1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,120 --> 00:00:34,720 Sakra, dál nedojedeme! Rychle! Mladí na nás čekají! 4 00:00:39,720 --> 00:00:41,720 BOČKI 5 00:00:51,360 --> 00:00:56,280 Omlouvám se, ale měla jsem intervenci! 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,360 Báby z Wodniček se hádaly o kvočny! 7 00:01:00,440 --> 00:01:03,840 Přijdeme pozdě. Čekají na nás a ještě musíme pro kytky! 8 00:01:04,520 --> 00:01:05,360 Čapka! 9 00:01:13,320 --> 00:01:15,640 Rychle, mladí snoubenci už čekají! 10 00:01:15,720 --> 00:01:18,800 - Ženušky naše milované! - Kohopak to tu máme. 11 00:01:18,880 --> 00:01:22,080 - Kde jste byli? - Chtěli jsme se duchovně připravit. 12 00:01:22,160 --> 00:01:23,920 Stát! Výdech! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,160 Z vašeho duchovna budu mít opici. 14 00:01:28,240 --> 00:01:31,040 Tradice velí připít na zdraví novomanželů. 15 00:01:31,120 --> 00:01:34,400 Na, tohle jim dáš. Ať nepřijdeme pozdě. 16 00:01:34,480 --> 00:01:36,120 - Mladí čekají! - Čekají. 17 00:01:36,960 --> 00:01:40,960 Chlapci! Pospěšte! Mladý pár už čeká! 18 00:01:42,920 --> 00:01:46,200 Velebnosti! Počkejte! 19 00:01:46,280 --> 00:01:47,840 - Štólu! - Misku! 20 00:01:47,920 --> 00:01:50,520 - Je připravená! - Miska na dary nesmí chybět. 21 00:01:57,160 --> 00:01:59,680 Musíš víc dbát na svůj vzhled. 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,960 - Tati, nech toho. - Oliwko, krásná jako vždy. 23 00:02:05,960 --> 00:02:09,200 - To je ale krásný pár! - Jako dvě zralá jablíčka! 24 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Tolik jsem čekal na tenhle den. 25 00:02:17,680 --> 00:02:18,800 Můžeme začít? 26 00:02:19,760 --> 00:02:21,520 - Začněme. - Hrajte! 27 00:02:40,400 --> 00:02:42,960 Počkejte chviličku! Chviličku. 28 00:02:43,040 --> 00:02:48,200 Na co chceš čekat, květinko? Co ti ještě chybí ke štěstí? 29 00:02:48,280 --> 00:02:52,520 Nechtěla by si moje vnučka vzít Kubu? 30 00:02:52,600 --> 00:02:57,400 My s Janem jim tu svatbu rádi přenecháme. 31 00:02:57,480 --> 00:03:00,080 Ale to vy se chcete brát, a ne my, babi. 32 00:03:00,160 --> 00:03:03,760 - Já se rád ožením. - Já nikomu svatbu nepostoupím! 33 00:03:04,960 --> 00:03:07,480 - Můžeme? - Velebnosti, začněte. 34 00:03:07,560 --> 00:03:08,600 Hrajte! 35 00:03:18,600 --> 00:03:22,600 Ó, můj drahý milý, dlouho jsme čekali. 36 00:03:22,680 --> 00:03:26,800 Navzdory všem lidem, co v nás nevěřili. 37 00:03:26,880 --> 00:03:31,160 Čekám já na tebe jaro, zimu, léto, 38 00:03:31,240 --> 00:03:35,320 abys mě miloval před celičkým světem. 39 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Ó, má milovaná, před celičkým světem. 40 00:03:39,680 --> 00:03:44,160 Budu tě milovat, ať je zima, jaro, léto. 41 00:03:44,240 --> 00:03:49,360 I až přijde podzim a začne padat listí. Slibem… 42 00:03:49,440 --> 00:03:50,280 Halino? 43 00:03:53,560 --> 00:03:55,400 - Halino! - Babi? Babi! 44 00:03:55,480 --> 00:03:59,680 Je to šok pro organismus, najednou přestat být vdovou. 45 00:03:59,760 --> 00:04:01,320 Musím dechu lapit 46 00:04:02,000 --> 00:04:05,080 a žízeň ukojit, 47 00:04:05,160 --> 00:04:06,880 obklopená družičkami. 48 00:04:06,960 --> 00:04:07,800 Halino! 49 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 Dozadu, rychle! 50 00:04:14,080 --> 00:04:15,560 Klid. Neboj. 51 00:04:15,640 --> 00:04:17,280 Pojď. 52 00:04:29,960 --> 00:04:32,040 - Babi, co to děláš? - Halino. 53 00:04:32,520 --> 00:04:34,880 Řekni pravdu, chceš zůstat svobodná? 54 00:04:34,960 --> 00:04:39,360 - Copak jsi city k Janovi ztratila? - Neztratila, právě naopak. 55 00:04:40,160 --> 00:04:44,960 Ale teď si ho vzít nemůžu. A musíte mi pomoct v té situaci… 56 00:04:45,040 --> 00:04:46,360 předoltářní, no. 57 00:04:47,160 --> 00:04:48,320 Ale proč, babi? 58 00:04:48,400 --> 00:04:50,800 - Jedna za všecky. - Všecky za jednu. 59 00:04:56,880 --> 00:05:00,400 Kdo by si pomyslel, že moje Halinka je tak zamilovaná, 60 00:05:00,480 --> 00:05:03,560 že se jí před slibem zastaví dech. 61 00:05:03,640 --> 00:05:06,720 Otevři oči. Nevěsta ti od oltáře utekla. 62 00:05:06,800 --> 00:05:07,880 Kde je Halina? 63 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 - Musela se projít. - Vydýchat všechny ty emoce. 64 00:05:12,360 --> 00:05:13,280 Neptej se. 65 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 - Co? - No. 66 00:05:16,840 --> 00:05:20,680 Tohle je v Bočkách poprvé. Upřímnou soustrast. 67 00:05:30,440 --> 00:05:34,000 Buď jsem slepá, nebo tu píšou, že… 68 00:05:34,720 --> 00:05:36,000 přijdu o dům? 69 00:05:36,080 --> 00:05:37,080 Přečti si to. 70 00:05:39,560 --> 00:05:40,800 Prodlení splátky. 71 00:05:41,280 --> 00:05:45,800 Ale já jim psala prosbu, aby ty splátky rozložili na nižší. 72 00:05:46,720 --> 00:05:48,960 Copak jsou věřitelé tak bezcitní? 73 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Kde žiješ, Halino? Ty to nezajímá. 74 00:05:51,440 --> 00:05:56,520 Každý den prodlení zvyšuje úrok. Už nedlužíš tři, ale šest tisíc zlotých. 75 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 A čas do konce měsíce, jinak tři sekery. 76 00:06:00,400 --> 00:06:02,520 Daňový zákoník, článek 777. 77 00:06:02,600 --> 00:06:06,880 Jak se nesplácí v termínu, propadne dům do exekuce. 78 00:06:06,960 --> 00:06:08,680 Matko nejsvětější. 79 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 Je to všechno moje vina. 80 00:06:12,600 --> 00:06:18,200 Ne, Wojtíšku, to neříkej. To já jsem všechno zvojtila. Já. 81 00:06:18,280 --> 00:06:19,760 A pamatuj! 82 00:06:21,280 --> 00:06:23,040 Ani slovo o mých financích. 83 00:06:23,680 --> 00:06:24,880 Hlavně ne Janovi. 84 00:06:26,360 --> 00:06:27,280 Přísahej. 85 00:06:29,400 --> 00:06:30,840 Přísahám. 86 00:06:31,560 --> 00:06:32,400 Dobře. 87 00:06:34,120 --> 00:06:35,360 A co svatba? 88 00:06:39,760 --> 00:06:40,880 Svatba nebude. 89 00:06:51,720 --> 00:06:53,640 - Svatba nebude. - Co? 90 00:06:53,720 --> 00:06:55,320 - Běžte s Bohem. - Jak to? 91 00:06:58,760 --> 00:07:05,760 V NOUZI POZNÁŠ PODLESÍ 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,880 Halina Madejová, ta od sýrů. 93 00:07:13,960 --> 00:07:18,400 Mám otázku. Ano. Mohli byste mi zaplatit předem… 94 00:07:19,080 --> 00:07:21,440 Ne? Ale já fakt potřebuju… 95 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Aha, rozumím. 96 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Halino! 97 00:07:33,960 --> 00:07:34,920 Halino? 98 00:07:37,560 --> 00:07:38,640 Halino! 99 00:07:40,520 --> 00:07:42,440 Vím, že jsi tam, Halino! 100 00:07:45,200 --> 00:07:50,760 Měj tu slušnost podívat se mi do očí a vyřešit to jako člověk! Halino! 101 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 Kde je ta vaše… 102 00:07:53,240 --> 00:07:56,080 krmitelka pekelná, kam se poděla? 103 00:07:56,720 --> 00:07:57,560 Halino! 104 00:08:00,520 --> 00:08:01,760 Hali… 105 00:08:05,040 --> 00:08:11,200 - Ty mě před vlastní zvěří nebudeš urážet. - To jsem se ještě hodně krotil. 106 00:08:11,280 --> 00:08:12,280 Já vím. 107 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 Ty jsi ta nejhorší… 108 00:08:15,800 --> 00:08:19,960 - No kdo? - Babizna z Podlesí! Tohle udělat svojí… 109 00:08:21,520 --> 00:08:24,240 Babizna z Podlesí? 110 00:08:24,760 --> 00:08:28,960 Dobře jsem udělala, jestli si o mně tohle myslíš! 111 00:08:29,560 --> 00:08:34,000 To já děkuju Bohu, že mě před takovou pekelnou ženou ochránil! 112 00:08:34,600 --> 00:08:36,200 Halino, srdce nemáš. 113 00:08:41,400 --> 00:08:43,600 Všecko mezi náma skončilo, Halino! 114 00:08:45,280 --> 00:08:46,120 Všecko! 115 00:09:05,960 --> 00:09:07,400 Co jsem to provedla? 116 00:09:09,280 --> 00:09:10,200 Co jsem… 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 to proboha provedla? 118 00:09:16,880 --> 00:09:20,920 Mělo být veselo, na otvíračce naší krčmy, 119 00:09:21,640 --> 00:09:23,880 a místo toho máme pohřeb. 120 00:09:24,480 --> 00:09:26,560 Mělas mi přinést štěstí, babčo! 121 00:09:26,640 --> 00:09:31,840 Je to padlý anděl! Padlý anděl s Halininou tváří! 122 00:09:33,920 --> 00:09:34,840 Oliwko? 123 00:09:35,680 --> 00:09:41,920 Pověz mi, když máte stejné geny, proč se Halina k Janovi takhle zachovala? 124 00:09:44,680 --> 00:09:46,840 To se všecko ještě vyjasní. 125 00:09:48,200 --> 00:09:51,560 Před celými Bočkami Janovu reputaci rozjebala. 126 00:09:51,640 --> 00:09:55,280 Dobře, že jsme našeho truňku udělali na svatbu tolik, 127 00:09:55,360 --> 00:09:58,840 bo člověk nasucho by ten Halinin podraz nevydržel! 128 00:09:58,920 --> 00:10:01,680 - Tak tak. - Šalamouni z Podlesí se ozvali. 129 00:10:01,760 --> 00:10:04,720 - Půl mu nalej! - No jo, půl… 130 00:10:04,800 --> 00:10:08,800 Možná by Matylda mohla vyšetřit příčinu Halinina provinění, 131 00:10:08,880 --> 00:10:13,240 vždyť je v sázce reputace vašeho faráře. 132 00:10:14,040 --> 00:10:16,200 Já se do soukromí sousedů nemíchám. 133 00:10:16,720 --> 00:10:19,880 Ale kdyby Halina chtěla, cestu do zpovědnice zná. 134 00:10:22,920 --> 00:10:24,640 Halina svoje důvody měla. 135 00:10:37,520 --> 00:10:38,360 Wojto… 136 00:10:39,800 --> 00:10:40,960 Ty něco víš. 137 00:10:43,240 --> 00:10:46,480 - Kámošovi to nepovíš? - Wojciechu. 138 00:10:47,440 --> 00:10:50,160 Všichni víte, jaká Halina je. Tvrdá. 139 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Ale bez důvodu by člověku neublížila. 