Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫تبًا، لا يمكننا التقدّم أكثر!‬ ‫أسرع! العروسان ينتظران!‬
‫"(بودجكي)، على بُعد كيلومترين"‬
‫أعتذر، لكن كان عليّ التدخّل!‬
‫تتشاجر بعض العجائز من "فودنيتشكي"‬ ‫بسبب دجاجات حاضنة!‬
‫سنتأخر. إنهم ينتظرون‬ ‫ولا يزال علينا إحضار الزهور!‬
‫قبعتي!‬
‫بسرعة، من المحتمل أن العروسين ينتظران!‬
‫يا سيدتينا العزيزتين!‬
‫- انظري من لدينا هنا.‬ ‫- أين كنتما؟‬
‫أردنا أن نتهيأ روحيًا.‬
‫توقّفا! زفير!‬
‫ستصيبني روحانيتكما بالصداع.‬
‫تقضي التقاليد بأن نشرب نخب العروسين.‬
‫خذ، ستعطيهما هذه.‬
‫لا يمكننا التأخر.‬
‫- العروسان ينتظران!‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الفتيان! أسرعا! العروسان بانتظارنا!‬
‫أيها الأب!‬
‫- الوشاح!‬ ‫- الطبق!‬
‫- إنه جاهز!‬ ‫- طبق التبرعات ضروري.‬
‫عليك الاهتمام بمظهرك.‬
‫- كفى يا أبي!‬ ‫- "أوليفكا"، أنت جميلة كعادتك!‬
‫- يا لهما من ثنائي رائع!‬ ‫- أجل، مثل تفاحتين ناضجتين!‬
‫انتظرت طويلًا هذا اليوم.‬
‫هل يمكننا البدء؟‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- اعزفوا!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- علام تريدين التوقّف يا زهرتي؟‬
‫إلى ماذا تحتاجين أيضًا لتكوني سعيدة؟‬
‫ربما تود حفيدتي الزواج من "كوبا".‬
‫سيسعدني أنا و"يان"‬ ‫أن نترك لهما حفل الزفاف.‬
‫لكنكما من تريدان الزواج، وليس نحن.‬
‫سأتزوج بكل سرور.‬
‫لن أتنازل عن هذا الزفاف لأحد!‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- ابدأ يا حضرة القس.‬
‫اعزفوا!‬
‫"يا حبيبي الغالي، انتظرنا طويلًا‬
‫رغم كل هؤلاء الناس الذين لم يؤمنوا بنا‬
‫انتظرتك في الربيع والشتاء والصيف‬
‫كي تحبني أمام العالم بأسره‬
‫يا حبيبي الغالي، أمام العالم بأسره‬
‫سأحبك في الشتاء والربيع والصيف‬
‫حتى في الخريف عندما تتساقط الأوراق‬
‫لأنني أقسمت…"‬
‫"هالينا"؟‬
‫- "هالينا"!‬ ‫- جدتي!‬
‫إنها صدمة حقيقية‬
‫أن أتخلى عن كوني أرملة.‬
‫أحتاج إلى التقاط أنفاسي وإرواء عطشي‬
‫محاطة بوصيفات العروس.‬
‫"هالينا"!‬
‫إلى الخلف، بسرعة!‬
‫اهدأ.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫- جدتي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- "هالينا"، قولي الحقيقة.‬
‫تفضلين البقاء عزباء، أليس كذلك؟‬
‫هل فقدت كل مشاعرك تجاه "يان"؟‬
‫لم أفقدها، بل على العكس.‬
‫لكن لا يمكنني الزواج بـ"يان" الآن.‬
‫عليكن مساعدتي في هذا الموقف قبل المذبح.‬
‫- لكن لماذا يا جدتي؟‬ ‫- واحدة للجميع.‬
‫والجميع لواحدة.‬
‫من كان يظن أن "هالينكا" خاصتي‬ ‫تحبني إلى هذه الدرجة‬
‫حتى إنها فقدت أنفاسها قبل تبادل عهودنا.‬
‫افتح عينيك. لقد تركتك عروسك عند المذبح.‬
‫أين "هالينا"؟‬
‫- ذهبت لتتمشى.‬ ‫- بسبب كل تلك المشاعر.‬
‫لا تسأل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يحدث هذا من قبل في "بودجكي".‬
‫تقبّل تعازينا.‬
‫إما أنني عمياء‬
‫أو أن هذه الورقة تقول إنني سأخسر منزلي.‬
‫اقرأها بنفسك.‬
‫أنت متأخرة عن السداد.‬
‫لكنني كتبت إليهم‬ ‫وطلبت أن أدفع على أقساط أصغر.‬
‫ألا يملك موظفو قروض يوم الدفع قلوبًا؟‬
‫في أي عالم تعيشين يا "هالينا"؟‬ ‫يرفضون تلك الطلبات.‬
‫كل يوم تأخير يعني فائدة إضافية.‬
‫الآن أنت مدينة بستة آلاف زلوتي وليس ثلاثة.‬
‫لديك مهلة حتى نهاية الشهر،‬ ‫وإلا فستحصلين على ثلاث فؤوس.‬
‫هذا هو البند 777 من قانون الضرائب.‬
‫إن لم تدفعي في الوقت المحدد،‬ ‫فسيُعرض منزلك في مزاد.‬
‫يا للهول!‬
‫- كل هذا بسببي.‬ ‫- لا يا "فويتوش". كفّ عن هذا.‬
‫أنا من سبّب هذه الفوضى.‬
‫تذكّر.‬
‫لا تخبر أحدًا عن وضعي المالي.‬
‫لا سيما "يان".‬
‫وعد؟‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن الزفاف؟‬
‫لن يكون هناك زفاف.‬
‫- لن يكون هناك زفاف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اذهبوا في رعاية الله.‬ ‫- كيف؟‬
‫"من أجل (هالينا)"‬
‫"هالينا مادي"، بائعة الجبن، أجل.‬
‫لديّ سؤال، أجل.‬
‫هل يمكن أن تدفع لي مقدمًا مقابل…‬
‫لا؟ لكنني أحتاج حقًا…‬
‫أجل، أفهم.‬
‫"هالينا"!‬
‫"هالينا"؟‬
‫"هالينا"!‬
‫أعرف أنك هنا يا "هالينا"!‬
‫تحلّي باللّباقة وانظري في عينيّ‬ ‫لنحلّ هذا الأمر كما ينبغي!‬
‫"هالينا"!‬
‫أين تلك الشرسة الجحيمية التي تطعمكم؟‬
‫"هالينا"!‬
‫"هالينا"…‬
‫- لا تسيء إليّ أمام مواشيّ.‬ ‫- لم أقل أسوأ ما عندي.‬
‫أعلم.‬
‫- لا بد أنك أسوأ نوع من…‬ ‫- هيا، قولها.‬
‫أسوأ عجوز من "بودلاشيا"‬ ‫لتفعلي هذا بشريك حياتك!‬
‫عجوز من "بودلاشيا"؟‬
‫إذًا فعلت الصواب، إن كان هذا رأيك بي!‬
‫أشكر الله لأنه أنقذني من زوجة جحيمية مثلك!‬
‫"هالينا"، أنت قاسية القلب.‬
‫انتهى كل شيء بيننا يا "هالينا"!‬
‫كل شيء!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أردنا افتتاح نُزلنا بحفل زفاف.‬
‫لكننا حصلنا على مأتم. يا لها من فوضى!‬
‫كان من المفترض أن تجلبين لي الحظ يا جدتي!‬
‫لأنها ملاك ساقط!‬
‫ملاك ساقط على هيئة "هالينا"!‬
‫"أوليفكا"!‬
‫أخبريني،‬
‫بما أنكما تشتركان في الجينات،‬ ‫لماذا عاملت "هالينا" "يان" بهذه الطريقة؟‬
‫ستتضح الأمور بطريقة ما.‬
‫لقد شوّهت سمعة "يان" أمام القرية بأكملها.‬
‫من الجيد أننا صنعنا الكثير من الخمر‬ ‫كهدية زفاف،‬
‫فمن يمكنه تحمّل هذه الفظاعة‬ ‫من "هالينا" من دون مشروب؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- لقد تحدّث حكماء "بودلاشيا"!‬
‫- صبّ له نصف كأس!‬ ‫- أجل، نصف كأس!‬
‫نصف…‬
‫ربما تستطيع "ماتيلدا" تحديد‬ ‫الدوافع وراء ذنب "هالينا".‬
‫لأن سمعة أحد أبناء رعيتنا على المحك.‬
‫لا أتدخّل في شؤون جيراني الخاصة.‬
‫لكن إن شعرت "هالينا" بالحاجة،‬ ‫فهي تعرف الطريق إلى كرسي الاعتراف.‬
‫كان لدى "هالينا" أسبابها.‬
‫"فويتوش"…‬
‫أنت تعرف شيئًا.‬
‫ألن تخبر صديقك؟‬
‫"فوتشيه".‬
‫الجميع يعرفون كيف تكون "هالينا".‬ ‫إنها مشاكسة.‬
‫لكنها لن تؤذي أحدًا من دون سبب.‬
‫سيكون عليّ التحدث بصدق أكثر إلى جدتي.‬
‫ما رأيكم أن نراهن؟‬
‫من يراهن على أن "هالينا" و"يان"‬ ‫سيجعلان الأمر ينجح؟‬
