Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
该死 我们走不了了！快点！ 那边新人已经在等着了！
（博济基村 2公里）
不好意思 但我刚才有急事要处理！
沃德尼切克村的大娘们 为了抱窝的母鸡吵起来了！
我们要迟到了 新人在等了 我们还要去拿花！
我的帽子！
快点 新人可能在等着呢！
哎呦 咱们亲爱的女士们！
-看看谁来了 -你们去哪了？
我们想在精神上为婚礼做好准备
住口！呼气！
你们的精神准备都要让我宿醉了
按照传统 我们要为新人的健康干杯
给 你们把花给他们
我们不能迟到
-新人在等了！ -对
小伙子们！快点！新人在等！
神父！
-圣披带！ -捐献盘！
-准备好了！ -捐献盘是必须的
你应该注意一下自己的形象
-哦 爸 别说了！ -奥莉芙卡 还是那么漂亮！
-多么漂亮的一对！ -是啊 像两个熟透的苹果！
我等这一天等了好久
我们可以开始了吗？
-开始吧 -奏乐！
-等一下！ -你还等什么啊 我的小美人？
你还需要什么才能幸福呢？
也许我外孙女想和库巴结婚？嗯？
我和扬很乐意把这场婚礼让给他们
但你们才是想结婚的人 不是我们
我很乐意结婚
我不会把这场婚礼让给任何人！
-可以了吗？ -开始吧 牧师
奏乐！
哦 我亲爱的爱人 我们等了很久
别管那些人 那些不相信我们的
我等着你 春天、冬天、夏天
你会在全世界面前爱我
哦 我亲爱的爱人 在全世界面前
我会爱你 冬天、春天、夏天
即使在秋天 当树叶飘落
因为我发过誓…
哈莉娜？
-哈莉娜！ -外婆！
真是不小的冲击
要脱离寡妇身份了
得让我喘口气 还有口渴
得跟伴娘们喝一杯
哈莉娜！
快去后面！
放松
一、二
-外婆 你在干什么？ -哈莉娜 说实话
你宁愿单身 是吗？
你对扬已经没有感觉了吗？
没有 恰恰相反
但我现在不能嫁给扬
你们得帮我应对这个婚前的状况
-但为什么 外婆？ -我为人人
人人为我
谁能想到我的哈莉卡如此爱我
以至于在宣誓前 都激动得喘不过气来了
你睁开眼睛看看 你的新娘把你丢在圣坛上了
哈莉娜去哪了？
-哦 她去散步了 -因为太激动了
别问了
-什么？ -对
博济基村从来没有发生过这种事
节哀顺变
要么是我眼瞎了
要么就是这上面写着 我会失去我的房子
你读一下
你拖欠还款
但我给他们写信了 申请把每期的还款金额再降一点
那种贷款公司里上班的也是人 总该有点良心吧
你活在哪个世界 哈莉娜？ 他们拒绝了这些申请
每拖欠一天都会多算利息
你现在不是欠三千 而是六千兹罗提！
而且只给你拖到月底 要是还不上 就按照“三把斧头”处理
就是税法第777条
如果你不按时付款 你的房子就会被拍卖
我的老天奶啊
-都是因为我 -不 小沃伊 别这样
是我把事情搞砸了
哦！还有记住
不要透露我的财务状况
尤其是对扬
保证
我保证
好
婚礼怎么办？
不会有婚礼了
-不会有婚礼了 -什么？
-愿上帝保佑你们 -为什么？
《村民总动员》
哈莉娜·马代伊 卖奶酪的 对
我有个问题 是的
你们能不能预先付我…
不行？但我真的需要…
是的 我明白
哈莉娜！
哈莉娜？
哈莉娜！
我知道你在这里 哈莉娜！
有点良心吧 看着我的眼睛 好好解决这件事！
哈莉娜！
喂你们的恶婆娘跑哪儿去了？
哈莉娜！
哈莉…
-别在我的牲畜面前说我坏话 -我已经很克制了
我知道
-你一定是最糟糕的… -继续 说吧
最糟糕的波德拉谢傻婆娘 才会对另一半做出这种事！
波德拉谢傻婆娘？
如果你这么看我 那我做的就是对的！
感谢上帝救我脱离了 这样一个恶魔般的妻子！
哈莉娜 你没有心
我们完了 哈莉娜！
全完了！
哦！
我做了什么？
我…
到底做了什么？
说好了用婚宴给咱餐馆开张
结果变成了守灵 简直糟透了！
外婆 你本该给我带来好运的！
因为她是堕落天使！
哈莉娜形象的堕落天使！
奥莉芙卡！
告诉我
既然你们俩有血缘关系 哈莉娜为什么要那样对待扬？
事情总会水落石出的
她在全村人面前毁了扬的名声
幸好我们酿了这么多私酒当结婚礼物
要不然哈莉娜做出这种可怕的事 不喝酒谁扛得住！
-谁也忍受不了 -波德拉谢的所罗门发话了
-给他倒半杯！ -对 半杯！
半杯…
也许玛蒂尔达能查明 哈莉娜罪行的动机
因为这关系到咱们教区教民的名誉
我不干涉邻居的私事
但如果哈莉娜需要 她知道去忏悔室的路
哈莉娜有她自己的理由
小沃伊…