140 00:11:00,960 --> 00:11:04,120 Musím si s babčou pořádně promluvit. 141 00:11:07,080 --> 00:11:11,840 Co uzavřít sázku? Kdo se vsadí, že se to mezi Janem a Halinou urovná? 142 00:11:12,360 --> 00:11:14,360 Podporujete hazard, velebnosti? 143 00:11:16,360 --> 00:11:20,120 Peníze nejsou pro mě. Kostel potřebuje trochu opravit. 144 00:11:20,200 --> 00:11:22,120 Po té nešťastné nehodě. 145 00:11:23,920 --> 00:11:26,080 Co to bylo za nápad? 146 00:11:26,800 --> 00:11:31,240 Pálit kořalku v sakristii? A ještě na plnej kotel? 147 00:11:33,920 --> 00:11:36,360 Pálit se musí umět. 148 00:11:36,880 --> 00:11:37,840 Půl. 149 00:11:38,880 --> 00:11:40,160 Svatá slova. 150 00:11:54,920 --> 00:11:59,520 - Co tady děláš, Wojtečku? - Měl ses nastěhovat k Halině, ale… 151 00:11:59,600 --> 00:12:03,560 Dal jsi svůj majetek švagrům jako investici do pálení. 152 00:12:04,080 --> 00:12:05,960 - Kam půjdeš? - Nevím. 153 00:12:07,120 --> 00:12:10,320 Tam, kam mě odnesou nohy, neznám cíle ani cesty. 154 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Jan vyřezal Halinu z lásky, 155 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 ona odkopla ho, ale Jane, nemysli, že z podlosti. 156 00:12:15,680 --> 00:12:17,960 Co to je? Písnička? 157 00:12:19,240 --> 00:12:20,560 Tvořím. Ještě. 158 00:12:24,600 --> 00:12:26,600 Ach, Halino! 159 00:12:31,440 --> 00:12:36,320 - Nemůžu tu ježibabu ani vidět. - Jane! Jane, musím ti něco… Jane! 160 00:12:37,800 --> 00:12:38,640 Jane. 161 00:12:39,320 --> 00:12:40,160 Jane! 162 00:12:40,720 --> 00:12:44,720 Musím ti něco důležitého říct. To já jsem tvoje srdce zlomil. 163 00:12:45,960 --> 00:12:47,120 Zbláznil ses? 164 00:12:49,040 --> 00:12:50,480 Mám tě rád, Wojtku, ale… 165 00:12:50,560 --> 00:12:55,520 Ne! Jde o to, že jsem Halinu přemluvil k nevýhodné investici. 166 00:12:55,600 --> 00:12:56,920 Jaké investici? 167 00:12:57,000 --> 00:13:00,120 Jeden kamarád, už bývalý, vydělával na kryptoměně. 168 00:13:00,200 --> 00:13:02,840 I mně to zprvu šlo, tak jsem to řekl Halině. 169 00:13:03,440 --> 00:13:05,040 Co se jí rozjela sýrárna, 170 00:13:05,120 --> 00:13:09,240 začala být chamtivá, otevřená všelijakému byznysu. 171 00:13:11,360 --> 00:13:14,760 Že ty jsi tupec dublovaný, to jsem věděl, ale že by moje… 172 00:13:16,680 --> 00:13:18,960 Že by… Halina? 173 00:13:20,240 --> 00:13:24,480 - Přišel jsi o hodně? - Já jen o drobáky. Ale Halina… 174 00:13:25,520 --> 00:13:26,360 Kolik? 175 00:13:29,400 --> 00:13:31,360 - Hodně. - Ale proč? 176 00:13:31,440 --> 00:13:35,800 Chtěla pomoct Oliwce a Kubovi. A tobě koupit vysněnýho Junáka. 177 00:13:35,880 --> 00:13:37,400 Junáka? 178 00:13:39,800 --> 00:13:42,440 A Halina mi tohle všechno tajila? 179 00:13:46,200 --> 00:13:50,920 To znamená, že svatbu nezrušila, protože by mě nemilovala. 180 00:14:01,800 --> 00:14:02,640 Mami? 181 00:14:05,040 --> 00:14:06,640 Oliwko! 182 00:14:06,720 --> 00:14:08,200 Tys fakt přijela! 183 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Jak bych mohla nepřijet? 184 00:14:14,600 --> 00:14:18,920 Nevím, jestli bude Halina ráda, ale v takový den musíme být spolu. 185 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 Ani nevíš, jak moc tě potřebuju. 186 00:14:24,240 --> 00:14:29,400 Jsem na tebe tak pyšná. Povídej, jak dopadl křest restaurace? 187 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Počkat. 188 00:14:33,160 --> 00:14:35,120 Proč nejsi na veselce? 189 00:14:35,720 --> 00:14:38,920 To je na hodně dlouhé vyprávění. 190 00:14:40,280 --> 00:14:41,720 Pojď, všechno ti povím. 191 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 - Chceš vzít tašku? - Ne, to je dobrý. 192 00:14:55,720 --> 00:14:58,000 - O kolik přišla? - O všecko. 193 00:14:58,080 --> 00:15:01,160 - O kolik? - Třicet tisíc zlotých. 194 00:15:03,280 --> 00:15:05,920 Jak se teď z těch dluhů vyhrabe? 195 00:15:06,520 --> 00:15:08,080 V sýrech je jediná naděje. 196 00:15:08,600 --> 00:15:13,280 Tak to musíme na ty sýry nahonit spoustu zákazníků. 197 00:15:13,360 --> 00:15:16,080 Neodpustím si, že jsem ji navezl do bitcoinů. 198 00:15:17,520 --> 00:15:19,480 Kéž by mě unesli ufoni! 199 00:15:30,360 --> 00:15:31,640 V domě není. 200 00:15:36,360 --> 00:15:37,520 Tady taky ne. 201 00:15:40,240 --> 00:15:41,680 Tohle měla na svatbě. 202 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 Mami, snad se babča… 203 00:16:06,080 --> 00:16:08,480 Bože! To snad… 204 00:16:14,520 --> 00:16:19,720 Neruš mě, Luizičko. Nemůžu dopustit, aby si Jan vzal zbankrotovanou ženu, no. 205 00:16:21,240 --> 00:16:24,480 Ano. Našla jsem vaše číslo na internetu. 206 00:16:25,160 --> 00:16:29,040 Nechtěli byste ode mě kupovat kozí sýry? 207 00:16:29,640 --> 00:16:34,600 Tak velký řetězec obchodů přece máte. Nešlo by do jednoho zařadit moje výrobky? 208 00:16:56,760 --> 00:16:57,880 Ewo! 209 00:16:59,240 --> 00:17:02,960 Tak jsi na matčinu svatbu přece dorazila. 210 00:17:03,040 --> 00:17:07,600 Škoda, že trochu pozdě. A vidím, žes to vzala zkratkou. 211 00:17:08,480 --> 00:17:12,400 Nemohla bys být aspoň jednou ráda, že mě vidíš, mami? 212 00:17:12,480 --> 00:17:17,160 Dost jsme se načekaly, tady s Oliwkou, až přijedeš ze svých cest po světě. 213 00:17:17,240 --> 00:17:23,280 Oliwka s Kubou mě pravidelně navštěvují, a tebe jsem do Gdaňsku taky mockrát zvala. 214 00:17:24,440 --> 00:17:27,480 Já už zapomněla, jaký to je mít vás dvě pohromadě. 215 00:17:36,760 --> 00:17:38,560 Proč jsi tu svatbu odvolala? 216 00:17:41,280 --> 00:17:45,720 Zjevil se mi ve snu tvůj tatínek a řekl mi, že mám zůstat vdovou. 217 00:17:45,800 --> 00:17:47,520 - Babi! - No co? 218 00:17:48,120 --> 00:17:50,200 Manželova vůle se respektovat musí! 219 00:17:51,200 --> 00:17:53,520 A běžte dovnitř, ještě nastydnete. 220 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 A ty? 221 00:17:54,680 --> 00:17:58,640 A kdo kozy podojí, sýry připraví, co? 222 00:17:58,720 --> 00:18:01,800 Mámo, jak dlouho jsme se neviděly? 223 00:18:05,920 --> 00:18:07,480 Ještě si promluvíme. 224 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 I o Janovi? 225 00:18:11,640 --> 00:18:15,680 Co jsem řekla? Mazejte dovnitř, nebo nastydnete! Tak alou! 226 00:18:27,160 --> 00:18:31,960 Janovo srdce musí být na maděru, když si to takhle vybíjí na dřevě. 227 00:18:32,040 --> 00:18:33,960 Stavím záchranný vor. 228 00:18:35,320 --> 00:18:38,320 Chystáš se snad vyplout na Narew? 229 00:18:38,960 --> 00:18:42,800 - Je pro Halinu. - Chceš ji z Boček odplavit? 230 00:18:44,800 --> 00:18:45,720 Něco lepšího. 231 00:19:03,320 --> 00:19:04,400 Pomůžu ti. 232 00:19:06,040 --> 00:19:09,080 Vidím, žes nezapomněla, jak se to dělá. 233 00:19:10,440 --> 00:19:11,800 A povíš nám pravdu? 234 00:19:13,160 --> 00:19:17,400 A ty? Jak to bylo, žes původně neměla přijet? 235 00:19:17,480 --> 00:19:20,560 Do telefonu jsi řekla, že kohosi máš, přijedeš sama. 236 00:19:20,640 --> 00:19:23,640 Mami, dost. Nechci výslech. 237 00:19:24,120 --> 00:19:26,800 Chtěla sis promluvit. Ale když nechceš… 238 00:19:26,880 --> 00:19:30,960 Babi! Mámo. Nemůžeme být jako normální lidi? 239 00:19:31,040 --> 00:19:33,200 Jako ostatní? Normálně? 240 00:19:43,680 --> 00:19:46,280 Vidíš to, Luizičko, jaký mám skvělý děvčata? 241 00:20:15,400 --> 00:20:18,720 Ježíšku. Panenka milosrdná se na mě hněvá. 242 00:20:19,240 --> 00:20:22,320 Tolik jsem zhřešil, že mě přeludy a kocovinou trestá? 243 00:20:25,560 --> 00:20:29,200 Lidi! Pomoc! Marťani! 244 00:20:29,280 --> 00:20:32,840 Kreatury! Marťani! 245 00:20:32,920 --> 00:20:36,880 Marťani! 246 00:21:04,200 --> 00:21:06,280 Nač ten spěch? 247 00:21:25,560 --> 00:21:26,440 Matyldo! 248 00:21:27,920 --> 00:21:29,840 Poběž! UFO! 249 00:21:30,440 --> 00:21:31,760 Přeskočilo vám? 250 00:21:38,840 --> 00:21:41,880 Hej! 251 00:21:44,240 --> 00:21:46,800 Tak jo. Takhle tady, takhle tam. 252 00:21:46,880 --> 00:21:49,880 Wojtek Kurek z Podlesí se hlásí pro kanál To je šok. 253 00:21:50,520 --> 00:21:54,320 To, co se tu stalo, je šok, jinak to nejde popsat. 254 00:21:55,000 --> 00:21:58,680 Velebnosti, povězte nám, jak jste na ty zázraky přišel. 255 00:21:58,760 --> 00:22:01,440 - Jel jsem na borůvky… - Mluvte sem. 256 00:22:01,520 --> 00:22:05,640 - Musíme se složit na kostel, aby to zlo… - Ne tak blízko. 257 00:22:05,720 --> 00:22:10,560 - A co? Marťani někdy někomu ublížili? - Musíte se otevřít novým věcem. 258 00:22:10,640 --> 00:22:14,960 Teď já. Já v televizi viděl, že nám dali civilizaci. 259 00:22:15,040 --> 00:22:19,160 - A v Egyptě že pyramidy zbudovali. - K čemu pyramidy v Bočkách? 260 00:22:19,240 --> 00:22:22,400 Co když nám postaví takovou tu fešnou sfingu? 261 00:22:22,480 --> 00:22:26,600 No, je to šok. A jak se to stalo? Pojď. 262 00:22:26,680 --> 00:22:30,040 Jak se stalo, že se ufonům zalíbilo tvoje pole? 263 00:22:30,120 --> 00:22:31,240 Moje… 264 00:22:31,320 --> 00:22:35,640 Musím to vyvrátit. Je to moje pole, Marťani udělali kruhy na mojem. 265 00:22:35,720 --> 00:22:40,000 Co tvoje? Já to řeknu. Přesně tady, tu… 266 00:22:40,880 --> 00:22:43,120 Tady začíná moje parcela. 267 00:22:43,200 --> 00:22:44,400 Co lžeš? 268 00:22:44,480 --> 00:22:48,640 Proč si vyšší inteligence vybrala zrovna jejich pole? 269 00:22:48,720 --> 00:22:50,240 No to teda nevím. 270 00:22:50,320 --> 00:22:51,280 Je to skandál. 271 00:22:51,360 --> 00:22:56,440 - A ten si žádá zásah orgánů. - Co to tu pošlapalo za chuligány? 