‫قسّ يشجّع على المقامرة؟‬
‫المال ليس لي.‬
‫يمكن أن تستفيد الكنيسة من بعض التجديد‬ ‫بعد تلك الحادثة المؤسفة.‬
‫يا لها من فكرة!‬
‫صنع مشروب كحولي في غرفة الكهنة؟‬ ‫وبكامل طاقتها؟‬
‫يجب أن تعرف كيف تخمّر.‬
‫نصف.‬
‫كلمات حكيمة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فويتشيك"؟‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تنتقل للعيش مع "هالينا"، لكن…‬
‫أعطيت إرثك لأصهارك‬ ‫من أجل مشروعهم لصنع الخمور.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"سأذهب إلى حيث تأخذني قدماي‬ ‫لا أعرف الوجهة أو الطريق‬
‫نحت (يان) تمثال (هالينا) بدافع الحب‬
‫تخلت عنه، لكن لا تظن يا (يان)‬ ‫أن ذلك كان بدافع الحقد"‬
‫ما هذا؟ أغنية؟‬
‫إنها قيد التأليف.‬
‫يا "هالينا".‬
‫- لا أستطيع النظر إلى تلك العجوز.‬ ‫- "يان"!‬
‫"يان"، يجب أن أخبرك… "يان"!‬
‫"يان".‬
‫"يان"!‬
‫يجب أن أخبرك بأمر مهم.‬ ‫لقد حطمت قلبك يا "يان".‬
‫هل جُننت؟‬
‫- أنا معجب بك يا "فويتك"، لكن…‬ ‫- لا!‬
‫الأمر أنني أقنعت "هالينا" باستثمار سيئ.‬
‫ما الاستثمار؟‬
‫كان صديقي، أو صديقي السابق،‬ ‫يجني المال من العملات المشفرة.‬
‫وكنت أكسب في البداية،‬ ‫فأخبرت "هالينا" بالأمر.‬
‫ومنذ أن ازدهر عملها في الجبن، أصبحت جشعة.‬
‫أعني، منفتحة على مشاريع تجارية مختلفة.‬
‫كنت أعرف أنك غبي يا "فويتك"، لكن…‬
‫لكن "هالينا"؟‬
‫- كم خسرت؟‬ ‫- خسرت بعض مدخراتي الزهيدة. أما "هالينا"…‬
‫كم خسرت؟‬
‫الكثير.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- أرادت مساعدة "أوليفكا" و"كوبا".‬
‫وتشتري لك دراجة "جونك" التي تحلم بها.‬
‫"جونك"؟‬
‫وهل أخفت "هالينا" كل هذا عني؟‬
‫هذا يعني…‬
‫أنها لم تلغ الزفاف لعدم حبها لي.‬
‫"مطعم (أوليفكا)"‬
‫أمي؟‬
‫"أوليفكا"!‬
‫أتيت في النهاية!‬
‫كيف لي ألا أحضر؟‬
‫لا أعرف إن كانت "هالينا" ستسعد،‬
‫لكن في يوم كهذا، يجب أن نكون معًا.‬
‫لا تعلمين كم أحتاج إليك.‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أخبريني، كيف كان افتتاح مطعمك؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لست في حفل الزفاف؟‬
‫إنها قصة طويلة جدًا.‬
‫تعالي، سأخبرك بكل شيء.‬
‫- هل أحمل عنك حقيبتك؟‬ ‫- لا، سأتمكن من حملها.‬
‫- كم خسرت؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫كم؟‬
‫30 ألفًا.‬
‫كيف ستسدد هذا الدين الآن؟‬
‫الأجبان هي أملنا الوحيد.‬
‫إذًا علينا أن نحشد بعض الزبائن‬ ‫من أجل تلك الأجبان.‬
‫أكره نفسي لأنني جعلتها‬ ‫تستثمر في عملات "البيتكوين".‬
‫كان من الأفضل لو اختطفني الفضائيون!‬
‫ليست في المنزل.‬
‫ليست هنا أيضًا.‬
‫ارتدت "هالينا" هذا في الزفاف.‬
‫أمي، هل جدتي…‬
‫يا للهول! لم تفعل…‬
‫لا تزعجني.‬
‫"لويز"، لا يمكنني السماح لـ"يان"‬ ‫بالزواج من مفلسة.‬
‫وجدت رقم هاتفكم على الإنترنت.‬
‫ربما يمكنكم شراء‬ ‫بعض أجبان الماعز الخاصة بي.‬
‫لكن لديكم سلسلة كاملة من المتاجر.‬
‫ربما يمكنك وضع منتجاتي في أحدها.‬
‫"إيفا"!‬
‫أتيت إلى حفل زفاف أمك في النهاية.‬
‫من المؤسف أنك تأخرت قليلًا.‬ ‫أرى أنك سلكت طريقًا مختصرًا.‬
‫يا للهول! هل يمكنك أن تفرحي برؤيتي‬ ‫لمرة واحدة يا أمي؟‬
‫انتظرناك أنا و"أوليفكا" طويلًا‬ ‫كي تعودي من أسفارك.‬
‫تزورني "أوليفكا" و"كوبا" طوال الوقت،‬
‫ودعوتك إلى "غدانسك" مرات عديدة.‬
‫نسيت كيف يكون وجودكما معًا.‬
‫لماذا ألغيت حفل الزفاف؟‬
‫لأن والدك الراحل زارني في حلم‬
‫وأخبرني بأنني سأظل أرملة غير متزوجة.‬
‫- جدتي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أحترم وصية زوجي.‬
‫ادخلا! ستصابان بالبرد. هيا!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫من سيحلب الماعز ويعدّ الأجبان؟‬
‫أمي، متى كانت آخر مرة رأينا فيها بعضنا؟‬
‫سيكون لدينا وقت لنتحدث.‬
‫عن "يان" أيضًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ادخلا، وإلا ستصابان بالبرد! تحرّكا!‬
‫لا بد أن قلب "يان" محطّم‬ ‫إن كان يفرغ غضبه في فنه.‬
‫أنا أبني طوف نجاة.‬
‫هل تخطط لرحلة بحرية منفردة عبر نهر "نارف"؟‬
‫إنها من أجل "هالينا".‬
‫أتريد إخراجها من "بودجكي"؟‬
‫بل أفضل.‬
‫جيد.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أرى أنك لم تنسي كيف يُفعل هذا.‬
‫هل ستخبريننا بالحقيقة؟‬
‫هل ستفعلين أنت؟ لم يكن من المفترض‬ ‫أن تكوني في حفل الزفاف.‬
‫قلت إنك مرتبطة بشخص ما، لكنك جئت بمفردك.‬
‫يكفي يا أمي. لا أريد استجوابًا.‬
‫أردت أن نتحدث.‬ ‫ولكن إن لم تريدي ذلك، فلا بأس.‬
‫جدتي! أمي.‬
‫ألا يمكننا التحدث كأناس عاديين؟‬ ‫مثل الآخرين، كما تعلمين، بشكل طبيعي؟‬
‫ها قد رأيت يا "لويز"، أليست رائعتان؟‬
‫يا للهول. السيدة العذراء غاضبة مني.‬
‫هل ارتكبت الكثير من الذنوب‬ ‫حتى تعاقبني بالثمالة والهذيان؟‬
‫أيها الناس! النجدة! مريخ…‬
‫النجدة! مريخيون!‬
‫مريخيون!‬
‫"شرطة"‬
‫إلى أين تذهب مسرعًا هكذا؟‬
‫"ماتيلدا"!‬
‫هيا بنا! ثمة جسم طائر مجهول هناك!‬
‫هل جُننتم جميعًا؟‬
‫مهلًا!‬
‫هناك.‬
‫انظروا إلى هنا.‬
‫"فويتك كورك" يقدّم تقريرًا‬ ‫من "بودلاشيا" لقناة "يا للصدمة".‬
‫ما حدث هنا صادم. لا يمكن وصفه.‬
‫القس هنا.‬ ‫كيف عثرت على هذه المعجزات يا حضرة القس؟‬
‫- كنت أركب دراجتي لأقطف التوت الأزرق…‬ ‫- تحدّث إلى هنا.‬
‫علينا جميعًا التبرع للكنيسة الآن، كيلا…‬
‫ليس عن قرب.‬
‫أي شر؟ هل فعل المريخيون‬ ‫أي شيء سيئ لأي شخص؟‬
‫- كن منفتحًا على الأشياء الجديدة.‬ ‫- سأقول شيئًا.‬
‫رأيت على التلفاز أنهم جلبوا لنا الحضارة.‬
‫- حتى إنهم بنوا الأهرامات في "مصر".‬ ‫- لماذا نحتاج إلى أهرامات؟‬
‫ماذا لو بنوا لنا تمثال "أبو الهول"؟‬
‫يا للصدمة!‬
‫وكيف حدث ذلك؟ تعال إلى هنا.‬
‫كيف حدث أن الفضائيين أحبوا حقلًا كهذا؟‬
‫إنه… يجب أن أنفي هذا.‬
‫إنه حقلي الذي صنع فيه الفضائيون‬ ‫هذه الدوائر.‬
‫حقلك؟‬
‫ليعلم الجميع أن هنا…‬
‫هنا تحديدًا حيث يبدأ إرثي.‬
‫لماذا تنشر هذه الأكاذيب؟‬
‫كيف اختارت كائنات ذكية‬ ‫حقل أحدهما دونًا عن غيره؟‬
‫لا أدري.‬
‫هذه فضيحة. وإذا كانت هناك فضيحة…‬
