Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kvragu, ne možemo dalje. Brže, mladenci nas čekaju!
BODŹKI 2 KM
Oprosti, morala sam na intervenciju!
Neke babe iz Wodniczkija svađaju se zbog kvočki!
Zakasnit ćemo. Čekaju, a još moramo po cvijeće.
Kapa.
Brzo, mladenci vjerojatno čekaju.
Naše drage žene!
-Gle tko nam je došao. -Gdje ste bili?
Duhovno smo se pripremali.
Stanite. Puhnite.
Bit ću mamurna od vaše duhovnosti.
Tradicija nalaže da nazdravimo mladencima.
Evo, vi ćete im to dati.
Ne smijemo kasniti.
-Mladenci čekaju. -Da.
ŽUPNI URED
Brzo, momci! Mladenci čekaju!
Oče!
-Stola! -Posuda za milodare!
-Spremna je! -To moramo imati.
Pazi malo na izgled.
-Tata, prestani. -Oliwka, lijepa kao uvijek.
-Kakav krasan par! -Rumene jabučice!
Dugo sam čekao ovaj dan.
Možemo li početi?
-Počnimo. -Zasvirajte!
-Stanite! -Zašto, ljubice moja?
Što još trebaš za sreću?
Možda bi se moja unuka htjela udati za Kubu?
Jan i ja rado ćemo im prepustiti vjenčanje.
Ali vi se želite vjenčati, ne mi.
Ja bih rado.
Nikomu ovo ne prepuštam!
-Možemo li? -Počnite, oče.
Svirajte!
Dragane moj mili Dugo smo čekali
Unatoč svim ljudima Koji u nas nisu vjerovali
Čekala sam tebe U proljeće, zimu i ljeto
Zato da me voliš Ti pred cijelim svijetom
Dragane moj mili Ti pred cijelim svijetom
Voljet ću ja tebe U zimu, proljeće i ljeto
Pa čak i u jesen Kada lišće padne
Zavjeti…
Halina?
-Halina? -Bako!
To je šok za organizam. Što više neću biti udovica.
Moram doći do daha i utažiti žeđ.
Sa svojim djeverušama.
Halina.
Otraga, brzo!
Samo mirno.
Jedan, dva.
-Bako, što radiš? -Halina, reci istinu.
Ne želiš se udati, je li?
Ništa više ne osjećaš prema Janu?
Nije to, naprotiv.
Ali sada se ne mogu udati.
Morate mi pomoći u ovoj situaciji pred oltarom.
-Ali zašto? -Jedna za sve.
Sve za jednu.
Tko bi mislio da me moja Halinka tako voli
da će prije zavjeta ostati bez daha?
Otvori oči, mlada te ostavila pred oltarom.
Gdje je Halina?
-Morala je malo u šetnju. -Svladali su je osjećaji.
Ne pitaj.
-Što? -Da.
Ovo se u mjestu još nije dogodilo. Moja sućut.
Ili sam slijepa
ili ovdje piše da ću izgubiti kuću.
Ti pročitaj.
Kasniš s otplatom rata.
Ali pisala sam i tražila niže rate.
Zar zajmodavci nemaju srca?
Gdje toga ima? Odbijaju takve zahtjeve.
Svaki dan kašnjenja nosi nove kamate.
Sada duguješ šest tisuća zlota, ne tri.
Ako ne platiš do kraja mjeseca, dobiješ tri sjekire.
Članak 777. Poreznog zakona.
Ako ne platiš na vrijeme, uzet će ti kuću i prodati je.
Sveta Majko Božja!
-Sve je to zbog mene. -Ne, Wojtuśe. Prestani.
Ja sam sve upropastila.
I ne zaboravi.
Ne spominji moje financije.
Pogotovo ne Janu.
Obećaj mi.
Obećavam.
Dobro.
A vjenčanje?
Ništa od vjenčanja.
-Ništa od vjenčanja. -Što?
-Idite s Bogom. -Kako to?
SEOSKA SLOGA
Halina Madej, proizvođačica sira.
Imam pitanje, da.
Možete li mi unaprijed platiti…
Ne? Ali stvarno trebam…
Da, razumijem.
Halina!
Halina?
Halina!
Znam da si ovdje!
Barem me pogledaj u oči i razgovarajmo kao ljudi!
Halina!
Gdje je ona vještica koja vas hrani?
Halina!
Halina?
-Ne vrijeđaj me pred životinjama. -Najgore nisam rekao.
Znam.
-Stvarno si najgora… -Samo reci.
Najgora podlaska babetina! Kad mi to možeš učiniti.
Podlaska babetina?
Ako to misliš o meni, onda sam dobro učinila!
Zahvaljujem Bogu što me spasio od takve ženetine!
Nemaš srca, Halina.
Završili smo, Halina!
Završili!
Uh.
Što sam to učinila?
Ma što?
Što sam učinila, kvragu?
Krčmu smo htjeli otvoriti svadbom.
A sada kao da je netko umro. Grozno.
Bako, trebala si mi donijeti sreću!
Ona je pali anđeo.
Pali anđeo s Halininim licem.
Oliwka.
Reci mi.
Imate iste gene. Zašto je Halina prema Janu bila takva?
Sve će se nekako razjasniti.
Pred cijelim selom upropastila je Janov ugled.
Dobro što smo za dar ispekli toliko rakije.
Tko bi bez alkohola podnio tu Halininu grozotu!
-Nitko živ. -Podlaski mudraci su rekli svoje.
-Natoči mu pola. -Da, pola!
Pola.
Možda Matylda razumije Halinine motive?
Ugrožen je ugled našeg župljanina.
Ne miješam se u tuđi privatni život.
Ali ako Halina osjeti potrebu, zna gdje je ispovjedaonica.
Halina je imala razlog.
Wojtuśe.
Nešto znaš.
Nećeš reći prijatelju?
Wojciech.
Svi znamo kakva je Halina. Žestoka.
Ali ne bi bez razloga nekoga povrijedila.
Morat ću iskrenije porazgovarati s bakom.
Jeste li za okladu?
Tko se kladi da će Halina i Jan uspjeti?
Svećenik potiče klađenje?