你知道些什么
你不告诉你的朋友吗？
小沃伊
大家都知道哈莉娜是什么样的人 她很泼辣
但她不会无缘无故伤害别人
我必须跟外婆开诚布公地谈一谈了
我们来打个赌怎么样？
谁赌哈莉娜和扬能成？
神父鼓励赌博？
这钱不是给我的
那次不幸事件后教堂需要翻新一下
你真有想法！
在圣器室里酿私酒？ 而且还火力全开？
你得知道怎么酿酒
半杯
真是明智之言
你要去哪儿 小沃伊？
你本该搬去和哈莉娜一起住 但…
你把你的遗产给了你的连襟
让他们去做私酒生意
-你要去哪？ -我不知道
去往我双脚带我去的地方 不知目的也不知方向
扬出于爱为哈莉娜雕刻
她甩了他 但扬 别以为这是出于恶意
这算什么？一首歌？
正在创作中
哦 哈莉娜
-我不想看到那个老巫婆 -扬！
扬 我得告诉你…扬！
扬
扬！
我有件重要的事要告诉你 我伤了你的心 扬
你疯了吗？
-我喜欢你 沃伊泰克 但… -不！
事情是这样的 我劝哈莉娜做了一个糟糕的投资
什么投资？
我的朋友 也就是前朋友 在加密货币上赚了钱
我一开始也做得不错 所以我告诉了哈莉娜
自从她的奶酪生意起飞后 她变得贪心
我的意思是 她愿意尝试各种商业投资
我知道你很蠢 沃伊泰克 但我的…
但哈莉娜？
-你们损失了多少？ -我损失了点小钱 但哈莉娜…
多少？
很多
-但为什么？ -她想帮奥莉芙卡和库巴
还想给你买梦寐以求的尤纳卡摩托
尤纳卡？
哈莉娜做这一切都瞒着我？
也就是说…
她不是因为不爱我才取消婚礼的
（奥莉小馆）
妈妈？
奥莉芙卡！
你还是来了！
我怎么能不来呢？
我不知道哈莉娜会不会高兴
但在这样的日子里 我们应该在一起
你不知道我有多需要你
我为你感到骄傲
告诉我 你餐厅的开业典礼怎么样？
等等
你为什么没去参加婚礼？
说来话长
来 我全都告诉你
-需要帮你拿包吗？ -不用 我自己可以
-那么她损失了多少？ -所有一切
多少？
三万兹罗提
她现在要怎么还债？
她只能靠卖奶酪了
那我们得帮她找些奶酪的客户
我真恨自己 把她带进了比特币的坑
还不如被外星人绑架呢！
她不在家
这儿也没有
哈莉娜在婚礼上穿过这个
妈妈 外婆是不是…
哦 我的天啊！她不会…
别烦我
路易丝 我不能让扬娶一个破产的人
啊！我在网上找到了你们的电话号码
也许你们可以买一些我的山羊奶酪？
但你们有连锁店
也许你们可以把我的产品 放在其中一家店里？
艾娃！
你终于赶上你妈妈的婚礼了
可惜你来晚了 我看你是抄小路来的吧？
我的天！妈妈 你见到我能不能高兴一回？
奥莉芙卡和我等你旅行回来 等得够久了
奥莉芙卡和库巴经常来看我
我也邀请过你很多次去格但斯克
我都忘了你们俩在一起是什么样了
你为什么取消婚礼？
因为你去世的爸爸在梦里找我
说我应该一直做不结婚的寡妇
-外婆！ -什么？
我必须尊重我丈夫的遗愿
进去吧！你们会感冒的 马上！
你呢？
谁来挤羊奶、做奶酪呢？
妈妈 我们上次见面是什么时候？
我们会有时间聊的
也包括扬吗？
我说什么了？
你们两个孩子快进去 不然会感冒的！快点！
扬的心一定碎成了渣 他才会把一切都倾注在艺术上
我在造一艘救生筏
你打算一个人坐船 沿纳雷夫河漂流吗？
这是给哈莉娜的
你想从水路把她送出博济基村？
更好
很好
来 我来帮你
看来你还没忘记怎么做 哦！
你会告诉我们真相吗？
你会吗？发生什么事了？ 你不应该来参加婚礼
你在电话里说你有伴 但你是一个人来的
妈妈 够了 我不想被审问
你想我们两个聊聊 那就聊 但如果你不想 那就不聊
外婆！妈妈
我们就不能像正常人一样聊天吗？ 像其他人一样 正常点？
看到了吗 路易丝 我有多棒的女儿和外孙女？
哦 天啊 圣母玛利亚生我的气了
我犯了那么多罪 以至于她用宿醉和幻觉惩罚我？
大家！救命！火星人…
救命！火星人！
火星人！
（警察）
你这么急着去哪儿？
玛蒂尔达！
快走！那里有不明飞行物！
你们都疯了吗？
嘿！
在那边
看这里
沃伊泰克·库雷克 在波德拉谢为《真震惊》频道报道
这里发生的事情令人震惊 无法用语言形容
教区牧师来了 牧师 你是怎么发现这些奇迹的？
-我骑车去摘蓝莓… -对着这里说
我们现在都得给教堂捐款 这样那邪恶…
别靠太近
什么邪恶？ 火星人有对任何人做过坏事吗？
-你得对新事物持开放态度 -我现在要说几句
我在电视上看过 他们给我们带来了文明
-他们甚至在埃及建造了金字塔 -我们为什么需要金字塔？