‫مهلًا! ما هذا التجمع؟ أي أحمق داس هذا؟‬
‫- سُلطات "بودجكي".‬ ‫- ما الذي يحدث؟ صوّرني. توقّف!‬
‫قد يكون هذا مسرح جريمة. لا تصوّر.‬
‫توقّف.‬
‫صباح الخير!‬
‫مرحبًا!‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هذا الضجيج في منتصف الليل؟‬
‫الليل انتهى منذ زمن.‬
‫انظرن إلى هذا، أنتن الثلاثة معًا أخيرًا.‬
‫إنه بسبب أعشاب النوم الخاصة بك.‬ ‫كانت قوية جدًا.‬
‫قلت ملعقة صغيرة فقط يا "هالينا"، لا أكثر.‬
‫ملعقة صغيرة واحدة، لكنك وضعت الكثير منها.‬
‫- والآن ضاع الصباح بأكمله.‬ ‫- هيا، عليكن رؤية شيء.‬
‫اشتقت إلى "بودجكي" كثيرًا،‬ ‫لكنني سأفوّت معالم اليوم.‬
‫حتى الفضائيين؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدسها! لا تمح الآثار.‬
‫- علينا إحاطتها بسياج.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا موقع الحادثة. هل تصوّر؟‬
‫- بهاتفي.‬ ‫- يا لك…‬
‫كذكرى للكائنات الفضائية. للأجيال القادمة.‬
‫- عليك أن تنجب أولًا.‬ ‫- أنا منحوس في الحب.‬
‫من هذه؟‬
‫صباح الخير.‬
‫"إيفا مادي"!‬
‫- هل لدى "أوليفكا" أخت؟‬ ‫- ألا تتذكر أم "أوليفكا"؟‬
‫لا يتذكر!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لم تتغيّروا على الإطلاق!‬ ‫- هذا هو "يانك القريدس".‬
‫أصبح كاهن رعيتنا!‬
‫كنا ننتظر دعوة إلى أحد معارضك.‬
‫- لم تنجح لوحاتي.‬ ‫- لأن أهل المدينة لا يفهمون الفن!‬
‫"فويتك كورك". في خدمتك.‬
‫أتذكرك حين كنت بهذا الحجم!‬
‫"هالينا" قادمة.‬
‫"هالينا".‬
‫"إيفا"، هل تعرفين‬ ‫لماذا لم تُكمل "هالينا" الزفاف؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هل كان لا بد‬ ‫من هبوط كائنات فضائية في "بودجكي"‬
‫كي تزورينا أخيرًا يا زهرتي؟‬
‫لا أعرف من رسم هذه الخربشات‬ ‫ودمّر المحاصيل.‬
‫بالتأكيد ليس الفضائيين.‬
‫كيف عرفت يا "هالينا"؟ هل رأيت ما حدث؟‬
‫لم أكن هنا ولم أر شيئًا.‬ ‫لكن لديّ عقل، هذا كل ما في الأمر!‬
‫"هالينا"!‬
‫هل أوصلك إلى المنزل؟‬
‫"إيفا"؟ لا أصدّق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا.‬
‫بعد كل هذه السنين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الآن عرفت أن كل هذا خطؤك.‬
‫أتقصد أنني من أرسلت المريخيين‬ ‫إلى "بودجكي"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لو لم تتأخري عن حفل زفاف أمك،‬ ‫لكنت سيطرت على "هالينا"‬
‫وكنا سنظل نرقص في الحفل.‬
‫تعلم أنني آخر شخص‬ ‫يمكنه السيطرة على "هالينا".‬
‫هل ما زلت ترسمين؟‬
‫إنها مجرد…‬
‫خربشات.‬
‫هل كنت لتظني يا "إيفا"‬ ‫أن يكون لكل منا طفل، ويكونون معًا؟‬
‫أجل، لقد أصبحوا رائعين.‬
‫كيف حال حفيدتك؟‬
‫أتصدّقين؟ "تولسيا" وأمها‬ ‫تعالجان الحيوانات المريضة في "نيروبي".‬
‫انظري.‬
‫أجل.‬
‫هل من أحد جائع؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫هيا، الجميع مدعوون. "آدم"!‬
‫تعالوا إلى مطعمي.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- أسرعوا!‬
‫حساء الحُمّاض.‬
‫- رائع.‬ ‫- مع البيض.‬
‫كما تعرفون، أنا رجل عقلاني.‬ ‫لا أومن بالمعجزات.‬
‫وماذا عن الحمل بلا دنس؟‬
‫"يان"، لا تخلط بين العذراء الطاهرة‬ ‫وطين "المريخ".‬
‫ألا تشعرون بالأسف حقًا؟‬
‫لقد دُمّرت محاصيلكم. وضاعت هدايا الرب.‬
‫من يلوم أولئك الفضائيين المساكين‬ ‫على حبهم لأرضنا؟‬
‫أجل.‬
‫لن نجرّ المريخيين إلى المحكمة.‬
‫أجل.‬
‫- يمكنني مساعدتك.‬ ‫- أمي، هل ستعملين في المطبخ؟ لا أصدّق.‬
‫- إنها متوترة بشأن ظهورها الأول.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها في حاجة إلى دعم في مسارها الجديد.‬
‫- لديها عم رائع.‬ ‫- أجل!‬
‫هل أنتم عميان؟‬
‫ألا ترون أن أحدهم‬ ‫يجعل قريتنا أضحوكة للجميع‬
‫ويخيف زبائن الجبن الخاصة بي؟‬
‫أنت تتحدثين من منظور ضيق الأفق.‬
‫"هالينا"، هل فكرت‬
‫في أن هؤلاء المريخيين يجلبون لك الزبائن؟‬
‫من كان الله في قلبه‬ ‫ويملك ذرة من العقل لن يصدّق‬
‫أن المريخيين قد غزوا قريتنا.‬
‫الناس…‬
‫الناس ذوو الإيمان العميق…‬
‫الناس ذوو الإيمان العميق‬ ‫يؤمنون بأشياء فضائية أكثر من ذلك.‬
‫أيها القس، كيف تقول هذا الهراء‬ ‫وتعبث بعقول الناس؟‬
‫من يؤيد مبادرة المريخيين؟‬
‫بأن الفضائيين هبطوا في "بودجكي"؟‬
‫ومن يؤيد تتبّع المحتالين؟‬
‫أنا محايد.‬
‫وأنت؟‬
‫أمي وأنا مع "يان" يا جدتي.‬
‫عائلتي؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يكفي أنك تقلب القرية بأكملها ضدي؟‬
‫"هالينا"، لا يمكنك حتى أن تتخيلي‬
‫أن يكون لدى أحدهم رأي مختلف عنك، صحيح؟‬
‫أنت تسعى للانتقام لأنني لم أتزوجك.‬
‫هذا دنيء حقًا!‬
‫ما هو دنيء هو افتقارك إلى الشجاعة المدنية.‬
‫لم تخبريني وجهًا لوجه‬ ‫إنك لا تكنّين لي أي مشاعر.‬
‫ما رأيك‬
‫في رسم لوحة جدارية هنا على طريقة "بودجكي"؟‬
‫- كنت أعلم أنك ستفكرين في شيء.‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫اسمعا، ماذا لو لم يكن افتتاح المطعم‬ ‫فكرة جيدة؟‬
‫ماذا لو لم أستطع تحمّل المسؤولية؟‬
‫لماذا سيرغب الناس في تناول الطعام‬ ‫في مطعمي؟‬
‫الإجابة بسيطة.‬
‫لأنك لا تطبخين.‬
‫بل تصنعين السحر.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت أقول لك دائمًا؟‬
‫يجب أن تحلمي وتسعي لتحقيق أحلامك.‬
‫فلنلتزم بذلك،‬ ‫لأن الواقعية مبالغ في تقديرها.‬
‫ذلك الملاك مميز حقًا.‬
‫من المؤسف أن يُهدر نيكيفور المحلي.‬
‫ما الأمر يا "فويتوش"؟‬
‫سأقول لك يا "كوبوش".‬
‫لديّ شعور بأنك ستناديني بـ"أبي" قريبًا.‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- "إيفا". إنها مثالية.‬
‫إنها مناسبة لي وفنانة.‬ ‫يا للهول، انظر إلى مشيتها.‬
‫سأحضر لك بعض الماء. ماء بارد.‬
‫أيها المجنون من "بودلاشيا".‬
‫"إيفا كورك". جميل جدًا.‬
‫هبط شيء ما هناك! هيا بنا!‬
‫- تمهّل.‬ ‫- التزم بالخطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تحرّك كما يتحرّك.‬ ‫- لا تركلها!‬
‫- لا!‬ ‫- أنت تركلها.‬
‫- اسحب!‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت…‬
‫- من؟‬ ‫- المريخيون!‬
‫الحقيقيون!‬
‫أمسكت بكم أيها الأوغاد!‬