Novac nije za mene.
Crkvu treba obnoviti nakon onog nesretnog incidenta.
Kakva ideja!
U sakristiji ste pekli rakiju? Pod punim gasom?
Treba znati peći rakiju.
Pola.
Mudre riječi.
Kamo ćeš, Wojteczek?
Trebao si živjeti s Halinom, ali…
Očevinu si dao šurjacima
za pečenje rakije.
-Kamo ćeš sad? -Ne znam.
Kamo noge me odvedu Sudbine ni puta ne znam
Halinu iz ljubavi izrezbario sam
Ona ga je ostavila Ali ne zato što zla je bila
Što je to? Pjesma?
U nastajanju.
Oh, Halina.
-Ne mogu gledati vješticu. -Jane!
Jane, moram ti reći… Jane!
Jane.
Moram ti reći nešto važno. Ja sam ti slomio srce.
Poludio si?
-Drag si mi, Wojktek, ali… -Ne!
Halinu sam nagovorio na lošu investiciju.
Kakvu investiciju?
Moj prijatelj, bivši prijatelj, zarađivao je na kriptu.
I meni je isprva išlo dobro. Rekao sam Halini.
Postala je pohlepna jer joj je išlo sa sirom.
Mislim, htjela se u svašta upuštati.
Znao sam da si ti glup, ali…
Ali Halina?
-Koliko si izgubio? -Malu ušteđevinu. Ali Halina…
Koliko?
Puno.
-Ali zašto? -Htjela je pomoći Oliwki i Kubi.
I tebi kupiti Junak.
Junak?
I sve mi je to tajila?
To znači…
da nije otkazala vjenčanje jer me ne voli.
RESTORAN KOD OLIWKE
Mama?
Oliwka!
Ipak si došla.
Kako ne bih došla?
Ne znam hoće li Halina biti sretna, ali na ovaj dan trebamo biti zajedno.
Nemaš pojma koliko te trebam.
Jako se ponosim tobom.
Reci, kako je bilo na otvorenju restorana?
Čekaj.
Zašto nisi na svadbi?
To je jako duga priča.
Dođi, sve ću ti ispričati.
-Trebaš pomoć? -Ne, mogu.
-Onda, koliko je izgubila? -Sve.
Koliko?
Trideset tisuća.
Kako će se sad izvući iz duga?
Sir nam je jedina nada.
Onda trebamo naći kupce za sir.
Mrzim se zato što sam je u to uvukao.
Bilo bi bolje da su me svemirci oteli!
Nije u kući.
Nije ni ovdje.
Ovo je obukla za vjenčanje.
Mama, je li baka…
Bože moj! Nije valjda…
Ne smetajte.
Lujza, Jan se ne može oženiti nekime tko je bankrotirao.
Na internetu sam našla vaš broj.
Biste li možda kupili moj kozji sir?
Ali imate cijeli lanac dućana.
Možda biste ga u nekom prodavali?
Ewa!
Ipak si došla na majčino vjenčanje.
Šteta što malo kasniš. Vidim da si išla prečacem.
Zaboga! Možeš li bar jednom biti sretna što me vidiš, mama?
Oliwka i ja načekale smo se da se vratiš s putovanja.
Oliwka i Kuba stalno me posjećuju.
I puno sam te puta zvala u Gdanjsk.
Zaboravila sam kako je kad ste zajedno.
Zašto si otkazala vjenčanje?
U snu sam vidjela tvog pokojnog tatu.
Rekao mi je neka ostanem udovica.
-Bako! -Što je?
Moram poštovati muževu volju.
Uđite, prehladit ćete se. Brzo!
A ti?
Tko će pomusti koze i raditi sir?
Mama, kad smo se zadnji put vidjele?
Stići ćemo razgovarati.
I o Janu?
Što sam rekla? Ulazite ili ćete se prehladiti! Brzo!
Janu je sigurno puknulo srce kad se iskaljuje na svojim djelima.
Izrađujem splav za spašavanje.
Sam ćeš krstariti rijekom?
Za Halinu.
Otplovit će iz mjesta?
Nešto bolje.
Bravo.
Daj da ti pomognem.
Nisi zaboravila kako se to radi, vidim.
Hoćeš li nam reći istinu?
A ti? Nisi trebala doći na vjenčanje.
Rekla si da nekog imaš, ali došla si sama.
Mama, dosta. Ne ispituj me.
Htjela si da razgovaramo. Ali nećemo ako ne želiš.
Bako! Mama.
Ne možemo razgovarati kao svi drugi normalni ljudi?
Eto. Lujza, vidiš kakve divne cure imam?
Ajme! Blažena Djevica se ljuti na mene.
Toliko sam griješio da me kaznila halucinacijama?
Ljudi, upomoć! Mar…
Upomoć, Marsovci!
Marsovci!
POLICIJA
Kamo se tako žuriš?
Matylda!
Idemo! Leteći tanjuri!
Poludjele ste?
Hej!
Evo.
Pogledaj ovamo i onamo.
Wojtek Kurek izvještava iz Podlaskog za kanal Kakav šok.
Ovo što se dogodilo je šok. Nemoguće je to opisati.
Župnik je s nama. Kako ste našli ovo čudo, oče?
-Išao sam brati borovnice. -Ovdje govorite.
Moramo svi donirati crkvi da zlo…
Ne tako blizu.
Zlo? Jesu li Marsovci ikad ikomu učinili išta nažao?
-Treba biti otvoren. -Ja ću nešto reći.
Na TV-u sam vidio da su nam donijeli civilizaciju.
-Čak su izgradili piramide u Egiptu. -Što će nam piramide?
Pa što ako su napravili lijepu sfingu?
Da, kakav šok!
Kako se to dogodilo? Dođite.
Zašto se izvanzemaljcima svidjelo tvoje polje?
Trebamo ispraviti jedan podatak.
Na mojem su polju izvanzemaljci napravili krugove.
Tvojem?
Neka svi ovo čuju.
Ovdje počinje moje zemljište. Ovdje.
Zašto tako lažeš?
Zašto je viša inteligencija izabrala njihovo polje? Nemam pojma.