272 00:22:56,520 --> 00:23:00,040 - Bočská policie. - Co se děje? Natoč mě. Stop! 273 00:23:00,760 --> 00:23:03,960 Možná je to místo činu. Netoč. Stop. 274 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Dobré jitro! 275 00:23:26,920 --> 00:23:27,880 Haló! 276 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Haló! 277 00:23:36,920 --> 00:23:37,800 Dobré jitro. 278 00:24:07,960 --> 00:24:12,160 - Co tu rampluješ po noci? - Noc už máme dávno za sebou. 279 00:24:14,320 --> 00:24:16,640 Konečně je celá trojka pohromadě. 280 00:24:18,400 --> 00:24:22,520 Ty tvoje bylinky na spaní byly moc silné. 281 00:24:22,600 --> 00:24:25,800 Paní Halino, řekl jsem jednu lžičku, ne víc. 282 00:24:25,880 --> 00:24:31,160 Vidíš? A tys pořád sypala dál. A teď je celé ráno v trapu. 283 00:24:31,240 --> 00:24:32,680 Pojďte, musíte něco vidět. 284 00:24:32,760 --> 00:24:38,080 Sice se mi po Bočkách stýskalo, ale dnešní atrakci asi radši vynechám. 285 00:24:38,600 --> 00:24:39,640 I mimozemšťany? 286 00:24:41,240 --> 00:24:42,080 Co? 287 00:24:44,360 --> 00:24:50,280 Nešlapte tam! Ať nepošlapete stopy. Všecko je to potřeba okolíkovat! 288 00:24:50,360 --> 00:24:52,760 - Ale proč? - Je to místo činu. 289 00:24:52,840 --> 00:24:54,640 - Na co mě točíš? - Na telefon. 290 00:24:54,720 --> 00:24:57,240 Na památku. Na kosmické lidičky. 291 00:24:57,320 --> 00:25:00,640 - Pro potomstvo. - Nejdřív měj potomstvo a pak se starej. 292 00:25:00,720 --> 00:25:02,440 Nemám štěstí v lásce. 293 00:25:05,600 --> 00:25:06,800 Kdo to je? 294 00:25:35,360 --> 00:25:39,040 - Dobrý den. - Ewa Madejová! 295 00:25:40,120 --> 00:25:43,360 - Oliwka má sestru? - Nepamatuješ si Oliwčinu mámu? 296 00:25:43,440 --> 00:25:44,560 Nepamatuje. 297 00:25:46,120 --> 00:25:48,160 Vítej! 298 00:25:48,240 --> 00:25:49,680 - Ahoj. - Vítej. 299 00:25:50,280 --> 00:25:52,840 Holky, vy jste se vůbec nezměnily! 300 00:25:52,920 --> 00:25:56,640 To je Janek Krevetka. Teď nám dělá faráře. 301 00:25:56,720 --> 00:26:01,160 Čekali jsme a čekali, až nás pozveš na nějakou vernisáž. 302 00:26:01,240 --> 00:26:05,800 - Ale, nic z toho mého malování nevzešlo. - Protože měšťáci nerozumí umění! 303 00:26:05,880 --> 00:26:09,680 Wojtek Kurek. K vašim službám. 304 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 A já si tě pamatuju takhle malého! 305 00:26:16,160 --> 00:26:18,280 - Halina jede. - Halina. 306 00:26:20,160 --> 00:26:23,400 Ewuš, nevíš, proč Halina zrušila svatbu? 307 00:26:23,480 --> 00:26:24,320 Nevím. 308 00:26:34,520 --> 00:26:40,920 To museli přistát mimozemšťani, abys k nám taky zavítala, květinko? 309 00:26:41,000 --> 00:26:45,320 Nevím, kdo to tu podupal a celou úrodu takhle zničil. 310 00:26:46,280 --> 00:26:50,360 - Ale rozhodně ne ufoni. - Jo. A Halino, jak to můžeš vědět? 311 00:26:50,440 --> 00:26:52,720 Bylas tu v noci? Vidělas něco? 312 00:26:52,800 --> 00:26:56,000 Nebyla a neviděla, ale mám svůj rozum! 313 00:26:59,040 --> 00:26:59,920 Halino. 314 00:27:00,640 --> 00:27:01,840 Chceš odvézt? 315 00:27:16,440 --> 00:27:18,720 Ewo? Tomu nevěřím. 316 00:27:18,800 --> 00:27:20,560 - Ahoj. - Ne. 317 00:27:21,040 --> 00:27:24,160 Po těch letech? Ahoj. 318 00:27:26,480 --> 00:27:29,880 Teď už vím, že to je všecko tvoje vina. 319 00:27:29,960 --> 00:27:33,240 Aha, jako že já jsem přivedla Marťany do Boček? 320 00:27:33,720 --> 00:27:37,480 A ne? Kdybys nepřišla pozdě na svatbu vlastní mámě, 321 00:27:38,000 --> 00:27:41,920 udržela bys Halinu na uzdě a teď bychom ještě tancovali na veselce. 322 00:27:42,400 --> 00:27:47,040 Dobře víš, že jsem ta poslední, kdo by Halinu dokázal udržet na uzdě. 323 00:27:51,880 --> 00:27:53,240 Pořád maluješ? 324 00:27:54,640 --> 00:27:55,840 Jenom tak… 325 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 Čmárám. 326 00:28:01,920 --> 00:28:05,680 Napadlo by tě někdy, že se dají dokupy naše děti? 327 00:28:06,560 --> 00:28:08,360 No povedly se nám. 328 00:28:11,760 --> 00:28:13,400 A co tvoje vnučka? 329 00:28:15,560 --> 00:28:20,000 Představ si, že Tolcia s mámou léčí nemocná zvířata až v Nairobi. 330 00:28:21,560 --> 00:28:22,920 Podívej. 331 00:28:25,200 --> 00:28:26,600 - Ty jo. - No. 332 00:28:27,160 --> 00:28:28,560 Jste hladoví? 333 00:28:28,640 --> 00:28:30,000 - Jo! - Jo! 334 00:28:30,080 --> 00:28:32,680 Pojďte, zvu vás všechny. Adame. 335 00:28:33,600 --> 00:28:35,920 Pojďte ke mně. Pojďte všici. 336 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 - Konečně. - Pojďte! 337 00:28:38,360 --> 00:28:39,320 Šťovíkovka. 338 00:28:39,400 --> 00:28:41,240 - Super. - S vajíčkem. 339 00:28:52,080 --> 00:28:56,040 Jak víte, jsem racionální a nevěřím na zázraky. 340 00:28:56,120 --> 00:28:57,800 Ani v neposkvrněné početí? 341 00:28:58,440 --> 00:29:01,960 Nemíchej Panenku Marii s marťanskými nesmysly. 342 00:29:03,800 --> 00:29:09,120 Vám to opravdu nevadí? Zničili vám úrodu, dary boží zmařili. 343 00:29:12,200 --> 00:29:15,440 Nemůžeme ufonům vyčítat, že se jim zalíbilo naše pole. 344 00:29:15,520 --> 00:29:16,440 Tak. 345 00:29:17,120 --> 00:29:19,960 Přece nebudeme tahat Marťany po soudech. 346 00:29:20,440 --> 00:29:21,280 No. 347 00:29:32,800 --> 00:29:37,080 - Můžu ti nějak pomoct? - Mámo, ty a kuchyň? Nežertuj. 348 00:29:45,040 --> 00:29:49,880 Stresuje se debutem. Potřebuje vítr v křídlech na nové dráze. 349 00:29:51,200 --> 00:29:54,120 - Trefila na skvělého tchána. - To ano. 350 00:29:57,640 --> 00:30:03,840 A vy co? Jste slepí? Nevidíte, že si z naší vesnice někdo dělá šprýmy? 351 00:30:03,920 --> 00:30:06,480 A odhání mi klienty od sýrů? 352 00:30:07,480 --> 00:30:10,040 Co kdyby sis rozšířila obzory? 353 00:30:10,640 --> 00:30:14,480 Nenapadlo tě, Halino, že ti Marťani klienty přivádějí? 354 00:30:14,560 --> 00:30:17,480 Kdo Boha v srdci a rozum v hlavě má, 355 00:30:17,560 --> 00:30:23,280 ten neuvěří, že by Marťani zrovna do naší vsi Bočki zavítali. 356 00:30:24,480 --> 00:30:25,360 Lidé… 357 00:30:26,480 --> 00:30:28,160 Lidé hluboké víry… 358 00:30:29,080 --> 00:30:33,760 Lidé hluboké víry i v takové kosmické věci věří. 359 00:30:33,840 --> 00:30:39,080 Otče dobrý, jak takové nesmysly můžete vůbec říkat? A plést lidem hlavy? 360 00:30:39,160 --> 00:30:44,280 Kdo je pro Marťanskou iniciativu? Že v Bočkách přistáli mimozemšťani? 361 00:30:48,320 --> 00:30:51,000 A kdo je pro dopadení podvodníků? 362 00:30:58,320 --> 00:30:59,640 Já jsem Švýcarsko. 363 00:31:03,280 --> 00:31:04,360 A vy? 364 00:31:07,280 --> 00:31:10,680 Ale my s mámou stojíme za Janem. 365 00:31:16,040 --> 00:31:18,600 Moje vlastní rodina? 366 00:31:21,080 --> 00:31:21,920 Tfuj. 367 00:31:35,400 --> 00:31:40,560 A co? Že jsi proti mě poštval celou vesnici ti nestačí? 368 00:31:41,320 --> 00:31:42,720 Ach, Halino. 369 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 V tvojí hlavě neexistuje možnost, že má někdo jiný názor než ty, co? 370 00:31:48,000 --> 00:31:51,720 Tak ty pomstu hledáš. Za to, že jsem ti od oltáře odešla. 371 00:31:52,640 --> 00:31:54,080 Taková ubohost. 372 00:31:54,160 --> 00:31:58,040 Ubohost je to, že ti schází civilní odvaha. 373 00:31:58,680 --> 00:32:01,280 Neřeklas mi do očí, že už mě ráda nemáš. 374 00:32:08,680 --> 00:32:11,320 Co bys řekla tomu, kdyby tady… 375 00:32:12,280 --> 00:32:15,080 vznikla nástěnná malba, v takovým… 376 00:32:15,560 --> 00:32:16,920 bočkovským stylu? 377 00:32:17,800 --> 00:32:21,040 - Věděla jsem, že něco vymyslíš. - Super nápad. 378 00:32:23,680 --> 00:32:27,000 Poslyšte, a co když ta knajpa není zas tak dobrý nápad? 379 00:32:28,240 --> 00:32:32,800 Neurvala jsem si moc velké sousto? Proč by lidi vlastně jedli zrovna u mě? 380 00:32:33,280 --> 00:32:38,000 Odpověď je prostá. Protože ty nevaříš. Ty čaruješ. 381 00:32:38,880 --> 00:32:42,600 No. A co já ti vždycky říkala? 382 00:32:43,120 --> 00:32:46,520 Že je potřeba mít sny a následovat je. 383 00:32:46,600 --> 00:32:50,920 A toho se koukej držet. Realismus je přeceňovaný. 384 00:32:56,520 --> 00:32:57,880 Ten anděl úžasný. 385 00:32:59,760 --> 00:33:02,440 Našeho Nikifora je tady vážně škoda. 386 00:33:27,640 --> 00:33:28,800 Co je, Wojto? 387 00:33:30,920 --> 00:33:35,760 Ach, Kubo, řeknu ti… Zjišťuju, že mi asi brzo budeš říkat… 388 00:33:36,360 --> 00:33:37,200 táto. 389 00:33:38,840 --> 00:33:41,880 - Blouzníš? - Ewa. Je dokonalá. 390 00:33:41,960 --> 00:33:46,640 Přesně pro mě. Umělkyně. Podívej se na tu chůzi. 391 00:33:48,280 --> 00:33:50,560 Přinesu ti vodu. Studenou. 392 00:33:51,920 --> 00:33:53,160 Pošuku podleský. 393 00:33:59,840 --> 00:34:02,160 „Ewa Kureková.“ Hezky to zní. 394 00:34:42,920 --> 00:34:45,560 Tamhle něco přistálo! Jdem! 395 00:34:57,440 --> 00:34:59,600 - Zpomal. - Drž se plánu. 396 00:34:59,680 --> 00:35:00,920 - Dobře. - Jo. 397 00:35:01,000 --> 00:35:03,760 - Běž jako on. - Nekopejte do toho! 398 00:35:03,840 --> 00:35:05,440 Kopeš do toho. 399 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 - Zaber! - Dobrý. 400 00:35:10,040 --> 00:35:12,160 - Jde to krásně. - Dobře… 401 00:35:14,560 --> 00:35:15,800 - Kdo? - Marťani! 402 00:35:15,880 --> 00:35:17,040 Opravdoví! 403 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Mám vás, darebáci! 404 00:35:21,800 --> 00:35:22,800 Matyldo? 405 00:35:23,520 --> 00:35:27,920 Přijde ti správné, aby náčelnice strašila obyvatele? 406 00:35:28,480 --> 00:35:31,720 A přijde ti správné si z vlastní náčelnice dělat srandu? 