要是他们给咱们建个 雅致的狮身人面像呢？
是啊 真是太震惊了
这到底是怎么回事？过来
外星人怎么会看上你的田地？
这是我的…我得反驳一下
外星人是在我的田里画的圈
你的田？
让大家都知道！
我的祖产就是从这儿起的
你为什么要散布这种谎言？
这两人蠢成这样 外星人竟然还选他们家地 奇了怪了
我不知道
这是丑闻 如果有丑闻…
喂！这是什么聚会？ 哪个流氓把这里踩成这样？
-博济基村的官方人员 -怎么了？拍我 停！
这里可能是犯罪现场 别拍
别拍
早上好！
你好！
早上好
大半夜的 这是什么声音？
黑夜早已过去
看看 你们三个终于在一起了
都是因为你的安眠草药 药效太强了
哈莉娜夫人 我说过一茶匙 不能多
一茶匙 你却一直往上加
-现在整个早上都浪费了 -来 你们得看看
我很想念博济基 但我想我会错过今天的景点
外星人也不看吗？
什么？
别踩上去！别抹掉痕迹
-我们应该把它们围起来！ -为什么要围起来？
这是事发现场 你在拍摄吗？
-用我的手机 -你这人
作为外星人到访的纪念 留给后人
-你应该先努力生个后人 -我只是爱情运不好
那是谁？
早上好
艾娃·马代伊！
-奥莉芙卡有个姐姐？ -这是奥莉芙卡的妈妈 你不记得了？
他不记得了！
你好！
-嗨 -你好
-你们这些姑娘一点都没变！ -这是小虾米杨内克
他成了我们的教区牧师！
我们还等着你邀请我们去看你的展览
-我的绘画没成功 -因为城里人不懂艺术！
沃伊泰克·库雷克 为您效劳
我记得你当年这么小！
哈莉娜来了
哈莉娜
艾娃 你知道哈莉娜 为什么不办婚礼了吗？
不知道
所以非得等外星人降落在博济基
你才来看我们啊 美人？
我不知道是谁在这儿弄了这些鬼画符 还把庄稼糟蹋了
绝对不是外星人
你怎么知道的 哈莉娜？ 你看到发生了什么吗？
我不在这里 我什么也没看到 但我有脑子 就这样！
哈莉娜！
要我开车送你回去吗？
艾娃？我不敢相信
-嗨 -不
这么多年过去了？
嗨 嘿
现在我知道了 这一切都是你的错
你是说是我派火星人来博济基的？
不是你吗？
要是你没错过你妈妈的婚礼 也许你就能劝住哈莉娜
咱们今天就能在回门宴上跳舞了
你知道我根本劝不住哈莉娜
你还在画画？
只是…
涂鸦
你有没有想过 艾娃 我们都会有孩子？
是啊 他们变得很棒
你外孙女怎么样了？
你能想象吗？托尔茜亚和她妈妈 在内罗毕给动物治病
你看
好啊
有人饿了吗？
-我！ -我！
来吧 大家都来吃 亚当！
去我家吃饭吧
-终于 -来吧！
酸模汤
-太好了 -加鸡蛋
你们知道 我是个理性的人 我不相信奇迹
那圣母无玷受孕呢？
扬 别把圣母和火星泥巴混为一谈
你们真的不心疼吗？
你们的庄稼被毁了 上帝的恩赐被浪费了
那些可怜的外星人有什么错 它们不过是喜欢上咱们的田地而已？
是啊
我们不会把火星人拖上法庭
是的
-要不我帮你？ -妈 你在厨房？你在开玩笑吧
-她为开业焦虑 -对
她需要在这条新路上扬帆起航
-她有个好公公 -没错！
你们都瞎了吗？
难道你们看不出 有人在把我们的村子变成笑柄
吓跑了我的奶酪顾客吗？
你说话的角度太狭隘了
哈莉娜 你有没有想过
这些火星人是在给你带来顾客？
谁要是心中有上帝 有点脑子都不会相信
什么火星人入侵我们村
人…
信仰虔诚的人…
信仰虔诚的人什么离奇的事情都信
牧师 你怎么能讲这种胡话 把人心都搞乱了？
谁赞成火星人的说法？
外星人降落在博济基？
谁赞成追查骗子？
我保持中立
你们呢？
我和妈妈站在扬这边 外婆
连我自己的家人都这样？
不
干什么？
你让全村人都反对我 还不够吗？
哈莉娜 你根本无法想象
有人可能会有不同的意见 是吧？
你是来报复的 因为我没跟你结婚
你真低级！
低级的是你缺乏公民勇气
你都不敢当面告诉我 你对我没感情
你觉得在这儿
在这里创作一幅 博济基风格的壁画怎么样？
-我就知道你会想出办法 妈妈 -好主意
听着 如果开餐厅不是个好主意呢？
如果是我不自量力呢？
为什么人们会想来我这里吃饭？
答案很简单
因为你做的不是饭
是魔法
对
我一直跟你说什么来着？
你必须有梦想并去实现它们
我们就坚持这一点 因为现实主义被高估了
那个天使真了不起
咱们把这样一个大画家给埋没了
怎么了 小沃伊？
哦 库巴 我跟你说
我有预感 你很快就会叫我“爸爸”
-你病了吗？ -艾娃 她太完美了
她是我的理想型 还是个艺术家 天啊 看她走路的样子