Ovo je skandal. A u skandalu…
Zašto ste se okupili? Koji je huligan ovo učinio?
-Naša policija. -Što se događa? Ne snimaj!
Ovo je možda mjesto zločina. Nemoj.
Stani.
Dobro jutro!
Halo!
Dobro jutro.
Tko tako buči usred noći?
Noć je davno prošla.
Gle, napokon ste sve tri zajedno.
Tvoje bilje za spavanje je krivo. Prejako je.
Rekao sam jednu žličicu, ne više.
A ti si samo dodavala žlice.
-Prijepodne je već prošlo. -Dođite nešto vidjeti.
Nedostajao mi je Bodźki, ali preskočit ću današnje atrakcije.
Čak i izvanzemaljce?
Što?
Ne gazite po tome, ne uništavajte tragove.
-Trebamo sve ograditi. -Zašto?
Ovo je mjesto incidenta. Snimaš?
-Telefonom. -Daj!
Da imamo za uspomenu. Za buduća pokoljenja.
-Najprije ih stvori. -Nemam sreće u ljubavi.
Tko je to?
Dobar dan.
Ewa Madej!
-Oliwka ima sestru? -Ne sjećaš se njezine mame?
Ne sjeća se.
Zdravo.
-Bok. -Zdravo.
-Niste se promijenile. -Ovo je Janek Tintilinić.
Postao je naš župan.
Čekali smo poziv na neku tvoju izložbu.
-Ništa od slikanja. -Gradski ljudi ne razumiju umjetnost.
Wojtek Kurek. Na usluzi.
Sjećam te se ovolikoga.
Ide Halina.
Halina.
Ewa, znaš li možda zašto je Halina otkazala vjenčanje?
Nemam pojma.
Izvanzemaljci su trebali sletjeti
da nas napokon posjetiš, ljubice?
Ne znam tko je ovako uništio žito.
Izvanzemaljci sigurno nisu.
Otkud ti to znaš? Vidjela si?
Nisam ništa vidjela. Ali imam mozak.
Halina.
Da te odvezem?
Ewa? Ne vjerujem.
-Bok. -Ma ne.
Nakon toliko godina?
Bok, hej.
Sada znam da si ti za sve kriva.
Misliš, ja sam poslala Marsovce u Bodźki?
Nisi?
Da nisi kasnila na vjenčanje, dovela bi Halinu u red
i još bismo plesali na svadbi.
Znaš da je ja najmanje mogu dovesti u red.
Još crtaš?
Ma…
Črčkam.
Tko bi rekao da ćemo ostati povezani preko djece?
Da, super su ispali.
A kako tvoja unuka?
Zamisli, Tolcia i mama liječe bolesne životinje u Nairobiju.
Gledaj.
Da.
Je li tko gladan?
-Ja! -Ja!
Dođite, svi su pozvani. Adame!
Idemo k meni.
-Napokon. -Idemo.
Juha od kiselice.
-Super. -S jajima.
Znate da sam racionalan čovjek. Ne vjerujem u čuda.
A bezgrešno začeće?
Jane, ne miješaj Blaženu Djevicu s Marsovcima.
Zbilja vam nije žao?
Žito je upropašteno. Božji dar je propao.
Tko bi izvanzemaljcima zamjerio što im se svidjelo polje?
Da.
Nećemo Marsovce vući po sudovima.
Da.
-Da ti pomognem? -Mama, ti u kuhinji? Šališ se.
-Pod stresom je zbog premijere. -Da.
Treba je poduprijeti na novom putu.
-Ima divnog tasta. -Nego što.
Jeste li svi slijepi?
Ne vidite da se netko ruga našem selu
i tjera moje kupce sira?
To su uskogrudne misli.
Halina, jesi li pomislila
da bi ti Marsovci mogli donijeti kupce?
Oni koji vjeruju u Boga i imaju zdrav razum neće vjerovati
da su Marsovci došli u naše selo.
Ljudi…
Veliki vjernici…
Veliki vjernici i više vjeruju u izvanzemaljce.
Oče, zašto govorite takve gluposti i zbunjujete ljude?
Tko je za to da su to Marsovci?
Da su izvanzemaljci sletjeli u Bodźki?
A tko je za to da nađemo prevarante?
Ja sam Švicarska.
A vi?
Mama i ja slažemo se s Janom, bako.
Vlastita obitelj?
Ne.
Što je?
Nije li dovoljno što cijelo selo okrećeš protiv mene?
Halina.
Ne možeš pojmiti da bi netko mogao imati drukčije mišljenje nego ti?
Želiš osvetu. Zato što se nisam udala za tebe.
Nizak udarac.
Nisko je što nemaš ni trunke građanske hrabrosti.
Nisi mi u lice rekla da me ne voliš.
Što bi rekla
na zidnu sliku ovdje, u lokalnom stilu?
-Znala sam da ćeš nešto smisliti. -Super ideja.
Čuj, možda ovaj restoran i nije najbolja ideja.
Možda mi je prevelik zalogaj.
Zašto bi ljudi htjeli jesti kod mene?
Odgovor je jednostavan.
Ti ne kuhaš.
Stvaraš čarolije.
Da.
Što sam ti uvijek govorila?
Moraš imati snove i slijediti ih.
Držimo se toga. Realizam je precijenjen.
Anđeo je baš poseban.
Šteta što naš lokalni Nikifor ovdje propada.
Što je, Wojtuś?
Kubuś, kažem ti.
Čini mi se da ćeš me uskoro zvati tata.
-Jesi li bolestan? -Ewa. Savršena je.
Baš je za mene. I umjetnica je. Bože, gledaj kako hoda.
Donijet ću ti vode. Hladne.
Luđače podlaski.
Ewa Kurek. Lijepo zvuči.
Nešto je onamo sletjelo. Idemo.
-Polako. -Držimo se plana.
-Dobro. -Da.
-Prati njega. -Ne šutiraj.
-O, ne! -Šutiraš.
-Vuci. -Dobro je.
Jako dobro.
Dobro.
-Tko je to? -Marsovci!
Pravi!
Jesam vas, mulci!
Matylda?
Zar da policajka plaši vlastite građane?