407 00:35:31,800 --> 00:35:34,320 Holky, vy to děláte za Halininými zády? 408 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 - My se k téhle operaci přidaly až teď. - Jo. 409 00:35:38,240 --> 00:35:41,400 Wojtku, proč jsi mi to neřekl? Já bych ti to řekl. 410 00:35:41,480 --> 00:35:43,560 Protože seš podpantoflák, Kubo! 411 00:35:43,640 --> 00:35:47,240 Tajili jsme ti to schválně, abys nemusela zasahovat 412 00:35:47,320 --> 00:35:49,080 a pak nám to nezakázala. 413 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 - Děláme to kvůli Halině. - Kvůli Halině. 414 00:35:52,080 --> 00:35:55,680 Chceme přilákat turisty, aby se Halininy sýry víc kupovaly. 415 00:35:55,760 --> 00:35:59,480 - Víc kupovaly! - Aby Halina zvládla ty drahé splátky! 416 00:35:59,560 --> 00:36:01,600 - Splátky! - Splátky! 417 00:36:01,680 --> 00:36:04,280 Počkejte. Jaké splátky? 418 00:36:09,480 --> 00:36:11,160 Tamhle to podupej. 419 00:36:11,240 --> 00:36:13,760 - Tady. - Tady to podupej. 420 00:36:15,440 --> 00:36:16,720 Tady se to zvedlo. 421 00:36:31,680 --> 00:36:32,960 Válečná porada. 422 00:36:34,960 --> 00:36:38,240 My s Kubou šest tisíc na splátku nějak seženeme. 423 00:36:38,320 --> 00:36:39,160 Dám si. 424 00:36:40,120 --> 00:36:44,440 Ale celou půjčku nezvládneme splatit. 425 00:36:44,920 --> 00:36:49,360 - Nenecháme Halinu… - Ale děti. Jako byste Halinu neznali. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 Ani zlotý si nevezme. 427 00:36:52,320 --> 00:36:56,840 Proč jste nepřišli za mnou? Do takové pyramidy jste se zamotali. 428 00:36:56,920 --> 00:36:58,440 Bo mi to Halina zakázala. 429 00:36:58,520 --> 00:37:02,680 Žes takové volovině uvěřil ty, to chápu, ale že by Halina? 430 00:37:04,160 --> 00:37:05,760 Vypadalo to věrohodně. 431 00:37:08,400 --> 00:37:11,880 Zprvu vypláceli deset procent z toho, co se zainvestovalo. 432 00:37:11,960 --> 00:37:12,800 Táto! 433 00:37:12,880 --> 00:37:16,960 No tak, též jsem investoval a prodělal, ale dluhy jsem nenasekal. 434 00:37:18,640 --> 00:37:22,640 A jak jste přišli na ten nápad s ufony? 435 00:37:22,720 --> 00:37:25,720 To já. Byl takový program… 436 00:37:27,040 --> 00:37:29,400 V televizi běžel, o anglických rolnících. 437 00:37:29,480 --> 00:37:31,720 Tak si na těch kruzích nahrabali… 438 00:37:31,800 --> 00:37:35,200 Fůru liber vydělali, a my co? Jsme horší? 439 00:37:35,280 --> 00:37:41,360 A když Wojta zmínil mimozemšťany… Nechci se chlubit, ale byl to můj nápad. 440 00:37:41,440 --> 00:37:43,440 Jan je naše mozkovna. 441 00:37:45,040 --> 00:37:46,760 Hlavička mu funguje. 442 00:37:46,840 --> 00:37:53,200 A potom nás se švagrem naverbovali na tu marťanskou záchrannou loď, a bylo. 443 00:37:53,280 --> 00:37:56,040 My vždycky přijdeme tam, kde je veselo. 444 00:38:00,160 --> 00:38:03,040 - Na pomoc. - Přijdeme pomoct. 445 00:38:37,280 --> 00:38:44,200 …všechno tvorstvo chválí Tebe, ó náš Bože nejsvatější. 446 00:38:44,280 --> 00:38:45,600 Buď pochválen! 447 00:38:46,080 --> 00:38:49,440 - Na věky věků! - Promiňte. Prosím. 448 00:38:52,400 --> 00:38:57,280 - Jsme tu správně u kruhů? - Jdete se modlit ke kruhům, či co? 449 00:38:57,360 --> 00:39:01,640 Ne, paní. Ke Svaté Panence jdeme, ale kruhy jsme si chtěli prohlídnout. 450 00:39:01,720 --> 00:39:04,760 - Někde tam. - Aha. A ty sýry? 451 00:39:05,240 --> 00:39:06,960 - Jsou na prodej? - Na prodej. 452 00:39:07,520 --> 00:39:09,360 Co, chcete si koupit? 453 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Čerstvoučké, vlastní výroba! Pojďte se podívat, pojďte. 454 00:39:22,240 --> 00:39:23,600 KOSMICKÁ MOC ŠVAGRŮ 455 00:39:23,680 --> 00:39:26,080 Tady, už to nesu. 456 00:39:26,160 --> 00:39:27,720 Hele, Halina! 457 00:39:27,800 --> 00:39:29,360 Dobré ráno! 458 00:39:29,440 --> 00:39:31,600 Vám taky, dobré ráno. 459 00:39:40,800 --> 00:39:42,520 - Dobrý den. - Dobrý den. 460 00:39:42,600 --> 00:39:44,960 - Paní, viděla jste ufony? - Ufony? 461 00:39:45,040 --> 00:39:46,880 Viděli jsme to na internetu. 462 00:39:46,960 --> 00:39:48,240 - Fakt? - Jo. 463 00:39:48,320 --> 00:39:52,640 Viděl jsem talíř na vlastní oči. Chtěli mě unést, ale běhám rychle. 464 00:39:52,720 --> 00:39:57,760 Wojtek Kurek umí běhat! Přežil jsem? To zjistíte, když dáte odběr mého kanálu. 465 00:40:01,760 --> 00:40:05,760 Nechcete si koupit sýr? Ještě mi něco zbylo. 466 00:40:05,840 --> 00:40:07,880 Čerstvoučký, vlastní výroba. 467 00:40:11,680 --> 00:40:17,560 A kdybyste měli hlad, máme na návsi výbornou restauraci, 468 00:40:17,640 --> 00:40:22,200 nejlepší v okolí, jmenuje se U Oliwky, doporučuju. 469 00:40:22,280 --> 00:40:23,840 - Dobře. - Děkujeme. 470 00:40:23,920 --> 00:40:25,320 - Nashle. - Doporučuju! 471 00:40:26,120 --> 00:40:27,680 Mějte se. 472 00:41:05,520 --> 00:41:06,600 Juliane. 473 00:41:07,360 --> 00:41:10,080 - Halinko. - Co tady děláš? 474 00:41:10,160 --> 00:41:14,240 Věděl jsem, že mě srdce nakonec dovede k tobě. 475 00:41:14,320 --> 00:41:15,280 - Ano. - Halinko. 476 00:41:15,360 --> 00:41:16,600 Pojď. 477 00:41:17,960 --> 00:41:19,560 - Ale… - Pojď. 478 00:41:20,720 --> 00:41:22,440 Ach, Halino… 479 00:41:34,320 --> 00:41:37,520 Vnuk mi ukázal záběry vašich návštěvníků. 480 00:41:37,600 --> 00:41:41,640 Hned jsem tě poznal. Bral jsem to jako znamení. 481 00:41:41,720 --> 00:41:44,360 Co bylo v Ciechocinku, zůstane v Ciechocinku. 482 00:41:44,440 --> 00:41:47,640 Ale Halinko, nemůžu na tebe zapomenout. 483 00:41:47,720 --> 00:41:51,440 A dělal jsem si kvůli těm Marťanům obavy. 484 00:41:52,040 --> 00:41:56,600 Četl jsem, že v Americe unesli mimozemšťani stovky lidí. 485 00:41:56,680 --> 00:42:00,960 - Na výzkum a na náhradní díly. - Ty věříš takovým nesmyslům? 486 00:42:01,040 --> 00:42:04,480 „Věříš?“ NASA to potvrdila. 487 00:42:04,960 --> 00:42:08,400 Že kosmonauti viděli létající talíře. 488 00:42:08,480 --> 00:42:10,960 Já bych to bral vážně. 489 00:42:11,440 --> 00:42:15,560 Pro vlastní bezpečnost, Halino, se mnou musíš jet do Kielců. 490 00:42:16,600 --> 00:42:22,480 A až se to celé trochu uklidní, rozhodneme se, kde chceme žít nastálo. 491 00:42:25,360 --> 00:42:26,840 Juliane, ty blouzníš. 492 00:42:28,080 --> 00:42:29,760 Jeď domů, Juliane. 493 00:42:30,800 --> 00:42:31,760 Jeď. 494 00:42:34,760 --> 00:42:36,240 K čertu s babou. 495 00:42:40,320 --> 00:42:43,320 MARŤANSKÉ KRUHY 496 00:43:00,640 --> 00:43:02,640 Vezmeme si dvě sošky. Prosím. 497 00:43:02,720 --> 00:43:07,280 Dospělí platí, děti zadarmo. Se soškami to bude 150. 498 00:43:07,800 --> 00:43:10,480 A vážně jste ty mimozemšťany viděl? 499 00:43:10,560 --> 00:43:14,040 No jak bych neviděl? No viděl… viděl, no. 500 00:43:14,520 --> 00:43:17,240 - A můžeme se s váma vyfotit? - S radostí. 501 00:43:17,320 --> 00:43:20,400 - Děti, pojďte se vyfotit. - Úsměv. 502 00:43:20,480 --> 00:43:24,680 Tak jo. Tři, čtyři, úsměv! 503 00:43:24,760 --> 00:43:27,480 Kruhy jsou padesát metrů tamtím směrem. 504 00:43:27,560 --> 00:43:28,760 Podívejte! 505 00:43:28,840 --> 00:43:32,320 - Prosím, dejte si koláč. - Zadarmo ho rozdáváte? 506 00:43:32,400 --> 00:43:35,240 - Lidi přijeli zdaleka. - Musíme být pohostinní. 507 00:43:35,320 --> 00:43:38,120 Musíme potlačit naši podleskou pohostinnost. 508 00:43:38,200 --> 00:43:42,720 Já taky nerad kasíruju návštěvníky, ale oni věří na mimozemšťany. 509 00:43:42,800 --> 00:43:45,440 Nikdo je do placení nenutí. Skoro. 510 00:43:46,200 --> 00:43:48,960 A my to nevybíráme pro sebe. 511 00:43:49,040 --> 00:43:50,720 - Tak co, dva zlotý? - Pět. 512 00:43:50,800 --> 00:43:53,160 - Koláč z domácích vajec. - Výborný! 513 00:43:53,240 --> 00:43:55,280 - Pět zlotých! - Pět! 514 00:43:55,360 --> 00:43:58,720 Kdo ví, jak ty kruhy a marťanské divy fungují, 515 00:43:58,800 --> 00:44:01,280 jak kazí křesťanskou duši. 516 00:44:01,360 --> 00:44:06,120 Za skromný příspěvek se pomodlím na ochranu každé ovečky. 517 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 Přispějete na Halininu sbírku, velebnosti? 518 00:44:09,240 --> 00:44:11,240 Dám vám procento. 519 00:44:11,320 --> 00:44:14,600 Jen se nebojte. Malý příspěvek, prosím. 520 00:44:15,200 --> 00:44:17,200 Nikdy jsem Halině nezáviděla, 521 00:44:17,280 --> 00:44:20,840 ale chtěla bych, aby mě někdo miloval jako Jan ji. 522 00:44:21,520 --> 00:44:23,760 Nedávno jsi říkala, že jsi zamilovaná. 523 00:44:26,080 --> 00:44:27,640 Jen hloupá jako obvykle. 524 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 Byla to švestka červivka. 525 00:44:34,000 --> 00:44:39,760 Musíme najít nějaký způsob, jak usmířit Halinu s Janem, škoda lásky. 526 00:44:40,960 --> 00:44:43,480 - Dobrý den. - Dobrý den. 527 00:44:43,560 --> 00:44:47,320 - Prý se u vás dobře najíme. - Nejlépe v celém kraji, nejlépe. 528 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Pojďte dál. 529 00:44:50,320 --> 00:44:51,160 Dobrá. 530 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Můžete k tomuhle stolu. Hned někdo přijde. 531 00:44:57,160 --> 00:44:58,800 - Děkujem. - Díky. 532 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 Přepošli mi to. 533 00:45:10,200 --> 00:45:13,560 Romantické komedie jsou vážně moudré filmy. 534 00:45:13,640 --> 00:45:14,480 Posláno. 535 00:45:15,040 --> 00:45:19,560 Jak v něm žena uteče od oltáře, může za to jiný chlap, vždycky. 536 00:45:20,680 --> 00:45:23,840 Fotka nestačí k tomu, abych Halinu nařknul z nevěry. 537 00:45:26,800 --> 00:45:29,720 Finančně se pomýlila, ale v její nevěru nevěřím. 