‫"ماتيلدا"؟‬
‫هل من اللائق‬ ‫أن تخيف رئيسة الشرطة مواطنيها؟‬
‫وهل من اللائق أن تعبثوا برئيسة الشرطة؟‬
‫هل تفعلان هذا‬ ‫من دون علم "هالينا" يا سيدتين؟‬
‫- انضممنا إلى هذه العملية للتو.‬ ‫- أجل.‬
‫"فويتك"، لماذا لم تخبرني؟ كنت سأخبرك.‬
‫لأنك خاضع لحبيبتك يا "كوبا"!‬
‫ّوتعمّدنا إبقاء الأمر سرًا،‬
‫كيلا تضطُر إلى التدخّل وتمنعنا من التمثيل!‬
‫- نفعل هذا من أجل "هالينا".‬ ‫- من أجل "هالينا".‬
‫أردنا جذب السياح إلى "بودجكي"‬ ‫حتى يشتروا جبن "هالينا".‬
‫حتى يشتروا الجبن!‬
‫لنساعد قليلًا في قسط "هالينا"!‬
‫- القسط!‬ ‫- القسط!‬
‫انتظروا. أي قسط؟‬
‫- اضغطي عليها.‬ ‫- إنها مائلة.‬
‫هنا.‬
‫اضغطي عليها هنا.‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫علينا أن نتشاور.‬
‫يمكنني أنا و"كوبا"‬ ‫دفع الستة آلاف من أجل القسط.‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫لكن لا يمكننا‬ ‫سداد القرض بالكامل دفعة واحدة.‬
‫- لكننا لن نترك "هالينا"…‬ ‫- يا أولاد.‬
‫ألا تعرفون "هالينا"؟‬ ‫لن تقبل أخذ زلوتي واحد منكم.‬
‫لماذا لم تأتي إليّ فورًا؟‬
‫لقد تورطتما في مخطط هرمي مالي.‬
‫قالت لي "هالينا" ألّا أفعل.‬
‫أفهم أنك انخدعت‬ ‫بتلك الهراءات الفاخرة، لكن "هالينا"؟‬
‫لأن الأمر بدا مضمونًا.‬
‫في البداية،‬ ‫دفعوا عشرة بالمئة على استثمارك.‬
‫أبي!‬
‫أجل، استثمرت وخسرت المال أيضًا.‬ ‫لكنني لم أتورط في ديون.‬
‫ومن أين أتتكم فكرة الفضائيين؟‬
‫أنا صاحب الفكرة.‬
‫شاهدت برنامجًا…‬
‫على التلفاز.‬
‫- عن مزارعين إنجليز.‬ ‫- جنى هؤلاء ثروة من دوائر المحاصيل.‬
‫كانوا يجنون الجنيهات.‬ ‫لماذا يجب أن نكون أسوأ حالًا؟‬
‫وعندما ذكر "فويتوش" الفضائيين،‬
‫لا أريد التباهي، لكنني من ابتكر الفكرة.‬
‫"يان" هو عقلنا المدبّر.‬
‫إنه ذكي.‬
‫ثم جرّني الرجال وصهري‬
‫إلى طوف "المريخ" هذا، وها نحن أولاء.‬
‫نحن مستعدون دائمًا للحفلات.‬
‫- حفلة إنقاذ.‬ ‫- إلى الإنقاذ.‬
‫"تسبح لك كل الخليقة في عبادة"‬
‫الحمد لله!‬
‫- إلى الأبد!‬ ‫- عذرًا!‬
‫هل دوائر المحاصيل هنا؟‬
‫ماذا؟ هل ستصلّون للدوائر أو شيء من هذا؟‬
‫سنذهب لرؤية السيدة العذراء،‬ ‫وأردنا التوقّف عند الدوائر.‬
‫- في مكان ما هناك! لا أعرف.‬ ‫- وماذا عن الأجبان؟‬
‫- هل هي للبيع؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدون شراء بعضها؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫إنها طازجة، صنعتها بنفسي! تعالوا، هيا!‬
‫"حماة القوة الكونية"‬
‫هاك. تفضّلا.‬
‫"هالينا"!‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- هل رأيت الفضائيين؟‬ ‫- الفضائيون؟‬
‫رأينا ذلك على الإنترنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأيت الطبق الطائر بعينيّ.‬ ‫حاولوا الإمساك بي، لكنني سريع.‬
‫"فويتك كورك" سريع! هل نجوت؟‬
‫ستعرفون إن اشتركتم في قناتي "يا للصدمة".‬
‫هل تريدان شراء بعض الجبن؟‬ ‫لا يزال لديّ بعض الجبن للبيع.‬
‫إنها طازجة، صنعتها بنفسي.‬
‫وإن كنتما جائعين،‬
‫فهناك مطعم جيد جدًا في وسط القرية.‬
‫هو الأفضل في المنطقة.‬
‫اسمه "مطعم أوليفكا". أنصحكما به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أنصحكما به!‬
‫وداعًا.‬
‫"يوليان"!‬
‫"هالينكا".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أعلم أن قلبي سيقودني إليك في النهاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- "هالينكا".‬
‫تعال.‬
‫- لكن ماذا…‬ ‫- تعال.‬
‫يا "هالينا"…‬
‫أطلعني حفيدي على مقاطع زوارك.‬
‫عرفتك على الفور. اعتبرت ذلك علامة.‬
‫ما يحدث في "تشيخوتشينيك"‬ ‫يبقى في "تشيخوتشينيك".‬
‫لم أستطع نسيانك يا "هالينكا".‬
‫وكنت قلقًا‬ ‫بسبب ذلك الأمر المتعلق بالمريخيين.‬
‫قرأت أن الفضائيين‬ ‫خطفوا مئات الأشخاص في "أمريكا".‬
‫- لأغراض البحث أو من أجل الأعضاء.‬ ‫- أتؤمن بهذه الخرافات يا "يوليان"؟‬
‫"أومن"؟‬
‫أكدت "ناسا" أن رواد الفضاء‬ ‫رأوا صحونًا طائرة.‬
‫يجب أن تأخذي الأمر على محمل الجد.‬
‫من أجل سلامتك يا "هالينا".‬ ‫يجب أن تأتي معي إلى "كيلسي".‬
‫وعندما تهدأ الأمور هنا،‬
‫يمكننا أن نقرر معًا أين نريد أن نعيش.‬
‫"يوليان"، لقد فقدت عقلك.‬
‫عُد إلى منزلك يا "يوليان".‬
‫اذهب.‬
‫لا جدوى من الحديث إلى النساء.‬
‫"دوائر المريخيين"‬
‫سنأخذ هذين التمثالين. تفضّلا.‬
‫على البالغين الدفع،‬ ‫لكن دخول الأطفال مجاني.‬
‫- مع التمثالين، سيكون المجموع 150.‬ ‫- هل رأيت رجال الفضاء حقًا؟‬
‫كيف لا أراهم؟ رأيتهم، نعم.‬
‫- هل يمكننا التقاط صورة معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا!. عذرًا، سنلتقط صورة.‬ ‫- ابتسامة.‬
‫هيا. واحد، اثنان، ثلاثة. ابتسامة!‬
‫الدوائر على بُعد 50 مترًا في هذا الاتجاه.‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫- فطيرة لذيذة! تفضّلوا!‬ ‫- هل تعطينها مجانًا؟‬
‫- أتى الناس من أماكن بعيدة.‬ ‫- علينا حسن ضيافتهم.‬
‫علينا كبح جماح ضيافتنا الآن.‬
‫من الصعب عليّ أيضًا أخذ المال من الزوّار،‬
‫لكنهم يؤمنون بوجود كائنات فضائية.‬
‫لا أحد يجبرهم على الدفع. تقريبًا.‬
‫ونحن لا نجمع المال لأنفسنا.‬
‫- إذًا، زلوتيان؟‬ ‫- خمسة.‬
‫- فطيرة منزلية مخبوزة ببيض محلي.‬ ‫- لذيذة!‬
‫- خمس زلوتيات للقطعة!‬ ‫- خمس زلوتيات!‬
‫من يدري كيف تعمل هذه الدوائر‬ ‫والعجائب المريخية،‬
‫وكيف تفسد الروح المسيحية.‬
‫مقابل تبرع صغير،‬
‫سأتلو صلاة حماية لكل مؤمن.‬
‫ربما يساهم القس في تبرعات "هالينا"، صحيح؟‬
‫سأعطيك نصيبًا.‬
‫لا تخافوا. تبرع صغير من فضلكم.‬
‫لم أحسد "هالينا" على أي شيء،‬
‫لكنني أتمنى لو يحبني أحدهم‬ ‫كما يحبها "يان".‬
‫قلت مؤخرًا إنك مغرمة.‬
‫كنت غبية، كما هو الحال دائمًا.‬
‫كانت علاقة فاسدة.‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫لإصلاح ذات البين بين "هالينا" و"يان".‬
‫سيكون من المؤسف إهدار هذا الحب.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- سمعنا أن الطعام هنا شهي.‬ ‫- إنه الأفضل على الإطلاق.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تجلسان على هذه الطاولة.‬ ‫سيأتي أحدهم فورًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مطعم (أوليفكا)"‬