我去给你倒点水 冷水
你这个波德拉谢疯子
“艾娃·库雷克” 很好
有东西降落在那边了！快走！
-慢点 -按计划行事
-很好 -对
-跟着他走 -别踢！
-哦 糟了！ -你一直在踢
-拉！ -很好
非常好
很好…
-谁？ -火星人！
真的火星人！
我抓到你们了 无赖！
玛蒂尔达？
派出所所长吓唬自己的村民合适吗？
捉弄自己的派出所所长合适吗？
姑娘们 你们背着哈莉娜干这事？
-我们刚加入这次行动 -对
沃伊泰克 你为什么不告诉我？ 我就会告诉你
因为你是个妻管严 库巴！
我们故意保密
这样你就不用插手 也不用禁止我们行动了！
-我们这么做是为了哈莉娜 -为了哈莉娜
我们想吸引游客来博济基 这样他们就会买哈莉娜的奶酪
这样他们就会买
帮哈莉娜还贷款！
-贷款！ -贷款！
等等 什么贷款？
-踩这里 -歪了
这里
踩这里
真是一团糟
我们需要商量一下
我和库巴可以凑出六千来还这期款
好 请吧
但我们无法一次性还清所有贷款
-但我们不会让哈莉娜… -哦 孩子们
你们一点都不了解哈莉娜吗？ 她不会从你们这里拿一兹罗提
你为什么不马上来找我？
你和哈莉娜陷入了金融传销骗局
哈莉娜让我别找你
我能理解你会被那些 花里胡哨的东西骗了 但哈莉娜呢？
因为它看起来很靠谱
一开始 他们会支付你投资的10%
爸爸！
是 我也投资了 也亏了钱 但我没有欠债
你是怎么想到外星人这个主意的？
是我想的
我在电视上…
看了一个节目
-关于英国农民的 -他们靠麦田圈赚了大钱！
他们赚了很多英镑 我们凭什么会比他们差？
当小沃伊提到外星人时…
不是我吹牛 这个主意是我想出来的
扬是我们的智囊
他很有头脑
然后他们把我和我连襟
拉上了这艘火星救生筏 我们就这样了
我们随时准备开派对
-救援派对 -去救援
…万物齐声颂扬 向主献上崇拜赞美
赞美主！
-永永远远！ -不好意思！
麦田圈在这里吗？
怎么 你们要去麦田圈祈祷吗？
我们要去看圣母 只是顺便来看看麦田圈
-在后面某个地方！我不知道 -那奶酪呢？
-这些是卖的吗？ -是的
-怎么 你们想买吗？ -嗯…
这些都是新鲜的 我自己做的！ 过来吧 过来！
（姻亲兄弟宇宙能量酒）
来了！给你们
哈莉娜！
早上好！
早上好
-早上好！ -早上好！
-你们见过外星人吗？ -外星人？
我们在网上看到的
-你们看到了？ -是啊
我亲眼看到了飞碟 他们想抓我 但我跑得快
沃伊泰克·库雷克跑得快！ 我活下来了吗？
订阅我的频道《真惊人》 你就会知道
你们要买奶酪吗？我还剩点存货
很新鲜 我自己做的
如果你们饿了
村中心有一家很棒的餐厅
本地区最好的
叫奥莉小馆 我推荐
-好 -谢谢
-再见 -我推荐！
再见
尤利安！
哈莉卡
你在这里做什么？
我知道我的心最终会把我带到你身边
-是的 -哈莉卡
过来
-可是怎么… -过来
哦 哈莉娜…
我孙子给我看了到访此地的视频
我立刻认出了你 我把这当作一个信号
切霍奇内克的事 就留在切霍奇内克吧
我忘不了你 哈莉卡
我很担心 因为那个火星人的事
我看过报道 外星人在美国绑架了数百人
-为了研究 或者是为了器官 -你相信这种胡说八道吗？尤利安
“相信”？
美国航空航天局证实宇航员见过飞碟
要我就会认真对待
为了你的安全 哈莉娜 你应该跟我去凯尔采
等这里的情况平息下来
我们可以一起决定我们想住在哪里
尤利安 你疯了
回家吧 尤利安
走吧
女人就是这样
（火星人麦田圈）
我们要这两个雕像 给你
大人要付钱 但小孩可以免费参观
-所以加上雕像 一共150 -你真的见过那些太空人吗？
我怎么可能没看到？我看到了 对
-我们可以跟你合影吗？ -可以
-来吧！不好意思 我们要拍照了 -笑一个
好了 一 二 三 笑一个！
麦田圈在那边50米处
看那边！
-美味的派！给你！ -你免费送人？
-大家远道而来 -我们必须热情好客
目前 我们必须抑制 我们波德拉谢的好客之情
向游客收钱对我来说也很难
但他们相信外星人
没人强迫他们付钱 几乎没有
而且我们不是为自己收钱
-所以 两兹罗提？ -五兹罗提
-用本地鸡蛋做的家常派 -好吃！
-一个五兹罗提！ -五兹罗提！
谁知道这些麦田圈 和火星奇迹是怎么回事
它们如何腐蚀基督徒的灵魂
只需小小的捐献
我就会为每一只羔羊祈祷保佑
要不牧师给哈莉娜捐点儿 怎么样？
我在为教会募捐 我分你一份
别怕 麻烦捐点小钱
我从不羡慕哈莉娜