538 00:45:31,520 --> 00:45:34,240 - Nikomu ani slovo. - Jo. Ne. 539 00:45:34,840 --> 00:45:35,680 Jo. 540 00:45:50,760 --> 00:45:53,400 - Pochválen buď. - Na věky věkům. 541 00:45:54,880 --> 00:45:56,760 Mám choulostivou otázku. 542 00:45:58,440 --> 00:45:59,680 Rád bych věděl, 543 00:46:00,560 --> 00:46:04,920 jestli se Halina při zpovědi nevyznala z nějakého těžkého hříchu. 544 00:46:06,120 --> 00:46:08,200 Jsem vázán zpovědním tajemstvím. 545 00:46:09,880 --> 00:46:11,040 Nic říkat nemusíš. 546 00:46:11,720 --> 00:46:15,040 Jen kývni hlavou, jak budu vyjmenovávat hříchy. 547 00:46:15,120 --> 00:46:16,720 Jde mi o jediný hřích. 548 00:46:18,920 --> 00:46:23,400 Mám ti snad připomenout, že jsem vyřezal sošky do betlému zadarmo? 549 00:46:24,000 --> 00:46:29,080 Nejen ty sošky jsi vyřezal. Kvůli tobě se teď musíme modlit k Halině. 550 00:46:29,680 --> 00:46:33,040 Ale no tak. Byl jsem zaslepený láskou. 551 00:46:35,040 --> 00:46:36,480 Na rekonstrukci kostela. 552 00:46:37,840 --> 00:46:39,520 Opravdu to chceš vědět? 553 00:46:40,680 --> 00:46:42,720 Tak pozor, ať tě to neskolí. 554 00:46:42,800 --> 00:46:46,200 Halina před svatbou vůbec u zpovědi nebyla. 555 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 A tys jí přesto dal svátost? 556 00:46:50,280 --> 00:46:53,560 Halina je na mě moc silná. Bál jsem se odmítnout. 557 00:46:57,760 --> 00:47:03,640 Jak moc jsi hřešila, Halino, že ses ani knězi svěřit neodvážila? 558 00:47:13,800 --> 00:47:15,640 Pane Jane! 559 00:47:17,280 --> 00:47:20,120 Chceme vás pozvat na smírčí večeři s Halinou. 560 00:47:20,200 --> 00:47:25,160 S Halinou? A to se zrovna hodí, bo jí chci taky něco říct. 561 00:47:28,560 --> 00:47:30,800 Co se tu děje? Zase něco kujete? 562 00:47:30,880 --> 00:47:34,320 - Kujem. - Uvařila jsem speciálně pro tebe. 563 00:47:34,400 --> 00:47:38,840 - Pro mě, to všecko? - A pro tvou budoucí druhou polovičku. 564 00:47:50,440 --> 00:47:51,720 Bude to fajn. 565 00:47:55,080 --> 00:47:58,120 Halino! Musíme si promluvit! 566 00:48:00,160 --> 00:48:01,080 Halino! 567 00:48:02,200 --> 00:48:07,120 Není potřeba. Měl jsi pravdu, ufoni mi pomáhají s prodejem sýra. 568 00:48:07,200 --> 00:48:11,320 - Víš, jak šel dneska na odbyt? - Jak jsi mě mohla podvést? 569 00:48:11,400 --> 00:48:15,440 Co to povídáš za nesmysly? Kape ti na maják či co? 570 00:48:15,520 --> 00:48:19,600 Hele! Tady je nezvratný důkaz tvé nevěry! 571 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Halino! Ne! 572 00:48:23,360 --> 00:48:25,200 - Matko Boží! - Halino! 573 00:48:26,440 --> 00:48:30,360 - Halino! Není ti nic? - Halino, všecko v pořádku? 574 00:48:30,440 --> 00:48:31,280 Mámo! 575 00:48:32,840 --> 00:48:34,360 - Halino! - Ma… 576 00:48:37,960 --> 00:48:42,120 Jak jsi mohla, Halino? Nasadit mi parohy! 577 00:48:44,320 --> 00:48:48,480 Když už jsi vynesl výrok… tak dobře, podvedla jsem tě. 578 00:48:48,960 --> 00:48:50,280 Chtěls to, máš to! 579 00:49:04,560 --> 00:49:05,400 A je to. 580 00:49:10,160 --> 00:49:12,920 Nepustím tě, dokud mi neřekneš pravdu. 581 00:49:15,280 --> 00:49:18,200 Nikdo mě nebude ve vlastním domě vyslýchat. 582 00:49:18,280 --> 00:49:20,680 Ne? Vsadíme se? 583 00:49:24,960 --> 00:49:25,840 Ewčo! 584 00:49:26,600 --> 00:49:30,640 Mámo. Dluhy chápu, ale nevěra? 585 00:49:31,240 --> 00:49:34,600 - Jak víš, že mám dluhy? - Čili nepopíráš, žes Jana podvedla? 586 00:49:34,680 --> 00:49:37,000 Do mého soukromí nikomu nic není. 587 00:49:47,760 --> 00:49:49,560 Ne! 588 00:49:49,640 --> 00:49:53,920 To je památka po dědečkovi! Opatrně! 589 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Mluv! 590 00:49:55,080 --> 00:49:56,560 Za všecko může Jan. 591 00:49:57,160 --> 00:50:03,640 Já slyšela, jak říká švagrům, že neví, jestli dělá dobře, že si mě bere. 592 00:50:03,720 --> 00:50:05,600 Chtěla jsem se mu pomstít. 593 00:50:06,480 --> 00:50:07,600 A konkrétně? 594 00:50:08,640 --> 00:50:12,800 No… Jela jsem na pěvecký konkurz do Ciechocinku. 595 00:50:12,880 --> 00:50:16,640 Sama, bo švagrové dostaly chřipku. 596 00:50:16,720 --> 00:50:21,560 Ahá, tak v Ciechocinku jsi poznala toho druhého. 597 00:50:21,640 --> 00:50:24,920 Juliana. Skřivánka z Kielců. 598 00:50:25,720 --> 00:50:26,960 Sólistu. 599 00:50:27,880 --> 00:50:30,680 No, tak jsme si spolu zazpívali. 600 00:50:31,840 --> 00:50:32,680 A? 601 00:50:33,400 --> 00:50:36,040 No co, zatančili jsme si na čajích. 602 00:50:36,120 --> 00:50:36,960 No a dál? 603 00:50:39,680 --> 00:50:42,760 No a vypili jsme možná po jednom kalíšku koňaku. 604 00:50:45,280 --> 00:50:47,680 - Jednoho? - Možná dva. 605 00:50:50,880 --> 00:50:54,400 A teď ukliď všechno to, cos rozbila, šup! 606 00:50:59,160 --> 00:51:02,120 - Není to dochucený. Ukaž. - Ne, chutná to výborně. 607 00:51:03,320 --> 00:51:04,960 - Tvoje taky ne. - A tvoje? 608 00:51:05,040 --> 00:51:07,160 - Není to dobrý. - Je to vynikající. 609 00:51:07,240 --> 00:51:09,760 Co to povídáš? Chuť to žádnou nemá. 610 00:51:09,840 --> 00:51:13,120 - Jsi na sebe moc přísná. - A ty jsi nekritický. 611 00:51:13,760 --> 00:51:16,360 Nejsem nekritický. Jsem velmi kritický. 612 00:51:43,760 --> 00:51:46,760 Víš, kdo vymyslel celou akci s mimozemšťany? 613 00:51:48,280 --> 00:51:49,440 Jan to zařídil. 614 00:51:50,920 --> 00:51:51,760 Pro tebe. 615 00:51:55,720 --> 00:51:56,960 Procenta ze zisku. 616 00:51:58,000 --> 00:51:58,920 Každý dal. 617 00:51:59,400 --> 00:52:02,640 Jan říkal, že do konce měsíce dají dokupy celou splátku. 618 00:52:08,200 --> 00:52:09,600 Matko nejsvětější. 619 00:52:11,480 --> 00:52:13,480 Všichni jste mi chtěli pomoct. 620 00:52:17,160 --> 00:52:21,240 - Děkuju. - Mami, promluv si s Janem. 621 00:52:22,680 --> 00:52:25,560 Ne! Nemůžu to přijmout! 622 00:52:26,880 --> 00:52:29,000 Pořád musíš být tak paličatá! 623 00:52:29,080 --> 00:52:31,920 Nemůžu dovolit, aby jiní platili za moji hloupost! 624 00:52:32,000 --> 00:52:34,960 Ale přece tě prosím, abyste si jenom promluvili! 625 00:52:35,040 --> 00:52:40,040 My jsme si nikdy nerozuměly. A teď chceš i Jana ztratit? 626 00:52:40,120 --> 00:52:43,760 Ale to tys ode mě utekla. Nejdál, jak se dalo! 627 00:52:44,360 --> 00:52:46,280 Zamyslela ses někdy, proč? 628 00:53:08,280 --> 00:53:10,720 - Haló? - Ewo, ten andělíček je nádherný. 629 00:53:10,800 --> 00:53:12,360 Přesně pro mou galerii. 630 00:53:12,440 --> 00:53:16,600 Věděla jsem, že se ti bude líbit. Ale budou na to v New Yorku klienti? 631 00:53:16,680 --> 00:53:19,440 Potvrzení smyslnosti a lidovosti v jednom. 632 00:53:19,520 --> 00:53:23,720 - So original! Co je to za umělce? - Takový, kterého můžeš sama objevit. 633 00:53:23,800 --> 00:53:28,000 Mám teď v galerii clients. Chtějí vidět víc. Pošleš mi něco? 634 00:53:28,080 --> 00:53:28,920 Teď? 635 00:53:29,000 --> 00:53:32,480 Víš, jak funguje tenhle byznys. Kuj železo, dokud je žhavé. 636 00:53:33,080 --> 00:53:35,760 Bohatí lidé, třeba z toho něco bude. Pa! 637 00:53:38,440 --> 00:53:40,920 Přenes světlo na druhou stranu, prosím. 638 00:53:41,000 --> 00:53:42,880 Tomu říkám umělecké oko. 639 00:53:42,960 --> 00:53:46,600 V tomhle nasvícení získávají Janovi venkované umělecký rozměr. 640 00:53:46,680 --> 00:53:49,520 No jo. Ale mají nějakou cenu? 641 00:53:50,120 --> 00:53:53,240 Já Janovu umění věřím, protože je upřímné a od srdce. 642 00:53:55,800 --> 00:53:58,680 - Máme to! - Jsi zlatíčko, andílku. 643 00:53:59,160 --> 00:54:00,240 A co teď? 644 00:54:00,320 --> 00:54:03,800 Teď se musíme modlit, aby je někdo koupil. 645 00:54:04,840 --> 00:54:07,000 No dobrá. Dobrou noc. 646 00:54:08,040 --> 00:54:10,040 Pá. Děkuju. 647 00:54:12,920 --> 00:54:15,280 - Taky půjdu. - A kam? 648 00:54:16,400 --> 00:54:21,440 Žena by neměla chodit v noci sama, ještě ji unesou Marťani nebo něco. 649 00:54:26,520 --> 00:54:27,360 Kytara. 650 00:54:36,160 --> 00:54:37,480 Vypadám krásně. 651 00:54:38,240 --> 00:54:42,240 Krásněji než v reálu. Je vidět, že je to malované od srdce. 652 00:54:43,240 --> 00:54:45,080 Kytaru jsem zapomněla. 653 00:54:46,560 --> 00:54:47,600 Zapózuješ? 654 00:54:55,200 --> 00:54:56,240 Takhle? Dobře. 655 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 A zazpíváš? 656 00:55:02,160 --> 00:55:04,240 Jak se zamiluju, tak mám trému. 657 00:55:05,760 --> 00:55:07,640 A je ta láska vzájemná? 658 00:55:09,280 --> 00:55:12,520 Nevím. Nemám odvahu se jí vyznat. 659 00:55:13,640 --> 00:55:15,920 No tak jí to zazpívej. 660 00:55:16,800 --> 00:55:18,040 Určitě to zabere. 661 00:55:24,200 --> 00:55:29,040 Vidíš, jak jíš knedlíky, jako bys mi chtěla pusu dát. 662 00:55:30,080 --> 00:55:32,520 Proč rušíš umělkyni při práci? 663 00:55:34,360 --> 00:55:37,840 Buď k užitku. Je tam halda špinavého nádobí, Wojto. 664 00:55:37,920 --> 00:55:39,720 - Ne… - Ano! 665 00:55:46,680 --> 00:55:48,200 Jak je Halině? 666 00:55:48,960 --> 00:55:51,600 Mám tušení, že by byla radši, kdybych odjela. 667 00:55:52,080 --> 00:55:56,160 Ale, dej pokoj, určitě ji po svém těší, že jsi tady. 668 00:55:57,680 --> 00:56:00,320 Vždycky jsi byl skvělý kámoš. 669 00:56:02,800 --> 00:56:08,320 Možná jsem chtěl být něco víc, ale nedalas mi šanci. 670 00:56:19,960 --> 00:56:21,880 Přesně tohle máma potřebuje. 671 00:56:22,760 --> 00:56:24,880 Snad si nechceš hrát na dohazovačku? 672 00:56:26,760 --> 00:56:28,080 Třeba nebudu muset. 