‫أرسلها إليّ.‬
‫اتضح أن الأفلام الكوميدية الرومانسية‬ ‫أفلام ذكية جدًا.‬
‫أرسلتها.‬
‫في تلك الأفلام، حين تهرب امرأة من المذبح،‬
‫يكون هناك رجل آخر دائمًا.‬
‫لا يكفي أن نرى صورة‬ ‫لنقول إن "هالينا" خائنة.‬
‫ربما ضلت طريقها ماليًا،‬ ‫لكن لا أظن أنها ستخون.‬
‫- ولا كلمة لأي أحد.‬ ‫- بالطبع. لا.‬
‫أجل.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫لديّ مسألة حساسة.‬
‫أودّ أن أستفسر…‬
‫عمّا إذا كانت "هالينا" قد اعترفت‬ ‫بأي خطايا جسيمة قبل زفافها؟‬
‫أنا ملزم بسرّ الاعتراف.‬
‫لا داعي لأن تقول شيئًا.‬
‫فقط أومئ برأسك عندما أذكر الخطايا.‬
‫يهمني أمر واحدة فقط.‬
‫قد تتذكر كيف نحتّ‬ ‫تماثيل الميلاد مجانًا، صحيح؟‬
‫لم تنحت تلك التماثيل فحسب.‬
‫والآن، بسببك،‬ ‫علينا أن نصلي من أجل "هالينا".‬
‫بحقك. لقد كنت أعمى بسبب الحب.‬
‫من أجل إعادة بناء الكنيسة.‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫إذًا لا تُصب بصدمة.‬
‫لم تعترف "هالينا" بخطاياها‬ ‫قبل الزفاف على الإطلاق.‬
‫وسمحت لها بتناول القربان؟‬
‫"هالينا" قوية جدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫خفت أن أقول لا.‬
‫كم من الذنوب ارتكبت يا "هالينا"،‬
‫حتى إنك لم تكشفي عن خطاياك للكاهن؟‬
‫يا سيد "يان"!‬
‫تعال إلى عشاء تصالحي مع "هالينا".‬
‫"هالينا"؟ هذا مناسب،‬ ‫لأن لديّ ما أريد قوله لها.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟ هل تخططين لشيء ما؟‬
‫نعم.‬
‫أعددت لك شيئًا مميزًا.‬
‫كل هذا من أجلي؟‬
‫ومن أجل نصفك الآخر في المستقبل.‬
‫سيكون الأمر لطيفًا.‬
‫"هالينا"! علينا أن نتحدث.‬
‫"هالينا"!‬
‫لا داعي للحديث. كنت محقًا.‬ ‫تلك الكائنات الفضائية جيدة لجبني.‬
‫- هل تعرف كم بعت اليوم؟‬ ‫- كيف تخونينني يا "هالينا"؟‬
‫ما هذا الهراء؟ هل فقدت عقلك؟‬
‫انظري! هذا دليل لا يقبل الجدل على خيانتك!‬
‫"هالينا"! لا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "هالينا"!‬
‫"هالينا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫"هالينا"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أمي!‬
‫- "هالينا"!‬ ‫- أمي…‬
‫كيف تجرؤين يا "هالينا" على جعلي مخدوعًا؟‬
‫بما أنك حكمت عليّ بالفعل، حسنًا. لقد خنتك.‬
‫إن كنت تريد ذلك، فهاك.‬
‫هكذا الأمر.‬
‫لن أدعك تخرجين حتى تقولي الحقيقة.‬
‫لن يحقق معي أحد في بيتي.‬
‫حقًا؟ أتراهنين؟‬
‫"إيفتشا"!‬
‫- أفهم أن تكوني مديونة، لكن الخيانة؟‬ ‫- كيف عرفت أنني مديونة؟‬
‫إذًا لا تنكرين خيانتك لـ"يان"؟‬
‫لن أشارك حياتي الشخصية مع أحد.‬
‫لا! كان هذا ملكًا لجدي! انتبهي!‬
‫- هيا.‬ ‫- تكلّمي!‬
‫كل هذا بسبب "يان".‬
‫سمعته يتحدث إلى أصهاره،‬
‫عن أنه لم يكن متأكدًا‬ ‫مما إذا كان زواجه مني خطأ.‬
‫لهذا أردت الانتقام منه.‬
‫كوني أكثر تحديدًا.‬
‫ذهبت إلى مسابقة الغناء في "تشيخوتشينيك".‬
‫وحدي، لأن الفتيات أصبن بالإنفلونزا.‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- قابلت الرجل الآخر في "تشيخوتشينيك" إذًا؟‬
‫أجل، "يوليان". كان في فرقة "كيلسي لاركس".‬
‫كان مغنيًا منفردًا.‬
‫أجل. غنّينا معًا قليلًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ورقصنا بضع مرات في حفلة شاي.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫وربما شربنا كأسًا من شراب البيض.‬
‫كأس واحدة؟‬
‫ربما اثنتان.‬
‫نظّفي الفوضى التي أحدثتها. هيا!‬
‫- يحتاج إلى المزيد من التوابل. دعني أتذوّق.‬ ‫- لا، إنه جيد جدًا.‬
‫- وكذلك طبقك.‬ ‫- وماذا عن طبقك؟‬
‫- ليس جيدًا.‬ ‫- كلها لذيذة.‬
‫ماذا تقول؟ إنه بلا نكهة.‬
‫أنت تقسين على نفسك. إنه لذيذ.‬
‫وأنت غير ناقد.‬
‫لست غير ناقد. أنا ناقد جدًا.‬
‫أتدرين من ابتكر فكرة الفضائيين هذه؟‬
‫"يان".‬
‫من أجلك.‬
‫نسبة من الأرباح.‬
‫ساهم الجميع.‬
‫قال "يان" إنهم سيدفعون القسط كاملًا‬ ‫بحلول نهاية الشهر.‬
‫يا للهول!‬
‫إذًا، أردتم جميعًا مساعدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي، تحدّثي إلى "يان".‬
‫لا!‬
‫لا أستطيع قبول هذا!‬
‫لا بد أن تكوني عنيدة دائمًا!‬
‫لا يمكنني السماح للآخرين بدفع ثمن غبائي!‬
‫لكنني أطلب منك فقط التحدث إليه، حسنًا؟‬
‫لم نتمكن من التفاهم معًا قط.‬ ‫والآن تريدين خسارة "يان" أيضًا؟‬
‫هربت مني!‬ ‫إلى أبعد مكان استطعت الوصول إليه!‬
‫هل تساءلت يومًا عن السبب؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إيفا"!‬
‫الملاك الذي أرسلته لي رائع.‬ ‫إنه مثالي لمعرضي.‬
‫كنت أعرف أنك ستحبّينه.‬
‫لكن هل سيكون له زبائن في "نيويورك"؟‬
‫تأكيد على الحسية والرعوية.‬
‫إنه أصلي جدًا. من النحّات؟‬
‫يمكنك اكتشافه بنفسك.‬
‫لديّ عملاء في المعرض.‬
‫يريدون رؤية المزيد. هل سترسلين لي شيئًا؟‬
‫الآن؟‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور في هذا المجال.‬ ‫يجب أن نغتنم الفرصة.‬
‫هؤلاء أشخاص أثرياء.‬ ‫ربما يخرج شيء من هذا. وداعًا!‬
‫انقل الضوء إلى الجانب الآخر من فضلك.‬
‫هذا ما أسميه عينًا فنية.‬
‫في هذا الإطار،‬ ‫يكتسب فلاحو "يان" بُعدًا فنيًا.‬
‫أجل. لكن هل يساوون شيئًا؟‬
‫أومن بفن "يان"،‬
‫لأنه صادق وينبع من القلب.‬
‫نجحنا!‬
‫أنت ملاك عزيز.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫علينا أن نتمنى أن يشتريها أحدهم.‬
‫حسنًا، سأذهب. وداعًا يا عزيزيّ!‬
‫إلى اللقاء. شكرًا.‬
‫سأذهب أنا أيضًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا يصح أن تسير امرأة وحدها في الليل.‬
‫قد يختطفها المريخيون أو شيء من هذا القبيل.‬
‫غيتاري.‬
‫أبدو وسيمًا جدًا.‬
‫أكثر من الواقع.‬ ‫يمكنك رؤية أنها رُسمت من القلب.‬
‫نسيت الغيتار.‬
‫هل ستتخذ وضعية؟‬
‫هكذا؟‬
‫هل ستغني؟‬
‫أشعر بالتوتر عندما أكون واقعًا في الحب.‬
‫هل هو حب متبادل؟‬
‫لا أعرف. لا أملك الشجاعة لأعترف بمشاعري.‬
‫لم لا تغنيها؟‬
‫أنا متأكدة من أنها ستنجح.‬
‫"أراك تأكلين تلك الزلابية‬ ‫كما لو أنك تريدين تقبيلي"‬
