1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:29,960 --> 00:00:34,760 Kvragu, ne možemo dalje. Brže, mladenci nas čekaju! 4 00:00:39,720 --> 00:00:42,880 BODŹKI 2 KM 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Oprosti, morala sam na intervenciju! 6 00:00:56,920 --> 00:01:00,280 Neke babe iz Wodniczkija svađaju se zbog kvočki! 7 00:01:00,360 --> 00:01:04,400 Zakasnit ćemo. Čekaju, a još moramo po cvijeće. 8 00:01:04,480 --> 00:01:05,320 Kapa. 9 00:01:13,280 --> 00:01:15,640 Brzo, mladenci vjerojatno čekaju. 10 00:01:15,720 --> 00:01:17,120 Naše drage žene! 11 00:01:17,200 --> 00:01:19,640 -Gle tko nam je došao. -Gdje ste bili? 12 00:01:19,720 --> 00:01:22,040 Duhovno smo se pripremali. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 Stanite. Puhnite. 14 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Bit ću mamurna od vaše duhovnosti. 15 00:01:28,080 --> 00:01:31,040 Tradicija nalaže da nazdravimo mladencima. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,640 Evo, vi ćete im to dati. 17 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 Ne smijemo kasniti. 18 00:01:34,440 --> 00:01:36,120 -Mladenci čekaju. -Da. 19 00:01:36,200 --> 00:01:37,040 ŽUPNI URED 20 00:01:37,120 --> 00:01:41,320 Brzo, momci! Mladenci čekaju! 21 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Oče! 22 00:01:46,280 --> 00:01:47,880 -Stola! -Posuda za milodare! 23 00:01:47,960 --> 00:01:50,600 -Spremna je! -To moramo imati. 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,680 Pazi malo na izgled. 25 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 -Tata, prestani. -Oliwka, lijepa kao uvijek. 26 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 -Kakav krasan par! -Rumene jabučice! 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,280 Dugo sam čekao ovaj dan. 28 00:02:17,640 --> 00:02:18,920 Možemo li početi? 29 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 -Počnimo. -Zasvirajte! 30 00:02:40,400 --> 00:02:45,520 -Stanite! -Zašto, ljubice moja? 31 00:02:45,600 --> 00:02:48,160 Što još trebaš za sreću? 32 00:02:48,240 --> 00:02:52,520 Možda bi se moja unuka htjela udati za Kubu? 33 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 Jan i ja rado ćemo im prepustiti vjenčanje. 34 00:02:57,480 --> 00:02:59,960 Ali vi se želite vjenčati, ne mi. 35 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Ja bih rado. 36 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Nikomu ovo ne prepuštam! 37 00:03:04,960 --> 00:03:07,440 -Možemo li? -Počnite, oče. 38 00:03:07,520 --> 00:03:08,760 Svirajte! 39 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Dragane moj mili Dugo smo čekali 40 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Unatoč svim ljudima Koji u nas nisu vjerovali 41 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Čekala sam tebe U proljeće, zimu i ljeto 42 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 Zato da me voliš Ti pred cijelim svijetom 43 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Dragane moj mili Ti pred cijelim svijetom 44 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Voljet ću ja tebe U zimu, proljeće i ljeto 45 00:03:44,240 --> 00:03:48,600 Pa čak i u jesen Kada lišće padne 46 00:03:48,680 --> 00:03:49,640 Zavjeti… 47 00:03:49,720 --> 00:03:50,880 Halina? 48 00:03:53,560 --> 00:03:55,360 -Halina? -Bako! 49 00:03:55,440 --> 00:03:59,640 To je šok za organizam. Što više neću biti udovica. 50 00:03:59,720 --> 00:04:05,000 Moram doći do daha i utažiti žeđ. 51 00:04:05,080 --> 00:04:06,880 Sa svojim djeverušama. 52 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Halina. 53 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Otraga, brzo! 54 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Samo mirno. 55 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Jedan, dva. 56 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 -Bako, što radiš? -Halina, reci istinu. 57 00:04:33,120 --> 00:04:34,880 Ne želiš se udati, je li? 58 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 Ništa više ne osjećaš prema Janu? 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,640 Nije to, naprotiv. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Ali sada se ne mogu udati. 61 00:04:42,360 --> 00:04:46,360 Morate mi pomoći u ovoj situaciji pred oltarom. 62 00:04:47,160 --> 00:04:49,560 -Ali zašto? -Jedna za sve. 63 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Sve za jednu. 64 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Tko bi mislio da me moja Halinka tako voli 65 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 da će prije zavjeta ostati bez daha? 66 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Otvori oči, mlada te ostavila pred oltarom. 67 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Gdje je Halina? 68 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 -Morala je malo u šetnju. -Svladali su je osjećaji. 69 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Ne pitaj. 70 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 -Što? -Da. 71 00:05:16,840 --> 00:05:20,920 Ovo se u mjestu još nije dogodilo. Moja sućut. 72 00:05:30,400 --> 00:05:31,920 Ili sam slijepa 73 00:05:32,720 --> 00:05:36,000 ili ovdje piše da ću izgubiti kuću. 74 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Ti pročitaj. 75 00:05:39,480 --> 00:05:41,160 Kasniš s otplatom rata. 76 00:05:41,240 --> 00:05:46,040 Ali pisala sam i tražila niže rate. 77 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Zar zajmodavci nemaju srca? 78 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Gdje toga ima? Odbijaju takve zahtjeve. 79 00:05:51,440 --> 00:05:54,200 Svaki dan kašnjenja nosi nove kamate. 80 00:05:54,280 --> 00:05:56,600 Sada duguješ šest tisuća zlota, ne tri. 81 00:05:56,680 --> 00:05:59,720 Ako ne platiš do kraja mjeseca, dobiješ tri sjekire. 82 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Članak 777. Poreznog zakona. 83 00:06:02,640 --> 00:06:06,880 Ako ne platiš na vrijeme, uzet će ti kuću i prodati je. 84 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Sveta Majko Božja! 85 00:06:10,400 --> 00:06:15,280 -Sve je to zbog mene. -Ne, Wojtuśe. Prestani. 86 00:06:15,360 --> 00:06:18,160 Ja sam sve upropastila. 87 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 I ne zaboravi. 88 00:06:21,240 --> 00:06:23,040 Ne spominji moje financije. 89 00:06:23,640 --> 00:06:24,880 Pogotovo ne Janu. 90 00:06:26,320 --> 00:06:27,200 Obećaj mi. 91 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Obećavam. 92 00:06:31,560 --> 00:06:32,440 Dobro. 93 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 A vjenčanje? 94 00:06:39,720 --> 00:06:41,200 Ništa od vjenčanja. 95 00:06:51,680 --> 00:06:53,640 -Ništa od vjenčanja. -Što? 96 00:06:53,720 --> 00:06:55,440 -Idite s Bogom. -Kako to? 97 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 SEOSKA SLOGA 98 00:07:11,640 --> 00:07:13,800 Halina Madej, proizvođačica sira. 99 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Imam pitanje, da. 100 00:07:15,880 --> 00:07:18,600 Možete li mi unaprijed platiti… 101 00:07:19,080 --> 00:07:21,680 Ne? Ali stvarno trebam… 102 00:07:22,800 --> 00:07:24,360 Da, razumijem. 103 00:07:28,960 --> 00:07:30,520 Halina! 104 00:07:33,840 --> 00:07:35,160 Halina? 105 00:07:37,480 --> 00:07:38,920 Halina! 106 00:07:40,480 --> 00:07:42,840 Znam da si ovdje! 107 00:07:45,200 --> 00:07:49,160 Barem me pogledaj u oči i razgovarajmo kao ljudi! 108 00:07:49,680 --> 00:07:50,960 Halina! 109 00:07:51,720 --> 00:07:56,560 Gdje je ona vještica koja vas hrani? 110 00:07:56,640 --> 00:07:57,560 Halina! 111 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Halina? 112 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 -Ne vrijeđaj me pred životinjama. -Najgore nisam rekao. 113 00:08:11,280 --> 00:08:12,160 Znam. 114 00:08:12,840 --> 00:08:16,400 -Stvarno si najgora… -Samo reci. 115 00:08:16,480 --> 00:08:19,960 Najgora podlaska babetina! Kad mi to možeš učiniti. 116 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Podlaska babetina? 117 00:08:24,760 --> 00:08:29,040 Ako to misliš o meni, onda sam dobro učinila! 118 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 Zahvaljujem Bogu što me spasio od takve ženetine! 119 00:08:34,080 --> 00:08:36,200 Nemaš srca, Halina. 120 00:08:41,440 --> 00:08:43,960 Završili smo, Halina! 121 00:08:45,280 --> 00:08:46,200 Završili! 122 00:09:04,080 --> 00:09:04,960 Uh. 123 00:09:05,920 --> 00:09:07,400 Što sam to učinila? 124 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Ma što? 125 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 Što sam učinila, kvragu? 126 00:09:16,840 --> 00:09:21,120 Krčmu smo htjeli otvoriti svadbom. 127 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 A sada kao da je netko umro. Grozno. 128 00:09:23,960 --> 00:09:26,520 Bako, trebala si mi donijeti sreću! 129 00:09:26,600 --> 00:09:28,520 Ona je pali anđeo. 130 00:09:28,600 --> 00:09:32,080 Pali anđeo s Halininim licem. 131 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwka. 132 00:09:35,640 --> 00:09:36,880 Reci mi. 133 00:09:36,960 --> 00:09:41,960 Imate iste gene. Zašto je Halina prema Janu bila takva? 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 Sve će se nekako razjasniti. 135 00:09:48,160 --> 00:09:51,560 Pred cijelim selom upropastila je Janov ugled. 136 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Dobro što smo za dar ispekli toliko rakije. 137 00:09:55,280 --> 00:09:58,840 Tko bi bez alkohola podnio tu Halininu grozotu! 138 00:09:58,920 --> 00:10:01,640 -Nitko živ. -Podlaski mudraci su rekli svoje. 139 00:10:01,720 --> 00:10:03,800 -Natoči mu pola. -Da, pola! 140 00:10:03,880 --> 00:10:04,720 Pola. 141 00:10:04,800 --> 00:10:08,720 Možda Matylda razumije Halinine motive? 142 00:10:08,800 --> 00:10:13,480 Ugrožen je ugled našeg župljanina. 143 00:10:14,000 --> 00:10:16,560 Ne miješam se u tuđi privatni život. 144 00:10:16,640 --> 00:10:20,320 Ali ako Halina osjeti potrebu, zna gdje je ispovjedaonica. 145 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Halina je imala razlog. 146 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojtuśe. 147 00:10:39,760 --> 00:10:41,240 Nešto znaš. 148 00:10:43,240 --> 00:10:44,800 Nećeš reći prijatelju? 149 00:10:45,360 --> 00:10:46,480 Wojciech. 150 00:10:47,360 --> 00:10:50,160 Svi znamo kakva je Halina. Žestoka. 151 00:10:50,240 --> 00:10:53,240 Ali ne bi bez razloga nekoga povrijedila. 152 00:11:00,960 --> 00:11:04,560 Morat ću iskrenije porazgovarati s bakom. 153 00:11:06,960 --> 00:11:08,680 Jeste li za okladu? 