673 00:56:41,280 --> 00:56:45,640 Je to mdlé, Oliwko. Hleď si vaření a nestarej se o lásku, ona už si poradí. 674 00:56:45,720 --> 00:56:48,160 - Wojtku! - Jaké mdlé? Co to říkáš? 675 00:56:52,600 --> 00:56:53,440 Nedochucené. 676 00:56:55,080 --> 00:56:58,360 Giorgio Rivali, šéfkuchař z Milána to taky zažil. 677 00:56:58,440 --> 00:57:02,440 Tak se fixoval na Michelinku, že úplně ztratil chuť. 678 00:57:02,520 --> 00:57:06,560 Lásko, tobě to nehrozí. Všechno máš výborné. Viď, Wojtku? 679 00:57:07,600 --> 00:57:10,120 Jo. Přímo epesní. 680 00:57:10,720 --> 00:57:12,080 Oliwko, mě neřeš. 681 00:57:14,960 --> 00:57:17,360 Už to cítím. Už mi to chutná, hele. 682 00:57:19,080 --> 00:57:21,560 Mám něco s chutí. Dojdu pro talíře. 683 00:57:23,160 --> 00:57:24,280 - Kubo. - Hej. 684 00:57:24,760 --> 00:57:28,440 - Necítím svoje jídlo. - Máš to opravdu výborné. 685 00:57:28,520 --> 00:57:29,360 Opravdu. 686 00:57:43,320 --> 00:57:46,640 - Děkuju moc. - Píchnul jsem kolo. 687 00:57:48,120 --> 00:57:49,640 Halina ti dala sýry? 688 00:57:49,720 --> 00:57:51,400 - Ewa. - Aha. 689 00:57:51,480 --> 00:57:54,400 Ale jak ona je připravovala. 690 00:57:54,960 --> 00:57:55,800 No jak? 691 00:57:59,120 --> 00:58:01,360 - Děkujeme. - Nashle, mějte se. 692 00:58:02,800 --> 00:58:05,320 Každý něco prodává, jenom já tu nic nemám. 693 00:58:06,320 --> 00:58:09,480 Mohl bys třeba napsat slavnou písničku. 694 00:58:11,120 --> 00:58:16,720 - Jak prosté, a já sám na to nekápnu. - Vybrali jsme pro Halinu docela dost. 695 00:58:17,720 --> 00:58:19,080 A bude ještě víc. 696 00:58:20,520 --> 00:58:22,160 Obdivuju tě, pane Jane. 697 00:58:23,360 --> 00:58:27,320 Ta sbírka je celá pro Halinu, a ještě se ukáže, že je ti nevěrná. 698 00:58:27,840 --> 00:58:29,960 Mně už by ta láska dávno přešla. 699 00:58:32,800 --> 00:58:34,240 Moje srdce věrné jest. 700 00:58:36,120 --> 00:58:37,280 Ač polámané. 701 00:58:38,160 --> 00:58:39,160 Ó! 702 00:58:40,560 --> 00:58:45,600 Srdce věrné, byť polámané… 703 00:58:45,680 --> 00:58:46,720 Ne. 704 00:58:47,880 --> 00:58:48,720 Ne. 705 00:58:49,200 --> 00:58:51,200 Příště budu chtít vidět občanku. 706 00:58:51,800 --> 00:58:53,440 Dej si klobásu. 707 00:58:53,520 --> 00:58:55,800 Promiňte. Hledám kamarádku. 708 00:58:58,880 --> 00:59:02,080 Pojďte blíž, nemusíme na tu dálku křičet. 709 00:59:02,160 --> 00:59:08,400 Já totiž, trochu se bojím těch kruhů, co když vyzařují něco, co já vím. 710 00:59:08,480 --> 00:59:13,000 - Na to je dobrá Kosmická moc. - Ano. Je dobrá na vyčištění. 711 00:59:13,080 --> 00:59:15,280 - Pojďte, ochutnejte. - Opravdu? 712 00:59:15,360 --> 00:59:16,280 - Jo. - Opravdu. 713 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 No… 714 00:59:18,640 --> 00:59:21,160 - Pojďte ochutnat. - Pojďte se mrknout. 715 00:59:21,680 --> 00:59:22,600 Je dobrá. 716 00:59:22,680 --> 00:59:27,920 A pánové, prosím vás, nevíte, kde tu bydlí jistá Halinka? 717 00:59:28,520 --> 00:59:31,080 - Taková… - Ta? 718 00:59:31,160 --> 00:59:32,680 - Halina? - Je jako… 719 00:59:32,760 --> 00:59:37,840 Příteli naší Halinky musíme nabídnout lahvinku zdarma. 720 00:59:37,920 --> 00:59:39,600 Ne, to není třeba. 721 00:59:39,680 --> 00:59:46,000 Jedna na mimozemšťany možná nezabere, ale dvě určitě ano. 722 00:59:47,040 --> 00:59:49,320 - To je od vás… - Ať dá aspoň polovic. 723 00:59:49,400 --> 00:59:51,240 Zdarma by mu mohlo zaskočit. 724 00:59:51,320 --> 00:59:52,160 Ticho. 725 00:59:53,080 --> 00:59:58,000 Tak vy sháníte Halinku, ano? Moc rád vás k ní zavedu. 726 00:59:59,560 --> 01:00:02,560 Tudy je to blíž. Prosím, pojďte. 727 01:00:03,560 --> 01:00:06,000 Musíme to Janovi napsat. 728 01:00:06,080 --> 01:00:09,000 - Dvě flašky zadarmo. - Zapíšeme. 729 01:00:14,280 --> 01:00:15,800 Zeptala ses, co dělá? 730 01:00:16,400 --> 01:00:18,200 Stejně by mi neřekla pravdu. 731 01:00:20,000 --> 01:00:21,640 Měly byste jít na terapii. 732 01:00:22,880 --> 01:00:25,760 Myslíš, že Halina před někým přizná chybu? 733 01:00:26,640 --> 01:00:29,320 Musíme zjistit, co to tam kombinuje. 734 01:00:30,240 --> 01:00:33,040 Ani nápad. Nebudu špehovat vlastní babičku. 735 01:00:41,720 --> 01:00:44,920 Ano. Slyšíte mě? Dobře. 736 01:00:45,680 --> 01:00:51,400 Do inzerátu napište: „1500 metrů, louka u lesa“. Ano. 737 01:00:52,360 --> 01:00:56,720 Aha. Dejte to do novin i na internet, 738 01:00:57,320 --> 01:00:59,520 chci ten pozemek rychle prodat. 739 01:01:00,000 --> 01:01:00,840 Tak. 740 01:01:23,480 --> 01:01:26,280 Ještě kousíček rovně a pak vlevo. 741 01:01:26,360 --> 01:01:27,200 Ano? 742 01:01:29,120 --> 01:01:29,960 Tudy. 743 01:01:33,520 --> 01:01:37,560 Opatrně, už to není daleko. 744 01:01:42,360 --> 01:01:47,560 - Tudy, prosím. - Ne, jen běžte první, půjdu za vámi. 745 01:01:47,640 --> 01:01:50,280 Ne, návštěvník musí mít přednost. 746 01:01:50,360 --> 01:01:51,880 - Ano? - Prosím pěkně. 747 01:01:53,560 --> 01:01:55,920 Když jinak nedáte. 748 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Ano. 749 01:01:58,840 --> 01:02:00,040 Tudy. 750 01:02:00,800 --> 01:02:04,440 A jste si opravdu jistý, že je to… 751 01:02:06,000 --> 01:02:08,720 správná cesta k Halince? 752 01:02:09,480 --> 01:02:11,080 Pro tebe paní Halina. 753 01:02:12,640 --> 01:02:14,480 O co vám vlastně jde? 754 01:02:15,400 --> 01:02:17,720 - O můj nejdražší poklad. - Jaký poklad? 755 01:02:17,800 --> 01:02:20,960 Halinu jsi obalamutil, paroháče ze mě udělal. 756 01:02:21,040 --> 01:02:24,480 Všichni ve vsi se mi smějou, že mi utekla od oltáře! 757 01:02:25,360 --> 01:02:32,120 Já jsem byl též obelhaný! Ani slovem se nezmínila, že je zasnoubená. 758 01:02:32,720 --> 01:02:34,240 Můžete mi to podržet? 759 01:02:35,400 --> 01:02:39,760 Zamotala mi hlavu a pak mě odkopla. 760 01:02:39,840 --> 01:02:41,880 Jako kus hadru! Hele. 761 01:02:43,040 --> 01:02:45,760 Tam, kde jsou lázně, 762 01:02:45,840 --> 01:02:49,840 Maxi Kaz se chystá lovit. 763 01:02:51,800 --> 01:02:58,000 Až ze Svatokřížska jsem za ní přijel, abych s ní mluvil, a ona mi dala košem. 764 01:02:58,600 --> 01:03:00,240 …dnes dostane… 765 01:03:00,320 --> 01:03:04,040 - Jak to, košem? - Normálně! Poslala mě pryč. 766 01:03:04,120 --> 01:03:07,240 Tak jsem odjel, ale u Kielců jsem si uvědomil, 767 01:03:07,320 --> 01:03:12,120 že se jí nehodlám vzdát, a vrátil jsem se o ní zabojovat. 768 01:03:12,200 --> 01:03:14,840 - Ale ona je moje! - Teď už to vím! 769 01:03:16,680 --> 01:03:20,080 Já nechci umřít v cizí zemi! 770 01:03:20,560 --> 01:03:26,240 Nevím, jak to chodí na Svatokřížsku, moc jsem necestoval, ale u nás v Podlesí… 771 01:03:26,960 --> 01:03:28,320 chlapi nepláčou. 772 01:03:31,600 --> 01:03:33,080 Vytáhnu tě koněm! 773 01:03:38,840 --> 01:03:42,400 - Neslané. - Základ dělala tvoje máma. 774 01:03:43,440 --> 01:03:46,800 Podle babičky tvoje máma dělala vždycky všechno špatně. 775 01:03:46,880 --> 01:03:51,360 - Žertuju. Základ je vynikající. - Nelži, vždycky jsem tě chválila. 776 01:03:51,440 --> 01:03:55,520 Jo? A když jsem chtěla studovat umění, 777 01:03:55,600 --> 01:03:57,360 tak cos mi řekla? 778 01:03:57,440 --> 01:03:59,120 Že skončím bez práce. 779 01:03:59,200 --> 01:04:04,280 Protože jsem snila o tom, že budeš rolníkem. S diplomem. 780 01:04:04,760 --> 01:04:08,600 Že založíme ohromnou firmu, profesionální sýry že budeme vyrábět. 781 01:04:08,680 --> 01:04:11,200 Ale to nebyl můj sen, mami. 782 01:04:12,240 --> 01:04:13,560 Každý má svůj. 783 01:04:14,120 --> 01:04:15,240 Halino! 784 01:04:16,960 --> 01:04:18,040 Halino! 785 01:04:18,600 --> 01:04:19,960 Kde je? Tady! 786 01:04:20,560 --> 01:04:24,240 Tady je. V sýrárně. 787 01:04:27,760 --> 01:04:34,360 „Halino?“ Že se nestydíš. V tomhle stavu se ukazovat dětem! 788 01:04:34,920 --> 01:04:37,400 To ty by ses měla stydět, Halino! 789 01:04:37,880 --> 01:04:43,280 Oba jsi nás sežvejkla jako kudlanka nábožná. 790 01:04:45,560 --> 01:04:46,520 Juliane. 791 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Tohle jsem od tebe nečekala. 792 01:04:53,080 --> 01:04:56,840 - Odejdi. - Dost, Halino! Nech mě mluvit. 793 01:04:56,920 --> 01:05:01,720 Ty jsi taková Bočkovská fem fatále! 794 01:05:01,800 --> 01:05:02,640 Fatale. 795 01:05:03,680 --> 01:05:04,720 To taky! 796 01:05:04,800 --> 01:05:07,080 - Femme fatale. - Přesně. 797 01:05:07,160 --> 01:05:08,480 To je všechno. 798 01:05:09,760 --> 01:05:12,880 Nevěř nikdy ženštině. 799 01:05:12,960 --> 01:05:15,760 Dobrou radu ti dám. 800 01:05:16,240 --> 01:05:19,440 Nic horšího na světě 801 01:05:19,520 --> 01:05:22,080 nemohlo potkat nás. 802 01:05:22,160 --> 01:05:24,160 - Femme fatale. - Neposmívej se! 803 01:05:24,240 --> 01:05:26,560 Nikdy nevěř ženštině… 804 01:05:46,280 --> 01:05:48,200 - Mámo? - Co chcete? 805 01:05:48,280 --> 01:05:52,360 Ani jedna jste neřekla nic na obranu matky a babičky. 806 01:05:52,440 --> 01:05:55,000 Musíme probrat něco důležitějšího. 807 01:05:56,480 --> 01:05:59,680 Babi, tahle půda je tvoje dědictví. 808 01:06:03,800 --> 01:06:06,800 - Jak o tom víte? - Nemůžeš ji prodat. 809 01:06:07,800 --> 01:06:10,360 Nikoho nebudu prosit, aby platil moje dluhy. 810 01:06:14,000 --> 01:06:15,320 Snažila jsem se 811 01:06:15,800 --> 01:06:19,160 ty finanční díry zalepit sýrem, ale… 812 01:06:20,000 --> 01:06:20,840 A Wojtek neví… 813 01:06:22,360 --> 01:06:23,520 Co Wojtek? 814 01:06:26,280 --> 01:06:28,400 Že jsem si vzala ještě jednu půjčku. 