‫لماذا تشتت انتباه الفنانة أثناء عملها؟‬
‫كن مفيدًا. هناك الكثير من الأطباق‬ ‫لتغسلها يا "فويتوش".‬
‫- لا…‬ ‫- بلى!‬
‫كيف حال "هالينا"؟‬
‫لديّ انطباع بأنها تفضّل أن أرحل.‬
‫بحقك. إنها سعيدة بوجودك هنا‬ ‫بطريقتها الخاصة.‬
‫لطالما كنت صديقًا رائعًا.‬
‫سأخبرك بشيء.‬ ‫ربما أردت أن أكون أكثر من ذلك،‬
‫لكنك لم تمنحيني فرصة.‬
‫هذا ما تحتاج إليه أمي.‬
‫لن تحاولي التوفيق بينهما، أليس كذلك؟‬
‫ربما لن أُضطر إلى ذلك.‬
‫هذا الطعام بلا نكهة يا "أوليفكا".‬ ‫ركّزي على الطهو.‬
‫لا تقلقي بشأن الحب. سيجد الحب طريقه.‬
‫"فويتك"!‬
‫بلا نكهة؟ ماذا تقول؟‬
‫إنه قليل التتبيل.‬
‫أُصيب الطاهي "جورجيو ريفالي"‬ ‫من "ميلانو" بالأمر نفسه.‬
‫كان يركز على نيل نجمة "ميشلان"‬ ‫ففقد حاسة التذوّق.‬
‫عزيزتي، لن يحدث هذا لك.‬ ‫كل شيء لذيذ، أليس كذلك يا "فويتك"؟‬
‫نعم، إنه الألذّ على الإطلاق.‬ ‫"أوليفكا"، أنا المشكلة.‬
‫أتذوّقه الآن. يعجبني. انظري.‬
‫براعم التذوّق لديّ… سأحضر الأطباق.‬
‫- "كوبا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا أستطيع تذوّق ما أطبخه.‬
‫كل شيء لذيذ.‬
‫حقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لقد انفجر إطار.‬
‫- هل أعطتك "هالينا" جبنها؟‬ ‫- "إيفا".‬
‫كان عليك رؤيتها وهي تحضّرها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لذا…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫الجميع يبيعون شيئًا ما عداي.‬
‫أجل.‬
‫ربما يمكنك كتابة أغنية ناجحة؟‬
‫- لماذا لم أفكر في ذلك؟‬ ‫- جمعنا مبلغًا كبيرًا من أجل "هالينا".‬
‫وسيكون هناك المزيد.‬
‫أنا معجب بك يا "يان".‬
‫كل هذه التبرعات من أجل "هالينا"‬ ‫واتضح أنها غير مخلصة.‬
‫لو كنت مكانك، لفقدت قلبي من أجلها.‬
‫قلبي مخلص.‬
‫رغم أنه مكسور.‬
‫"قلبي مخلص رغم أنه مكسور"‬
‫لا.‬
‫سأطلب بطاقة الهوية في المرة المقبلة.‬
‫خذ نقانق.‬
‫عذرًا! أبحث عن صديقة.‬
‫اقترب، لا داعي للصراخ على بعضنا من بعيد.‬
‫أنا حذر قليلًا من تلك الدوائر.‬
‫ربما هناك إشعاع. لا أعرف.‬
‫- هذا ما يُستخدم له "القوة الكونية".‬ ‫- أجل. إنه جيد للتعقيم.‬
‫- اقترب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا.‬
‫حسنًا…‬
‫- اقترب.‬ ‫- تفقّدها، ألق نظرة.‬
‫إنه مشروب جيد.‬
‫معذرةً أيها السيدان،‬ ‫هل تعرفون أين تسكن "هالينكا"؟ إنها…‬
‫- تلك؟‬ ‫- نعرف.‬
‫- "هالينا"، صحيح؟‬ ‫- إنها مثل…‬
‫يجب أن نقدّم زجاجة مجانًا لصديق "هالينكا".‬
‫لا داعي لذلك، حقًا.‬
‫قد لا تؤثر زجاجة واحدة في الفضائيين،‬
‫لكن زجاجتين ستفيان بالغرض بالتأكيد.‬
‫- هذا حقًا…‬ ‫- يجب أن تكون بنصف السعر على الأقل.‬
‫قد يعلق الرحيق المجاني في حلقك.‬
‫اصمت.‬
‫- أردت رؤية "هالينكا" خاصتنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأوصلك إليها.‬
‫الطريق من هنا أسرع. تفضّل.‬
‫علينا أن نفتح حسابًا لـ"يان".‬
‫- زجاجتان مجانًا.‬ ‫- ضعهما على الحساب.‬
‫هل سألتها عن مخططاتها؟‬
‫لن تخبرني بالحقيقة على أي حال.‬
‫عليكما الذهاب إلى معالج نفسي.‬
‫أتظنين أن "هالينا"‬ ‫ستعترف بأخطائها لأي أحد؟‬
‫لا، علينا أن نعرف ما الذي تخطط له.‬
‫مستحيل. لن أتجسس على جدتي.‬
‫أجل. هل تسمعني؟‬
‫سأكمل.‬
‫اكتب في الإعلان:‬ ‫"1500 متر، مرج بجانب الغابة"، أجل.‬
‫ضعه في الصحيفة وعلى الإنترنت، لأن…‬
‫أريد بيع هذه الأرض في أسرع وقت ممكن.‬
‫أجل.‬
‫إلى الأمام قليلًا ثم إلى اليسار.‬
‫أجل؟‬
‫هنا.‬
‫ليس هنا. انتبه، ليس بعيدًا. لم يبق الكثير.‬
‫من هنا، من فضلك.‬
‫لا، سأذهب بعدك، إن لم تمانع.‬
‫يجب أن أسمح للضيف بالذهاب أولًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تفضّل من هنا.‬
‫إن كنت تصرّ.‬
‫أجل.‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا هو‬
‫الطريق الصحيح إلى منزل "هالينكا"؟‬
‫السيدة "هالينا" بالنسبة إليك.‬
‫ما الأمر على أي حال؟‬
‫- عن أثمن كنز لديّ.‬ ‫- أي كنز؟‬
‫لقد خدعت "هالينا" خاصتي‬ ‫وجعلتني أبدو كالأبله.‬
‫كل القرية تضحك عليّ،‬ ‫لأنها تركتني عند المذبح!‬
‫أنا ضحية أيضًا!‬
‫لم تخبرني بأنها مخطوبة.‬
‫هلّا تمسك بهذين من فضلك؟‬
‫جعلتني أقع في حبها، ثم تخلت عني.‬
‫مثل قطعة قمامة! خذ!‬
‫"حيث يُوجد المنتجع الصحي‬
‫يذهب (ماكسي كاز) للصيد"‬
‫وأتيت من "شفينتوكشيسكي"‬ ‫لأتحدث إليها، لكنها رفضتني.‬
‫"…فرصة اليوم…"‬
‫- رفضتك؟‬ ‫- بالضبط! طلبت مني أن أغادر.‬
‫فغادرت، لكنني أدركت قرب "كيلسي"‬
‫أنني يجب أن أقاتل من أجلها.‬ ‫لذا عدت لأقاتل من أجلها.‬
‫- لكنها لي!‬ ‫- أعرف ذلك الآن!‬
‫لا أريد أن أموت في أرض غريبة!‬
‫لا أعرف كيف تسير الأمور في "شفينتوكشيسكي"،‬
‫لم أسافر كثيرًا، لكن هنا في "بودلاشيا"،‬
‫لا يبكي الفتيان.‬
‫سأسحبك بحصان!‬
‫تحتاج إلى الملح.‬
‫أمك هي من صنعت قاعدة الجبن.‬
‫وفقًا لجدتك،‬ ‫كانت أمك تفعل كل شيء بطريقة خاطئة.‬
‫كنت أمزح. القاعدة لذيذة جدًا.‬
‫- هذا غير صحيح. لطالما دعمتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وماذا قلت حين أردت الالتحاق بمدرسة الفنون؟‬
‫قلت إنني سأصبح عاطلة عن العمل.‬
‫لأنني حلمت بأنك ستصبحين مزارعة.‬
‫بشهادة جامعية.‬
‫كنا سنؤسس شركة ضخمة‬ ‫لصناعة الجبن الاحترافي، أليس كذلك؟‬
‫لكن ذلك لم يكن حلمي يا أمي.‬
‫لكل شخص حلمه الخاص.‬
‫"هالينا"!‬
‫أين؟ هنا! ها هي. أظن ذلك. في معمل الأجبان.‬
‫معمل الأجبان.‬
‫هناك.‬
‫"هالينا"؟‬
‫يجدر بك أن تخجل‬ ‫من الظهور أمام الطفلتين في هذه الحالة!‬
‫يجدر بك أن تخجلي يا "هالينا"!‬
‫لقد خدعتنا بمنتهى البساطة.‬
‫"يوليان"…‬
‫لم أتوقّع هذا منك.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- توقّفي يا "هالينا"!‬
‫أنا من يتحدث الآن!‬
‫أنت امرأة "بودجكي" الفائنة!‬
‫الفاتنة.‬
‫هذا أيضًا!‬
‫- امرأة لعوب.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫"لا تثق بامرأة‬
‫هذه نصيحتي لك‬
‫لا يُوجد ما هو أسوأ في هذا العالم‬
‫مما قد يحدث لنا"‬
‫- "امرأة لعوب".‬ ‫- تهذّبي!‬
‫"لا تثق بامرأة…"‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا تريدان الآن؟‬