154 00:11:09,280 --> 00:11:12,280 Tko se kladi da će Halina i Jan uspjeti? 155 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Svećenik potiče klađenje? 156 00:11:16,280 --> 00:11:18,120 Novac nije za mene. 157 00:11:18,200 --> 00:11:22,680 Crkvu treba obnoviti nakon onog nesretnog incidenta. 158 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Kakva ideja! 159 00:11:26,800 --> 00:11:31,280 U sakristiji ste pekli rakiju? Pod punim gasom? 160 00:11:33,920 --> 00:11:36,760 Treba znati peći rakiju. 161 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Pola. 162 00:11:38,720 --> 00:11:40,240 Mudre riječi. 163 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Kamo ćeš, Wojteczek? 164 00:11:57,000 --> 00:11:59,480 Trebao si živjeti s Halinom, ali… 165 00:11:59,560 --> 00:12:02,120 Očevinu si dao šurjacima 166 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 za pečenje rakije. 167 00:12:04,000 --> 00:12:05,960 -Kamo ćeš sad? -Ne znam. 168 00:12:07,000 --> 00:12:10,320 Kamo noge me odvedu Sudbine ni puta ne znam 169 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Halinu iz ljubavi izrezbario sam 170 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 Ona ga je ostavila Ali ne zato što zla je bila 171 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Što je to? Pjesma? 172 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 U nastajanju. 173 00:12:24,520 --> 00:12:26,680 Oh, Halina. 174 00:12:30,920 --> 00:12:33,480 -Ne mogu gledati vješticu. -Jane! 175 00:12:34,520 --> 00:12:36,400 Jane, moram ti reći… Jane! 176 00:12:37,800 --> 00:12:38,680 Jane. 177 00:12:39,320 --> 00:12:40,200 Jane. 178 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Moram ti reći nešto važno. Ja sam ti slomio srce. 179 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Poludio si? 180 00:12:49,040 --> 00:12:51,560 -Drag si mi, Wojktek, ali… -Ne! 181 00:12:51,640 --> 00:12:55,520 Halinu sam nagovorio na lošu investiciju. 182 00:12:55,600 --> 00:12:56,800 Kakvu investiciju? 183 00:12:56,880 --> 00:13:00,080 Moj prijatelj, bivši prijatelj, zarađivao je na kriptu. 184 00:13:00,160 --> 00:13:02,840 I meni je isprva išlo dobro. Rekao sam Halini. 185 00:13:02,920 --> 00:13:06,680 Postala je pohlepna jer joj je išlo sa sirom. 186 00:13:06,760 --> 00:13:09,240 Mislim, htjela se u svašta upuštati. 187 00:13:11,360 --> 00:13:14,680 Znao sam da si ti glup, ali… 188 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Ali Halina? 189 00:13:20,240 --> 00:13:24,880 -Koliko si izgubio? -Malu ušteđevinu. Ali Halina… 190 00:13:25,520 --> 00:13:26,760 Koliko? 191 00:13:29,320 --> 00:13:30,240 Puno. 192 00:13:30,320 --> 00:13:33,840 -Ali zašto? -Htjela je pomoći Oliwki i Kubi. 193 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 I tebi kupiti Junak. 194 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junak? 195 00:13:39,800 --> 00:13:42,640 I sve mi je to tajila? 196 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 To znači… 197 00:13:48,280 --> 00:13:51,160 da nije otkazala vjenčanje jer me ne voli. 198 00:13:54,400 --> 00:13:59,360 RESTORAN KOD OLIWKE 199 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mama? 200 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwka! 201 00:14:06,720 --> 00:14:08,400 Ipak si došla. 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,640 Kako ne bih došla? 203 00:14:14,640 --> 00:14:18,920 Ne znam hoće li Halina biti sretna, ali na ovaj dan trebamo biti zajedno. 204 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Nemaš pojma koliko te trebam. 205 00:14:24,160 --> 00:14:26,440 Jako se ponosim tobom. 206 00:14:26,520 --> 00:14:29,400 Reci, kako je bilo na otvorenju restorana? 207 00:14:31,160 --> 00:14:32,160 Čekaj. 208 00:14:33,160 --> 00:14:35,640 Zašto nisi na svadbi? 209 00:14:35,720 --> 00:14:39,240 To je jako duga priča. 210 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 Dođi, sve ću ti ispričati. 211 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 -Trebaš pomoć? -Ne, mogu. 212 00:14:55,560 --> 00:14:58,000 -Onda, koliko je izgubila? -Sve. 213 00:14:58,080 --> 00:14:59,080 Koliko? 214 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Trideset tisuća. 215 00:15:03,200 --> 00:15:05,920 Kako će se sad izvući iz duga? 216 00:15:06,520 --> 00:15:08,040 Sir nam je jedina nada. 217 00:15:08,560 --> 00:15:13,200 Onda trebamo naći kupce za sir. 218 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 Mrzim se zato što sam je u to uvukao. 219 00:15:17,440 --> 00:15:19,680 Bilo bi bolje da su me svemirci oteli! 220 00:15:30,360 --> 00:15:31,920 Nije u kući. 221 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Nije ni ovdje. 222 00:15:40,240 --> 00:15:42,120 Ovo je obukla za vjenčanje. 223 00:16:04,400 --> 00:16:06,000 Mama, je li baka… 224 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 Bože moj! Nije valjda… 225 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Ne smetajte. 226 00:16:15,800 --> 00:16:20,160 Lujza, Jan se ne može oženiti nekime tko je bankrotirao. 227 00:16:21,160 --> 00:16:24,560 Na internetu sam našla vaš broj. 228 00:16:25,080 --> 00:16:29,040 Biste li možda kupili moj kozji sir? 229 00:16:29,120 --> 00:16:32,080 Ali imate cijeli lanac dućana. 230 00:16:32,160 --> 00:16:35,520 Možda biste ga u nekom prodavali? 231 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewa! 232 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Ipak si došla na majčino vjenčanje. 233 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Šteta što malo kasniš. Vidim da si išla prečacem. 234 00:17:08,120 --> 00:17:12,400 Zaboga! Možeš li bar jednom biti sretna što me vidiš, mama? 235 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Oliwka i ja načekale smo se da se vratiš s putovanja. 236 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Oliwka i Kuba stalno me posjećuju. 237 00:17:20,760 --> 00:17:24,320 I puno sam te puta zvala u Gdanjsk. 238 00:17:24,400 --> 00:17:28,080 Zaboravila sam kako je kad ste zajedno. 239 00:17:36,680 --> 00:17:38,800 Zašto si otkazala vjenčanje? 240 00:17:41,160 --> 00:17:43,360 U snu sam vidjela tvog pokojnog tatu. 241 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 Rekao mi je neka ostanem udovica. 242 00:17:45,920 --> 00:17:47,520 -Bako! -Što je? 243 00:17:47,600 --> 00:17:49,600 Moram poštovati muževu volju. 244 00:17:51,160 --> 00:17:53,520 Uđite, prehladit ćete se. Brzo! 245 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 A ti? 246 00:17:54,680 --> 00:17:58,600 Tko će pomusti koze i raditi sir? 247 00:17:58,680 --> 00:18:01,960 Mama, kad smo se zadnji put vidjele? 248 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Stići ćemo razgovarati. 249 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 I o Janu? 250 00:18:11,640 --> 00:18:16,080 Što sam rekla? Ulazite ili ćete se prehladiti! Brzo! 251 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Janu je sigurno puknulo srce kad se iskaljuje na svojim djelima. 252 00:18:32,040 --> 00:18:34,480 Izrađujem splav za spašavanje. 253 00:18:35,360 --> 00:18:38,320 Sam ćeš krstariti rijekom? 254 00:18:38,400 --> 00:18:40,200 Za Halinu. 255 00:18:40,800 --> 00:18:42,800 Otplovit će iz mjesta? 256 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Nešto bolje. 257 00:18:54,160 --> 00:18:55,120 Bravo. 258 00:19:03,240 --> 00:19:04,400 Daj da ti pomognem. 259 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Nisi zaboravila kako se to radi, vidim. 260 00:19:10,440 --> 00:19:12,040 Hoćeš li nam reći istinu? 261 00:19:13,160 --> 00:19:17,320 A ti? Nisi trebala doći na vjenčanje. 262 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 Rekla si da nekog imaš, ali došla si sama. 263 00:19:20,640 --> 00:19:23,800 Mama, dosta. Ne ispituj me. 264 00:19:23,880 --> 00:19:26,800 Htjela si da razgovaramo. Ali nećemo ako ne želiš. 265 00:19:26,880 --> 00:19:28,560 Bako! Mama. 266 00:19:28,640 --> 00:19:33,200 Ne možemo razgovarati kao svi drugi normalni ljudi? 267 00:19:42,920 --> 00:19:46,480 Eto. Lujza, vidiš kakve divne cure imam? 268 00:20:15,400 --> 00:20:19,120 Ajme! Blažena Djevica se ljuti na mene. 269 00:20:19,200 --> 00:20:22,320 Toliko sam griješio da me kaznila halucinacijama? 270 00:20:25,560 --> 00:20:29,160 Ljudi, upomoć! Mar… 271 00:20:29,240 --> 00:20:32,840 Upomoć, Marsovci! 272 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Marsovci! 273 00:21:03,280 --> 00:21:04,120 POLICIJA 274 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 Kamo se tako žuriš? 275 00:21:25,560 --> 00:21:26,960 Matylda! 276 00:21:27,880 --> 00:21:29,840 Idemo! Leteći tanjuri! 277 00:21:29,920 --> 00:21:31,760 Poludjele ste? 278 00:21:38,840 --> 00:21:42,000 Hej! 279 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 Evo. 280 00:21:45,160 --> 00:21:46,760 Pogledaj ovamo i onamo. 281 00:21:46,840 --> 00:21:50,440 Wojtek Kurek izvještava iz Podlaskog za kanal Kakav šok. 282 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 Ovo što se dogodilo je šok. Nemoguće je to opisati. 283 00:21:54,400 --> 00:21:58,160 Župnik je s nama. Kako ste našli ovo čudo, oče? 284 00:21:58,240 --> 00:22:01,440 -Išao sam brati borovnice. -Ovdje govorite. 285 00:22:01,520 --> 00:22:04,400 Moramo svi donirati crkvi da zlo… 286 00:22:04,480 --> 00:22:05,600 Ne tako blizu. 287 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Zlo? Jesu li Marsovci ikad ikomu učinili išta nažao? 288 00:22:08,760 --> 00:22:11,400 -Treba biti otvoren. -Ja ću nešto reći. 289 00:22:11,480 --> 00:22:14,920 Na TV-u sam vidio da su nam donijeli civilizaciju. 290 00:22:15,000 --> 00:22:18,960 -Čak su izgradili piramide u Egiptu. -Što će nam piramide? 291 00:22:19,040 --> 00:22:22,400 Pa što ako su napravili lijepu sfingu? 292 00:22:22,480 --> 00:22:24,080 Da, kakav šok! 293 00:22:24,160 --> 00:22:26,720 Kako se to dogodilo? Dođite. 294 00:22:26,800 --> 00:22:30,280 Zašto se izvanzemaljcima svidjelo tvoje polje? 295 00:22:30,360 --> 00:22:32,280 Trebamo ispraviti jedan podatak. 296 00:22:32,360 --> 00:22:35,560 Na mojem su polju izvanzemaljci napravili krugove. 297 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Tvojem? 298 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Neka svi ovo čuju. 299 00:22:39,120 --> 00:22:43,040 Ovdje počinje moje zemljište. Ovdje. 300 00:22:43,120 --> 00:22:44,840 Zašto tako lažeš? 301 00:22:44,920 --> 00:22:50,320 Zašto je viša inteligencija izabrala njihovo polje? Nemam pojma. 302 00:22:50,400 --> 00:22:52,960 Ovo je skandal. A u skandalu… 303 00:22:53,040 --> 00:22:56,440 Zašto ste se okupili? Koji je huligan ovo učinio? 