但我希望有人能像扬爱她那样爱我
你最近说你恋爱了
我很蠢 一如既往
那是个烂苹果
我们得想办法 让哈莉娜和扬和好如初
浪费这段感情太可惜了
-早上好 -早上好
-我们听说这里有好吃的 -这里是最好吃的！
欢迎光临
好
这张桌子怎么样？马上就来人
-谢谢 -谢谢
（奥莉小馆）
发给我
原来那些爱情喜剧片还挺有道理
已发送
电影里女人从婚礼上跑掉
肯定是为了别的男人 肯定
光凭一张照片不足以说明哈莉娜不忠
她在财务上出问题是一回事 但我不信她会出轨
-别告诉任何人 -好 不
好
-赞美主 -永永远远
我有件棘手的事
我想打听一下…
哈莉娜在婚前告解时 有没有忏悔过什么严重的罪过？
我对告解有保密义务
你不用说什么
我列出罪过时 你只要点头就行了
我只对其中一个感兴趣
记得我那会儿白送似的 给你雕了耶稣诞生雕像 是吧？
你不仅雕刻了那些雕像
现在因为你 我们得向哈莉娜祈祷
哦 拜托 我当时被爱冲昏了头脑
给教堂重建的
你真的想知道？
那你可别被吓得晕过去
哈莉娜在婚礼前根本没来忏悔
你还让她领圣餐？
哈莉娜太强势了 我不敢拒绝
哈莉娜 你到底犯了多大的罪
连对神父都不敢说出你的过错？
扬先生！
来和哈莉娜一起吃和解晚餐吧
哈莉娜？正好 因为我有话要对她说
这是怎么回事？你在搞什么？
是的
我特意为你做了点吃的
这都是给我的？
和你未来的另一半
会很不错的
哈莉娜！我们得谈谈！
哈莉娜！
没什么好谈的 你说得对 那些外星人对我的奶酪销售很有帮助
-你知道我今天卖了多少吗？ -你怎么能背着我偷人 哈莉娜？
你在胡说些什么？ 你是不是脑子有毛病？
看！这是你不忠的铁证！
哈莉娜！不！
-天啊！ -哈莉娜！
哈莉娜！
你没事吧？哈莉娜 一切都好吗？
妈妈！
-哈莉娜！ -妈…
哈莉娜 你怎么能给我戴绿帽子！
反正你都认定我有罪了 那好 我承认我对你不忠
你想要的 你得到了 就这样！
就这样
你不说实话 我就不放你出去
没人能在我家里质问我
哦 是吗？要不要打个赌？
艾娃！
-妈 我能理解你负债 但出轨？ -你怎么知道我负债了？
所以你不否认背着扬出轨？
我不会和任何人分享我的私生活
不！那是爷爷的！小心！
-别这样 -说话！
都是因为扬
我听到他和连襟们说
他不确定娶我是不是个错误
所以我想报复他
说具体点
我去参加了切霍齐内克的歌唱比赛
一个人 因为其他女孩都得了流感
-就是这样 -所以你在那里遇到了那个男人？
对 尤利安 他是凯尔采百灵合唱团的
独唱歌手
对 我们一起唱了几首歌
然后呢？
我们在茶舞会上跳了几次舞
然后呢？
我们可能喝了一杯蛋酒
就一杯吗？
可能有两杯
现在把你弄的烂摊子收拾干净！走！
-需要多加点调料 我看看 -不 很好吃了
-你的也好吃 -你的呢？
-不好吃 -都很好吃
你在说什么？完全没味道
你对自己太苛刻了 很好吃
你不够挑剔
我很挑剔的 非常挑剔
你知道是谁想出这个外星人主意的？
是扬
为了你
一部分利润
大家都出了一点
扬说他们会在月底前把全款都凑齐
我的天啊
所以你们都想帮我
谢谢
妈妈 跟扬谈谈
不行！
我不能接受！
你总是这么固执！
我不能允许别人为我的愚蠢买单！
但我只是让你跟他谈谈 好吗？
你和我一直合不来 现在你也想失去扬吗？
可你才是逃跑的那个！ 恨不得离我越远越好！
你有没有想过为什么？
-喂？ -艾娃！
你发给我的天使太美了 很适合我的画廊
我就知道你会喜欢
但纽约会有顾客买它吗？
感性与玩味并存
很新颖 雕塑家是谁？
你可以自己去发现
我有客户在画廊
他们想看更多作品 你能发给我吗？
现在吗？
你知道这行的规矩 趁热打铁
这些都是有钱人 也许会有好结果 再见！
请把灯光移到另一边
这就是我所说的艺术眼光
这么一摆 扬那些老头老太太雕像 还真有艺术感了
是啊 但它们值钱吗？
我相信扬的艺术才华
因为它是真诚且发自内心
我们搞定了！
你真是个好人 天使
那现在呢？
现在我们只能祈祷有人买下它们
好的 我要走了 再见 亲爱的各位！
再见 谢谢
我也要走了
去哪里？
让女人独自走夜路是不对的
她可能会被火星人绑架什么的
我的吉他
我看起来好漂亮
比现实中更漂亮 你可以看出这是用心画出来的
我忘了画吉他
你能帮我摆个姿势吗？
像这样？
你会唱吗？
哦 我恋爱的时候会紧张
对方也爱你吗？
我不知道 我没有勇气表白
你为什么不唱出来呢？