‫لم تدافع أي منكما عني.‬
‫لدينا أمور أهم لنناقشها.‬
‫جدتي، هذه الأرض إرثك.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- لا يمكنك بيعها.‬
‫لن أطلب من أحد سداد ديوني.‬
‫حاولت سدّ هذه الثغرات المالية بالجبن، لكن…‬
‫لا يعرف "فويتك"…‬
‫ما الذي لا يعرفه؟‬
‫أنني أخذت قرضًا آخر.‬
‫ما مقدار ديونك يا أمي؟‬
‫- 70.‬ ‫- ألفًا؟‬
‫- ربما سنفكر في شيء ما.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يزال هناك الكثير من الوقت‬ ‫حتى نهاية الشهر.‬
‫- أجل يا جدتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها مدة طويلة. لدينا متسع من الوقت.‬
‫- لدينا متسع من الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫- "هالينا" ثقيلة جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل نحوّل "هالينا" إلى كائن فضائي؟‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك!‬
‫لماذا أحضرناها إلى هنا إذًا؟‬
‫العقل مستعد، لكن القلب لا يسمح.‬
‫الحب!‬
‫- لقد أصابني سهم الحب أيضًا.‬ ‫- هذا أمر يستحق الاحتفال.‬
‫حتى لو كان حبًا ممنوعًا؟‬
‫إن كانت نوايا قلبك صافية،‬ ‫فكل حب هو حب صالح.‬
‫انتظر، ماذا إن لم تكن عزباء؟‬
‫إنها عزباء.‬
‫إنها مثالية.‬
‫"منذ أن رأيتك لأول مرة‬
‫لم أعد أستطيع الأكل أو النوم"‬
‫اللحن غريب بعض الشيء.‬
‫إنها ترجمة نابعة من القلب.‬
‫انتظر، لقد سمعت هذا في مكان ما من قبل.‬
‫في الكنيسة؟‬
‫"بسبب عينيك، عينيك الخضراوين"‬
‫أعرف! في الحج!‬
‫"لا بد أن النجوم قد منحتها‬
‫بريقها‬
‫القلب يتوق إلى الحب…"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لدينا أزمة.‬ ‫- نحتاج إلى "يان".‬
‫"هالينا" تبيع إرثها.‬
‫لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.‬
‫"للبيع"‬
‫تبدو سيئة.‬
‫"لويز"، يمكننا استخدام بعض الألوان.‬
‫هل تبحثين عن شيء يا أمي؟‬
‫مجرد طلاء.‬
‫يا للهول،‬ ‫هل كل ممتلكاتك الدنيوية في هذه الحقيبة؟‬
‫ليس لديّ ما أعود إليه يا أمي.‬
‫وثقت بالرجل الخطأ مجددًا.‬
‫أخبرتك بذلك مرات عديدة.‬
‫كنت محقة يا أمي.‬
‫ليس هناك سبب لتفتخري بي.‬
‫أنت ابنتي الوحيدة.‬
‫أمي، لقد خيّبت ظنك.‬ ‫لم أحقق أي شيء في حياتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"إيفا"!‬
‫"إيفا"، عزيزتي!‬
‫"إيفا"!‬
‫"هالينكا"، إنه أنا.‬
‫لا أستطيع التعامل معك الآن يا "يوليان".‬ ‫دعني وشأني.‬
‫"هالينكا"، جئت بسلام.‬ ‫أريد أن أقدّم لك عرضًا.‬
‫- ربما عرض غير لائق. انس الأمر.‬ ‫- لا، بل عرض عمل.‬
‫أود شراء إرثك فحسب.‬
‫نقدًا؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني أحتاج إلى…‬
‫سبعين… خمسة وسبعين ألفًا.‬
‫يمكنني توفير ذلك.‬
‫سأتحمّل الخسارة. عليّ فقط كسر وديعة.‬
‫لكن يمكنني فعل ذلك في "بياويستوك".‬
‫يمكننا إتمام الإجراءات غدًا.‬
‫حسنًا! هذا عرض رائع يا "يوليان"!‬
‫"هالينكا"، هل ستريني…‬
‫أرضك؟‬
‫"يوليان".‬
‫"فويتك".‬
‫أين "يان"؟‬
‫أبحث عن "يان".‬
‫ما الذي يملكه ولا أملكه أنا؟‬
‫"يوليان" يشتري مرج "هالينا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذهبا لرؤية الإرث!‬
‫رحّبنا به بأذرع مفتوحة‬
‫وهو يريد التسلل إلى حظوة "هالينا".‬
‫- ذلك الوغد من "شفينتوكشيسكي"؟‬ ‫- علينا إخبار "يان" بكل شيء.‬
‫سيحطّم ذلك قلبه.‬
‫- سأتحدث إلى "يان".‬ ‫- هل أنت متأكد من أنك الشخص المناسب؟‬
‫من الأفضل أن يسمع عن هذه الفضيحة مني.‬
‫سأعود.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫سأذهب وحدي، لأهدأ قليلًا.‬
‫إن كان هذا ما تريدين.‬
‫تهانينا!‬
‫أفزعتني. ظننتك كائنًا فضائيًا ضائعًا.‬
‫رأيت لقلقًا.‬
‫اللقالق تنشر الأخبار السارة في "بودجكي".‬
‫أنا سعيد جدًا لأن مجتمعنا‬ ‫سيكسب مقيمًا رفيع المستوى.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫بعد تلك الفوضى مع "يان"،‬ ‫خشيت أن يُقابل استثماري‬
‫في إرث "هالينكا" بالرفض.‬
‫لا!‬
‫أنا معجب بأنك لم تتخلّ عن "هالينا".‬
‫أنت تمهّد الطريق إلى قلبها عبر الأرض.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫لدينا عادة هنا في "بودلاشيا"‬ ‫بأن من يشتري أرضنا‬
‫عليه أن يشرب نخب صحة أهل "بودجكي".‬
‫بعد ما حدث بالأمس،‬ ‫لن أقترب من الكحول لمدة شهر.‬
‫إنه منقوع!‬ ‫عشبي. محلي. تقليدي. من "بودلاشيا".‬
‫أنت تتمنى الخير لـ"هالينا"، صحيح؟‬ ‫لا سيما في ليلة "كوبالا".‬
‫هل تحتفلون بالطقوس الوثنية هنا؟‬
‫تقليدية.‬
‫إذا أردت أن تكون واحدًا منا،‬ ‫فعليك أن تحترم التقاليد.‬
‫بقيت 14 رشفة.‬
‫كم؟‬
‫إنها تقليد.‬
‫انتظر!‬
‫هل تحدثت إلى "فويتك"؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫"يوليان" يشتري إرث "هالينا".‬
‫ماذا؟‬
‫هل تبقّى الكثير حتى نصل إلى النُزل؟‬ ‫نمشي منذ ساعة.‬
‫ربما تجعل الأعشاب الوقت يمرّ ببطء.‬ ‫هل تريد رشفة أخرى؟‬
‫لا!‬
‫لماذا لا تشرب؟‬
‫إنه مخصص لمن يشترون الأرض منا.‬
‫كما أنه يسبب لي حرقة في المعدة.‬
‫يراعات. كائنات فضائية محلية في "بودلاشيا".‬
‫ربما يبحثون عن أشخاص لإجراء تجارب عليهم.‬
‫انظر إلى أولئك المريخيين‬ ‫وهم يرسلون مجساتهم.‬
‫"يوليان"؟‬
‫"يوليان"!‬
‫اللعنة.‬
‫لا.‬
‫"يوليان"!‬
‫"يان".‬
‫لا. عليّ أن أقولها بحماسة أكبر، صحيح؟‬
‫مهلًا، لنغيّرها.‬
‫"عزيزي (يان). أردت أن أشكرك جزيل الشكر‬
‫على الفضائيين الذين أنزلتهم من أجلي.‬
‫واغفر لي فقدان أعصابي أحيانًا، لأن…"‬
‫لأن ماذا؟ صحيح. "ورثت ذلك عن أبي."‬
‫مهلًا، لنبدأ من جديد.‬
‫- "هالينا".‬ ‫- "عزيزي (يان)…"‬
‫كنت سآتي لرؤيتك، لأنني أردت شكرك على…‬
‫لا بد أنك تحتقرينني حقًا.‬
‫إن كنت تتجاهلين مشاعري هكذا!‬
‫أنا؟‬
‫جلبت حبيبك المحتمل من "شفينتوكشيسكي"‬ ‫إلى "بودجكي".‬
‫لكن نوايا "يوليان" طيبة.‬
‫سيشتري مرجي لأنني أعاني مشكلات مالية.‬
‫"هالينا"! أنت ساذجة جدًا. إنه يريد فقط…‬
‫لم أجد طريقة أخرى لإسكاتك.‬
‫"هالينا"…‬
‫"هالينا"! "يان"!‬
‫هو… هناك… أنا… أجل؟‬
‫لقد…‬
‫فقدت "يوليان" في الغابة.‬
‫توقيتك سيئ!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أضعته في الغابة.‬