304 00:22:56,520 --> 00:23:00,240 -Naša policija. -Što se događa? Ne snimaj! 305 00:23:00,760 --> 00:23:03,000 Ovo je možda mjesto zločina. Nemoj. 306 00:23:03,080 --> 00:23:03,960 Stani. 307 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Dobro jutro! 308 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Halo! 309 00:23:33,120 --> 00:23:34,280 Halo! 310 00:23:36,880 --> 00:23:38,040 Dobro jutro. 311 00:24:07,840 --> 00:24:10,120 Tko tako buči usred noći? 312 00:24:10,200 --> 00:24:12,160 Noć je davno prošla. 313 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Gle, napokon ste sve tri zajedno. 314 00:24:18,360 --> 00:24:22,520 Tvoje bilje za spavanje je krivo. Prejako je. 315 00:24:22,600 --> 00:24:25,280 Rekao sam jednu žličicu, ne više. 316 00:24:25,360 --> 00:24:28,520 A ti si samo dodavala žlice. 317 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 -Prijepodne je već prošlo. -Dođite nešto vidjeti. 318 00:24:32,720 --> 00:24:38,000 Nedostajao mi je Bodźki, ali preskočit ću današnje atrakcije. 319 00:24:38,080 --> 00:24:39,640 Čak i izvanzemaljce? 320 00:24:41,240 --> 00:24:42,200 Što? 321 00:24:44,360 --> 00:24:48,080 Ne gazite po tome, ne uništavajte tragove. 322 00:24:48,160 --> 00:24:51,240 -Trebamo sve ograditi. -Zašto? 323 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 Ovo je mjesto incidenta. Snimaš? 324 00:24:53,720 --> 00:24:54,800 -Telefonom. -Daj! 325 00:24:54,880 --> 00:24:58,280 Da imamo za uspomenu. Za buduća pokoljenja. 326 00:24:58,360 --> 00:25:02,440 -Najprije ih stvori. -Nemam sreće u ljubavi. 327 00:25:05,560 --> 00:25:06,800 Tko je to? 328 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 Dobar dan. 329 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Ewa Madej! 330 00:25:39,600 --> 00:25:43,360 -Oliwka ima sestru? -Ne sjećaš se njezine mame? 331 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Ne sjeća se. 332 00:25:46,160 --> 00:25:48,120 Zdravo. 333 00:25:48,200 --> 00:25:49,680 -Bok. -Zdravo. 334 00:25:50,280 --> 00:25:54,840 -Niste se promijenile. -Ovo je Janek Tintilinić. 335 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Postao je naš župan. 336 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Čekali smo poziv na neku tvoju izložbu. 337 00:26:01,840 --> 00:26:05,800 -Ništa od slikanja. -Gradski ljudi ne razumiju umjetnost. 338 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. Na usluzi. 339 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Sjećam te se ovolikoga. 340 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Ide Halina. 341 00:26:17,320 --> 00:26:18,280 Halina. 342 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewa, znaš li možda zašto je Halina otkazala vjenčanje? 343 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Nemam pojma. 344 00:26:34,520 --> 00:26:37,720 Izvanzemaljci su trebali sletjeti 345 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 da nas napokon posjetiš, ljubice? 346 00:26:41,000 --> 00:26:45,560 Ne znam tko je ovako uništio žito. 347 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 Izvanzemaljci sigurno nisu. 348 00:26:48,120 --> 00:26:52,680 Otkud ti to znaš? Vidjela si? 349 00:26:52,760 --> 00:26:56,440 Nisam ništa vidjela. Ali imam mozak. 350 00:26:59,040 --> 00:27:00,040 Halina. 351 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 Da te odvezem? 352 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Ewa? Ne vjerujem. 353 00:27:18,800 --> 00:27:20,440 -Bok. -Ma ne. 354 00:27:20,960 --> 00:27:22,640 Nakon toliko godina? 355 00:27:22,720 --> 00:27:24,240 Bok, hej. 356 00:27:26,440 --> 00:27:29,760 Sada znam da si ti za sve kriva. 357 00:27:29,840 --> 00:27:33,640 Misliš, ja sam poslala Marsovce u Bodźki? 358 00:27:33,720 --> 00:27:34,880 Nisi? 359 00:27:34,960 --> 00:27:39,680 Da nisi kasnila na vjenčanje, dovela bi Halinu u red 360 00:27:39,760 --> 00:27:42,320 i još bismo plesali na svadbi. 361 00:27:42,400 --> 00:27:47,240 Znaš da je ja najmanje mogu dovesti u red. 362 00:27:51,840 --> 00:27:53,240 Još crtaš? 363 00:27:54,680 --> 00:27:55,880 Ma… 364 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 Črčkam. 365 00:28:01,920 --> 00:28:05,800 Tko bi rekao da ćemo ostati povezani preko djece? 366 00:28:06,560 --> 00:28:08,280 Da, super su ispali. 367 00:28:11,760 --> 00:28:13,640 A kako tvoja unuka? 368 00:28:15,480 --> 00:28:20,240 Zamisli, Tolcia i mama liječe bolesne životinje u Nairobiju. 369 00:28:21,560 --> 00:28:23,040 Gledaj. 370 00:28:25,920 --> 00:28:27,040 Da. 371 00:28:27,120 --> 00:28:28,440 Je li tko gladan? 372 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 -Ja! -Ja! 373 00:28:30,080 --> 00:28:32,800 Dođite, svi su pozvani. Adame! 374 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Idemo k meni. 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 -Napokon. -Idemo. 376 00:28:38,320 --> 00:28:39,320 Juha od kiselice. 377 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 -Super. -S jajima. 378 00:28:51,960 --> 00:28:56,040 Znate da sam racionalan čovjek. Ne vjerujem u čuda. 379 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 A bezgrešno začeće? 380 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Jane, ne miješaj Blaženu Djevicu s Marsovcima. 381 00:29:03,680 --> 00:29:05,800 Zbilja vam nije žao? 382 00:29:05,880 --> 00:29:09,560 Žito je upropašteno. Božji dar je propao. 383 00:29:12,120 --> 00:29:15,440 Tko bi izvanzemaljcima zamjerio što im se svidjelo polje? 384 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Da. 385 00:29:17,120 --> 00:29:20,360 Nećemo Marsovce vući po sudovima. 386 00:29:20,440 --> 00:29:21,400 Da. 387 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 -Da ti pomognem? -Mama, ti u kuhinji? Šališ se. 388 00:29:45,040 --> 00:29:47,280 -Pod stresom je zbog premijere. -Da. 389 00:29:47,360 --> 00:29:50,200 Treba je poduprijeti na novom putu. 390 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 -Ima divnog tasta. -Nego što. 391 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Jeste li svi slijepi? 392 00:29:59,600 --> 00:30:03,800 Ne vidite da se netko ruga našem selu 393 00:30:03,880 --> 00:30:06,560 i tjera moje kupce sira? 394 00:30:07,360 --> 00:30:10,040 To su uskogrudne misli. 395 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Halina, jesi li pomislila 396 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 da bi ti Marsovci mogli donijeti kupce? 397 00:30:14,480 --> 00:30:18,640 Oni koji vjeruju u Boga i imaju zdrav razum neće vjerovati 398 00:30:18,720 --> 00:30:23,560 da su Marsovci došli u naše selo. 399 00:30:24,400 --> 00:30:25,520 Ljudi… 400 00:30:26,400 --> 00:30:28,360 Veliki vjernici… 401 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Veliki vjernici i više vjeruju u izvanzemaljce. 402 00:30:33,840 --> 00:30:39,000 Oče, zašto govorite takve gluposti i zbunjujete ljude? 403 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Tko je za to da su to Marsovci? 404 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Da su izvanzemaljci sletjeli u Bodźki? 405 00:30:48,360 --> 00:30:51,000 A tko je za to da nađemo prevarante? 406 00:30:58,280 --> 00:30:59,760 Ja sam Švicarska. 407 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 A vi? 408 00:31:07,240 --> 00:31:10,960 Mama i ja slažemo se s Janom, bako. 409 00:31:15,960 --> 00:31:18,600 Vlastita obitelj? 410 00:31:31,200 --> 00:31:32,240 Ne. 411 00:31:35,400 --> 00:31:36,560 Što je? 412 00:31:36,640 --> 00:31:40,560 Nije li dovoljno što cijelo selo okrećeš protiv mene? 413 00:31:41,240 --> 00:31:43,240 Halina. 414 00:31:43,320 --> 00:31:47,400 Ne možeš pojmiti da bi netko mogao imati drukčije mišljenje nego ti? 415 00:31:47,480 --> 00:31:52,440 Želiš osvetu. Zato što se nisam udala za tebe. 416 00:31:52,520 --> 00:31:54,080 Nizak udarac. 417 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Nisko je što nemaš ni trunke građanske hrabrosti. 418 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Nisi mi u lice rekla da me ne voliš. 419 00:32:08,160 --> 00:32:11,560 Što bi rekla 420 00:32:12,280 --> 00:32:17,040 na zidnu sliku ovdje, u lokalnom stilu? 421 00:32:17,800 --> 00:32:21,200 -Znala sam da ćeš nešto smisliti. -Super ideja. 422 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 Čuj, možda ovaj restoran i nije najbolja ideja. 423 00:32:28,200 --> 00:32:30,480 Možda mi je prevelik zalogaj. 424 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Zašto bi ljudi htjeli jesti kod mene? 425 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 Odgovor je jednostavan. 426 00:32:34,880 --> 00:32:36,520 Ti ne kuhaš. 427 00:32:36,600 --> 00:32:38,120 Stvaraš čarolije. 428 00:32:38,880 --> 00:32:39,880 Da. 429 00:32:40,440 --> 00:32:42,920 Što sam ti uvijek govorila? 430 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Moraš imati snove i slijediti ih. 431 00:32:46,480 --> 00:32:51,360 Držimo se toga. Realizam je precijenjen. 432 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Anđeo je baš poseban. 433 00:32:59,760 --> 00:33:02,880 Šteta što naš lokalni Nikifor ovdje propada. 434 00:33:27,640 --> 00:33:28,920 Što je, Wojtuś? 435 00:33:30,920 --> 00:33:33,240 Kubuś, kažem ti. 436 00:33:33,320 --> 00:33:37,320 Čini mi se da ćeš me uskoro zvati tata. 437 00:33:38,800 --> 00:33:41,880 -Jesi li bolestan? -Ewa. Savršena je. 438 00:33:41,960 --> 00:33:46,800 Baš je za mene. I umjetnica je. Bože, gledaj kako hoda. 439 00:33:48,280 --> 00:33:51,000 Donijet ću ti vode. Hladne. 440 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Luđače podlaski. 441 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 Ewa Kurek. Lijepo zvuči. 442 00:34:42,920 --> 00:34:45,720 Nešto je onamo sletjelo. Idemo. 443 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 -Polako. -Držimo se plana. 444 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 -Dobro. -Da. 445 00:35:00,800 --> 00:35:03,760 -Prati njega. -Ne šutiraj. 446 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 -O, ne! -Šutiraš. 447 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 -Vuci. -Dobro je. 448 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 Jako dobro. 449 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Dobro. 450 00:35:14,480 --> 00:35:15,800 -Tko je to? -Marsovci! 451 00:35:15,880 --> 00:35:17,240 Pravi! 452 00:35:19,000 --> 00:35:21,200 Jesam vas, mulci! 453 00:35:21,800 --> 00:35:22,640 Matylda? 454 00:35:23,520 --> 00:35:27,960 Zar da policajka plaši vlastite građane? 455 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 Zar da zafrkavate vlastitu policiju? 