我确定一定会奏效的
看你吃着饺子 仿佛想给我个吻
你为什么打扰艺术家工作？
找点正事儿干 有一大堆盘子要洗 小沃伊
-不要… -要的！
哈莉娜怎么样了？
我感觉她更希望我离开
哦 别这样 我敢肯定 她心里其实很高兴你在这里
你一直是个很好的朋友
我跟你说 也许我想要的不止是朋友
但你不给我机会
这是我妈妈需要的
你不会要当红娘吧？
也许用不着我操心
这有点没味道 奥莉芙卡 专心做菜吧
别担心爱情 缘分到了自然就来了
沃伊泰克！
没味道？你在说什么？
调味不够
米兰的大厨乔治·里瓦利 也有过同样的情况
他太专注于米其林星星 以至于失去了味觉
亲爱的 你不会这样的 一切都很美味 对吧 沃伊泰克？
是的 最好吃了 奥莉芙卡 是我有问题
我现在尝到了 我喜欢 看
是我的味蕾… 我去拿盘子
-库巴 -嘿
我吃不出我做的菜是什么味
嘿 一切都很美味
真的
-谢谢 -非常感谢
我爆胎了
-哈莉娜给你她的奶酪了？ -艾娃
你应该看看她准备的过程
-怎么准备的？ -就…
-谢谢 -再见
除了我 每个人都在卖东西
是啊
也许你可以写一首热门歌曲？
-我怎么没想到？ -我们已经为哈莉娜筹集了一大笔钱
还会有更多
我很佩服你 扬
你为哈莉娜筹集了这么多钱 结果她对你不忠
如果我是你 我就不会再爱她了
我的心是忠诚的
虽然破碎了
哦！
我的心是忠诚的 虽然破碎了
不
下次我会要求看身份证
来 吃根香肠
不好意思！我在找一位女性朋友
过来点 别隔着老远大喊大叫的
我有点怕那些麦田圈
也许有辐射 我不知道
-这就是“宇宙能量”的用途 -对 适合消毒
-靠近点 -真的？
-对 -真的
好吧…
-靠近点 -看看 摸一摸
好东西
先生们 不好意思 你们知道哈莉卡住在哪里吗？她…
-她？ -我们当然知道
-哈莉娜 对吧？ -她就像…
哈莉卡的朋友 必须免费送一瓶
不用 真的不用
一瓶可能对外星人不起作用
但两瓶肯定能奏效
-这真的… -至少要半价
白拿的东西喝着会卡喉咙
安静
你想见我们的哈莉卡 对吧？
我带你去
走这边比较快 请
我们得给扬记账
-两瓶免费 -记账
你问她在忙什么了吗？
她肯定不会跟我说实话
你们俩应该去做心理治疗
你觉得哈莉娜会向别人承认错误吗？
不会 我们得搞清楚她在干什么
不行 我才不会监视自己的外婆
对 你能听到我说话吗？
我继续说
广告上写：“1500平方米 森林旁的草地” 对
报纸和网上都登出来 因为…
我想尽快卖掉这块地
对
再往前走一点 然后左转
是吗？
这里
不是这里 小心 不远了 现在不远了
请走这边
不 我走在你后面 如果你不介意
我必须让客人走在前面
-是吗？ -请 这边走
如果你坚持的话
是的
这边请
你确定这绝对是
去哈莉卡家的正确路线吗？
对你来说是哈莉娜太太
这到底是什么意思？
-我最宝贵的财富？ -什么财富？
你骗了我的哈莉娜 让我戴了绿帽子
整个村子都在嘲笑我 因为她在婚礼上抛弃了我！
我也是受害者！
她压根没提她已经订婚了
你能帮我拿一下这个吗？
她让我爱上她 然后她甩了我
就像扔垃圾一样！给你！
在温泉疗养院那边
大个子卡兹出动打猎了
我千里迢迢从圣十字省来找她谈谈 她却拒绝了我
…今天的机会…
-她拒绝了你？ -没错！她让我走
所以我走了 但在凯尔采附近我意识到
我不应该不战而退 所以我回来为她而战
-但她是我的！ -我现在知道了！
我不想葬身他乡！
我不知道在圣十字省的情况如何
我没怎么旅行过 但在这里 在波德拉谢
男孩不哭
我会用马把你拉出来！
需要加盐
你妈妈做了奶酪馅
据外婆说 你妈总是把事情搞砸
我开玩笑的 奶酪馅很美味
-不是真的 我一直支持你 -是吗？
我想去艺术学校的时候 你说了什么？
你说我会失业
因为我梦想你会成为农场主
有学位那种
我们会开一家大公司 生产专业奶酪
但那不是我的梦想 妈妈
每个人都有自己的梦想
哈莉娜！
哪里？这里！ 哦 我想她在这里 在奶酪作坊
奶酪作坊
到了
“哈莉娜？” 你应该感到羞愧
竟然以这种状态出现在孩子们面前！
你才应该感到羞愧 哈莉娜！
你像螳螂一样把我们两个都吃掉了
尤利安…
我没想到你会这样
-滚出去 -闭嘴 哈莉娜！
现在轮到我说了！
你是博济基村的“蛇蝎霉人”！
蛇蝎美人
也是！
-蛇蝎美人 -对
我们就说这么多
永远不要相信女人
这是我的忠告
这世上没有比这更糟糕的事
会发生在我们身上