‫لا أريد أن أُختطف من أجل أعضائي.‬
‫تعال أيها الصغير.‬
‫عسى أن ينمو أطفالنا بصحة جيدة.‬
‫ليت "هالينا" و"يان" يبقيان معًا إلى الأبد.‬
‫في صحة وسعادة. وليتهما يسددان قروضهما.‬
‫ولتزدهر قريتنا "بودجكي".‬
‫وليزدهر الجميع في ليلة "كوبالا".‬
‫- ليربح الجميع.‬ ‫- ليربح الجميع.‬
‫"أوليفكا"! "فويتك"!‬
‫"يوليان"، ذلك الرجل الضخم‬ ‫الذي يوزع الخمر مجانًا. هل رأيتموه؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫ماذا سنفعل معه؟‬
‫أردت مساعدة "يان"‬ ‫في إخافة منافسه من "بودجكي"،‬
‫فأعطيته منقوع الأعشاب‬ ‫الذي أعطيتني إياه لإلهامك.‬
‫- ألم تخلط المقادير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫"فويتوش".‬
‫أردت أن ينجح الأمر.‬
‫علينا جميعًا البحث عن "يوليان"، هيا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. "روميك" و"إيلا"،‬ ‫ابحثا في الغابة خلف القرية.‬
‫حسنًا. "زبيشيك" و"فيشيا"،‬ ‫الحقول خلف المستوطنة.‬
‫خلف المستوطنة.‬
‫اذهبا وتفقدا. اذهبا إلى النهر.‬
‫- سنتفقد القرية.‬ ‫- القرية.‬
‫- "فويتك"!‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"فويتك"، تفقّد مكان "يوليان" في "بودجكي".‬
‫صحيح. أقصد مكان إقامته. إلى أين يذهب؟‬
‫"يوليان"!‬
‫"هالينا"!‬
‫هلّا تخبرينني‬
‫لماذا أغويت "يوليان"؟‬
‫سمعتك…‬
‫تخبر صهريّك‬
‫بأن زواجك بي سيكون خطأ.‬
‫ألم يكن في وسعك التنصت لفترة أطول؟‬
‫كنت أخشى أن يكون زواجك مني خطأً.‬
‫أعني،‬
‫أنت امرأة رائعة، وأنا…‬
‫مجرد نحات قروي متواضع.‬
‫أين كان عليّ أن أبحث؟‬ ‫لقد نسيت وسط كل هذا التوتر!‬
‫- في مسكن "يوليان"!‬ ‫- آسف!‬
‫"يوليان"!‬
‫"(بودجكي)"‬
‫"إيفا"، هل رأيت "يوليان"؟‬ ‫نحن جميعًا نبحث عنه.‬
‫تبًا، إنه ليس…‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت حزينة؟ "إيفتشا"!‬
‫حياتي فوضى مجددًا.‬
‫حتى نجد بعضنا بعضًا.‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫أنا لا أمزح. أنا واقع في حبك.‬
‫نحن متوافقان. أنا أيضًا فاشل.‬
‫وحياتي فوضوية أيضًا.‬
‫"فويتوش"، أنت رجل رائع.‬
‫لديك شغف. أنت وسيم جدًا…‬
‫حقًا؟‬
‫وأنا متأكدة من أن فتاة أحلامك‬ ‫تنتظرك في مكان ما.‬
‫لكنني لست تلك الفتاة.‬
‫لا أحد ينتظرني. لا شيء يسير كما أريد.‬
‫لا في الموسيقى ولا في الحب.‬
‫سيجدك الحب بنفسه.‬
‫هذا أفضل من لا شيء.‬
‫صديقتي من "نيويورك".‬
‫من المعرض؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "يوليان"!‬ ‫- "يوليان"!‬
‫"يوليان"!‬
‫- "يوليان"!‬ ‫- "يوليان"!‬
‫- أهل البلدة!‬ ‫- اذهب واسألهم.‬
‫عذرًا، لقد ضللنا الطريق.‬
‫نبحث عن دوائر المحاصيل المريخية الأسطورية.‬ ‫إنها هنا، صحيح؟‬
‫أيها الناس، يجب أن أخبركم‬ ‫بأنه لا يُوجد مريخيون هنا.‬
‫ولم يُوجدوا قط!‬
‫وعدتكم برؤية كائنات فضائية.‬
‫يجب أن تخجل من نفسك! لقد جعلت الصغير يبكي.‬
‫هذا الرجل يقول الحقيقة.‬
‫- لا، إنه يكذب!‬ ‫- تعال.‬
‫عذرًا، لكن هل صنعت‬ ‫تلك الدوائر المحصولية نفسها؟‬
‫أنا من صنعها!‬
‫أجل، صحيح! يمكنكما أن تروا بوضوح‬ ‫أنها صُنعت باستخدام ليزر دقيق.‬
‫هذا الرجل محتال.‬
‫كان الفضائيون هنا.‬
‫رأيتهم‬
‫بعينيّ ليلة أمس.‬
‫- لماذا تكذب على الناس هكذا؟‬ ‫- صدقي إن شئت.‬
‫الدوائر هناك.‬
‫- "يوليان"!‬ ‫- "يوليان".‬
‫- هل كان ذلك صعبًا؟‬ ‫- "يوليان".‬
‫من الجيد أن أراك حيًا وبخير.‬
‫رغم أنك حاولت سرقة "هالينا" مني‬ ‫والاستيلاء على إرثها.‬
‫وقد عوقبت على ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا. أنا آسف حقًا،‬ ‫لكن "بودلاشيا" تفوق قدرتي على التحمّل.‬
‫أريد العودة إلى "كيلسي"!‬
‫هل تخططين لأمر ما مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫ما هذا العرض؟‬
‫سأشتري أرضك يا "هالينا". ولا يمكنك منعي.‬
‫"يان"، أنت لا تملك المال.‬
‫بل أملك!‬
‫بعت منحوتاتي في معرض في "نيويورك".‬
‫أجل! اكتشفوا أنني فنان بفضل "إيفونيا".‬
‫أجل.‬
‫عليك الزواج من "يان" لاستعادة إرثك.‬
‫ما هو لي هو لك يا "هالينا".‬
‫لا أستحق أيًا من هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "الحب سينقذ اليوم!"‬ ‫- لديك دائمًا شيء ذكي لتضيفه.‬
‫هذا عنوان أغنيتي الجديدة!‬
‫- هيا.‬ ‫- "إيفا".‬
‫هذه…‬
‫ستكون أرضك الآن.‬
‫سنبني منزلًا مع إخوة الزوج.‬
‫سيكون صغيرًا، لكنه سيكون ملكك.‬
‫سيكون لك مكان على الأرض.‬
‫شكرًا.‬
‫"إيفا"، أنت رائعة.‬
‫"الحب سينقذنا!"‬
‫- "إيفا"…‬ ‫- وماذا عني؟‬
‫ستبقين معنا!‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- قلت إنك جائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- طعمه بلا نكهة.‬ ‫- توت أزرق حلو.‬
‫فقدت حاسة التذوّق.‬
‫لم أستطع تذوق أي شيء‬ ‫عندما كنت حاملًا بـ"إيفتشا".‬
‫وأنا كذلك حين كنت حاملًا بـ"أوليفكا".‬ ‫أتذكرين يا أمي؟‬
‫"أوليفكا"؟‬
‫- أنت حامل!‬ ‫- سنُرزق بطفل!‬
‫يا للهول!‬
‫سيأتي فرد آخر من عائلة "مادي"!‬
‫"مادي" آخر!‬
‫لا! "فولاك"!‬
‫- "مادي"!‬ ‫- "مادي"!‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أسرعا يا فتيان!‬
‫"بيت القسيس"‬
‫العروسان ينتظران.‬
‫العريس اختفى ولا أعرف أين طبق التبرعات!‬
‫إنها جاهزة.‬
‫لا أنسى صحن التبرعات أبدًا!‬
‫هذه حبيبتي.‬
‫أعرف. أخبرتني بالفعل يا "فويتوش".‬
‫صحيح.‬
‫"يان" ليس هنا.‬
‫ربما غيّر رأيه. لا عجب في ذلك.‬
‫لا أحد سيخاطر بالزواج من امرأة…‬
‫ذات شخصية متسلطة وقوية الإرادة.‬
‫أنا هنا!‬
‫أنا هنا! هذه زهورك المفضلة.‬
‫احتفظا بتلك الألفاظ البذيئة‬ ‫إلى ليلة زفافكما.‬
‫لنبدأ!‬
‫انتظروا!‬
‫ما رأيكم في أن يتزوج الصغيران…‬
‫معنا؟‬
‫سنصبح جدّين عظيمين!‬
‫وسنصبح جدّين!‬
‫أحسنتما!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أحسنتما!‬
‫- رائع!‬ ‫- يا لها من أخبار رائعة!‬
‫هل سيتزوج أحد أم لا؟‬
‫- أجل، سنتزوج.‬ ‫- وسنتزوج نحن أيضًا!‬
‫- ونحن أيضًا!‬ ‫- ونحن أيضًا!‬
‫"يا حبيبي الغالي، انتظرنا طويلًا‬
‫رغم كل هؤلاء الناس الذين لم يؤمنوا بنا"‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