Zar da zafrkavate vlastitu policiju?
Djevojke, to radite Halini iza leđa?
-Tek smo se pridružile. -Da.
Wojtek, zašto mi nisi rekao? Ja bih tebi rekao.
Jer si pod ženskom čizmom, Kuba.
Namjerno smo šutjeli.
Da ne moraš intervenirati i zabraniti nam.
-Za Halinu to radimo. -Za Halinu.
Želimo privući turiste da kupuju njezin sir.
Da kupuju.
Da Halina može otplaćivati rate.
-Rate. -Da.
Čekajte malo. Kakve rate?
-Nagazi. -Iskrivilo se.
Evo.
Nagazi.
Neuredno je.
Posavjetujmo se.
Kuba i ja možemo dati šest tisuća za ratu.
Molim.
Ali ne možemo otplatiti sve odjedanput.
-Ali nećemo dozvoliti da Halina… -Djeco.
Ne poznajete je? Od vas neće primiti ni zlotu.
Zašto mi se nisi odmah obratio?
Ulovili su vas u financijski inženjering.
Halina nije htjela.
Shvaćam da si ti pao na te gluposti. Ali Halina?
Izgledalo je dobro.
Na početku su plaćali 10 % na tvoj ulog.
Tata.
Da, i ja sam uložio i izgubio. Ali nisam se zadužio.
-Odakle vam ideja s izvanzemaljcima? -Od mene.
Gledao sam nešto.
Na TV-u.
-O engleskim poljoprivrednicima. -Obogatili su se.
Mlatili su pare. Zašto mi ne bismo mogli?
Kad je Wojtuś spomenuo izvanzemaljce…
Neću se hvaliti, ali meni je sinulo.
Jan je naš mozak.
Pametan je on.
Onda su mene i šurjaka uvukli
u to spašavanje s Marsovcima i eto.
Uvijek smo spremni za akciju.
-Za pomaganje. -Da.
…život stvaraju Tebe hvale i štuju
Hvaljen Isus!
-Navijeke! -Oprostite.
Krugovi u žitu su ovdje?
Što, molit ćete se krugovima?
Idemo vidjeti Djevicu Mariju, htjeli smo svratiti do krugova.
-Ondje su negdje. Ne znam. -A sir?
-Na prodaju je? -Da.
-Zašto, kupili biste? -Pa…
Svježi su, moj proizvod. Dođite!
KOZMIČKA ŠURJAČKA MOĆ
Evo, izvolite.
Halina.
Dobro jutro!
Dobro jutro.
-Dobro jutro! -Dobro jutro.
-Vidjeli ste izvanzemaljce? -Što?
Vidjeli smo na internetu.
-Da? -Da.
Svojim sam očima vidio tanjur. Htjeli su me uloviti, ali brz sam.
Wojtek Kurek je brz! Jesam li živ?
Doznat ćete ako se pretplatite na moj kanal Kakav šok.
Želite li kupiti sira? Još mi je ostalo.
Svjež je, moj proizvod.
I, ako ste gladni,
u centru je odličan restoran.
Najbolji u regiji.
Zove se „Kod Oliwke”. Preporučujem.
-Dobro. -Hvala.
-Doviđenja. -Preporučujem!
Doviđenja.
Juliane.
Halinka!
Otkud ti ovdje?
Znao sam da će me srce na kraju odvesti k tebi.
-Da. -Halinka.
Dođi.
-Ali što… -Dođi.
Oh, Halina.
Unuk mi je pokazao snimku vaših posjetitelja.
Odmah sam te prepoznao. Smatrao sam to znakom.
Što se dogodi u Ciechocineku, ostaje ondje.
Nisam te mogao zaboraviti.
Zabrinuo sam se zbog tih Marsovaca.
Čitao sam da su oteli stotine ljudi u Americi.
-Za istraživanje ili dijelove. -Vjeruješ u te gluposti?
Vjerujem?
NASA je potvrdila da su astronauti vidjeli leteće tanjure.
Ja bih to shvatio ozbiljno.
Za tvoju sigurnost. Dođi sa mnom u Kielce.
Kad se ovdje sve smiri,
možemo odlučiti želimo li dalje živjeti zajedno.
Ti si poludio.
Idi kući.
Idi.
To su ti žene!
MARSOVSKI KRUGOVI
Uzet ćemo ove dvije figurice.
Odrasli plaćaju, djeci je besplatno.
-S figuricama je to 150. -I stvarno ste vidjeli svemirce?
Kako ne bih vidio? Jesam, da.
-Možemo se fotografirati s vama? -Da.
-Dođite. Oprostite, fotografiramo se. -Smiješak.
Idemo. Jedan, dva, tri, smiješak!
Krugovi su 50 m u onome smjeru.
Ma vidite.
-Odlična pita! Izvolite. -Dijelite je?
-Došli su izdaleka. -Moramo biti gostoljubivi.
Sad moramo suzbiti svoju gostoljubivost.
I meni je teško uzimati novac od posjetitelja.
Ali vjeruju u svemirce.
Nitko ih ne tjera da plate. Skoro nitko.
I ne prikupljamo novac za sebe.
-Onda, dvije zlote? -Pet.
-Domaće pite s domaćim jajima. -Ukusne!
-Komad pet zlota. -Pet zlota!
Tko zna kako djeluju ti krugovi i marsovska čuda.
Kako kvare kršćanske duše.
Za skromnu donaciju
izgovorit ću molitvu zaštite za svako janje.
Mogao bi i otac nešto dati za Halinu?
Dat ću vam postotak.
Ne bojte se. Malu donaciju molim.
Nisam nikad zavidjela Halini.
Ali voljela bih da mene netko voli kao što nju voli Jan.
Nedavno si rekla da si zaljubljena.
Bila sam glupa, kao uvijek.
Bio je trula jabuka.
Moramo nekako pomiriti Halinu i Jana.
Bilo bi šteta da ta ljubav propadne.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Čujemo da je ovdje hrana dobra. -Najbolja!
Dobro došli!
Dobro.
Ovaj stol? Netko će odmah doći.
-Hvala vam. -Hvala.
KOD OLIWKE
Pošalji mi.