-蛇蝎美人 -注意你的言辞！
永远不要相信女人 不要给…
-妈妈？ -你们两个又怎么了？
你们俩谁都没有为你们的 母亲和外婆说一句话 一句都没有！
我们有更重要的事情要讨论
外婆 这块地是你的祖产
-你们怎么知道的？ -你不能卖
我不会要求任何人替我还债
我想用奶酪填补这些财务漏洞 但是…
沃伊泰克不知道…
他不知道什么？
我又借了贷款
妈 你到底欠了多少钱？
-七 -七万？
-也许我们会想出办法 -对
离月底还有很多时间
-对 外婆 -对
还有很长一段时间 充裕得很
-很多时间 -很多
-哈莉娜挺重的 -是啊
那我们要把哈莉娜变成外星人吗？
不行 我做不到！
那我们拖她来这里做什么？
脑子想通了 心里过不去
爱情！
-我也被爱击中了 -那值得庆祝
即便是禁忌之爱？
如果你的心意纯洁 所有的爱都是好的
等等 如果她不是单身呢？
她是单身
她很完美
自从我第一次见到你
我吃不下饭 睡不着觉
旋律有点奇怪
这是发自内心的演绎
等等 我以前在哪里听过这首歌
在教堂？
因为你的眼睛 你的绿眼睛
我知道了！在朝圣之旅上！
星星一定给了它们
它们的光芒
内心渴望爱情…
怎么了？
-我们遇到危机了 -我们需要扬
哈莉娜要卖掉她的祖产
我们不能让这种事发生
（出售）
看起来有点糟糕
路易丝 我们可以用一些颜色吗？
妈 你在找什么？
只是颜料
天啊 孩子 你所有的家当都在这个包里吗？
我无处可回了 妈妈
我又信错人了
我跟你说过很多次了
你说得对 妈 你没有理由
为我骄傲
你是我唯一的女儿
妈妈 我让你失望了 我这一生一事无成
对不起
艾娃！
艾娃 宝贝！
艾娃！
哈莉卡 是我
我现在没空理你 尤利安 别烦我
哈莉卡 我是来求和的 我想给你提个建议
-可能是个不正经的提议 算了 -不 是个生意建议
我想买下你的祖产
现金？
没错
但我需要…
七…七万五
我付得起
算我倒霉吧 我只需要取出一笔定期存款
但我可以在比亚韦斯托克办
我们明天可以完成手续
好！这才是提议 尤利安！
哈莉卡 你能带我看看你的…
土地吗？
尤利安
沃伊泰克
扬在哪儿？
我在找扬
他有什么是我没有的？
尤利安要买哈莉娜的草地！
-什么？ -他们去看地了！
我们热情地欢迎他
他却用这种卑鄙手段想讨哈莉娜欢心
-那个圣十字省的混蛋？ -我们得把一切都告诉扬
他会崩溃的
-我去跟扬说 -你确定你是合适的人选吗？
这种丢脸的事 还是从我嘴里说出来比较好
我会回来的
成交
我送你回去
不用
我自己走回去 冷静一下
如果是这样的话
恭喜！
你吓到我了 我还以为是迷路的外星人
我看到一只鹳
在博济基 鹳会传播好消息
我很高兴我们的社区
能迎来这么高贵的居民
听到你这么说 我很高兴
经过扬的那场闹剧后 我担心我对哈莉卡祖产的投资
会被大家反感
不会！
我很佩服你没有放弃哈莉娜
你是想用买地来俘获她的芳心
尊重
在波德拉谢有个老规矩 不管谁买了我们的地
就得为博济基村民的健康干一杯
昨天之后 我一个月都不想闻酒味
这是药酒！草药的 本地的 传统的 来自波德拉谢
你希望哈莉娜过得好吧？ 尤其是在库帕拉之夜
你们这是过什么异教节日呢？
传统节目
你想成为我们的一员？ 你必须尊重传统
还要喝14口
多少？
这是传统
等等！
你跟沃伊泰克谈过了吗？
谈什么？
尤利安要买哈莉娜的土地
什么？
住宿的地方还要走多久？ 我们已经走了一个小时了
也许是草药让时间变慢了 再喝一口？
不要！
你为什么不喝？
这是留给买我们土地的人喝的
再说了 我喝了会胃灼热
萤火虫 我们本地 波德拉谢的外星人
可能在找人做实验
看那些火星人 他们在发射探测器
尤利安？
尤利安！
该死
不
尤利安！
“扬”
不行 我得更热情地说出来 对吧？
等等 我们改一下
“亲爱的扬 我想非常感谢你
为我带来的那些外星人”
“请原谅我有时会发脾气 因为…”
哦
因为啥？对 “我遗传了我爸的脾气”
等等 我们重来
-哈莉娜 -“亲爱的扬…”
我正要去找你 因为我想感谢你…
你一定很看不起我
你竟然这样践踏我的感情！
我？
你把你未来的情人 从圣十字省带到了博济基
但尤利安的意图很单纯
他买我的草地 因为他知道我有经济问题
哈莉娜！你太天真了 他只是想…
我没其他办法让你闭嘴
哈莉娜…
哈莉娜！扬！
他…那边…我…对吧？
他…我…
我在森林里弄丢了尤利安
你真会挑时候！
-什么？ -我在森林里把他弄丢了