815 01:06:35,040 --> 01:06:38,080 A kolik celkem dlužíš, mámo? 816 01:06:41,560 --> 01:06:43,800 - Sedmdesát. - Tisíc? 817 01:06:49,400 --> 01:06:52,000 - Ale snad něco vymyslíme, no. - No. 818 01:06:52,080 --> 01:06:55,200 Máme spoustu času, do konce měsíce. 819 01:06:55,280 --> 01:06:59,320 Jo, babi. To je ještě spousta času. 820 01:06:59,840 --> 01:07:01,040 - Spousta. - Jo. 821 01:07:06,480 --> 01:07:09,280 - Je ale těžká, ta Halina. - Jo. 822 01:07:10,320 --> 01:07:13,040 Tak co, předěláme Halinu na ufonku? 823 01:07:16,120 --> 01:07:17,520 Ne, nedokážu to! 824 01:07:18,480 --> 01:07:23,160 - Tak proč jsme ji sem vlekli? - Rozum by chtěl, ale srdce to nedovolí. 825 01:07:24,200 --> 01:07:28,040 - Láska! - I mě zasáhla láska. 826 01:07:28,120 --> 01:07:32,120 - Z toho je třeba se těšit. - I když je ta láska zapovězená? 827 01:07:32,200 --> 01:07:37,000 Máš-li v srdci úmysly čisté, každá láska je dobrá. 828 01:07:37,080 --> 01:07:41,840 - Počkej, a co když někoho má? - Nemá, nikoho nemá. Je dokonalá. 829 01:07:43,680 --> 01:07:46,760 Od chvíle, kdy já spatřil tebe… 830 01:07:47,520 --> 01:07:50,000 nemohu jíst, nemohu spát. 831 01:07:50,080 --> 01:07:54,600 - Nějaká divná melodie. - Interpretace je taková od srdce. 832 01:07:54,680 --> 01:07:57,800 Počkej, já už to někde slyšel. 833 01:07:58,280 --> 01:07:59,160 V kostele? 834 01:07:59,640 --> 01:08:02,920 Přes tvé oči, tvé oči zelené… 835 01:08:03,000 --> 01:08:05,680 Už vím! U poutníků! 836 01:08:07,120 --> 01:08:10,800 Hvězdy jistě tvým očím předaly 837 01:08:10,880 --> 01:08:14,200 lesku část… 838 01:08:14,800 --> 01:08:17,680 Srdce hladoví po lásce… 839 01:08:17,760 --> 01:08:18,600 Co je? 840 01:08:18,680 --> 01:08:22,800 - Máme krizovou situaci. - Bez Jana se to neobejde. 841 01:08:22,880 --> 01:08:27,240 Halina prodává majetek. To přece nemůžeme dopustit. 842 01:08:43,720 --> 01:08:47,800 NA PRODEJ 843 01:08:59,160 --> 01:09:01,160 Vypadá to pěkně mizerně. 844 01:09:03,000 --> 01:09:06,400 Luizičko, chce to přidat barvu, co? 845 01:09:29,000 --> 01:09:30,760 Hledáš něco, mami? 846 01:09:31,600 --> 01:09:32,920 Barvu hledám. 847 01:09:34,360 --> 01:09:39,040 Můj Bože, dítě, to v té tašce máš celý svůj majetek? 848 01:09:45,560 --> 01:09:47,480 Nemám se kam vrátit, mami. 849 01:09:49,360 --> 01:09:51,680 Znovu jsem věřila nepoctivému chlapovi. 850 01:09:51,760 --> 01:09:55,760 - Kolikrát jsem ti to říkala. - Ano, a máš pravdu. 851 01:09:55,840 --> 01:10:02,080 Mami, nemáš žádný důvod, proč bys na mě mohla být pyšná. 852 01:10:02,160 --> 01:10:04,840 Jsi mou jedinou dcerou. 853 01:10:04,920 --> 01:10:10,480 Mami, zklamala jsem tě, ničeho jsem v životě nedosáhla, promiň. 854 01:10:14,560 --> 01:10:15,800 Ewo! 855 01:10:24,280 --> 01:10:25,440 Ewičko. 856 01:10:26,760 --> 01:10:27,600 Ewo! 857 01:10:29,800 --> 01:10:30,720 Ewo. 858 01:10:31,200 --> 01:10:33,480 Halinko, to jsem já. 859 01:10:34,200 --> 01:10:36,640 Nemám na tebe čas, dej mi pokoj. 860 01:10:36,720 --> 01:10:41,080 Halinko, přicházím v míru. Chci ti učinit nabídku. 861 01:10:41,160 --> 01:10:43,280 Určitě nemravnou, vyloučeno. 862 01:10:43,360 --> 01:10:48,000 Ne. Obchodní. Chtěl bych od tebe koupit pozemky. 863 01:10:51,040 --> 01:10:51,880 Za hotovku? 864 01:10:52,880 --> 01:10:53,720 Ovšem. 865 01:10:56,280 --> 01:10:57,640 Ale já potřebuji… 866 01:10:58,560 --> 01:11:01,640 sedmdesát… sedmdesát pět tisíc. 867 01:11:02,960 --> 01:11:07,040 To zvládnu. Unesu to. Jen musím… 868 01:11:07,520 --> 01:11:11,400 vybrat vklad, což můžu v Bělostoku. 869 01:11:12,480 --> 01:11:14,960 Zítra můžeme vyřídit formality. 870 01:11:15,040 --> 01:11:17,520 No! Tomu říkám nabídka, Juliane! 871 01:11:17,600 --> 01:11:20,160 Halinko, ukážeš mi svou… 872 01:11:22,080 --> 01:11:23,200 zem? 873 01:11:27,280 --> 01:11:31,000 Juliane. 874 01:11:48,760 --> 01:11:49,960 Wojtku. 875 01:11:51,600 --> 01:11:53,160 Wojtku. 876 01:11:54,440 --> 01:11:55,760 Kde je Jan? 877 01:11:57,560 --> 01:11:58,800 Hledám Jana. 878 01:11:59,680 --> 01:12:02,000 V čem je lepší než já? 879 01:12:02,600 --> 01:12:04,920 Julian kupuje Halininu louku! 880 01:12:05,560 --> 01:12:08,160 - Co? - Šli si obhlídnout pozemky! 881 01:12:08,240 --> 01:12:13,520 S otevřenou náručí jsme ho přijali, a takhle se chce do Halinina srdce vkrást? 882 01:12:13,600 --> 01:12:17,240 - Hnida jedna svatokřížská? - Musíme Jana o všem uvědomit. 883 01:12:17,720 --> 01:12:20,760 Zničí ho to. Já s ním promluvím. 884 01:12:21,280 --> 01:12:25,760 - Určitě jsi na to ten pravý? - Měl by se o tom podrazu dovědět ode mě. 885 01:12:28,920 --> 01:12:29,920 Vrátím se. 886 01:12:37,040 --> 01:12:37,880 Domluveno. 887 01:12:40,520 --> 01:12:41,400 Doprovodím tě. 888 01:12:41,480 --> 01:12:43,320 Ne. 889 01:12:44,200 --> 01:12:47,760 Projdu se sama. Musím se uklidnit. 890 01:12:48,600 --> 01:12:49,680 Jak si přeješ. 891 01:12:56,240 --> 01:12:57,520 Gratulace! 892 01:12:59,280 --> 01:13:03,520 Vystrašil jsem se. Myslel jsem, že je to ztracený ufon. 893 01:13:03,600 --> 01:13:07,920 Viděl jsem čápa. Čápi v Bočkách nosí dobré zprávy. 894 01:13:08,000 --> 01:13:11,600 Mám radost, že v Bočkách přibude tak významný obyvatel. 895 01:13:12,760 --> 01:13:15,560 To mě moc těší. Opravdu. 896 01:13:15,640 --> 01:13:19,600 Po té neshodě s Janem jsem se bál, že moje investice 897 01:13:19,680 --> 01:13:21,760 zde nebude vítaná. 898 01:13:21,840 --> 01:13:23,040 Ne! 899 01:13:23,520 --> 01:13:26,200 Velice mi imponuje, že to s Halinou nevzdáváš. 900 01:13:26,280 --> 01:13:29,520 Hledáš si k ní cestu přes její pozemky. 901 01:13:29,600 --> 01:13:30,520 Respekt. 902 01:13:33,800 --> 01:13:35,560 Máme tady v Podlesí zvyk, 903 01:13:35,640 --> 01:13:39,080 že kdo si kupuje naši půdu, musí si připít na zdraví Boček. 904 01:13:39,160 --> 01:13:43,960 Po včerejšku na alkohol nechci minimálně měsíc ani pomyslet. 905 01:13:44,040 --> 01:13:48,920 Tohle je odvar! Bylinkový, náš. Tradiční. Podleský. 906 01:13:51,080 --> 01:13:53,960 Snad Halině přeješ. A ještě na svatojánskou noc. 907 01:13:54,040 --> 01:13:57,000 Co, vy tady slavíte pohanské obřady? 908 01:13:57,080 --> 01:13:58,720 Tradiční. 909 01:13:59,400 --> 01:14:03,360 Chceš být jedním z nás? Tradice musíš respektovat. 910 01:14:11,080 --> 01:14:12,920 Ještě tak čtrnáct loků. 911 01:14:13,800 --> 01:14:14,640 Kolik? 912 01:14:15,480 --> 01:14:16,600 Taková je tradice. 913 01:14:25,720 --> 01:14:26,640 Počkej! 914 01:14:30,920 --> 01:14:31,800 Počkej! 915 01:14:34,800 --> 01:14:37,880 Mluvil jsi s Wojtkem? 916 01:14:38,360 --> 01:14:42,400 - O čem? - Julian kupuje Halininy pozemky. 917 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 On co? 918 01:14:57,240 --> 01:15:00,640 Je do chalupy daleko? Přes hodinu tu bloumáme. 919 01:15:00,720 --> 01:15:03,280 Asi ty bylinky zpomalují čas. Ještě loka? 920 01:15:03,360 --> 01:15:06,720 Ne! A proč ty nepiješ? 921 01:15:06,800 --> 01:15:10,760 Je to jen pro ty, co kupují pozemky. A taky z toho mám pálení žáhy. 922 01:15:14,400 --> 01:15:16,800 Světlušky. Takoví naši podleští ufoni. 923 01:15:20,440 --> 01:15:22,400 Asi hledají lidi na experimenty. 924 01:15:30,160 --> 01:15:33,800 Podívej se, jaké ti Marťany sondy vyslali. 925 01:15:35,800 --> 01:15:37,000 Juliane? 926 01:15:38,640 --> 01:15:39,480 Juliane? 927 01:15:40,560 --> 01:15:41,680 Juliane! 928 01:15:43,160 --> 01:15:44,520 Sakra. 929 01:15:45,080 --> 01:15:45,920 Ne. 930 01:15:48,160 --> 01:15:49,280 Juliane! 931 01:15:58,120 --> 01:15:58,960 Juliane! 932 01:16:01,360 --> 01:16:02,880 Juliane! 933 01:16:02,960 --> 01:16:08,240 „Jane.“ Ne. Musím to říct s větší vznešeností. 934 01:16:08,320 --> 01:16:09,640 Počkej, jinak. 935 01:16:10,720 --> 01:16:15,720 „Drahý Jane, chtěla jsem ti moc poděkovat 936 01:16:15,800 --> 01:16:18,880 za ty mimozemšťany, které jsi mi přivedl. 937 01:16:18,960 --> 01:16:23,520 A odpusť mi, že někdy ztrácím nervy…“ 938 01:16:23,600 --> 01:16:24,640 No jo. 939 01:16:24,720 --> 01:16:27,960 Protože co? Á, jsem po tátovi. 940 01:16:28,040 --> 01:16:29,760 Ještě jednou. 941 01:16:29,840 --> 01:16:31,280 - Halino. - „Drahý Jane…“ 942 01:16:32,360 --> 01:16:35,800 Zrovna jsem za tebou šla. Chtěla jsem ti poděkovat za… 943 01:16:35,880 --> 01:16:41,760 Musím ti být opravdu ukradený, když takhle válcuješ moje city. 944 01:16:41,840 --> 01:16:42,680 Já? 945 01:16:42,760 --> 01:16:46,360 I milence ze Svatokřížska sis do Boček přivedla. 946 01:16:46,440 --> 01:16:48,720 Ale Julian má čisté úmysly. 947 01:16:48,800 --> 01:16:51,960 Kupuje ode mě louku, protože ví, že potřebuju peníze. 948 01:16:52,040 --> 01:16:58,320 Halino! Ty jsi tak naivní. Vždyť jemu jde jen o… 949 01:17:04,680 --> 01:17:07,320 Jinak jsem tě umlčet nemohla. 950 01:17:10,360 --> 01:17:11,520 Halino. 951 01:17:15,040 --> 01:17:16,840 Halino! Jane! 952 01:17:16,920 --> 01:17:19,960 On… Totiž… Já… 953 01:17:20,040 --> 01:17:22,080 On mi… Já ho… 954 01:17:22,160 --> 01:17:25,480 - Ztratil jsem Juliana v lese. - Ale jdeš strašně nevhod! 955 01:17:26,400 --> 01:17:28,720 - Co? - V lese mi zmizel. 956 01:18:27,040 --> 01:18:30,920 Já nechci, aby mě unesli na náhradní díly. 957 01:18:32,880 --> 01:18:33,840 Koči, koči. 958 01:18:43,320 --> 01:18:46,280 Ať naše děti rostou ve zdraví. 959 01:18:49,400 --> 01:18:52,960 A ať Halina s Janem zůstanou navždy spolu. 960 01:18:53,440 --> 01:18:58,200 Zdraví a šťastní. A ať splatí všechny dluhy. 