Romantične su komedije prilično pametni filmovi.
Poslano.
U tim filmovima, kad žena pobjegne s oltara,
uvijek ima nekog drugog. Uvijek.
Zbog fotografije je neću nazvati nevjernom.
Možda se financijski pogubila, ali ne bi me varala.
-I da si šutio o tome. -Da. Ne.
Da.
-Hvaljen Isus. -Navijeke.
Imam delikatno pitanje.
Pitao bih
je li Halina ispovjedila kakve teške grijehe prije vjenčanja?
Ispovjedi su povjerljive.
Ništa ne moraš reći.
Samo kimni kad navedem grijeh.
Samo me jedan zanima.
Sjećaš se da sam besplatno rezbario figurice za crkvu?
Nisi samo te figurice.
Sad se zbog tebe moramo moliti Halini.
Daj, ljubav me zaslijepila.
Za obnovu crkve.
Zbilja želiš znati?
Nemoj se onesvijestiti od šoka.
Halina se uopće nije ispovjedila prije vjenčanja.
A dopustio si da primi sakrament?
Halina je presnažna za mene. Bojao sam se odbiti.
Koliko si to griješila, Halina,
da nisi htjela svećeniku odati grijehe?
G. Jan!
Dođite na pomirbenu večeru s Halinom.
S Halinom? Baš dobro. Svašta joj želim reći.
Što je ovo? Nešto planiraš?
Da.
Skuhala sam ti nešto posebno.
Sve to za mene?
I buduću bolju polovicu.
Bit će lijepo.
Halina! Moramo razgovarati!
Halina!
Nemamo o čemu. Imao si pravo. Izvanzemaljci su korisni za moj sir.
-Znaš koliko sam danas prodala? -Kako si me mogla prevariti?
Kakve su to gluposti? Fali ti daska u glavi?
Gledaj. Neoboriv dokaz tvoje nevjere.
Halina, ne!
-Majko Božja! -Halina!
Halina!
Jeste li dobro? Halina, je li sve u redu?
Mama!
-Halina! -Ma…
Kako si mogla od mene napraviti rogonju?
Već si me osudio, onda dobro.
Prevarila sam te.
Ako to želiš, eto ti.
Eto mu.
Neću te pustiti van dok ne kažeš istinu.
Nitko me neće ispitivati u mojoj kući.
Da? Hoćeš se kladiti?
Ewcia!
Razumijem dug. Ali nevjera?
-Kako znaš da sam u dugu? -Ne poričeš nevjeru?
Moj privatni život nikog se ne tiče.
Ne! To je bilo djedovo! Pazi.
-Nemoj. -Reci!
Sve je to zbog Jana.
Čula sam razgovor sa šurjacima.
Rekao je da nije siguran je li brak sa mnom pogreška.
Zato sam mu se htjela osvetiti.
Budi preciznija.
Otišla sam na pjevačko natjecanje u Ciechocineku.
Sama, cure su imale gripu.
-Eto. -Aha, dakle upoznala si ga u Ciechocineku?
Da, Juliana. Bio je u Slavujima iz Kielca.
Solist.
Da. Malo smo zajedno pjevali.
I?
I nekoliko smo puta plesali na čajanki.
I?
Možda smo popili liker od jaja.
Samo jedan?
Možda dva.
Sad počisti taj nered! Brzo.
-Treba još začiniti. Da vidim. -Ne, odlično je.
-I tvoje. -A tvoje?
-Ne valja. -Odlično je.
Ma što govoriš? Bezukusno je.
-Prestroga si prema sebi. Odlično je. -Ti si premalo kritičan.
Nije točno, kritičan sam.
Znaš tko je smislio to s izvanzemaljcima?
Jan.
Za tebe.
Postotak od zarade.
Svi su dali.
Jan kaže da će do kraja mjeseca imati cijelu ratu.
Majko Božja.
Dakle, svi ste mi htjeli pomoći.
Hvala.
Mama, razgovaraj s Janom.
Ne!
Ne mogu ovo prihvatiti.
Uvijek si tako tvrdoglava!
Ne mogu drugi plaćati zbog moje gluposti.
Samo molim da razgovaraš s njim.
Mi se nikad nismo slagale. Sad želiš i Jana izgubiti?
Pobjegla si od mene! Najdalje što si mogla!
Jesi li se ikada zapitala zašto?
-Halo? -Ewa!
Anđeo kojeg si mi poslala je divan. Savršen za galeriju.
Znala sam da će ti se svidjeti.
Ali hoće li biti kupaca u New Yorku?
Afirmacija senzualnosti i pastorale.
Jako originalno. Tko je kipar?
Ti ga možeš otkriti svijetu.
Imam klijente u galeriji. Htjeli bi vidjeti još. Pošalji mi.
Sada?
Znaš kako je u ovome poslu. Kuješ željezo dok je vruće.
Bogati su. Možda nešto bude od toga. Bok!
Pomakni svjetlo na drugu stranu, molim.
To je oko za umjetnost.
U ovom okruženju Janovi seljaci dobivaju umjetničku dimenziju.
Da. Ali vrijede li što?
Vjerujem u Janovu umjetnost. Iskrena je i dolazi iz srca.
Uspjet ćemo!
Pravi si anđeo.
Što sad?
Moramo držati fige da ih netko kupi.
Dobro, idem. Bok, mileni.
Bok. Hvala ti.
Idem i ja.
Kamo?
Žena ne smije hodati sama noću.
Mogu je oteti Marsovci ili nešto.
Gitara.
Lijep sam.
Ljepši nego u stvarnosti. Vidi se da si slikala iz srca.
Zaboravila sam gitaru.
Hoćeš mi pozirati?
Ovako?
Hoćeš li pjevati?
Oh. Nervozan sam kad sam zaljubljen.
Uzvraća li ti ona?
Ne znam. Nemam hrabrosti za to da kažem što osjećam.
Onda otpjevaj.
Sigurno će upaliti.
Gledam kako okruglice jedeš Kao da me poljubiti želiš
Zašto ometaš slikaricu?
Budi koristan. Treba oprati hrpu suđa.
-Ma ne. -Da!
Kako je Halina?