456 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Djevojke, to radite Halini iza leđa? 457 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 -Tek smo se pridružile. -Da. 458 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtek, zašto mi nisi rekao? Ja bih tebi rekao. 459 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Jer si pod ženskom čizmom, Kuba. 460 00:35:43,640 --> 00:35:45,320 Namjerno smo šutjeli. 461 00:35:45,400 --> 00:35:49,000 Da ne moraš intervenirati i zabraniti nam. 462 00:35:49,080 --> 00:35:51,920 -Za Halinu to radimo. -Za Halinu. 463 00:35:52,000 --> 00:35:55,680 Želimo privući turiste da kupuju njezin sir. 464 00:35:55,760 --> 00:35:56,760 Da kupuju. 465 00:35:56,840 --> 00:35:59,480 Da Halina može otplaćivati rate. 466 00:35:59,560 --> 00:36:01,440 -Rate. -Da. 467 00:36:01,520 --> 00:36:04,280 Čekajte malo. Kakve rate? 468 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 -Nagazi. -Iskrivilo se. 469 00:36:11,240 --> 00:36:12,160 Evo. 470 00:36:12,240 --> 00:36:13,760 Nagazi. 471 00:36:15,360 --> 00:36:16,720 Neuredno je. 472 00:36:31,560 --> 00:36:33,240 Posavjetujmo se. 473 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 Kuba i ja možemo dati šest tisuća za ratu. 474 00:36:38,320 --> 00:36:39,280 Molim. 475 00:36:40,000 --> 00:36:44,680 Ali ne možemo otplatiti sve odjedanput. 476 00:36:44,760 --> 00:36:48,040 -Ali nećemo dozvoliti da Halina… -Djeco. 477 00:36:48,120 --> 00:36:52,120 Ne poznajete je? Od vas neće primiti ni zlotu. 478 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Zašto mi se nisi odmah obratio? 479 00:36:54,280 --> 00:36:56,720 Ulovili su vas u financijski inženjering. 480 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Halina nije htjela. 481 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Shvaćam da si ti pao na te gluposti. Ali Halina? 482 00:37:03,960 --> 00:37:05,840 Izgledalo je dobro. 483 00:37:07,880 --> 00:37:11,800 Na početku su plaćali 10 % na tvoj ulog. 484 00:37:11,880 --> 00:37:12,800 Tata. 485 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 Da, i ja sam uložio i izgubio. Ali nisam se zadužio. 486 00:37:19,760 --> 00:37:23,480 -Odakle vam ideja s izvanzemaljcima? -Od mene. 487 00:37:24,120 --> 00:37:25,720 Gledao sam nešto. 488 00:37:27,040 --> 00:37:27,920 Na TV-u. 489 00:37:28,000 --> 00:37:31,520 -O engleskim poljoprivrednicima. -Obogatili su se. 490 00:37:31,600 --> 00:37:35,080 Mlatili su pare. Zašto mi ne bismo mogli? 491 00:37:35,160 --> 00:37:38,960 Kad je Wojtuś spomenuo izvanzemaljce… 492 00:37:39,040 --> 00:37:41,360 Neću se hvaliti, ali meni je sinulo. 493 00:37:41,440 --> 00:37:43,720 Jan je naš mozak. 494 00:37:44,960 --> 00:37:46,600 Pametan je on. 495 00:37:46,680 --> 00:37:49,520 Onda su mene i šurjaka uvukli 496 00:37:49,600 --> 00:37:53,200 u to spašavanje s Marsovcima i eto. 497 00:37:53,280 --> 00:37:56,200 Uvijek smo spremni za akciju. 498 00:37:59,640 --> 00:38:03,400 -Za pomaganje. -Da. 499 00:38:37,280 --> 00:38:44,280 …život stvaraju Tebe hvale i štuju 500 00:38:44,360 --> 00:38:45,440 Hvaljen Isus! 501 00:38:46,040 --> 00:38:49,440 -Navijeke! -Oprostite. 502 00:38:52,280 --> 00:38:53,840 Krugovi u žitu su ovdje? 503 00:38:54,640 --> 00:38:57,280 Što, molit ćete se krugovima? 504 00:38:57,360 --> 00:39:01,520 Idemo vidjeti Djevicu Mariju, htjeli smo svratiti do krugova. 505 00:39:01,600 --> 00:39:05,160 -Ondje su negdje. Ne znam. -A sir? 506 00:39:05,240 --> 00:39:07,120 -Na prodaju je? -Da. 507 00:39:07,200 --> 00:39:09,360 -Zašto, kupili biste? -Pa… 508 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Svježi su, moj proizvod. Dođite! 509 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 KOZMIČKA ŠURJAČKA MOĆ 510 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Evo, izvolite. 511 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Halina. 512 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Dobro jutro! 513 00:39:29,440 --> 00:39:31,840 Dobro jutro. 514 00:39:40,720 --> 00:39:42,480 -Dobro jutro! -Dobro jutro. 515 00:39:42,560 --> 00:39:44,960 -Vidjeli ste izvanzemaljce? -Što? 516 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Vidjeli smo na internetu. 517 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 -Da? -Da. 518 00:39:48,320 --> 00:39:52,600 Svojim sam očima vidio tanjur. Htjeli su me uloviti, ali brz sam. 519 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 Wojtek Kurek je brz! Jesam li živ? 520 00:39:55,000 --> 00:39:58,480 Doznat ćete ako se pretplatite na moj kanal Kakav šok. 521 00:40:01,680 --> 00:40:05,760 Želite li kupiti sira? Još mi je ostalo. 522 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Svjež je, moj proizvod. 523 00:40:11,680 --> 00:40:13,880 I, ako ste gladni, 524 00:40:13,960 --> 00:40:17,480 u centru je odličan restoran. 525 00:40:17,560 --> 00:40:18,880 Najbolji u regiji. 526 00:40:18,960 --> 00:40:22,200 Zove se „Kod Oliwke”. Preporučujem. 527 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 -Dobro. -Hvala. 528 00:40:23,920 --> 00:40:25,400 -Doviđenja. -Preporučujem! 529 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 Doviđenja. 530 00:41:05,520 --> 00:41:06,720 Juliane. 531 00:41:07,320 --> 00:41:08,360 Halinka! 532 00:41:08,440 --> 00:41:10,080 Otkud ti ovdje? 533 00:41:10,160 --> 00:41:14,280 Znao sam da će me srce na kraju odvesti k tebi. 534 00:41:14,360 --> 00:41:15,200 -Da. -Halinka. 535 00:41:15,280 --> 00:41:16,760 Dođi. 536 00:41:17,920 --> 00:41:19,560 -Ali što… -Dođi. 537 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 Oh, Halina. 538 00:41:34,320 --> 00:41:37,480 Unuk mi je pokazao snimku vaših posjetitelja. 539 00:41:37,560 --> 00:41:41,600 Odmah sam te prepoznao. Smatrao sam to znakom. 540 00:41:41,680 --> 00:41:44,240 Što se dogodi u Ciechocineku, ostaje ondje. 541 00:41:44,320 --> 00:41:47,640 Nisam te mogao zaboraviti. 542 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 Zabrinuo sam se zbog tih Marsovaca. 543 00:41:52,040 --> 00:41:56,520 Čitao sam da su oteli stotine ljudi u Americi. 544 00:41:56,600 --> 00:42:00,800 -Za istraživanje ili dijelove. -Vjeruješ u te gluposti? 545 00:42:00,880 --> 00:42:02,440 Vjerujem? 546 00:42:02,520 --> 00:42:08,400 NASA je potvrdila da su astronauti vidjeli leteće tanjure. 547 00:42:08,480 --> 00:42:11,280 Ja bih to shvatio ozbiljno. 548 00:42:11,360 --> 00:42:15,800 Za tvoju sigurnost. Dođi sa mnom u Kielce. 549 00:42:16,560 --> 00:42:18,560 Kad se ovdje sve smiri, 550 00:42:18,640 --> 00:42:22,920 možemo odlučiti želimo li dalje živjeti zajedno. 551 00:42:25,280 --> 00:42:27,120 Ti si poludio. 552 00:42:28,040 --> 00:42:30,000 Idi kući. 553 00:42:30,760 --> 00:42:32,000 Idi. 554 00:42:34,720 --> 00:42:36,400 To su ti žene! 555 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 MARSOVSKI KRUGOVI 556 00:43:00,600 --> 00:43:02,320 Uzet ćemo ove dvije figurice. 557 00:43:02,400 --> 00:43:05,240 Odrasli plaćaju, djeci je besplatno. 558 00:43:05,320 --> 00:43:10,400 -S figuricama je to 150. -I stvarno ste vidjeli svemirce? 559 00:43:10,480 --> 00:43:14,320 Kako ne bih vidio? Jesam, da. 560 00:43:14,400 --> 00:43:17,240 -Možemo se fotografirati s vama? -Da. 561 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 -Dođite. Oprostite, fotografiramo se. -Smiješak. 562 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Idemo. Jedan, dva, tri, smiješak! 563 00:43:24,760 --> 00:43:27,400 Krugovi su 50 m u onome smjeru. 564 00:43:27,480 --> 00:43:28,760 Ma vidite. 565 00:43:28,840 --> 00:43:32,280 -Odlična pita! Izvolite. -Dijelite je? 566 00:43:32,360 --> 00:43:35,200 -Došli su izdaleka. -Moramo biti gostoljubivi. 567 00:43:35,280 --> 00:43:38,120 Sad moramo suzbiti svoju gostoljubivost. 568 00:43:38,200 --> 00:43:40,880 I meni je teško uzimati novac od posjetitelja. 569 00:43:40,960 --> 00:43:42,720 Ali vjeruju u svemirce. 570 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Nitko ih ne tjera da plate. Skoro nitko. 571 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 I ne prikupljamo novac za sebe. 572 00:43:49,000 --> 00:43:50,600 -Onda, dvije zlote? -Pet. 573 00:43:50,680 --> 00:43:53,120 -Domaće pite s domaćim jajima. -Ukusne! 574 00:43:53,200 --> 00:43:55,280 -Komad pet zlota. -Pet zlota! 575 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Tko zna kako djeluju ti krugovi i marsovska čuda. 576 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Kako kvare kršćanske duše. 577 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Za skromnu donaciju 578 00:44:02,960 --> 00:44:06,120 izgovorit ću molitvu zaštite za svako janje. 579 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Mogao bi i otac nešto dati za Halinu? 580 00:44:09,240 --> 00:44:11,160 Dat ću vam postotak. 581 00:44:11,240 --> 00:44:14,600 Ne bojte se. Malu donaciju molim. 582 00:44:14,680 --> 00:44:16,760 Nisam nikad zavidjela Halini. 583 00:44:16,840 --> 00:44:20,840 Ali voljela bih da mene netko voli kao što nju voli Jan. 584 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Nedavno si rekla da si zaljubljena. 585 00:44:26,040 --> 00:44:27,640 Bila sam glupa, kao uvijek. 586 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 Bio je trula jabuka. 587 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 Moramo nekako pomiriti Halinu i Jana. 588 00:44:37,880 --> 00:44:40,000 Bilo bi šteta da ta ljubav propadne. 589 00:44:40,800 --> 00:44:43,480 -Dobar dan. -Dobar dan. 590 00:44:43,560 --> 00:44:47,600 -Čujemo da je ovdje hrana dobra. -Najbolja! 591 00:44:47,680 --> 00:44:49,040 Dobro došli! 592 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 Dobro. 593 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Ovaj stol? Netko će odmah doći. 594 00:44:57,160 --> 00:44:58,720 -Hvala vam. -Hvala. 595 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 KOD OLIWKE 596 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Pošalji mi. 597 00:45:10,040 --> 00:45:13,480 Romantične su komedije prilično pametni filmovi. 598 00:45:13,560 --> 00:45:14,520 Poslano. 599 00:45:15,040 --> 00:45:17,680 U tim filmovima, kad žena pobjegne s oltara, 600 00:45:17,760 --> 00:45:19,680 uvijek ima nekog drugog. Uvijek. 601 00:45:20,640 --> 00:45:23,920 Zbog fotografije je neću nazvati nevjernom. 602 00:45:26,760 --> 00:45:30,080 Možda se financijski pogubila, ali ne bi me varala. 603 00:45:31,520 --> 00:45:34,200 -I da si šutio o tome. -Da. Ne. 604 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Da. 605 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 -Hvaljen Isus. -Navijeke. 606 00:45:54,840 --> 00:45:56,760 Imam delikatno pitanje. 607 00:45:58,440 --> 00:45:59,840 Pitao bih 608 00:46:00,600 --> 00:46:04,920 je li Halina ispovjedila kakve teške grijehe prije vjenčanja? 