961 01:19:03,040 --> 01:19:08,800 A naším Bočkám ať se vede. O noci svatojánské ať se všem daří. 962 01:19:14,960 --> 01:19:17,880 - Ať se daří. - Ať se daří. 963 01:19:19,400 --> 01:19:21,960 Oliwko! Wojtku! 964 01:19:24,160 --> 01:19:29,400 Julian, ten velkej chlap, co dostal chlast zadara. Neviděli jste ho? 965 01:19:29,480 --> 01:19:30,720 - Ne? - Ne. 966 01:19:30,800 --> 01:19:33,040 Co bysme s ním dělali? 967 01:19:33,120 --> 01:19:36,600 Chtěl jsem Janovi pomoct vystrnadit konkurenta z Boček. 968 01:19:36,680 --> 01:19:40,680 Dal jsem mu ten bylinkový odvar, cos mi dal Kuba na inspiraci. 969 01:19:40,760 --> 01:19:43,240 - Nedals mu ho moc? - Co? 970 01:19:43,320 --> 01:19:45,960 - Ne! - Wojto. 971 01:19:46,040 --> 01:19:47,480 Chtěl jsem, aby zabral. 972 01:19:47,560 --> 01:19:50,560 Musíme Juliana najít, pojďte! 973 01:19:50,640 --> 01:19:51,480 Dobře. 974 01:19:51,560 --> 01:19:55,920 Dobrá. Romek a Ela prohledají les za vesnicí. 975 01:19:56,000 --> 01:19:59,200 Dobře. Zbyszek a Wiesia, pole za vesnicí. 976 01:19:59,280 --> 01:20:00,120 Pole. 977 01:20:00,200 --> 01:20:02,360 Upalujte. Vy běžte k řece. 978 01:20:02,440 --> 01:20:05,240 - My se podíváme na návsi. - Na návsi. 979 01:20:05,320 --> 01:20:06,920 - Wojtku! - Tady jsem. 980 01:20:07,000 --> 01:20:11,160 Wojtku, podívej se k Julianovi domů. 981 01:20:11,240 --> 01:20:14,400 Na ubytování. Kam to jde? 982 01:20:19,480 --> 01:20:22,640 Juliane! 983 01:20:22,720 --> 01:20:23,640 Halino. 984 01:20:29,040 --> 01:20:30,720 Můžeš mi říct, 985 01:20:31,680 --> 01:20:33,520 proč jsi Juliana svedla? 986 01:20:34,360 --> 01:20:35,600 Slyšela jsem… 987 01:20:37,160 --> 01:20:38,840 jak jsi říkal švagrům… 988 01:20:40,720 --> 01:20:43,360 že by byla chyba si mě vzít. 989 01:20:46,520 --> 01:20:48,240 A nemohlas to doposlouchat? 990 01:20:50,320 --> 01:20:56,360 Bál jsem se, že když si mě vezmeš, uškodí ti to. 991 01:20:57,600 --> 01:21:01,840 Ty, taková spanilá žena, a já… 992 01:21:02,880 --> 01:21:05,560 jen obyčejný řezbář z vesnice. 993 01:21:14,760 --> 01:21:18,160 Kde že mám hledat? V tom shonu jsem zapomněl. 994 01:21:18,840 --> 01:21:21,560 - V Julianově pokoji! - Promiňte! 995 01:21:27,560 --> 01:21:29,320 Juliane! 996 01:21:29,400 --> 01:21:31,080 Juliane! 997 01:21:31,160 --> 01:21:33,600 Juliane! 998 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Juliane! 999 01:21:38,280 --> 01:21:41,000 Juliane! 1000 01:21:49,360 --> 01:21:53,720 BOČKI 1001 01:21:59,600 --> 01:22:02,960 Ewo, neviděla jsi Juliana? Všichni ho hledáme. 1002 01:22:03,040 --> 01:22:04,320 Není nikde k… 1003 01:22:06,280 --> 01:22:07,120 Co ti je? 1004 01:22:08,200 --> 01:22:10,920 Jsi smutná? Ewčo. 1005 01:22:13,480 --> 01:22:15,360 Znovu se mi rozpadl život. 1006 01:22:17,440 --> 01:22:19,320 To proto, abychom se našli. 1007 01:22:24,520 --> 01:22:28,680 - Nedělej si šoufky. - Nedělám. Jsem do tebe zamilovaný. 1008 01:22:29,840 --> 01:22:33,360 Pasujeme k sobě. Já jsem taky smolař. 1009 01:22:33,440 --> 01:22:35,360 A taky mi nic nevychází. 1010 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Wojto, ty seš super chlapák. 1011 01:22:46,520 --> 01:22:49,440 Máš vášeň. Vypadáš celkem obstojně… 1012 01:22:49,520 --> 01:22:50,360 Jo? 1013 01:22:51,240 --> 01:22:56,920 A určitě na tebe někde čeká holka tvých snů. 1014 01:22:59,280 --> 01:23:00,800 Ale já to nejsem. 1015 01:23:07,040 --> 01:23:11,200 Nikdo na mě nečeká. Nic mi nejde, ani v muzice, ani v lásce. 1016 01:23:14,440 --> 01:23:17,240 Láska si tě najde sama. 1017 01:23:25,120 --> 01:23:26,080 Aspoň něco. 1018 01:23:34,480 --> 01:23:35,920 Známá z New Yorku. 1019 01:23:37,560 --> 01:23:38,600 Ta z galerie? 1020 01:23:42,320 --> 01:23:43,160 Haló? 1021 01:23:44,520 --> 01:23:48,320 - Juliane! - Juliane! 1022 01:23:49,240 --> 01:23:50,440 Juliane! 1023 01:23:52,320 --> 01:23:55,040 - Juliane! - Juliane! 1024 01:23:55,120 --> 01:23:57,520 - Hele, místní! - Zeptej se jich. 1025 01:23:57,600 --> 01:24:02,440 Promiňte, ztratili jsme se. Hledáme legendární marťanské kruhy. 1026 01:24:03,040 --> 01:24:08,200 Musím vás informovat, že tu žádné Marťany nemáme. 1027 01:24:08,680 --> 01:24:09,880 Nikdy tu nebyli. 1028 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Slíbil jsem ti ufony, budou ufoni. Nestydíte se? Takhle mi rozplakat dítě? 1029 01:24:15,360 --> 01:24:17,280 Ten pán říká pravdu. 1030 01:24:17,360 --> 01:24:18,320 Neříká! 1031 01:24:20,040 --> 01:24:24,200 No dobře, a to se ty kruhy udělaly samy? 1032 01:24:24,280 --> 01:24:25,640 Já jsem je udělal. 1033 01:24:25,720 --> 01:24:30,240 Člověče, vždyť je evidentní, že byly vyrobeny přesným laserem. 1034 01:24:30,320 --> 01:24:31,560 On kecá. 1035 01:24:39,200 --> 01:24:42,800 Byli tu ufoni. 1036 01:24:43,400 --> 01:24:44,680 Na vlastní oči 1037 01:24:45,720 --> 01:24:47,040 jsem je v noci viděl. 1038 01:24:48,480 --> 01:24:52,160 - Proč lidem lžete? - Tak si tomu věřte. Kruhy jsou tam. 1039 01:24:52,840 --> 01:24:54,760 - Juliane! - Juliane. 1040 01:24:54,840 --> 01:24:56,400 Proč to neřeknete hned? 1041 01:24:56,480 --> 01:24:59,280 Tak rádi tě vidíme živého a zdravého. 1042 01:24:59,360 --> 01:25:03,440 I když jsi mi chtěl přebrat Halinu a zmocnit se jejího dědictví. 1043 01:25:03,520 --> 01:25:04,880 Odskákal jsem si to. 1044 01:25:05,640 --> 01:25:11,680 Moc mě to mrzí, opravdu, ale Podlesí není na moje nervy. 1045 01:25:12,280 --> 01:25:14,560 Já chci do Kielců! 1046 01:25:36,360 --> 01:25:39,440 - Zase něco chystáš? - Tak trochu. 1047 01:25:49,680 --> 01:25:52,080 Co je to za představení? 1048 01:25:52,160 --> 01:25:55,520 Já tvou zem koupím, Halino. Nezabráníš mi. 1049 01:25:56,080 --> 01:25:59,840 - Jane, ty nemáš peníze. - A vsaď se, že mám! 1050 01:26:00,320 --> 01:26:04,240 Prodal jsem svoje sochy v galerii až v dalekém New Yorku. 1051 01:26:05,120 --> 01:26:08,160 Objevili ve mně umělce. Díky Ewuli. 1052 01:26:08,720 --> 01:26:09,680 No. 1053 01:26:10,280 --> 01:26:14,720 Teď si musíš Jana vzít, abys dostala zpátky svůj majetek. 1054 01:26:16,120 --> 01:26:18,120 Co je moje, to je tvoje, Halino. 1055 01:26:22,680 --> 01:26:24,720 Vůbec si to nezasloužím. 1056 01:26:28,760 --> 01:26:29,600 Děkuju. 1057 01:26:33,520 --> 01:26:37,880 - „Milujme se!“ - Ty máš vždycky nějakou průpovídku. 1058 01:26:37,960 --> 01:26:40,000 Titul mýho novýho singlu! 1059 01:26:45,920 --> 01:26:46,960 - Mluv. - Ewo. 1060 01:26:47,560 --> 01:26:48,400 Teď… 1061 01:26:48,880 --> 01:26:51,000 to bude tvoje půda. 1062 01:26:54,800 --> 01:26:59,400 Postavíme se švagry domek. Malý, ale vlastní. No. 1063 01:27:00,160 --> 01:27:02,120 Abys měla svoje místo na zemi. 1064 01:27:03,400 --> 01:27:04,640 Děkuju. 1065 01:27:04,720 --> 01:27:07,000 Ewo, jsi úžasná. 1066 01:27:07,080 --> 01:27:10,680 Milujme se, milujme se… 1067 01:27:10,760 --> 01:27:12,120 - Ewo… - A já? 1068 01:27:12,200 --> 01:27:13,560 Zůstaneš s námi! 1069 01:27:20,320 --> 01:27:22,240 Všechno dobře dopadne. 1070 01:27:22,320 --> 01:27:24,560 - Měla jsi hlad. - Děkuju. 1071 01:27:24,640 --> 01:27:26,840 To je dobře. 1072 01:27:26,920 --> 01:27:29,600 - Jsou bez chuti. - Sladké borůvky. 1073 01:27:29,680 --> 01:27:30,960 Ztratila jsem chuť. 1074 01:27:31,040 --> 01:27:33,720 Když já čekala Ewču, taky jsem přišla o chuť. 1075 01:27:33,800 --> 01:27:35,760 Já s Oliwkou taky, pamatuješ? 1076 01:27:35,840 --> 01:27:36,960 Oliwko? 1077 01:27:38,760 --> 01:27:41,520 - Ty jsi těhotná! - Budeme mít děcko! 1078 01:27:41,600 --> 01:27:43,760 Ty jo! 1079 01:27:43,840 --> 01:27:46,360 Další Madejová na cestě! 1080 01:27:46,440 --> 01:27:48,560 Další Madejová! 1081 01:27:48,640 --> 01:27:50,320 Ne! Wolaková! 1082 01:27:50,400 --> 01:27:52,760 - Madejová! - Madejová! 1083 01:27:55,520 --> 01:27:57,840 - Miluju tě. - Já tebe taky. 1084 01:27:57,920 --> 01:27:59,960 Chlapci, pospěšte! 1085 01:28:00,040 --> 01:28:01,280 FARA 1086 01:28:01,360 --> 01:28:03,040 Mladý pár už čeká! 1087 01:28:04,560 --> 01:28:08,880 Ženich zmizel a nemůžu najít misku na dary. 1088 01:28:08,960 --> 01:28:10,040 Je připravená. 1089 01:28:10,760 --> 01:28:12,840 Miska na dary nesmí chybět. 1090 01:28:16,520 --> 01:28:18,200 To je moje holka. 1091 01:28:18,280 --> 01:28:21,040 Já vím. Už jsi mi to říkal, Wojto. 1092 01:28:21,120 --> 01:28:22,400 Jo. 1093 01:28:28,280 --> 01:28:29,640 Jan tu není. 1094 01:28:30,360 --> 01:28:33,080 Asi si to rozmyslel. Nedivím se. 1095 01:28:33,680 --> 01:28:35,760 Kdo by si bral takovou… 1096 01:28:37,200 --> 01:28:39,960 …hegemonistickou, silně vůdčí osobnost. 1097 01:28:42,640 --> 01:28:44,160 Už běžím! 1098 01:28:46,200 --> 01:28:49,520 Už běžím! Tvoje oblíbené. 1099 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Nech si ty oplzlosti na svatební noc. 1100 01:28:59,080 --> 01:29:00,320 Začínáme! 1101 01:29:09,880 --> 01:29:13,760 Počkejte! 1102 01:29:17,760 --> 01:29:21,280 Co kdyby se mladí… 1103 01:29:23,440 --> 01:29:26,040 vzali spolu s námi, co? 1104 01:29:28,120 --> 01:29:30,520 Budeme praprarodiče! 1105 01:29:30,600 --> 01:29:32,400 A my prarodiče! 1106 01:29:33,720 --> 01:29:34,560 Bravo! 1107 01:29:35,200 --> 01:29:37,440 - Páni! - Bravo! 1108 01:29:38,040 --> 01:29:40,440 - Paráda! - To je skvělá zpráva! 1109 01:29:43,680 --> 01:29:46,960 Tak co, bude se někdo brát, nebo ne? 1110 01:29:47,040 --> 01:29:49,640 - Ano, my. - A my taky! 1111 01:29:49,720 --> 01:29:52,840 - A my! - A my! 1112 01:30:07,840 --> 01:30:09,920 Překlad titulků: Jiří Nehyba