:40:24,436
- Todos amamos tocar, eso es.
- ¡Eddie!

1547
01:40:28,356 --> 01:40:31,985
Creo que cuando de veras disfrutas
lo que haces,

1548
01:40:32,068 --> 01:40:34,487
en realidad no quieres parar, ¿cierto?

1549
01:40:35,071 --> 01:40:37,699
La gente pregunta:
"¿Qué harán en el futuro?"

1550
01:40:37,782 --> 01:40:39,617
Bueno, iremos de gira.

1551
01:40:39,701 --> 01:40:43,455
Y luego iremos de gira otra vez
e iremos de gira otra vez y otra vez,

1552
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
hasta que ya no podamos.

1553
01:40:48,126 --> 01:40:53,757
¡Iron! ¡Maiden! ¡Carajo!

1554
01:40:58,970 --> 01:41:00,972
¡Sí!

1555
01:41:01,055 --> 01:41:04,601
¡Todos, todos, las manos en el aire!

1556
01:41:39,177 --> 01:41:40,762
¡Sí!

1557
01:41:42,096 --> 01:41:45,683
¡Todo el mundo,
déjenme escucharlos, carajo!

1558
01:41:47,101 --> 01:41:50,188
28 DE JUNIO DE 2025
ESTADIO DE LONDRES

1559
01:41:50,271 --> 01:41:52,065
¿Quiénes somos?

1560
01:41:52,148 --> 01:41:55,568
A TIRO DE PIEDRA DE DONDE TODO COMENZÓ...

1561
01:41:55,652 --> 01:41:56,903
HACE 50 AÑOS

1562
01:41:57,487 --> 01:42:00,698
CON EL NUEVO BATERISTA, SIMON DAWSON

1563
01:45:06,300 --> 01:45:11,222
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A
IRON MAIDEN

1564
01:45:11,305 --> 01:45:17,562
A IRON MAIDEN LE GUSTARÍA AGRADECER
A TODOS SUS EXMIEMBROS

1565
01:45:17,645 --> 01:45:22,483
POR SIEMPRE SERÁN PARTE DE LA FAMILIA
IRON MAIDEN

1566
01:45:23,443 --> 01:45:25,403
Subtítulos: José Pozo Martínez