609 00:46:06,080 --> 00:46:08,200 Ispovjedi su povjerljive. 610 00:46:09,840 --> 00:46:11,640 Ništa ne moraš reći. 611 00:46:11,720 --> 00:46:14,920 Samo kimni kad navedem grijeh. 612 00:46:15,000 --> 00:46:16,720 Samo me jedan zanima. 613 00:46:18,880 --> 00:46:23,400 Sjećaš se da sam besplatno rezbario figurice za crkvu? 614 00:46:24,000 --> 00:46:26,240 Nisi samo te figurice. 615 00:46:26,320 --> 00:46:29,080 Sad se zbog tebe moramo moliti Halini. 616 00:46:29,680 --> 00:46:33,280 Daj, ljubav me zaslijepila. 617 00:46:35,040 --> 00:46:36,840 Za obnovu crkve. 618 00:46:37,760 --> 00:46:38,920 Zbilja želiš znati? 619 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Nemoj se onesvijestiti od šoka. 620 00:46:42,800 --> 00:46:46,640 Halina se uopće nije ispovjedila prije vjenčanja. 621 00:46:48,120 --> 00:46:50,200 A dopustio si da primi sakrament? 622 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina je presnažna za mene. Bojao sam se odbiti. 623 00:46:57,760 --> 00:47:00,480 Koliko si to griješila, Halina, 624 00:47:00,560 --> 00:47:04,160 da nisi htjela svećeniku odati grijehe? 625 00:47:13,800 --> 00:47:15,680 G. Jan! 626 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Dođite na pomirbenu večeru s Halinom. 627 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 S Halinom? Baš dobro. Svašta joj želim reći. 628 00:47:28,560 --> 00:47:30,680 Što je ovo? Nešto planiraš? 629 00:47:30,760 --> 00:47:32,000 Da. 630 00:47:32,080 --> 00:47:34,320 Skuhala sam ti nešto posebno. 631 00:47:34,400 --> 00:47:36,200 Sve to za mene? 632 00:47:36,280 --> 00:47:38,840 I buduću bolju polovicu. 633 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 Bit će lijepo. 634 00:47:54,920 --> 00:47:58,040 Halina! Moramo razgovarati! 635 00:48:00,120 --> 00:48:01,360 Halina! 636 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Nemamo o čemu. Imao si pravo. Izvanzemaljci su korisni za moj sir. 637 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 -Znaš koliko sam danas prodala? -Kako si me mogla prevariti? 638 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Kakve su to gluposti? Fali ti daska u glavi? 639 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Gledaj. Neoboriv dokaz tvoje nevjere. 640 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halina, ne! 641 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 -Majko Božja! -Halina! 642 00:48:26,440 --> 00:48:27,400 Halina! 643 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Jeste li dobro? Halina, je li sve u redu? 644 00:48:30,440 --> 00:48:31,720 Mama! 645 00:48:32,760 --> 00:48:34,360 -Halina! -Ma… 646 00:48:37,920 --> 00:48:42,560 Kako si mogla od mene napraviti rogonju? 647 00:48:44,240 --> 00:48:46,760 Već si me osudio, onda dobro. 648 00:48:46,840 --> 00:48:48,720 Prevarila sam te. 649 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 Ako to želiš, eto ti. 650 00:49:04,560 --> 00:49:05,600 Eto mu. 651 00:49:10,160 --> 00:49:13,240 Neću te pustiti van dok ne kažeš istinu. 652 00:49:15,280 --> 00:49:18,160 Nitko me neće ispitivati u mojoj kući. 653 00:49:18,240 --> 00:49:20,920 Da? Hoćeš se kladiti? 654 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewcia! 655 00:49:26,600 --> 00:49:30,800 Razumijem dug. Ali nevjera? 656 00:49:31,320 --> 00:49:34,560 -Kako znaš da sam u dugu? -Ne poričeš nevjeru? 657 00:49:34,640 --> 00:49:37,000 Moj privatni život nikog se ne tiče. 658 00:49:47,760 --> 00:49:52,120 Ne! To je bilo djedovo! Pazi. 659 00:49:52,200 --> 00:49:55,000 -Nemoj. -Reci! 660 00:49:55,080 --> 00:49:56,960 Sve je to zbog Jana. 661 00:49:57,040 --> 00:49:59,960 Čula sam razgovor sa šurjacima. 662 00:50:00,040 --> 00:50:03,640 Rekao je da nije siguran je li brak sa mnom pogreška. 663 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Zato sam mu se htjela osvetiti. 664 00:50:06,400 --> 00:50:07,760 Budi preciznija. 665 00:50:08,600 --> 00:50:12,520 Otišla sam na pjevačko natjecanje u Ciechocineku. 666 00:50:12,600 --> 00:50:16,640 Sama, cure su imale gripu. 667 00:50:17,400 --> 00:50:21,480 -Eto. -Aha, dakle upoznala si ga u Ciechocineku? 668 00:50:21,560 --> 00:50:24,880 Da, Juliana. Bio je u Slavujima iz Kielca. 669 00:50:25,680 --> 00:50:27,240 Solist. 670 00:50:27,880 --> 00:50:30,840 Da. Malo smo zajedno pjevali. 671 00:50:31,840 --> 00:50:32,720 I? 672 00:50:33,400 --> 00:50:35,960 I nekoliko smo puta plesali na čajanki. 673 00:50:36,040 --> 00:50:36,960 I? 674 00:50:39,680 --> 00:50:43,040 Možda smo popili liker od jaja. 675 00:50:45,160 --> 00:50:46,240 Samo jedan? 676 00:50:46,320 --> 00:50:47,800 Možda dva. 677 00:50:50,880 --> 00:50:54,520 Sad počisti taj nered! Brzo. 678 00:50:59,160 --> 00:51:02,360 -Treba još začiniti. Da vidim. -Ne, odlično je. 679 00:51:03,160 --> 00:51:04,880 -I tvoje. -A tvoje? 680 00:51:04,960 --> 00:51:07,120 -Ne valja. -Odlično je. 681 00:51:07,200 --> 00:51:09,440 Ma što govoriš? Bezukusno je. 682 00:51:09,520 --> 00:51:13,120 -Prestroga si prema sebi. Odlično je. -Ti si premalo kritičan. 683 00:51:13,200 --> 00:51:16,360 Nije točno, kritičan sam. 684 00:51:43,760 --> 00:51:46,840 Znaš tko je smislio to s izvanzemaljcima? 685 00:51:48,280 --> 00:51:49,680 Jan. 686 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 Za tebe. 687 00:51:55,720 --> 00:51:57,400 Postotak od zarade. 688 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Svi su dali. 689 00:51:59,280 --> 00:52:02,640 Jan kaže da će do kraja mjeseca imati cijelu ratu. 690 00:52:08,080 --> 00:52:09,600 Majko Božja. 691 00:52:11,520 --> 00:52:13,720 Dakle, svi ste mi htjeli pomoći. 692 00:52:17,080 --> 00:52:18,280 Hvala. 693 00:52:18,360 --> 00:52:21,240 Mama, razgovaraj s Janom. 694 00:52:22,520 --> 00:52:23,440 Ne! 695 00:52:24,040 --> 00:52:25,560 Ne mogu ovo prihvatiti. 696 00:52:26,880 --> 00:52:28,920 Uvijek si tako tvrdoglava! 697 00:52:29,000 --> 00:52:31,840 Ne mogu drugi plaćati zbog moje gluposti. 698 00:52:31,920 --> 00:52:34,960 Samo molim da razgovaraš s njim. 699 00:52:35,040 --> 00:52:40,000 Mi se nikad nismo slagale. Sad želiš i Jana izgubiti? 700 00:52:40,080 --> 00:52:43,760 Pobjegla si od mene! Najdalje što si mogla! 701 00:52:43,840 --> 00:52:46,280 Jesi li se ikada zapitala zašto? 702 00:53:08,120 --> 00:53:08,960 -Halo? -Ewa! 703 00:53:09,040 --> 00:53:12,280 Anđeo kojeg si mi poslala je divan. Savršen za galeriju. 704 00:53:12,360 --> 00:53:14,400 Znala sam da će ti se svidjeti. 705 00:53:14,480 --> 00:53:16,600 Ali hoće li biti kupaca u New Yorku? 706 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 Afirmacija senzualnosti i pastorale. 707 00:53:19,400 --> 00:53:21,520 Jako originalno. Tko je kipar? 708 00:53:21,600 --> 00:53:23,640 Ti ga možeš otkriti svijetu. 709 00:53:23,720 --> 00:53:28,000 Imam klijente u galeriji. Htjeli bi vidjeti još. Pošalji mi. 710 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Sada? 711 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Znaš kako je u ovome poslu. Kuješ željezo dok je vruće. 712 00:53:32,560 --> 00:53:36,240 Bogati su. Možda nešto bude od toga. Bok! 713 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Pomakni svjetlo na drugu stranu, molim. 714 00:53:41,000 --> 00:53:42,800 To je oko za umjetnost. 715 00:53:42,880 --> 00:53:46,600 U ovom okruženju Janovi seljaci dobivaju umjetničku dimenziju. 716 00:53:46,680 --> 00:53:50,000 Da. Ali vrijede li što? 717 00:53:50,080 --> 00:53:53,520 Vjerujem u Janovu umjetnost. Iskrena je i dolazi iz srca. 718 00:53:55,760 --> 00:53:56,880 Uspjet ćemo! 719 00:53:56,960 --> 00:53:59,080 Pravi si anđeo. 720 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 Što sad? 721 00:54:00,320 --> 00:54:04,240 Moramo držati fige da ih netko kupi. 722 00:54:04,320 --> 00:54:07,120 Dobro, idem. Bok, mileni. 723 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Bok. Hvala ti. 724 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Idem i ja. 725 00:54:14,080 --> 00:54:15,440 Kamo? 726 00:54:16,320 --> 00:54:18,600 Žena ne smije hodati sama noću. 727 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 Mogu je oteti Marsovci ili nešto. 728 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Gitara. 729 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Lijep sam. 730 00:54:38,200 --> 00:54:42,600 Ljepši nego u stvarnosti. Vidi se da si slikala iz srca. 731 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Zaboravila sam gitaru. 732 00:54:46,560 --> 00:54:47,840 Hoćeš mi pozirati? 733 00:54:55,160 --> 00:54:56,680 Ovako? 734 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Hoćeš li pjevati? 735 00:55:00,720 --> 00:55:04,240 Oh. Nervozan sam kad sam zaljubljen. 736 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 Uzvraća li ti ona? 737 00:55:09,240 --> 00:55:12,520 Ne znam. Nemam hrabrosti za to da kažem što osjećam. 738 00:55:13,600 --> 00:55:16,160 Onda otpjevaj. 739 00:55:16,760 --> 00:55:18,240 Sigurno će upaliti. 740 00:55:24,200 --> 00:55:29,240 Gledam kako okruglice jedeš Kao da me poljubiti želiš 741 00:55:29,880 --> 00:55:32,520 Zašto ometaš slikaricu? 742 00:55:34,400 --> 00:55:37,840 Budi koristan. Treba oprati hrpu suđa. 743 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 -Ma ne. -Da! 744 00:55:46,680 --> 00:55:48,240 Kako je Halina? 745 00:55:48,880 --> 00:55:52,000 Mislim da bi joj bilo draže da sam otišla. 746 00:55:52,080 --> 00:55:56,600 Ma, sigurno je zapravo sretna što si ovdje. 747 00:55:57,680 --> 00:56:00,440 Uvijek si bio divan prijatelj. 748 00:56:02,800 --> 00:56:06,520 Nešto ću ti reći. Možda sam htio biti i nešto više. 749 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 Ali nisi mi dala šansu. 750 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 To moja majka treba. 751 00:56:22,720 --> 00:56:25,200 Nećeš ih valjda spajati. 752 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Možda neću morati. 753 00:56:41,280 --> 00:56:45,440 Ovo je malo bezukusno. Drži se kuhanja. Pusti ljubav. Ljubav nađe put. 754 00:56:45,520 --> 00:56:46,360 Wojtek. 755 00:56:46,440 --> 00:56:48,600 Bezukusno? Što govoriš? 756 00:56:52,520 --> 00:56:54,040 Nije dovoljno začinjeno. 757 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgiu Rivaliju, kuharu iz Milana, dogodilo se isto. 758 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Toliko je htio Michelinovu zvjezdicu da više nije osjećao okuse. 759 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Draga, tebi se to neće dogoditi. Sve je izvrsno, zar ne? 760 00:57:07,600 --> 00:57:12,240 Da, izvrsno je. U meni je problem. 761 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Sad osjećam okus. Sviđa mi se. Gledaj. 