我不想被绑架去摘器官
来啊 咪咪
愿我们的孩子健康成长
愿哈莉娜和扬永远在一起
健康快乐 愿他们还清贷款
愿我们博济基村繁荣昌盛
愿大家在库帕拉之夜万事顺遂
-愿大家万事顺遂 -愿大家万事顺遂
奥莉芙卡！沃伊泰克！
尤利安 那个大个子 带着免费酒的 你们见过他吗？
-没有吗？ -没有
我们和他能有什么关系？
我想帮扬把他的情敌吓出博济基村
然后我给他喝了那个草药酒 就是你给我激发灵感用的那个
-你没搞错比例吧？ -什么？
没有！
小沃伊
我想让它奏效
我们都要去找尤利安 快点！
-好吧 -好
好 罗梅克和艾拉 你们去村庄后面的森林找
好的 兹比谢克和维茜娅 去定居点后面的田地
后面
去看看 你们去河边
-我们去村子里找 -村子
-沃伊泰克！ -在
沃伊泰克 去博济基查看尤利安的住处
对 我是说他的住处 他去哪里？
尤利安！
哈莉娜！
你能不能告诉我
你为什么勾引尤利安吗？
我听到…
你对连襟们说
娶我是个错误
你就不能多偷听一会儿吗？
我担心你嫁给我会是个错误
我的意思是
你是如此出色的女人 而我…
只是个卑微的乡村雕刻家
我应该去哪里找？ 我太紧张了 忘记了！
-尤利安的住处！ -抱歉！
尤利安！
（博济基）
艾娃 你见过尤利安吗？ 我们都在找他
该死 他不在…
怎么了？
你不高兴吗？艾娃！
我的生活又一团糟了
这样我们才能找到彼此
别胡闹了
我没有 我爱上你了
我们很合适 我也是个失败者
我的生活也一团糟
小沃伊 你是个好人
你有激情 你很帅…
是吗？
我相信你梦中的女孩 一定在某个地方等着你
但那个人不是我
没人等我 一切都不顺利
无论是音乐还是爱情
爱情会自己找上你的
至少还有这个
我纽约的朋友
画廊的朋友？
喂？
-尤利安！ -尤利安！
尤利安！
-尤利安！ -尤利安！
-哦 本地人！ -去问问他们
不好意思 我们迷路了
我们在找传说中的火星人麦田圈 它们在这里 对吧？
各位 我必须告诉你们 这里没有火星人
从来没有过！
我答应过你们有外星人
你应该感到羞愧！把小家伙弄哭了
这人说的是真的
-不 他不是！ -过来
抱歉 那些麦田圈是自己形成的吗？
我做的！
好啊！你们能看出来 那是用精确的激光做出来的
这家伙是个骗子
外星人来过这里
我看过它们
昨晚亲眼看到
-为什么要这样骗大家？ -信不信由你
麦田圈在那边
-尤利安！ -尤利安
-这很难吗？ -尤利安
很高兴看到你活得好好的
尽管你试图从我手中 夺走哈莉娜和她的地
我已经为此受到了惩罚
我很抱歉 我真的很抱歉 但波德拉谢太让我心力交瘁了
我想回凯尔采！
你又在搞什么鬼？
是的
这是什么闹剧？
我会买下你的土地 哈莉娜 你阻止不了我
扬 你没有钱
但我有！
纽约的画廊卖掉了我的雕塑
对！他们发现了我身上的艺术家天赋 多亏了艾娃
是的
现在你必须嫁给扬才能拿回你的地
哈莉娜 我的就是你的
我不配拥有这一切
谢谢
-“爱会拯救一切！” -你总是有聪明的点子
这是我新单曲的名字！
-去吧 -艾娃
这…
现在是你的地了
我们会和连襟们一起盖房子
虽然很小 但属于你 是的
你会有属于自己的地方
谢谢
艾娃 你太棒了
爱会拯救一切！
-艾娃… -我呢？
你会跟我们一起住！
一切都会好起来的
-你说你饿了 -谢谢
哦 太好了
-味道很淡 -甜蓝莓
我失去了味觉
我怀艾娃的时候也尝不出味道
我怀奥莉芙卡时也是这样 记得吗 妈妈？
奥莉芙卡？
-你怀孕了！ -我们要有孩子了！
哦 该死！
又一个马代伊要出生了！
又一个马代伊！
不！沃拉克！
-马代伊！ -马代伊！
-我爱你 -我也爱你
小伙子们 快点！
（教区牧师住宅）
新人在等着呢
新郎不见了 我也不知道捐献盘在哪儿！
准备好了
我从来不会忘记捐献盘！
这是我的女朋友
我知道 你已经告诉过我了 小沃伊
对
扬不在
他可能改变主意了 也难怪
没人会冒险娶这么一个女…
这么一个霸道、强势的人
我来了！
我来了！你最喜欢的花
把那些下流话 留到你们的洞房花烛夜吧
开始吧！
等等！
要不年轻人…
跟我们一起办婚礼 怎么样？
我们要当外曾祖父母了！
我们要当外祖父母了！
太棒了！
-天啊！ -太棒了！
-真是个好消息！
所以有人要结婚吗？
-是的 我们要结婚 -我们要结婚！
-我们要结婚 -我们要结婚
哦 我亲爱的爱人 我们等了很久
别管那些人 那些不相信我们的
字幕翻译：Sam Chen