Mislim da bi joj bilo draže da sam otišla.
Ma, sigurno je zapravo sretna što si ovdje.
Uvijek si bio divan prijatelj.
Nešto ću ti reći. Možda sam htio biti i nešto više.
Ali nisi mi dala šansu.
To moja majka treba.
Nećeš ih valjda spajati.
Možda neću morati.
Ovo je malo bezukusno. Drži se kuhanja. Pusti ljubav. Ljubav nađe put.
Wojtek.
Bezukusno? Što govoriš?
Nije dovoljno začinjeno.
Giorgiu Rivaliju, kuharu iz Milana, dogodilo se isto.
Toliko je htio Michelinovu zvjezdicu da više nije osjećao okuse.
Draga, tebi se to neće dogoditi. Sve je izvrsno, zar ne?
Da, izvrsno je. U meni je problem.
Sad osjećam okus. Sviđa mi se. Gledaj.
U meni je problem. Donijet ću tanjure.
-Kuba. -Hej.
Ne osjećam okuse.
Ma sve je izvrsno.
Stvarno.
-Hvala. -Hvala lijepa.
Guma je pukla.
-Halina ti je dala sir? -Ewa.
Da si vidio kako ih je pripremala!
-Kako? -Pa…
-Hvala. -Doviđenja.
Svi nešto prodaju osim mene.
Da.
Možda možeš napisati hit?
-Kako se toga nisam sjetio? -Skupili smo pozamašan iznos za Halinu.
I bit će toga još.
Divim ti se, Jane.
Cijela zbirka za Halinu, a ona se pokazala nevjernom.
Da sam na tvome mjestu, izgubio bih osjećaje.
Moje je srce vjerno.
Iako je slomljeno.
Oh!
Moje je srce vjerno Iako je slomljeno
Ne.
Idući ću put tražiti isprave.
Uzmi kobasicu.
Oprostite, tražim prijateljicu.
Priđite, ne trebamo se dovikivati.
Malo se bojim tih krugova.
Možda zrače, ne znam.
-Tomu služi Kozmička moć. -Da, za dezinfekciju.
-Samo priđite. -Stvarno?
-Da. -Stvarno.
Pa…
-Dođite. -Pogledajte.
Odlična stvar.
Oprostite, gospodo, znate li gdje Halinka živi?
-Ona? -Znamo.
-Halina? -Ona je…
Za Halinkinog prijatelja boca mora biti besplatna.
Ne, stvarno ne treba.
Jedna možda ne pomaže za svemirce,
ali dvije sigurno.
-To je stvarno… -Bar upola cijene.
Besplatan nektar zapinje u grlu.
Šuti.
-Trebate našu Halinku? -Da.
Odvest ću vas.
Ovuda je bliže. Izvolite.
Janu ćemo otvoriti račun.
-Dvije boce besplatno. -Stavi na račun.
Jesi li pitala što planira?
Ionako mi ne bi rekla istinu.
Idite na terapiju vas dvije.
Misliš da bi Halina ikomu priznala pogreške?
Ne, moramo doznati što planira.
Ne može. Neću špijunirati baku.
Da. Čujete me, je li?
Nastavit ću.
Ovo napišite u oglasu: „Površina 1500 kvadrata, livada uz šumu.”
Stavite u tiskano izdanje i na internet.
Želim što prije prodati tu zemlju.
Da.
Još malo dalje pa lijevo.
Da?
Evo.
Još malo. Pazite. Nije daleko.
Ovamo, dođite.
Ne, iza vas ću, ako može.
Ma gost mora ići prvi.
-Da? -Izvolite, ovuda.
Ako inzistirate.
Da.
Ovuda.
Stvarno ste sigurni
da je to pravi put do Halinke?
Gospođa Halina za vas.
O čemu se ovdje radi?
-O mom najvećem blagu. -Blagu?
Smotali ste moju Halinu. Od mene napravili rogonju.
Cijelo selo mi se smije zato što me ostavila pred oltarom.
I ja sam žrtva!
Nije pisnula o tome da je zaručena.
Možete li ovo pridržati?
Namamila me da se zaljubim, onda me ostavila.
Kao da sam smeće. Evo.
Daleko kod toplica
Maxi Kaz u lov ide
Došao sam iz Świętokrzyskieja da razgovaram s njom, a ona me odbila.
Nema šanse…
-Odbila? -Da! Otpravila me.
Otišao sam. Ali blizu Kielcea sam shvatio da ne smijem odustati bez borbe.
Pa sam se vratio zato da se borim za nju.
-Ali moja je! -Sada to znam.
Ne želim umrijeti u tuđini!
Ne znam kako je u Świętokrzyskijeu,
nisam puno putovao, ali ovdje kod nas muškarci ne plaču.
Konj će vas izvući.
Fali soli.
Mama je napravila temeljac od sira.
Baka misli da je mama u svemu pogriješila.
Šalila sam se, ukusno je.
-Nije točno, podupirala sam te. -Da?
Što si rekla kad sam htjela studirati umjetnost?
Da neću imati posla.
Sanjala sam da ćeš biti poljoprivrednica.
S diplomom.
Imale bismo golemu tvrtku, profesionalno proizvodile sir.
Ali to nije bio moj san, mama.
Svatko ima svoj.
Halina!
Gdje je? Ovdje je. Bar mislim. U sirani.
U sirani.
Evo je.
Zoveš me? Srami se.
U ovakvom stanju dolazite pred djecu!
Ti se trebaš sramiti!
Obojicu si nas pojela kao bogomoljka!
Juliane.
Od tebe ovo nisam očekivala.
-Odlazite. -Prestani, Halina!
Sad ja govorim.
Ti si ovdašnja fetalna žena!
Fatalna.
I to.
-Fatalna žena. -Da.
Samo to imamo reći.
Nikad ne vjeruj ženi
To ti je moj savjet
Ništa gore na svijetu
Ne može dogoditi se meni
-Fatalna žena. -Pazi što govoriš!
-Mama? -Što je sad?
Niste ništa rekle u obranu svoje mame i bake.
Imamo važnijih tema.
Bako, ova je zemlja tvoja očevina.