762 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 U meni je problem. Donijet ću tanjure. 763 00:57:22,960 --> 00:57:24,520 -Kuba. -Hej. 764 00:57:24,600 --> 00:57:26,040 Ne osjećam okuse. 765 00:57:26,120 --> 00:57:28,440 Ma sve je izvrsno. 766 00:57:28,520 --> 00:57:29,520 Stvarno. 767 00:57:42,480 --> 00:57:45,080 -Hvala. -Hvala lijepa. 768 00:57:45,160 --> 00:57:46,880 Guma je pukla. 769 00:57:48,040 --> 00:57:50,800 -Halina ti je dala sir? -Ewa. 770 00:57:51,360 --> 00:57:54,400 Da si vidio kako ih je pripremala! 771 00:57:55,040 --> 00:57:57,440 -Kako? -Pa… 772 00:57:59,000 --> 00:58:01,360 -Hvala. -Doviđenja. 773 00:58:02,760 --> 00:58:05,120 Svi nešto prodaju osim mene. 774 00:58:05,200 --> 00:58:06,120 Da. 775 00:58:06,200 --> 00:58:09,480 Možda možeš napisati hit? 776 00:58:11,080 --> 00:58:16,720 -Kako se toga nisam sjetio? -Skupili smo pozamašan iznos za Halinu. 777 00:58:17,720 --> 00:58:19,280 I bit će toga još. 778 00:58:20,400 --> 00:58:22,160 Divim ti se, Jane. 779 00:58:23,240 --> 00:58:27,320 Cijela zbirka za Halinu, a ona se pokazala nevjernom. 780 00:58:27,840 --> 00:58:30,440 Da sam na tvome mjestu, izgubio bih osjećaje. 781 00:58:32,800 --> 00:58:34,520 Moje je srce vjerno. 782 00:58:36,040 --> 00:58:37,280 Iako je slomljeno. 783 00:58:38,160 --> 00:58:39,320 Oh! 784 00:58:40,560 --> 00:58:45,480 Moje je srce vjerno Iako je slomljeno 785 00:58:45,560 --> 00:58:46,960 Ne. 786 00:58:47,880 --> 00:58:49,120 Ne. 787 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Idući ću put tražiti isprave. 788 00:58:51,720 --> 00:58:53,400 Uzmi kobasicu. 789 00:58:53,480 --> 00:58:56,200 Oprostite, tražim prijateljicu. 790 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Priđite, ne trebamo se dovikivati. 791 00:59:02,160 --> 00:59:05,600 Malo se bojim tih krugova. 792 00:59:05,680 --> 00:59:08,320 Možda zrače, ne znam. 793 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 -Tomu služi Kozmička moć. -Da, za dezinfekciju. 794 00:59:13,040 --> 00:59:15,000 -Samo priđite. -Stvarno? 795 00:59:15,080 --> 00:59:16,240 -Da. -Stvarno. 796 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Pa… 797 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 -Dođite. -Pogledajte. 798 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Odlična stvar. 799 00:59:23,360 --> 00:59:29,160 Oprostite, gospodo, znate li gdje Halinka živi? 800 00:59:29,240 --> 00:59:31,000 -Ona? -Znamo. 801 00:59:31,080 --> 00:59:32,680 -Halina? -Ona je… 802 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Za Halinkinog prijatelja boca mora biti besplatna. 803 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Ne, stvarno ne treba. 804 00:59:39,680 --> 00:59:44,080 Jedna možda ne pomaže za svemirce, 805 00:59:44,160 --> 00:59:46,400 ali dvije sigurno. 806 00:59:46,480 --> 00:59:49,240 -To je stvarno… -Bar upola cijene. 807 00:59:49,320 --> 00:59:51,240 Besplatan nektar zapinje u grlu. 808 00:59:51,320 --> 00:59:52,240 Šuti. 809 00:59:53,080 --> 00:59:55,960 -Trebate našu Halinku? -Da. 810 00:59:56,040 --> 00:59:58,160 Odvest ću vas. 811 00:59:59,560 --> 01:00:02,640 Ovuda je bliže. Izvolite. 812 01:00:03,440 --> 01:00:05,960 Janu ćemo otvoriti račun. 813 01:00:06,040 --> 01:00:08,960 -Dvije boce besplatno. -Stavi na račun. 814 01:00:14,200 --> 01:00:15,800 Jesi li pitala što planira? 815 01:00:16,400 --> 01:00:18,760 Ionako mi ne bi rekla istinu. 816 01:00:19,840 --> 01:00:21,680 Idite na terapiju vas dvije. 817 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Misliš da bi Halina ikomu priznala pogreške? 818 01:00:26,600 --> 01:00:29,320 Ne, moramo doznati što planira. 819 01:00:30,120 --> 01:00:33,040 Ne može. Neću špijunirati baku. 820 01:00:41,520 --> 01:00:43,920 Da. Čujete me, je li? 821 01:00:44,000 --> 01:00:45,120 Nastavit ću. 822 01:00:45,640 --> 01:00:51,560 Ovo napišite u oglasu: „Površina 1500 kvadrata, livada uz šumu.” 823 01:00:53,680 --> 01:00:57,040 Stavite u tiskano izdanje i na internet. 824 01:00:57,120 --> 01:00:59,920 Želim što prije prodati tu zemlju. 825 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Da. 826 01:01:23,480 --> 01:01:26,160 Još malo dalje pa lijevo. 827 01:01:26,240 --> 01:01:27,360 Da? 828 01:01:29,080 --> 01:01:30,040 Evo. 829 01:01:33,480 --> 01:01:37,800 Još malo. Pazite. Nije daleko. 830 01:01:42,360 --> 01:01:43,680 Ovamo, dođite. 831 01:01:44,440 --> 01:01:47,480 Ne, iza vas ću, ako može. 832 01:01:47,560 --> 01:01:50,120 Ma gost mora ići prvi. 833 01:01:50,200 --> 01:01:51,880 -Da? -Izvolite, ovuda. 834 01:01:53,520 --> 01:01:56,000 Ako inzistirate. 835 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Da. 836 01:01:58,840 --> 01:02:00,080 Ovuda. 837 01:02:02,000 --> 01:02:04,440 Stvarno ste sigurni 838 01:02:05,840 --> 01:02:08,720 da je to pravi put do Halinke? 839 01:02:09,440 --> 01:02:11,120 Gospođa Halina za vas. 840 01:02:12,080 --> 01:02:14,480 O čemu se ovdje radi? 841 01:02:15,360 --> 01:02:17,720 -O mom najvećem blagu. -Blagu? 842 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Smotali ste moju Halinu. Od mene napravili rogonju. 843 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Cijelo selo mi se smije zato što me ostavila pred oltarom. 844 01:02:25,160 --> 01:02:27,360 I ja sam žrtva! 845 01:02:28,200 --> 01:02:32,120 Nije pisnula o tome da je zaručena. 846 01:02:32,200 --> 01:02:34,480 Možete li ovo pridržati? 847 01:02:35,320 --> 01:02:39,680 Namamila me da se zaljubim, onda me ostavila. 848 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Kao da sam smeće. Evo. 849 01:02:43,080 --> 01:02:45,760 Daleko kod toplica 850 01:02:45,840 --> 01:02:50,120 Maxi Kaz u lov ide 851 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Došao sam iz Świętokrzyskieja da razgovaram s njom, a ona me odbila. 852 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 Nema šanse… 853 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 -Odbila? -Da! Otpravila me. 854 01:03:04,000 --> 01:03:08,960 Otišao sam. Ali blizu Kielcea sam shvatio da ne smijem odustati bez borbe. 855 01:03:09,040 --> 01:03:12,000 Pa sam se vratio zato da se borim za nju. 856 01:03:12,080 --> 01:03:14,840 -Ali moja je! -Sada to znam. 857 01:03:16,560 --> 01:03:20,480 Ne želim umrijeti u tuđini! 858 01:03:20,560 --> 01:03:23,600 Ne znam kako je u Świętokrzyskijeu, 859 01:03:23,680 --> 01:03:28,320 nisam puno putovao, ali ovdje kod nas muškarci ne plaču. 860 01:03:31,560 --> 01:03:33,400 Konj će vas izvući. 861 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 Fali soli. 862 01:03:40,160 --> 01:03:42,880 Mama je napravila temeljac od sira. 863 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Baka misli da je mama u svemu pogriješila. 864 01:03:46,880 --> 01:03:49,240 Šalila sam se, ukusno je. 865 01:03:49,320 --> 01:03:52,120 -Nije točno, podupirala sam te. -Da? 866 01:03:52,760 --> 01:03:57,200 Što si rekla kad sam htjela studirati umjetnost? 867 01:03:57,280 --> 01:03:59,080 Da neću imati posla. 868 01:03:59,160 --> 01:04:03,120 Sanjala sam da ćeš biti poljoprivrednica. 869 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 S diplomom. 870 01:04:04,440 --> 01:04:08,600 Imale bismo golemu tvrtku, profesionalno proizvodile sir. 871 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Ali to nije bio moj san, mama. 872 01:04:12,160 --> 01:04:13,600 Svatko ima svoj. 873 01:04:14,120 --> 01:04:15,400 Halina! 874 01:04:16,960 --> 01:04:18,000 Halina! 875 01:04:18,520 --> 01:04:23,160 Gdje je? Ovdje je. Bar mislim. U sirani. 876 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 U sirani. 877 01:04:24,320 --> 01:04:25,560 Evo je. 878 01:04:27,680 --> 01:04:31,240 Zoveš me? Srami se. 879 01:04:31,960 --> 01:04:34,760 U ovakvom stanju dolazite pred djecu! 880 01:04:34,840 --> 01:04:37,640 Ti se trebaš sramiti! 881 01:04:37,720 --> 01:04:43,280 Obojicu si nas pojela kao bogomoljka! 882 01:04:45,600 --> 01:04:46,720 Juliane. 883 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Od tebe ovo nisam očekivala. 884 01:04:53,080 --> 01:04:55,600 -Odlazite. -Prestani, Halina! 885 01:04:55,680 --> 01:04:56,840 Sad ja govorim. 886 01:04:56,920 --> 01:05:01,640 Ti si ovdašnja fetalna žena! 887 01:05:01,720 --> 01:05:02,640 Fatalna. 888 01:05:03,640 --> 01:05:04,560 I to. 889 01:05:04,640 --> 01:05:07,080 -Fatalna žena. -Da. 890 01:05:07,160 --> 01:05:08,760 Samo to imamo reći. 891 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Nikad ne vjeruj ženi 892 01:05:12,960 --> 01:05:16,040 To ti je moj savjet 893 01:05:16,120 --> 01:05:19,440 Ništa gore na svijetu 894 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 Ne može dogoditi se meni 895 01:05:22,160 --> 01:05:24,080 -Fatalna žena. -Pazi što govoriš! 896 01:05:46,080 --> 01:05:48,120 -Mama? -Što je sad? 897 01:05:48,200 --> 01:05:52,360 Niste ništa rekle u obranu svoje mame i bake. 898 01:05:52,440 --> 01:05:55,200 Imamo važnijih tema. 899 01:05:56,480 --> 01:05:59,880 Bako, ova je zemlja tvoja očevina. 900 01:06:03,720 --> 01:06:06,800 -Kako znate za to? -Ne smiješ je prodati. 901 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Nitko neće otplaćivati moje dugove. 902 01:06:13,960 --> 01:06:19,320 Pokušala sam te financijske rupe začepiti sirom, ali… 903 01:06:19,880 --> 01:06:20,840 Wojtek ne zna… 904 01:06:22,360 --> 01:06:23,960 Što ne zna? 905 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Da sam uzela još jedan kredit. 906 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Koliko si se zadužila, mama? 907 01:06:41,440 --> 01:06:43,840 -Sedamdeset. -Tisuća? 908 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 -Možda ćemo nešto smisliti. -Da. 909 01:06:52,080 --> 01:06:55,040 Do kraja mjeseca ima još puno vremena. 910 01:06:55,120 --> 01:06:56,200 -Da, bako. -Da. 911 01:06:56,280 --> 01:06:59,760 To je puno vremena. Dovoljno. 912 01:06:59,840 --> 01:07:01,200 -Puno vremena. -Da. 913 01:07:06,480 --> 01:07:09,720 -Halina je prilično teška. -Da. 914 01:07:09,800 --> 01:07:13,040 Hoćemo li je pretvoriti u izvanzemaljca? 915 01:07:16,040 --> 01:07:17,680 Ne, ne mogu! 916 01:07:18,440 --> 01:07:20,680 Zašto smo je onda vukli ovamo? 917 01:07:20,760 --> 01:07:23,480 Razum želi, ali srce ne dopušta. 918 01:07:24,200 --> 01:07:25,280 Ljubav. 919 01:07:25,360 --> 01:07:30,120 -I mene je pogodila ljubav. -To treba proslaviti. 920 01:07:30,200 --> 01:07:32,040 Čak i ako je zabranjena? 921 01:07:32,120 --> 01:07:37,000 Ako su tvoje namjere u srcu čiste, svaka je ljubav dobra. 922 01:07:37,080 --> 01:07:39,040 A što ako nije slobodna? 923 01:07:39,120 --> 01:07:40,480 Slobodna je. 924 01:07:41,080 --> 01:07:42,440 Savršena je. 925 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Otkad sam te prvi put vidio 926 01:07:47,520 --> 01:07:49,920 Ne mogu jesti, a ni spavati ne mogu 927 01:07:50,000 --> 01:07:52,400 Melodija je malo čudna. 928 01:07:52,480 --> 01:07:54,600 To je interpretacija. Od srca. 929 01:07:54,680 --> 01:07:58,120 Čekaj, to sam već negdje čuo. 930 01:07:58,200 --> 01:07:59,440 U crkvi? 931 01:07:59,520 --> 01:08:02,840 Zbog tvojih očiju, tvojih zelenih očiju 932 01:08:02,920 --> 01:08:05,760 Znam! Na hodočašću! 933 01:08:07,080 --> 01:08:10,720 Zvijezde su im valjda dale 934 01:08:10,800 --> 01:08:14,200 Taj divni sjaj 935 01:08:14,280 --> 01:08:17,680 Srce je ljubavi željno… 936 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Što je? 937 01:08:18,680 --> 01:08:22,760 -Imamo kriznu situaciju. -Trebamo Jana. 938 01:08:22,840 --> 01:08:25,200 Halina prodaje očevinu. 939 01:08:25,760 --> 01:08:27,240 Ne smijemo to dopustiti. 940 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 NA PRODAJU 941 01:08:59,120 --> 01:09:01,440 Izgleda jadno. 942 01:09:02,960 --> 01:09:06,560 Lujza, trebamo malo boje. 943 01:09:29,000 --> 01:09:31,040 Nešto tražiš, mama? 944 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Boju tražim. 945 01:09:34,320 --> 01:09:39,240 Dijete moje, zar je u torbi sve što imaš na ovome svijetu? 946 01:09:45,480 --> 01:09:47,480 Mama, nemam se čemu vratiti. 947 01:09:49,320 --> 01:09:51,640 Opet sam vjerovala pogrešnomu. 948 01:09:51,720 --> 01:09:53,560 Toliko sam ti puta rekla! 949 01:09:53,640 --> 01:09:59,160 Imala si pravo, mama. Nemaš nikakvog razloga 950 01:09:59,240 --> 01:10:02,040 zbog ičega se mnome ponositi. 951 01:10:02,120 --> 01:10:04,800 Ti si moja jedina kći. 952 01:10:04,880 --> 01:10:09,440 Mama, razočarala sam te. Ništa u životu nisam postigla. 953 01:10:09,520 --> 01:10:10,920 Žao mi je. 954 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewa! 955 01:10:24,240 --> 01:10:25,640 Ewa, dušo! 956 01:10:26,760 --> 01:10:27,800 Ewa! 957 01:10:29,760 --> 01:10:31,000 Ewa. 958 01:10:31,080 --> 01:10:33,480 Halinka, to sam ja. 959 01:10:33,560 --> 01:10:36,560 Ne mogu sad, Juliane. Pusti me na miru. 960 01:10:36,640 --> 01:10:41,080 Dolazim u miru. Nešto ti želim predložiti. 961 01:10:41,160 --> 01:10:44,920 -Vjerojatno nešto nemoralno. Zaboravi. -Ne, nešto poslovno. 962 01:10:45,000 --> 01:10:48,000 Želio bih kupiti tvoje očinstvo. 963 01:10:50,920 --> 01:10:51,880 U gotovini? 964 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Da. 965 01:10:56,240 --> 01:10:57,720 Ali trebam 966 01:10:58,520 --> 01:11:01,800 sedamdeset i pet tisuća. 967 01:11:02,880 --> 01:11:04,120 Imam toliko. 968 01:11:04,640 --> 01:11:08,560 Dobro. Samo moram dignuti oročeni novac. 969 01:11:08,640 --> 01:11:11,840 Ali to mogu učiniti u Białystoku. 970 01:11:12,480 --> 01:11:14,880 Sutra sve možemo obaviti. 971 01:11:14,960 --> 01:11:17,520 Dakle! To je pravi prijedlog. 972 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Hoćeš li mi pokazati svoju… 973 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 zemlju? 974 01:11:27,200 --> 01:11:31,000 Juliane. 975 01:11:48,720 --> 01:11:49,960 Wojtek. 976 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Wojtek. 977 01:11:54,440 --> 01:11:55,960 Gdje je Jan? 978 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Tražim Jana. 979 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 Što on ima, a ja nemam? 980 01:12:02,600 --> 01:12:05,320 Julian kupuje Halininu livadu! 981 01:12:05,400 --> 01:12:08,080 -Što? -Otišli su vidjeti imanje! 982 01:12:08,160 --> 01:12:10,640 Dočekali smo ga raširenih ruku, 983 01:12:10,720 --> 01:12:13,440 a on se želi podlo umiliti Halini. 984 01:12:13,520 --> 01:12:17,400 -Taj gad iz Świętokrzyskieja! -Moramo sve reći Janu. 985 01:12:17,480 --> 01:12:18,800 To će ga slomiti. 986 01:12:19,360 --> 01:12:22,880 -Ja ću razgovarati s Janom. -Jesi li ti pravi čovjek za to? 987 01:12:22,960 --> 01:12:26,200 Bolje da za takvu sramotu čuje od mene. 988 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Vratit ću se. 989 01:12:37,040 --> 01:12:37,960 Dogovoreno. 990 01:12:40,440 --> 01:12:41,400 Otpratit ću te. 991 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Ne. 992 01:12:44,120 --> 01:12:47,880 Idem sama da se malo ohladim. 993 01:12:48,600 --> 01:12:49,800 Onda dobro. 994 01:12:56,200 --> 01:12:57,520 Čestitam! 995 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Prestrašio si me. Mislio sam da je izgubljeni vanzemaljac. 996 01:13:03,600 --> 01:13:04,760 Vidio sam rodu. 997 01:13:04,840 --> 01:13:07,920 Rode donose dobre vijesti u Bodźki. 998 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Sretan sam što naša zajednica dobiva tako uglednoga člana. 999 01:13:11,680 --> 01:13:15,600 Drago mi je što to čujem. 1000 01:13:15,680 --> 01:13:19,320 Nakon one zbrke s Janom, bojao sam se da moje ulaganje 1001 01:13:19,400 --> 01:13:21,760 u Halinkino imanje neće biti dobrodošlo. 1002 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Ma ne! 1003 01:13:23,520 --> 01:13:26,240 Impresioniran sam što niste odustali od Haline. 1004 01:13:26,320 --> 01:13:29,440 Preko zemlje utirete put do njezina srca. 1005 01:13:29,520 --> 01:13:30,560 Svaka čast. 1006 01:13:33,800 --> 01:13:36,680 Imamo jedan običaj. Onaj tko kupi našu zemlju 1007 01:13:36,760 --> 01:13:39,160 mora nazdraviti ovdašnjim stanovnicima. 1008 01:13:39,240 --> 01:13:43,920 Poslije onoga jučer neću mjesec dana ni pomirisati alkohol. 1009 01:13:44,000 --> 01:13:48,920 Ovo je biljni napitak, lokalni, tradicionalni. 1010 01:13:51,120 --> 01:13:54,200 Želite Halini dobro, zar ne? I to još na Ivanje. 1011 01:13:54,280 --> 01:13:57,000 Imate poganske običaje? 1012 01:13:57,080 --> 01:13:58,760 To je tradicija. 1013 01:13:59,360 --> 01:14:03,360 Želite biti jedan od nas? Morate poštovati tradiciju. 1014 01:14:11,080 --> 01:14:13,200 Još 14 gutljaja. 1015 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Koliko? 1016 01:14:15,440 --> 01:14:16,600 To je tradicija. 1017 01:14:25,720 --> 01:14:26,800 Čekaj! 1018 01:14:30,920 --> 01:14:32,120 Čekaj. 1019 01:14:34,800 --> 01:14:37,920 Jesi li razgovarao s Wojtekom? 1020 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 O čemu? 1021 01:14:40,280 --> 01:14:42,400 Julian kupuje Halininu zemlju. 1022 01:14:44,120 --> 01:14:45,640 Što? 1023 01:14:57,160 --> 01:15:00,600 Ima li još puno do smještaja? Hodamo jedan sat. 1024 01:15:00,680 --> 01:15:03,280 Možda uz piće vrijeme sporije prolazi. Još? 1025 01:15:03,360 --> 01:15:04,320 Ne. 1026 01:15:05,000 --> 01:15:08,800 -Zašto ti ne piješ? -Piju samo oni koji od nas kupe zemlju. 1027 01:15:08,880 --> 01:15:10,760 A i dobijem žgaravicu. 1028 01:15:14,240 --> 01:15:17,240 Krijesnice. Naši lokalni izvanzemaljci. 1029 01:15:20,440 --> 01:15:22,640 Valjda traže ljude za pokuse. 1030 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Gledajte, Marsovci šalju sonde. 1031 01:15:35,760 --> 01:15:37,000 Juliane? 1032 01:15:38,560 --> 01:15:39,480 Juliane. 1033 01:15:40,520 --> 01:15:41,920 Juliane! 1034 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Kvragu. 1035 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Ne. 1036 01:15:48,160 --> 01:15:49,600 Juliane! 1037 01:15:58,080 --> 01:15:59,360 Juliane! 1038 01:16:01,280 --> 01:16:02,880 Juliane! 1039 01:16:02,960 --> 01:16:03,920 Jane. 1040 01:16:04,480 --> 01:16:08,080 Ne. Moram reći srdačnije. 1041 01:16:08,160 --> 01:16:09,640 Drukčije ću, čekaj. 1042 01:16:10,680 --> 01:16:15,680 Dragi Jane. Puno ti hvala 1043 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 za izvanzemaljce koje si doveo za mene. 1044 01:16:18,840 --> 01:16:23,520 I oprosti mi što koji put planem. Zato što… 1045 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 Oh. 1046 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Zašto? Da. Naslijedila sam to od tate. 1047 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Čekaj, idem ispočetka. 1048 01:16:29,840 --> 01:16:31,080 -Halina. -Dragi Jane… 1049 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Baš sam htjela ići k tebi. Želim ti zahvaliti… 1050 01:16:35,880 --> 01:16:39,040 Čini se da me stvarno ne cijeniš. 1051 01:16:39,120 --> 01:16:41,760 Ako mi ovako gaziš osjećaje. 1052 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Ja? 1053 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 Dovela si ljubavnika ovamo. 1054 01:16:46,440 --> 01:16:48,560 Ali Julian ima čiste namjere. 1055 01:16:48,640 --> 01:16:51,960 Kupuje moju zemlju jer zna da imam financijskih problema. 1056 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halina, tako si naivna! Samo želi… 1057 01:17:04,160 --> 01:17:07,760 Nisam te drukčije mogla ušutkati. 1058 01:17:10,360 --> 01:17:12,080 Halina. 1059 01:17:15,040 --> 01:17:16,760 Halina, Jane! 1060 01:17:16,840 --> 01:17:19,960 On… Ondje… Ja sam… 1061 01:17:20,040 --> 01:17:21,680 On je… Ja sam… 1062 01:17:21,760 --> 01:17:23,520 Izgubio sam Juliana u šumi. 1063 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 Baš si sad morao doći! 1064 01:17:26,320 --> 01:17:28,720 -Što? -Izgubio sam ga u šumi. 1065 01:18:27,040 --> 01:18:31,360 Ne želim da me otmu za rezervne dijelove. 1066 01:18:32,880 --> 01:18:34,200 Mic, mic. 1067 01:18:43,280 --> 01:18:46,480 Neka naša djeca budu zdrava. 1068 01:18:49,400 --> 01:18:53,240 Neka Halina i Jan zauvijek budu zajedno. 1069 01:18:53,320 --> 01:18:58,480 U zdravlju i sreći. I neka otplate dugove. 1070 01:19:03,040 --> 01:19:05,480 I neka Bodźki napreduje. 1071 01:19:05,560 --> 01:19:09,000 Blagostanje svima na Ivanje. 1072 01:19:14,760 --> 01:19:17,920 Blagostanje svima! 1073 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwka! Wojtek! 1074 01:19:24,120 --> 01:19:29,400 Jeste li vidjeli onog velikog Juliana koji je dobio besplatnu cugu? 1075 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 -Ne. -Nismo. 1076 01:19:30,800 --> 01:19:33,080 Zašto bi bio s nama? 1077 01:19:33,160 --> 01:19:36,000 Htio sam pomoći Janu da otjera suparnika. 1078 01:19:36,080 --> 01:19:40,680 Dao sam mu biljni napitak, onaj tvoj za nadahnuće. 1079 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 -Nisi pogriješio s omjerima? -Što? 1080 01:19:43,320 --> 01:19:44,880 Ne! 1081 01:19:44,960 --> 01:19:45,960 Wojtuś. 1082 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Htio sam da djeluje. 1083 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Moramo ići tražiti Juliana. Idemo. 