-Kako znate za to? -Ne smiješ je prodati.
Nitko neće otplaćivati moje dugove.
Pokušala sam te financijske rupe začepiti sirom, ali…
Wojtek ne zna…
Što ne zna?
Da sam uzela još jedan kredit.
Koliko si se zadužila, mama?
-Sedamdeset. -Tisuća?
-Možda ćemo nešto smisliti. -Da.
Do kraja mjeseca ima još puno vremena.
-Da, bako. -Da.
To je puno vremena. Dovoljno.
-Puno vremena. -Da.
-Halina je prilično teška. -Da.
Hoćemo li je pretvoriti u izvanzemaljca?
Ne, ne mogu!
Zašto smo je onda vukli ovamo?
Razum želi, ali srce ne dopušta.
Ljubav.
-I mene je pogodila ljubav. -To treba proslaviti.
Čak i ako je zabranjena?
Ako su tvoje namjere u srcu čiste, svaka je ljubav dobra.
A što ako nije slobodna?
Slobodna je.
Savršena je.
Otkad sam te prvi put vidio
Ne mogu jesti, a ni spavati ne mogu
Melodija je malo čudna.
To je interpretacija. Od srca.
Čekaj, to sam već negdje čuo.
U crkvi?
Zbog tvojih očiju, tvojih zelenih očiju
Znam! Na hodočašću!
Zvijezde su im valjda dale
Taj divni sjaj
Srce je ljubavi željno…
Što je?
-Imamo kriznu situaciju. -Trebamo Jana.
Halina prodaje očevinu.
Ne smijemo to dopustiti.
NA PRODAJU
Izgleda jadno.
Lujza, trebamo malo boje.
Nešto tražiš, mama?
Boju tražim.
Dijete moje, zar je u torbi sve što imaš na ovome svijetu?
Mama, nemam se čemu vratiti.
Opet sam vjerovala pogrešnomu.
Toliko sam ti puta rekla!
Imala si pravo, mama. Nemaš nikakvog razloga
zbog ičega se mnome ponositi.
Ti si moja jedina kći.
Mama, razočarala sam te. Ništa u životu nisam postigla.
Žao mi je.
Ewa!
Ewa, dušo!
Ewa!
Ewa.
Halinka, to sam ja.
Ne mogu sad, Juliane. Pusti me na miru.
Dolazim u miru. Nešto ti želim predložiti.
-Vjerojatno nešto nemoralno. Zaboravi. -Ne, nešto poslovno.
Želio bih kupiti tvoje očinstvo.
U gotovini?
Da.
Ali trebam
sedamdeset i pet tisuća.
Imam toliko.
Dobro. Samo moram dignuti oročeni novac.
Ali to mogu učiniti u Białystoku.
Sutra sve možemo obaviti.
Dakle! To je pravi prijedlog.
Hoćeš li mi pokazati svoju…
zemlju?
Juliane.
Wojtek.
Gdje je Jan?
Tražim Jana.
Što on ima, a ja nemam?
Julian kupuje Halininu livadu!
-Što? -Otišli su vidjeti imanje!
Dočekali smo ga raširenih ruku,
a on se želi podlo umiliti Halini.
-Taj gad iz Świętokrzyskieja! -Moramo sve reći Janu.
To će ga slomiti.
-Ja ću razgovarati s Janom. -Jesi li ti pravi čovjek za to?
Bolje da za takvu sramotu čuje od mene.
Vratit ću se.
Dogovoreno.
Otpratit ću te.
Ne.
Idem sama da se malo ohladim.
Onda dobro.
Čestitam!
Prestrašio si me. Mislio sam da je izgubljeni vanzemaljac.
Vidio sam rodu.
Rode donose dobre vijesti u Bodźki.
Sretan sam što naša zajednica dobiva tako uglednoga člana.
Drago mi je što to čujem.
Nakon one zbrke s Janom, bojao sam se da moje ulaganje
u Halinkino imanje neće biti dobrodošlo.
Ma ne!
Impresioniran sam što niste odustali od Haline.
Preko zemlje utirete put do njezina srca.
Svaka čast.
Imamo jedan običaj. Onaj tko kupi našu zemlju
mora nazdraviti ovdašnjim stanovnicima.
Poslije onoga jučer neću mjesec dana ni pomirisati alkohol.
Ovo je biljni napitak, lokalni, tradicionalni.
Želite Halini dobro, zar ne? I to još na Ivanje.
Imate poganske običaje?
To je tradicija.
Želite biti jedan od nas? Morate poštovati tradiciju.
Još 14 gutljaja.
Koliko?
To je tradicija.
Čekaj!
Čekaj.
Jesi li razgovarao s Wojtekom?
O čemu?
Julian kupuje Halininu zemlju.
Što?
Ima li još puno do smještaja? Hodamo jedan sat.
Možda uz piće vrijeme sporije prolazi. Još?
Ne.
-Zašto ti ne piješ? -Piju samo oni koji od nas kupe zemlju.
A i dobijem žgaravicu.
Krijesnice. Naši lokalni izvanzemaljci.
Valjda traže ljude za pokuse.
Gledajte, Marsovci šalju sonde.
Juliane?
Juliane.
Juliane!
Kvragu.
Ne.
Juliane!
Jane.
Ne. Moram reći srdačnije.
Drukčije ću, čekaj.
Dragi Jane. Puno ti hvala
za izvanzemaljce koje si doveo za mene.
I oprosti mi što koji put planem. Zato što…
Oh.
Zašto? Da. Naslijedila sam to od tate.
Čekaj, idem ispočetka.
-Halina. -Dragi Jane…
Baš sam htjela ići k tebi. Želim ti zahvaliti…
Čini se da me stvarno ne cijeniš.
Ako mi ovako gaziš osjećaje.
Ja?
Dovela si ljubavnika ovamo.
Ali Julian ima čiste namjere.
Kupuje moju zemlju jer zna da imam financijskih problema.
Halina, tako si naivna! Samo želi…
Nisam te drukčije mogla ušutkati.
Halina.
Halina, Jane!
On… Ondje… Ja sam…
On je… Ja sam…
Izgubio sam Juliana u šumi.
Baš si sad morao doći!