1084 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 -Dobro. -Može. 1085 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Romek i Ela, provjerite šumu iza sela. 1086 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Zbyszek i Wiesia, polja iza naselja. 1087 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Iza. 1088 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Idite. Vi idite na rijeku. 1089 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 -Mi ćemo u selo. -U selo. 1090 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 -Wojtek! -Evo me. 1091 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Provjeri Julianovu kuću. 1092 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Smještaj, mislim. Kamo ide? 1093 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Juliane! 1094 01:20:22,720 --> 01:20:23,840 Halina. 1095 01:20:29,040 --> 01:20:30,920 Možeš li mi reći 1096 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 zašto si zavela Juliana? 1097 01:20:34,320 --> 01:20:35,680 Čula sam 1098 01:20:37,120 --> 01:20:39,080 kako si šurjacima rekao 1099 01:20:40,680 --> 01:20:43,720 da bi brak sa mnom bio pogreška. 1100 01:20:46,600 --> 01:20:48,240 Nisi mogla dulje slušati? 1101 01:20:50,240 --> 01:20:56,360 Bojao sam se da je to pogreška za tebe. 1102 01:20:57,600 --> 01:20:58,880 Hoću reći, 1103 01:20:58,960 --> 01:21:01,840 stvarno si divna žena, a ja sam… 1104 01:21:02,840 --> 01:21:05,560 samo skromni seoski kipar. 1105 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Gdje trebam tražiti? Od stresa sam zaboravio. 1106 01:21:18,720 --> 01:21:21,560 -U Julianovom smještaju! -Pardon. 1107 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Juliane! 1108 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Juliane! 1109 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Juliane! 1110 01:21:33,600 --> 01:21:35,880 Juliane! 1111 01:21:38,200 --> 01:21:41,080 Juliane! 1112 01:21:59,520 --> 01:22:02,760 Jesi li vidjela Juliana? Svi ga tražimo. 1113 01:22:02,840 --> 01:22:04,720 Kvragu, nije… 1114 01:22:06,240 --> 01:22:07,360 Što je bilo? 1115 01:22:08,160 --> 01:22:11,200 Žalosna si? Ewcia! 1116 01:22:13,480 --> 01:22:15,640 Život mi je opet jadan. 1117 01:22:17,440 --> 01:22:19,800 Zato smo našli jedno drugo. 1118 01:22:24,480 --> 01:22:26,440 Prestani se zafrkavati. 1119 01:22:26,520 --> 01:22:28,680 Ne šalim se, zaljubljen sam. 1120 01:22:29,840 --> 01:22:33,280 Dobar smo par. Ni meni ništa ne ide. 1121 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 I moj život je jadan. 1122 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Wojtuś, ti si divan dečko. 1123 01:22:46,480 --> 01:22:49,440 Svašta te zanima. Zgodan si. 1124 01:22:49,520 --> 01:22:50,400 Da? 1125 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 Sigurna sam da te negdje čeka tvoja djevojka iz snova. 1126 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Ali to nisam ja. 1127 01:23:07,040 --> 01:23:09,240 Nitko me ne čeka. Ništa mi ne ide. 1128 01:23:09,320 --> 01:23:11,560 Ni u glazbi ni u ljubavi. 1129 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 Ljubav će te sama naći. 1130 01:23:25,120 --> 01:23:26,440 Bar nešto. 1131 01:23:34,360 --> 01:23:36,200 Prijateljica iz New Yorka. 1132 01:23:37,560 --> 01:23:38,960 Iz galerije? 1133 01:23:42,320 --> 01:23:43,280 Halo? 1134 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 -Juliane! -Juliane! 1135 01:23:49,240 --> 01:23:50,840 Juliane! 1136 01:23:52,320 --> 01:23:54,920 Juliane! 1137 01:23:55,000 --> 01:23:57,200 -Mještani. -Pitaj ih. 1138 01:23:57,280 --> 01:23:59,000 Oprostite, izgubili smo se. 1139 01:23:59,080 --> 01:24:02,440 Tražimo legendarne marsovske krugove u žitu. Ovdje su? 1140 01:24:03,040 --> 01:24:08,520 Moram vam reći da ovdje nema Marsovaca. 1141 01:24:08,600 --> 01:24:09,840 Nikad nije ni bilo. 1142 01:24:10,800 --> 01:24:15,240 Obećao sam ti izvanzemaljce. Sramite se! Rasplakali ste dijete. 1143 01:24:15,320 --> 01:24:17,280 Čovjek govori istinu. 1144 01:24:17,360 --> 01:24:19,840 -Ne, nije točno! -Dođi. 1145 01:24:19,920 --> 01:24:24,200 Oprostite, krugovi su se sami napravili? 1146 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Ja sam ih napravio. 1147 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Da, baš. Očito je da su napravljeni preciznim laserom. 1148 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 Ovaj čovjek laže. 1149 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Izvanzemaljci su bili ovdje. 1150 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Vidio sam ih 1151 01:24:45,200 --> 01:24:47,160 vlastitim očima sinoć. 1152 01:24:48,400 --> 01:24:51,120 -Zašto lažete ljudima? -Vjerujte ako želite. 1153 01:24:51,200 --> 01:24:52,160 Idite onamo. 1154 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 Juliane! 1155 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 -Mogli ste reći. -Juliane. 1156 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Tako mi je drago što si živ i zdrav. 1157 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 Iako si mi htio ukrasti Halinu i uzeti joj zemlju. 1158 01:25:03,520 --> 01:25:05,080 I za to sam kažnjen. 1159 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Jako mi je žao, ali Podlasko je previše za mene. 1160 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Želim se vratiti u Kielce. 1161 01:25:36,320 --> 01:25:38,120 Opet nešto izvodiš? 1162 01:25:38,200 --> 01:25:39,560 Da. 1163 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Što je sve ovo? 1164 01:25:52,160 --> 01:25:55,880 Ja ću kupiti tvoju zemlju. Ne možeš me spriječiti. 1165 01:25:55,960 --> 01:25:57,960 Jane, nemaš novca. 1166 01:25:58,040 --> 01:26:00,240 E, imam. 1167 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Prodao sam kipove u galeriji u dalekom New Yorku. 1168 01:26:05,120 --> 01:26:08,640 Da. Otkrili su umjetnika u meni. Zbog Ewe. 1169 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 Da. 1170 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Sad se moraš udati za njega da vratiš zemlju. 1171 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Što je moje i tvoje je, Halina. 1172 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Ne zaslužujem sve ovo. 1173 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Hvala. 1174 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 -„Ljubav sve spašava!” -Uvijek moraš dodati nešto pametno. 1175 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 Tako se zove moj novi singl. 1176 01:26:45,760 --> 01:26:46,960 -Bježi. -Ewa. 1177 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 To… 1178 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 To će sada biti tvoja zemlja. 1179 01:26:54,720 --> 01:26:57,520 Sa šurjacima ćemo izgraditi kuću. 1180 01:26:57,600 --> 01:26:59,400 Malenu, ali tvoju. Da. 1181 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Imat ćeš svoj dom. 1182 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Hvala vam. 1183 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewa, divna si. 1184 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Ljubav sve spašava 1185 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 -Ewa. -A ja? 1186 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Ostat ćeš s nama. 1187 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Sve će biti dobro. 1188 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 -Rekla si da si gladna. -Hvala. 1189 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 To je dobro. 1190 01:27:26,920 --> 01:27:29,520 -Neukusno je. -Slatke borovnice. 1191 01:27:29,600 --> 01:27:30,960 Ne osjećam okuse. 1192 01:27:31,040 --> 01:27:33,680 Ja nisam osjećala okuse kad sam bila trudna. 1193 01:27:33,760 --> 01:27:35,760 I ja s Oliwkom, sjećaš se? 1194 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwka? 1195 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 -Trudna si! -Imat ćemo bebu! 1196 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Čovječe. 1197 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Stiže novi Madej! 1198 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Novi Madej! 1199 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Ne, Wolak. 1200 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 -Madej! -Madej! 1201 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 -Volim te. -I ja tebe. 1202 01:27:57,920 --> 01:27:59,920 Brzo, momci! 1203 01:28:00,000 --> 01:28:01,200 ŽUPNI URED 1204 01:28:01,280 --> 01:28:03,240 Mladenci čekaju. 1205 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Nema mladoženje i ne znam gdje je posuda za milodare. 1206 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Spremna je. 1207 01:28:10,800 --> 01:28:13,200 Nikad je ne zaboravim. 1208 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 Moja djevojka. 1209 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Znam. Već si mi rekao. 1210 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Da. 1211 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Nema Jana. 1212 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Vjerojatno se predomislio. Ništa čudno. 1213 01:28:33,640 --> 01:28:35,760 Nitko se ne bi upuštao s takvom vje… 1214 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 Vjerojatno najpouzdanijom ženom snažne volje. 1215 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Evo me. 1216 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Evo me. Tvoje najdraže cvijeće. 1217 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Čuvajte te opscenosti za bračnu noć. 1218 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Počnimo. 1219 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Čekajte. 1220 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 A da se možda mladi… 1221 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 vjenčaju zajedno s nama? 1222 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Bit ćemo pradjed i prabaka. 1223 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 A mi djed i baka. 1224 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravo! 1225 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 -Ajme! -Bravo! 1226 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 -Super! -Divna vijest. 1227 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Onda, hoće li se netko vjenčati ili neće? 1228 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 -Da, mi. -I mi. 1229 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 -I mi! -I mi. 1230 01:29:55,560 --> 01:29:59,840 Dragane moj mili Dugo smo čekali 1231 01:29:59,920 --> 01:30:04,360 Unatoč svim ljudima Koji u nas nisu vjerovali 1232 01:34:38,680 --> 01:34:43,680 Prijevod titlova: Vida Živković