-Što? -Izgubio sam ga u šumi.
Ne želim da me otmu za rezervne dijelove.
Mic, mic.
Neka naša djeca budu zdrava.
Neka Halina i Jan zauvijek budu zajedno.
U zdravlju i sreći. I neka otplate dugove.
I neka Bodźki napreduje.
Blagostanje svima na Ivanje.
Blagostanje svima!
Oliwka! Wojtek!
Jeste li vidjeli onog velikog Juliana koji je dobio besplatnu cugu?
-Ne. -Nismo.
Zašto bi bio s nama?
Htio sam pomoći Janu da otjera suparnika.
Dao sam mu biljni napitak, onaj tvoj za nadahnuće.
-Nisi pogriješio s omjerima? -Što?
Ne!
Wojtuś.
Htio sam da djeluje.
Moramo ići tražiti Juliana. Idemo.
-Dobro. -Može.
Romek i Ela, provjerite šumu iza sela.
Zbyszek i Wiesia, polja iza naselja.
Iza.
Idite. Vi idite na rijeku.
-Mi ćemo u selo. -U selo.
-Wojtek! -Evo me.
Provjeri Julianovu kuću.
Smještaj, mislim. Kamo ide?
Juliane!
Halina.
Možeš li mi reći
zašto si zavela Juliana?
Čula sam
kako si šurjacima rekao
da bi brak sa mnom bio pogreška.
Nisi mogla dulje slušati?
Bojao sam se da je to pogreška za tebe.
Hoću reći,
stvarno si divna žena, a ja sam…
samo skromni seoski kipar.
Gdje trebam tražiti? Od stresa sam zaboravio.
-U Julianovom smještaju! -Pardon.
Juliane!
Jesi li vidjela Juliana? Svi ga tražimo.
Kvragu, nije…
Što je bilo?
Žalosna si? Ewcia!
Život mi je opet jadan.
Zato smo našli jedno drugo.
Prestani se zafrkavati.
Ne šalim se, zaljubljen sam.
Dobar smo par. Ni meni ništa ne ide.
I moj život je jadan.
Wojtuś, ti si divan dečko.
Svašta te zanima. Zgodan si.
Da?
Sigurna sam da te negdje čeka tvoja djevojka iz snova.
Ali to nisam ja.
Nitko me ne čeka. Ništa mi ne ide.
Ni u glazbi ni u ljubavi.
Ljubav će te sama naći.
Bar nešto.
Prijateljica iz New Yorka.
Iz galerije?
Halo?
-Juliane! -Juliane!
Juliane!
-Mještani. -Pitaj ih.
Oprostite, izgubili smo se.
Tražimo legendarne marsovske krugove u žitu. Ovdje su?
Moram vam reći da ovdje nema Marsovaca.
Nikad nije ni bilo.
Obećao sam ti izvanzemaljce. Sramite se! Rasplakali ste dijete.
Čovjek govori istinu.
-Ne, nije točno! -Dođi.
Oprostite, krugovi su se sami napravili?
Ja sam ih napravio.
Da, baš. Očito je da su napravljeni preciznim laserom.
Ovaj čovjek laže.
Izvanzemaljci su bili ovdje.
Vidio sam ih
vlastitim očima sinoć.
-Zašto lažete ljudima? -Vjerujte ako želite.
Idite onamo.
Juliane!
-Mogli ste reći. -Juliane.
Tako mi je drago što si živ i zdrav.
Iako si mi htio ukrasti Halinu i uzeti joj zemlju.
I za to sam kažnjen.
Jako mi je žao, ali Podlasko je previše za mene.
Želim se vratiti u Kielce.
Opet nešto izvodiš?
Da.
Što je sve ovo?
Ja ću kupiti tvoju zemlju. Ne možeš me spriječiti.
Jane, nemaš novca.
E, imam.
Prodao sam kipove u galeriji u dalekom New Yorku.
Da. Otkrili su umjetnika u meni. Zbog Ewe.
Da.
Sad se moraš udati za njega da vratiš zemlju.
Što je moje i tvoje je, Halina.
Ne zaslužujem sve ovo.
Hvala.
-„Ljubav sve spašava!” -Uvijek moraš dodati nešto pametno.
Tako se zove moj novi singl.
-Bježi. -Ewa.
To…
To će sada biti tvoja zemlja.
Sa šurjacima ćemo izgraditi kuću.
Malenu, ali tvoju. Da.
Imat ćeš svoj dom.
Hvala vam.
Ewa, divna si.
Ljubav sve spašava
-Ewa. -A ja?
Ostat ćeš s nama.
Sve će biti dobro.
-Rekla si da si gladna. -Hvala.
To je dobro.
-Neukusno je. -Slatke borovnice.
Ne osjećam okuse.
Ja nisam osjećala okuse kad sam bila trudna.
I ja s Oliwkom, sjećaš se?
Oliwka?
-Trudna si! -Imat ćemo bebu!
Čovječe.
Stiže novi Madej!
Novi Madej!
Ne, Wolak.
-Madej! -Madej!
-Volim te. -I ja tebe.
Brzo, momci!
ŽUPNI URED
Mladenci čekaju.
Nema mladoženje i ne znam gdje je posuda za milodare.
Spremna je.
Nikad je ne zaboravim.
Moja djevojka.
Znam. Već si mi rekao.
Da.
Nema Jana.
Vjerojatno se predomislio. Ništa čudno.
Nitko se ne bi upuštao s takvom vje…
Vjerojatno najpouzdanijom ženom snažne volje.
Evo me.
Evo me. Tvoje najdraže cvijeće.
Čuvajte te opscenosti za bračnu noć.
Počnimo.
Čekajte.
A da se možda mladi…
vjenčaju zajedno s nama?
Bit ćemo pradjed i prabaka.
A mi djed i baka.
Bravo!
-Ajme! -Bravo!
-Super! -Divna vijest.
Onda, hoće li se netko vjenčati ili neće?
-Da, mi. -I mi.
-I mi! -I mi.
Dragane moj mili Dugo smo čekali
Unatoč svim ljudima Koji u nas nisu vjerovali
Prijevod titlova: Vida Živković